A LISTA TERMINAL
É um sítio lindo para descansar, mijo.
Senhor, dai-lhes o descanso eterno.
E que brilhe nelas a luz perpétua.
Que descansem em paz.
Ámen.
Anda. Não deves ficar sozinho nesta fase.
Não as quero abandonar.
Claro.
Há outras formas de estar em comunhão.
Foi quando eu disse à Lucy:
"Uma afilhada minha não se importa se a roupa de ir à missa ficar enlameada."
Certo, tenho uma história.
-Nem pensar. -O que queres dizer?
-Estás proibido de participar. -Em quê?
É uma partilha de memórias.
Queres que ele se cale? Trato já disso.
Não stresses, vou portar-me bem.
Quando estava na Equipa Militar,
depois de cada operação, a Lauren Reece organizava um churrasco.
Certa vez,
depois de a Sabrina me deixar oficialmente.
Qual era a Sabrina?
Não estava com a cabeça no lugar. Na qualidade de bom amigo,
o Reece comprou bastante cerveja, certo?
Bebi bastante cerveja, certo?
Anoiteceu, todos foram embora e, quando viro o olhar,
vejo um sofá vermelho, fantástico e imaculado que parece chamar por mim.
Claro que adormeci lá.
Quando acordo, já é de manhã e é mesmo muito cedo.
Abro os olhos
e vejo...
...a Lauren, com a pequena Luce ao colo,
perplexa com o facto de a sala dela cheirar a um urinol.
Porque mijaste nas calças.
Eu...
Vamos fazer um brinde.
À família Reece. Às três gerações que agradeço ter conhecido.
Devemos a nossa vida ao seu amor e coragem.
-Apoiado! -Apoiado.
Digo-te, amigo,
o mundo é um lugar pior sem elas, sem dúvida alguma.
Acho que vou embora.
-Vais para casa? -Já?
Sim. Quero ir para casa.
Anda. O meu motorista leva-te.
Quem precisa de sol quando temos margaritas?
Picasso, vais mostrar-me o desenho ou não?
Ainda não terminei.
E se não terminares antes de ir embora amanhã?
Se não me mostrares o desenho, vou cantar uma canção.
Achas que não o faço?
Gosto de carros velozes e compro sonhos
Persegui muitas loucuras
Sou culpado de muitos prejuízos...
Obrigado.
Esta manhã, fiz 36 anos
Trinta e seis?
Desculpa, compus esta canção há quatro anos.
Mas a distância E o rio levaram a trovoada
O que raio foi isso?
Ela vai ficar bem, pai?
Sim. Deve estar só atordoada. Vai voar de volta para a família.
Não tens de lhe mentir.
Lamento incomodar, Comandante. Agente especial Joshua Holder.
Sim. Lembro-me de si.
O NCIS vai investigar o homicídio da sua família.
Há novidades sobre o caso?
Vim falar de uma contradição no relatório.
A arma do crime, a sua SIG p226?
Foi retirada de um cofre na garagem, certo?
Não. Eu disse que foi retirada de um cofre no meu quarto.
Pode mostrar-mo?
Obrigado.
Curioso... Como acha que os assassinos conseguiram abrir o cofre?
Copiaram a minha impressão.
Parece muito sofisticado.
Não se abre isto com uma impressão parcial rudimentar.
Claro. Já vos expliquei isso. É um adversário muito sofisticado.
Encontrem o assassino que fugiu.
Encontrámos várias impressões na clínica
e estamos a usar o Departamento de Prisões e o NCIC...
Certo. E a Interpol?
Repito, estamos a investigar.
Pode mostrar-me a garagem?
Escute, quem sabe o código deste cofre?
Só eu.
Questiono-me, se a arma estivesse guardada neste cofre...
Não. Estava guardada no meu quarto.
Vá lá. O que andaram a fazer até agora? A pentear macacos?
Tenho de considerar todas as possibilidades...
O NCIS era rápido a punir os meus homens por causa de rixas em bares.
E digo mais. Cometeram um erro no caso do Boozer.
Ele não se suicidou, entende?
Nas missões lá fora, arrombam-se portas...
-Comandante... -Retiram-se pessoas à força.
Entendo a sua posição, a sério.
Mas não estamos lá fora e, aqui, cumprimos um processo.
Está bem.
Tenho uma reunião com o almirante. Liguei a avisar.
Reece. Pode entrar.
