LISTA ŚMIERCI
Piękne miejsce na spoczynek, mijo.
Daj im, Panie, wieczny odpoczynek.
Obdarz je światłością wiekuistą.
Spoczywajcie w pokoju.
Amen.
Chodź. Nie powinieneś być teraz sam.
Nie chcę ich zostawić.
Oczywiście.
Ale są inne sposoby komunikacji.
Wtedy powiedziałam Lucy:
„Moja chrześniaczka nie musi się martwić, że ubrudzi sobie ubranie do kościoła”.
W porządku, moja kolej.
-Nie ma mowy. -Jak to?
-Ty masz zakaz. -Zakaz czego?
To wspomnienia.
Mam go uciszyć? Mogę złoić mu dupę.
Nie martw się, będę grzeczny.
Kiedy byłem jeszcze w oddziale,
po każdej operacji Lauren Reece urządzała wspaniałe grille.
I któregoś razu,
chyba zaraz po tym, jak Sabrina oficjalnie ode mnie odeszła.
Która to była żona?
Nie czułem się wtedy najlepiej. I jak dobry przyjaciel,
Reece kupił chyba pięć skrzynek piwa.
Tyle wtedy wypiłem?
Nadchodzi noc, wszyscy wychodzą, ja patrzę
i widzę przepiękną czerwoną kanapę, która po prostu mnie wzywa.
Więc oczywiście kładę się spać.
Budzę się rano, o wiele, kurwa, za wcześnie.
Spoglądam w górę,
a nade mną...
stoi Lauren, trzyma małą Luce
i zastanawia się, dlaczego jej salon wali jak pisuar.
Bo się zeszczałeś.
Wznieśmy toast.
Za rodzinę Reece'ów. Trzy pokolenia, które miałem szczęście poznać.
Nasze życie zawdzięczamy ich miłości i odwadze.
Zdrowie!
Mówię ci, bracie,
świat bez nich jest zdecydowanie gorszy.
Chyba już pójdę.
-Wracasz do domu? -Już?
Tak. Chcę wrócić do domu.
Chodź. Mój kierowca cię zabierze.
Komu potrzebne słońce, gdy masz Margarity?
Hej, Picasso. Pokażesz mi, co rysujesz?
Nie skończyłam.
A jeśli nie skończysz przed moim wyjazdem?
Jak mi go nie pokażesz, zaśpiewam ci piosenkę.
Co, nie wierzysz mi?
Lubię szybkie samochody i duże marzenia
Goniłem w życiu za wieloma szaleństwami
Zostawiłem za sobą wiele odłamków...
Dziękuję.
Dziś rano skończyłem 36 lat
Trzydzieści sześć?
Napisałem tę piosenkę cztery lata temu.
A przez góry i rzekę Przetoczyła się burza
Co to było?
Nic jej nie będzie, tato?
Nie. Po prostu jest w szoku. Poleci z powrotem do swojej rodziny.
Nie musisz jej okłamywać.
Przepraszam, komandorze. Agent specjalny Joshua Holder.
Tak, pamiętam pana.
NCIS zajmuje się zabójstwem pana rodziny.
Znaleźliście coś?
Przyjechaliśmy omówić pewne rozbieżności w raporcie.
Narzędzie zbrodni, pana SIG P226?
Został wyjęty z sejfu w garażu, prawda?
Nie, mówiłem im. Został wyjęty z sejfu w mojej sypialni.
Mogę go zobaczyć?
Jak pana zdaniem zabójcy otworzyli sejf?
Musieli skopiować mój odcisk.
To byłaby zaawansowana operacja.
Nie otworzyliby go wsuwką do włosów.
Bez jaj. Mówiłem wam. To wyrafinowany przeciwnik.
Musimy znaleźć tego, który uciekł.
W klinice znaleźliśmy odciski 30 osób.
Sprawdzamy je w Biurze Więziennictwa i NCIC...
Jasne. A Interpol?
Tak, pracujemy nad tym.
Mogę obejrzeć garaż?
Kto zna hasło do tego sejfu?
Tylko ja.
Gdyby broń jednak została schowana w tym sejfie...
Nie była. Była w mojej sypialni.
Co robiliście cały tydzień? Goniliście własny ogon?
Musimy sprawdzić wszystkie możliwości...
Gdy jeden z chłopaków wdał się w bójkę w barze, NCIS działało w sekundę.
Coś wam powiem. Pomyliliście się co do Boozera.
On nie popełnił samobójstwa.