Sente-se, rapaz.
Foi um funeral lindo. Que seja o último por uns tempos.
Sim, senhor.
Queria falar comigo, certo?
Senhor, não creio que o NCIS consiga resolver este caso.
A investigação sobre a Espada de Odin está concluída.
Concordou que o Mitchell detonou o engenho explosivo.
Refiro-me à minha família. Há uma investigação criminal a decorrer.
O FBI devia investigar. O crime pode ter motivações pessoais.
Motivações pessoais?
Há anos que persigo o Kahani. Não há ninguém melhor para o aniquilar.
Tanto ele como a Quds sabem disso.
Filho, o Jahan Kahani não está a operar em Coronado.
É um químico, não um espião.
Ele mandou matar o Boozer. Eu também sou um alvo.
O assassino da minha família continua em liberdade.
A minha comunidade está em risco.
Como está a falar sem medir as palavras, vou fazer o mesmo.
Está a colocar-nos numa posição insustentável.
Há duas semanas, insistia, apesar de todas as provas em contrário,
que um soldado da SDF detonou o engenho explosivo na Síria.
Já retirei essa declaração.
Depois de defendermos a sua posição.
Agora, vem exigir
que entremos em conflito com o NCIS com a teoria absurda de que a Quds
-anda a aniquilar SEALs à vontadinha... -Não está a escutar.
Nem o Comandante se está a ouvir.
Saiu da investigação Espada de Odin com a carreira intacta.
O capitão Howard fez das tripas coração para encobrir as suas seis perdas.
Mas, na verdade, não sabemos o que se passa consigo.
Dado que não protegeu os seus homens nem a sua família,
não podemos...
Reece! Largue-o, Comandante.
Agente, Katie Buranek, da VoltStreem.
O gabinete disse que podia encontrá-lo aqui.
-Não me parece. -Falei com a Brenda Freeman.
A Brenda deve ter-lhe dito
que o NCIS proíbe jornalistas em locais de crime.
Estive com o comandante Reece no dia antes do crime
e ele apontou-me uma arma.
Se quiser, sou testemunha ocular,
mas tem de me contar o que se passou. De forma confidencial.
Certo. O médico-legista diz que a mulher e a filha morreram nos 30 minutos
em que o Reece entrou na clínica.
Antes ou depois de ele entrar?
Não sabemos ao certo, mas está dentro da margem de erro.
Ou seja, alguém pode tê-las matado depois de ele sair ou pode ter sido ele
e depois veio até aqui.
Falei com o Reece e achei-o estranho.
Por lhe apontar uma arma?
Sim, mas não parecia que ia matar a mulher e a filha.
Santo Deus!
Não é um cenário bonito.
Certo. Alguém entra aqui e dispara sobre os médicos.
O que acontece aqui?
Aqui foi onde o Reece supostamente lutou
com dois homicidas de máscara.
"Supostamente"?
Não há cadáver.
E, segundo o Reece, um dos atacantes ficou imobilizado aqui,
no meio de uma poça de sangue. Disparou sobre ele. Três vezes.
As provas foram eliminadas?
Fui o primeiro a chegar. Não vi sinais do atacante,
de qualquer atacante, vivo ou morto.
E a clínica não tem câmaras de segurança?
Não. Confidencialidade do cliente.
E ao nível forense?
Nada. Só temos as balas da arma do Reece.
Então, porque continua em liberdade?
Porque nada disto faz sentido.
Foi ferido por uma faca. Não há faca.
Nas filmagens de segurança da casa, ele sai calmamente
e volta em pânico.
O James Reece lutou com alguém ou não lutou com ninguém nesta sala.
Fico convencido de uma coisa e depois de outra.
O James Reece acredita na versão dele dos acontecimentos.
Veio fazer um exame à cabeça por um motivo.
Já disse que não tenho nada a dizer.
Não há sinais do atacante na Clínica Engram. Não há cadáver.
Consegue explicar isso?
Vá até ao portão lateral junto à garagem.
Confirmou com o EMS?
Às vezes, têm ordem para retirar o corpo antes da investigação.
Não. Confirmei com o EMS, médicos e o CSI.
-Não estou louco. -Não disse isso.
Mas precisa de ajuda a prová-lo.
Foi atacado depois de fazer a ressonância, certo?
-Sim. -Certo, então,
acredito que não tenha visto o resultado.
Estava um bocado ocupado.
Assine esta autorização.
Poderei aceder aos registos médicos e provar que está bem. Pode ser útil.
Provar que estou bem e ser útil. Como é que isso vai ajudar?
Ninguém acredita em mim. Não, obrigado.
O agente a tratar do caso quer acreditar em si.
-Falou com o Josh Holder? -Sim.
É um agente do NCIS. Quer tramar um SEAL e estar na ribalta.
Mas continua em liberdade, sendo ele o primeiro no local?
-Tem a documentação consigo? -Qual documentação?
Disse que tinha uma cópia do relatório da polícia. Tem?
Sim, tenho.
Quero vê-lo.
Consigo obter a minha informação médica.
Não tem uma cópia do relatório da polícia.
Se mo mostrar, assino isto.
O Holder chegou primeiro à clínica?
Está a tentar entender o que se passou.
Obrigada. Falaremos em breve, Comandante.
Espere, que tipo de telemóvel possui?
-Um assim. -Espere... Assim como?
Espere aqui.
Dê-me o seu telemóvel.
Dê-mo.
Pu-lo em modo de avião. Sim? Não o desligue. Ponha em modo avião.
É um saco de bloqueio.
Se já esteve numa SCIF, sabe como funcionam.
Os telemóveis são dispositivos de rastreio
que também servem para telefonar.
Usava-os para obter informação no estrangeiro.
Mantenha-o dentro do saco. Isto é um telemóvel pré-pago.
Use-o para me contactar. Sem telefonemas ou mensagens.
Compre um cartão de oferta da Google e pague em dinheiro.
Por favor, escreva isto.
Use-o para criar uma conta Threema.
Não use o WhatsApp, porque não é seguro há anos. Entende?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Caneta.
Este é o meu nome de utilizador. Utilize-o para falarmos pelo Threema.
Memorize-o e deite-o fora.
Sim. Está a tomar muitas precauções.
Tratando-se do Kahani, até são insuficientes.
Está bem. Obrigada, Comandante.
Pode tratar-me por Reece.
Se vai contar a minha história, use o meu nome.
Certo, Reece. Força para superar isto.
Quem és tu, raios?
Foda-se!
Estavas a dormir?
Estou no fuso horário do Iémen e são três horas a mais. O que se passa?
Temos o assassino.
O assassino?
Reece... isto é um alvo.
Se a Quds quer aniquilar SEALs em Coronado,
precisam de alguém para influenciar as investigações.
O Josh Holder é o agente do NCIS a tratar dos casos, do meu e do Boozer.
Pensa. Chegou primeiro no caso do Boozer, embora afirmasse que o CPD respondeu.
E, ouve bem isto, chegou à clínica antes dos paramédicos.
Só seria possível se já estivesse lá.
É o assassino. O que fugiu.
Deixa-me perguntar-te.
Como te sentes?
Estou ótimo.
Estes são bons para a dor de cabeça. Toma só um.
Se tomares mais, nem consegues andar. Confia em mim.
Certo.
Em primeiro lugar, a vigilância que fizeste foi uma merda.
Se te aproximaste dele no teu carro gigantesco, foste detetado.
Vá lá. Não trabalho para a Agência, mas não sou idiota.
Tirei o equipamento do Lecrone da Teams. Ele não me viu.
Bebe cerveja light. É realmente suspeito.
Tens a certeza?
Olhei-o nos olhos, Ben.
É ele.
O que vamos fazer?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Muito prazer.
-Está interessado no T2. -Sim.
-Excelente. Pode visitar o andar-modelo. -Certo.
Na verdade, primeiro, gostava de ir ver a praia.
-Claro. Por aqui, por favor. -Ótimo.
Bellogente é uma comunidade.
Muitos habitantes não são daqui.
Aparenta ser um homem ativo,
por isso, vai gostar da piscina aquecida, do ginásio
e de um dos melhores locais de surf em San Diego.
Só tenciono navegar na internet.
Uma ciclovia.
Que tipo de segurança dispõem?
-As portas estão sempre fechadas. -Claro.
-É um local seguro. -Não precisa de sistema de alarme.
Nunca tivemos situações de assaltos.
Está bem. Estou pronto para fazer a visita.
Vamos a isso.
Os apartamentos foram remodelados.
Equipamentos atualizados e janelas ecológicas.
O edifício foi equipado com painéis solares.
-A sério? -Sim.
É a Revolução Verde.