Gdybym był na misji, szukałbym...
-Komandorze... -Wyciągałbym ludzi za włosy.
Współczuję panu, że znalazł się pan w tej sytuacji.
Ale nie jesteśmy na misji i musimy przestrzegać procedur.
W porządku.
Mam spotkanie z admirałem. Dzwoniłem.
Reece. Wchodź.
Siadaj.
Piękny pogrzeb. Oby ostatni w najbliższym czasie.
Tak jest.
O czym chciałeś rozmawiać?
Nie jestem pewien, czy NCIS da sobie radę z tą sprawą.
Śledztwo w sprawie Miecza Odyna zostało zakończone.
Zgodziłeś się, że to Mitchell zdetonował ładunek.
Mówię o mojej rodzinie. Prowadzone jest śledztwo.
Trzeba zorganizować kontrwywiad. To mogą być osobiste porachunki.
Osobiste?
Śledzę Kahaniego od lat. Nie ma nikogo lepszego, żeby go złapać.
On i siły Ghods o tym wiedzą.
Jahan Kahani nie pracuje w Coronado.
To chemik, a nie szpieg.
Nasłał zabójców na Boozera i na mnie.
Ktokolwiek zabił moją rodzinę, wciąż tam jest.
Cała społeczność jest zagrożona.
Jesteś ze mną szczery, więc ja też będę.
Stawiasz nas w kłopotliwej sytuacji.
Mimo że dowody temu przeczyły, dwa tygodnie temu nalegałeś,
że żołnierz SDF wysadzili ładunek w Syrii.
Wycofałem to oświadczenie.
Po tym, jak poważnie zajęliśmy się tą sprawą.
A teraz co?
Chcesz przepychanki z NCIS przez idiotyczny pomysł, że siły Ghods
-zabijają nam komandosów pod nosem... -Nie słucha pan.
Nie słuchasz sam siebie, komandorze.
Wyciągnęliśmy cię ze sprawy Miecza Odyna. Zatrzymałeś pracę.
Kapitan Howard urobił się po łokcie, kryjąc twój tyłek.
Ale prawda jest taka, że nie wiemy, co się z tobą dzieje.
A skoro nie mogłeś ochronić ani swoich ludzi, ani rodziny,
nie możemy...
Reece! Puść go, komandorze.
Agencie Holder, Katie Buranek.
Biuro łącznika powiedziało, że pan tu będzie.
-Nieprawda. -Rozmawiałam z Brendą Freeman.
Nie powiedziała pani,
że NCIS nie dopuszcza reporterów do miejsca zbrodni?
Byłam z komandorem Reece'em dzień przed zabójstwami.
Celował do mnie z broni.
Mogę złożyć zeznanie,
jeśli powie mi pan, co się tam stało. Nieoficjalnie.
Koroner ustalił czas zgonu żony i córki w ciągu 30 minut
od wizyty Reece'a w klinice.
Przed czy po jego przybyciu?
To niejasne, ale mieści się w marginesie błędu.
Ktoś zabił rodzinę Reece'a po jego wyjściu albo Reece sam ich zabił,
a potem przyjechał tutaj.
Reece zachowywał się dziwnie.
Dlatego machał pistoletem?
Nie wyglądał na kogoś, kto chce zabić żonę i dziecko.
Dobry Boże.
No, porządku nie zostawili.
Więc ktoś wchodzi tu i strzela do lekarzy.
Bum, bum.
Co się tutaj dzieje?
To miejsce, w którym Reece rzekomo walczył
z dwoma zabójcami.
„Rzekomo”?
Nie mamy ciała.
Reece mówi, że zostawił jednego z nich leżącego tutaj
w kałuży krwi. Postrzelił go trzy razy.
Ktoś mógł pozbyć się dowodów?
Byłem pierwszy na miejscu. Nie widziałem śladu napastnika,
żadnych napastników, żywych lub nie.
Klinika nie ma monitoringu?
Nie. Klienci cenią sobie dyskrecję.
Technicy coś znaleźli?
Nic. Z wyjątkiem kul z broni Reece'a.
To dlaczego jest jeszcze na wolności?
Bo nic z tego nie ma sensu.
Facet ma ranę od noża. Ja nie mam noża.
Nagranie z monitoringu pokazuje, jak Reece wychodzi z domu spokojnie,
a wraca spanikowany.
James Reece albo tutaj z kimś walczył, albo z nikim nie walczył.
Wmawiam sobie raz jedno, raz drugie.
Wiem tylko, że James Reece wierzy w swoją wersję wydarzeń.
Nie bez powodu badał sobie głowę.
Nie mam pani nic do powiedzenia.
W klinice Engram nie ma śladu napastnika. Żadnego ciała.
Jak pan to wytłumaczy?
Spotkajmy się pod bramą przy garażu.
Co mówią w pogotowiu?
Czasami mają zalecenia, by usunąć ciało przed dochodzeniem.
Sprawdziłam w pogotowiu, u koronera i w CSI.
-Nie zwariowałem. -Tego nie powiedziałam.
Ale ktoś musi pomóc panu to udowodnić.
Został pan zaatakowany po rezonansie?
-Tak. -No dobrze.
Więc nie widział pan wyników badania?
Miałem pełne ręce roboty.
Proszę podpisać tę zgodę.
Zdobędę wyniki, udowodnimy, że badanie nic nie wykazało. To pomoże sprawie.
Jak to pomoże mojej sprawie?
I tak nikt mi nie wierzy. Nie, dzięki.
Agent w pana sprawie chce panu uwierzyć.
-Poznała pani Holdera? -Tak.
To agent NCIS. Chce jedynie przyszpilić komandosa i zdobyć sławę.
A czemu jest pan na wolności, skoro on był tam pierwszy?
-Trzyma pani dokumenty przy sobie? -Które?
Tak, mam go.
Chcę go zobaczyć.
Sam zdobędę własne poufne wyniki badań.
Ale nie kopię raportu policyjnego.
Podpiszę, jak go zobaczę.
Holder był pierwszy w klinice?
Próbuje zrozumieć, co się stało.
Dziękuję. Będę w kontakcie, komandorze.
Chwila. Jaki ma pani telefon?
-Taki. -Chwila. Jaki?
Proszę zaczekać.
Proszę pokazać telefon.
Proszę pokazać.
Przełączyłem w tryb samolotowy. Dobrze? Nie wyłączyłem go.
To torba Faradaya.
Jeśli była pani w SCIF-ie, wie pani, jak działa.
Nieszyfrowane smartfony to urządzenia śledzące,
przy okazji można z nich dzwonić.
W ten sposób zdobywałem informacje na misji.
Proszę go tam trzymać. To jest telefon na kartę.
Do kontaktu ze mną. Nie do dzwonienia ani pisania.
Za gotówkę kupi pani kartę podarunkową Google.
Proszę sobie zapisać.
Użyje jej pani, żeby założyć konto na Threemie.
Nie na WhatsAppie, od lat jest niezabezpieczony.
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Długopis.
To moja poufna nazwa użytkownika na Threemie.
Zapamiętać i zniszczyć kartkę.
Jasne. To duża ostrożność.
Jeśli mam rację, to i tak nie wystarczy.
Dziękuję, komandorze.
Może mi pani mówić Reece.
To moja historia, może pani użyć mojego nazwiska.
W porządku, Reece. Nie poddawaj się.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Kurwa.
Co, ucinałeś sobie drzemkę?
GMT plus trzy, bracie. Operuję w czasie jemeńskim. Co tam?
Mamy winnego.
Winnego?
Reece, to folder z celem.
Jeśli siły Ghods zabijają komandosów w Coronado,
potrzebują tu kogoś, by dochodzenia szły po ich myśli.
Agenta Josha Holdera z NCIS przydzielono do spraw mojej i Boozera.
Był pierwszy na miejscu u Boozera, choć mówił, że przyjechała tam policja.
Prześcignął też techników medycznych w drodze do kliniki.
To niemożliwe, chyba że był w okolicy.
To nasz pieprzony cyngiel. To on uciekł.
Powiedz mi coś.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Są świetne na bóle głowy. Jedna wystarczy.
Więcej by cię rozłożyło. Zaufaj mi.
Twoja technika obserwacji jest do dupy. To raz.
Z tej odległości musiał zauważyć twojego gruchota.
Daj spokój. Nie jestem agencją, ale idiotą też nie.
Wziąłem wóz Lecrone'a z oddziału. Nie widział mnie.
Pije jasne piwo. To podejrzane.
Jesteś pewien?
Spojrzałem mu w oczy, Ben.
To on.
Jaki masz plan?
Pan Roy Boehm?
Pani Carmen? Miło panią poznać.
-Oglądamy to z dwiema sypialniami? -Tak.
-Pokażę panu mieszkanie pokazowe, chodźmy. -Dobrze.
A moglibyśmy najpierw obejrzeć plażę?