Temos apartamentos com vista para o jardim,
mas claro que a atração principal é o Pacífico.
Olá, é a Liz.
O meu marido está fora do país, fiquei aqui sem nada para fazer
e com muita energia para queimar. Podia ir até San Diego e estar contigo.
O céu está convidativo.
Eu...
...sinto falta das minhas meninas, Reece. Falamos em breve.
Cobre a aposta.
Opção.
Não tem de fazer isso. É a big blind.
Por isso, tem de ficar em jogo, seja como for.
Pode ficar com as cartas.
Obrigada pela dica.
Apostador. Passa.
Passa.
Vinte para igualar.
Só podes estar a gozar.
Jordan.
Não atendeste as chamadas.
Podia haver algo de errado. Podias estar em sarilhos, mas não.
Estás numa mesa de póquer a burlar universitários. Olá.
Cala-te, meu.
-Certo. -Apostador.
-Aposto tudo. -Aposta tudo.
Sai da água, amigo. Estás perante um tubarão-branco.
-Senhor. -Sim, senhora.
-Desisto. -Bom trabalho.
Mas que raio, meu.
É trabalho, Jordan. Devia dizer o quê?
Que não desperdicei os últimos seis meses.
Que mandar-te para a Síria e para a Turquia, a mil dólares por dia,
beneficiou-te a ti, a mim e à VoltStreem.
O hotel em Aleppo era uma espelunca.
-Deviam pagar-me para ficar. -Sim.
Não foram eles que pagaram, certo? Fui eu. E a tua segurança também.
E consegues a história mais badalada do ano.
-Sim, porque sou boa. -E depois não dizes nada.
E vejo atualizações sobre o James Reece no ABC7?
Sim, mas o ABC7 não tem uma autorização assinada por ele.
Conta-me.
Há dúvidas quanto à capacidade mental do Reece.
Aguardo que a polícia autorize o acesso ao local.
Foi ele? Matou a família?
É o que vou descobrir.
Sabes, dei o teu nome à minha úlcera. A úlcera Katie.
-Preocupas-te demasiado. -Certo.
És boa em trabalho com impacto. Certo? Estou cansado de esperar.
A maior vantagem da VoltStreem é a prontidão.
Tens 24 horas para arranjar algo relevante, entendes?
Sim, ela paga isto.
O coelho saiu da toca. Aviso-te se ele voltar. Boa caçada.
Qual é a situação?
O canalha entrou na autoestrada. Tens o caminho livre.
Cerveja.
Encontraste algo?
Nada. Só uma obsessão pouco saudável por pornografia com amas.
Dores de cabeça.
Não. Estou bem. Só não dormi ontem à noite.
Também não conseguiria dormir naquela casa. Devias ficar aqui comigo.
É chocante, mas não lavo os lençóis desde que dormiste cá da última vez.
Meu, nunca lavaste aqueles lençóis.
Exato.
Escuta! O teu telemóvel está a tocar.
-Foda-se! -Washington.
-Quem iria ligar-me de Washington? -Boa pergunta.
Tudo bem, Rick?
Olá, amigo.
Escuta, há uma amiga nas traseiras à tua espera.
Senhora Secretária.
Comandante.
Soube o que se passou no WARCOM.
Agredir um almirante não ajuda nada o seu caso.
Pagam-lhe para dar sermões aos SEALs?
Não estou a dar um sermão. O Gerry ferve em pouca água.
O seu pai não era um SEAL?
Sim, senhora.
Uma infância militar é um orgulho, mas também um fardo.
Gosta de uísque irlandês?
Bebo seja o que for.
Rick. Pode trazer-nos dois uísques, por favor?
Sim, senhora.
Os SEALs desenvolveram algumas táticas de ataque surpresa
com helicópteros do exército.
Imagine a coincidência se o seu pai, um jovem SEAL, e o meu pai,
um piloto veterano, se cruzassem.
O meu pai detestava voar.
Talvez porque voou com o meu pai.
Senhora. É por conta da casa.
O WARCOM falou-lhe da minha teoria?
O Kahani. Não foi só na Síria que ele andou a brincar connosco.
Tenho motivos para acreditar que tem um infiltrado no NCIS em San Diego.
Para além disso, não sei. Mas temos de agir e rapidamente.
Certificarmo-nos de que só tem acesso ao meu pelotão.
O Kahani não é uma ameaça para si.
Senhora, não sabemos isso.