-Oczywiście. Proszę tędy. -Świetnie.
Bellogente to cała społeczność.
Dużo tu ludzi z zewnątrz.
Widzę, że jest pan wysportowany.
Mamy podgrzewany basen na dachu, siłownię
i najlepsze warunki do surfowania w San Diego.
Ja surfuję tylko po internecie.
Ścieżka rowerowa.
Jakie macie zabezpieczenia?
-Drzwi są zawsze zamknięte. -Jasne.
-To bezpieczna okolica. -Nie trzeba systemu alarmowego.
Nigdy nie mieliśmy włamania.
Możemy iść na górę.
Chodźmy.
Wszystkie mieszkania są wyremontowane.
Ulepszone udogodnienia, ekologiczne okna.
W zeszłym roku założyliśmy panele słoneczne.
-Poważnie? -Tak.
Zielona rewolucja.
Kilka mieszkań wychodzi na dziedziniec,
ale prawdziwą nagrodą jest Pacyfik.
Hej, tu Liz.
Mój szef wyjechał z kraju, a ja nie mam co robić.
Może wpadnę do San Diego i cię zgarnę?
Niebiosa stoją otworem.
Tęsknię za dziewczynami, Reece. Odezwij się.
Wchodzę.
Opcja.
Nie musisz tego robić. Jesteś na dużej ciemnej.
I tak będziesz w tym rozdaniu.
Możesz zatrzymać swoje karty.
Dzięki za wskazówkę.
Obstawiający sprawdzają. Sprawdzanie.
Sprawdzanie.
Podbijamy o 20.
Jaja sobie robisz.
Jordan.
Od tygodnia nie odbierasz.
Można by pomyśleć, że coś się stało, że masz kłopoty, ale nie.
Ogrywasz studentów w pokera. Cześć.
Zamknij się.
Obstawiający sprawdzają.
-Gram za wszystko. -All-in.
Wyłaź z wody. Pływasz z żarłaczem.
-Proszę pana. -Tak.
-Pasuję. -Dobra robota.
Bez jaj.
Pracuję, Jordan. Co mam powiedzieć?
Że nie zmarnowałaś sześciu miesięcy.
Że płacenie za ciebie 1000 dolarów dziennie w Syrii i Turcji
opłaci się nam i w końcu także VoltStreemowi.
Ten hotel w Aleppo to była straszna nora.
-To mnie powinni byli płacić. -Jasne.
Ale nie płacili. Ja za to zapłaciłem. Za twoją ochronę też.
I jakoś trafiłaś na historię roku.
-Bo jestem w tym dobra. -I urwałaś kontakt.
A ja muszę zdobywać informacje w sprawie Reece'a w ABC7.
ABC7 nie ma jego zgody na dostęp do dokumentacji medycznej.
Mów.
Kwestionują jego sprawność umysłową.
Czekam, aż policja zwolni miejsce zbrodni.
Zabił swoją rodzinę?
Właśnie nad tym pracuję.
Nazwałem wrzód twoim imieniem. Katie.
-Za bardzo się przejmujesz. -Jasne.
Jesteś dobra w grubych historiach. Ale nie mogę dłużej czekać.
Zaletą VoltStreem jest bezpośredniość.
Masz 24 godziny, potem chcę coś, co mogę puścić.
Koleżanka płaci.
Królik w ruchu. Dam znać, jeśli wróci. Udanych polowań, przyjacielu.
Melduj.
Dupek wjechał na autostradę. Droga wolna.
Piwo.
Masz coś?
Nic. Tylko niezdrową obsesję na punkcie porno z opiekunkami.
Bóle głowy.
Nie, spoko. Po prostu wczoraj nie spałem.
Sam nie mógłbym spać w tym domu. Powinieneś przenieść się do mnie.
Będziesz w szoku, ale nie prałem tej pościeli, odkąd w niej spałeś.
Stary, nigdy jej nie prałeś.
Przecież mówię.
Coś ci dzwoni.
-Kurwa. -Waszyngton.
-Kto dzwoni do mnie z Waszyngtonu? -Dobre pytanie.
Co tam, Rick?
Hej, stary.
Koleżanka czeka na ciebie z tyłu.
Pani sekretarz.
Komandorze.
Słyszałam, co zaszło w WARCOM.
Nie pomaga pan sobie, atakując admirała.
Ściganie komandosów nie jest poniżej pani rangi?
Nie ścigam pana. A Gerry zachowuje się jak dupek.
Pana ojciec był komandosem?