Liguem o noticiário.
Na verdade, sabemos.
Vamos continuar.
O especialista em armas iraniano, o Dr. Kahani,
foi assassinado numa operação do Exército dos EUA no norte da Síria.
O ataque ocorreu depois do fracasso da missão de capturar Kahani
e em que morreram 12 SEALs.
O Pentágono fez uma declaração:
"O mundo, em especial os Sírios,
podem dormir bem, porque o maior especialista em armas do Médio Oriente
já não ameaça quem valoriza a liberdade."
Sei o que é sentir que a guerra veio connosco para casa.
Mas espero que encontre paz, sabendo que esta missão
terminou.
Boa noite, Comandante.
Continuam as investigações sobre o fracasso da tentativa anterior
na operação Espada de Odin.
Olá.
O que foi? Tens novidades?
Sim. O tipo acedeu aos teus dados biométricos na base de dados da equipa.
Claro. Sou o suspeito principal.
Só que ele obteve as tuas impressões digitais dois dias antes do crime.
Pode ser o assassino.
Só há uma forma de saber.
A ferida no antebraço esquerdo.
Sim. Trouxe-te algo.
Vamos vingar as meninas. E o Boozer.
-Olá. -É agente da polícia?
Não, sou jornalista. Liguei para ver a ressonância do James Reece.
Sim, eu respondi.
Temos de nomear um novo médico antes de dar informações.
Preciso disto com urgência.
-Volto já. -Obrigada.
Olá, Jordan. Sim, consegui!
Escuta. Preciso de consultar um neurologista em L.A. imediatamente.
Confia em mim. A história está a aquecer.
Era a arma favorita do Boozer.
Uma Kimber 1911, 45. Cresceu no Texas e esta menina acompanhou-o.
Se se fosse suicidar, usava uma destas.
Mataram-no com a arma errada, idiotas de merda.
Vamos levar isto com calma.
Se ficares calmo, ficas vivo, entendido?
Está bem. Meu Deus! Não matei... o vosso amigo.
-Mataste, sim. -Não.
Mataste a minha mulher. A minha filha.
-E tentaste matar-me. -Comandante, não matei ninguém.
Mostra os braços.
-Não matei ninguém. -Mostra-me os braços.
Vira o braço esquerdo.
Vira o outro braço.
Certo.
Talvez não as tenhas matado, mas encobriste o crime.
Para quem trabalhas?
Enfia as mãos aqui.
Fiz-te uma pergunta.
-Não chores. -Não sei.
Para o Irão? A Síria?
Não me obrigues a perguntar de novo. Para quem trabalhas?
Vamos lá. Isto é uma seca, chefe.
Vai passar o dia a enganar-nos. Temos a informação toda.
Temos tudo o que precisamos.
Por favor, não me façam mal.
Foda-se! Não é agora. Raios!
Está com amnésia, chefe.
Imploro-lhe.
-Comandante... -Porque não dizes a verdade?
Com quem está a falar?
Escute, sim? Escute. Não vou apresentar queixa.
Vai tudo... passar despercebido.
-Vai passar despercebido? -Sim.
Acedeu aos meus dados biométricos.
Era o meu trabalho. Fui ajudar na Espada de Odin.
-Fizeram merda. -Comandante. Sou um agente federal.
Um agente federal! Liguei para a polícia.
Não podias ter sido o primeiro a chegar.
Não. A não ser que já lá estivesses.
As emergências chamaram-nos. Sabem que pertence aos SEALs.
Eles sabem.
Não me mintas.
Não estou a mentir.
Raios partam!
Eu sabia quando o Boozer morreu.
Sabia que ele não se tinha suicidado, sabia nos túneis
com o Pelotão Alpha e, agora, também sei, entendido?
-Comandante... -Armaram-me uma cilada.
Não está estável psicologicamente.
Se estiver a dizer a verdade, não há nenhum assassino.
Então, matei a minha família.
Não. Foda-se!
Podes convencer-me de muitas coisas, mas disso não.
-Comandante, não. Não! -Não te mexas.
-Levanta o queixo. -Não!
Levanta o queixo.
Saul Agnon.
O quê? O que estás a dizer?
O Saul Agnon. É ele. É o tipo que me paga.
É o nome dele. Dá-me informações. Recebo dinheiro numa conta.
É tudo o que sei. É tudo...
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisor Criativo: Hernâni Azenha