Tak jest.
Wojskowe dzieciństwo to duma, ale także szczególny ciężar.
Pije pan irlandzką?
Ostatnio jestem mniej wybredny.
Rick. Poprosimy dwa razy Yellow Spot.
Oczywiście.
Komandosi opracowali część taktyk wojny podjazdowej za pomocą
wojskowych helikopterów.
Pana ojciec, młody komandos, mógł spotkać na swojej drodze mojego ojca,
doświadczonego pilota.
Mój ojciec nienawidził latać.
Może dlatego, że latał z moim.
Proszę pani. To na koszt firmy.
WARCOM przedstawił pani moją teorię?
Kahani. Łykaliśmy jego ściemy w Syrii, ale to nie wszystko.
Mam powody, by sądzić, że ma przynajmniej jednego człowieka w NCIS San Diego.
Czy więcej? Nie wiem. Ale musimy działać i to teraz.
By mój pluton był jedynym, który dorwał.
Kahani nie jest dla pana zagrożeniem.
Tego nie wiemy.
Włącz wiadomości.
Właściwie to wiemy.
Przejdźmy dalej.
Irański specjalista ds. broni dr Jahan Kahani
zginął w amerykańskiej operacji wojskowej w północnej Syrii.
To tylko kilka tygodni po nieudanej misji schwytania Kahaniego,
podczas której zginęło 12 komandosów.
Pentagon wydał oświadczenie:
„Świat i Syryjczycy
mogą spać spokojnie, bo ekspert od broni chemicznej na Bliskim Wschodzie
nie stanowi już zagrożenia”.
Wiem, jak to jest, gdy wojna wraca z tobą do domu.
Ale mam nadzieję, że zazna pan spokoju, wiedząc, że ta misja
się skończyła.
Dobranoc, komandorze.
Nadal trwa dochodzenie w sprawie niepowodzeń poprzedniej próby
w operacji Miecz Odyna...
Siema.
Co? Masz coś?
Koleś usunął twoje dane biometryczne z bazy danych oddziału.
Bo jestem głównym podejrzanym.
Ale zrobił to na dwa dni przed tymi pieprzonymi morderstwami.
To może być on.
Możemy się dowiedzieć.
Rana nożem, lewe przedramię.
Tak. Przyniosłem ci coś.
Dla dziewczyn. I Boozera.
-Dobry wieczór. -Jest pani z policji?
Z prasy. Dzwoniłam w sprawie wyników rezonansu Jamesa Reece'a.
Tak, odpowiedziałam.
Zanim je udostępnimy, przydzielimy nowego lekarza.
Potrzebuję tego na wczoraj.
-Zaraz wracam. -Dziękuję.
Hej, Jordan. Tak, kurwa, mam je!
Nie. Znajdź mi neurologa w LA, teraz.
Zaufaj mi. Robi się ciekawie.
To był ulubiony pistolet Boozera.
Kimber 1911, .45. Strzelał z niego jako dzieciak w Teksasie.
Gdyby miał się zabić, użyłby 1911.
Debile, zabiliście go niewłaściwą bronią.
Zróbmy to na spokojnie.
Zachowasz spokój, to przeżyjesz, rozumiesz?
Dobry Boże. Nie zabiłem twojego przyjaciela.
-Zabiłeś. -Nie.
Zabiłeś moją żonę. I córkę.
-Próbowałeś zabić mnie. -Nikogo nie zabiłem.
Pokaż mi ręce.
-Nikogo nie zabiłem. -Pokaż mi ręce.
Odwróć lewą rękę.
Odwróć drugą rękę.
Może ich nie zabiłeś, ale to ukryłeś.
Dla kogo pracujesz?
Wkładaj łapska.
Zadałem ci pytanie.
-Nie płacz, kurwa. -Nie wiem.
Iran? Syria?
Nie każ mi pytać ponownie. Dla kogo pracujesz?
No dalej. Robi się nudno, szefie.
On może ściemniać cały dzień. A my wiemy swoje.
Nie ma wątpliwości, że to ten dupek.
Proszę, nie rób mi krzywdy.
Kurwa. To nie jest teraz.
Ma amnezję, szefie.
Błagam was.
-Komandorze... -Nie możesz być ze mną szczery?
Z kim rozmawiasz?
Posłuchaj. Nie wniosę przeciwko tobie oskarżenia.
To po prostu zniknie.
-Po prostu zniknie? -Tak.
Skopiowałeś mój odcisk z bazy danych.
Dostałem zadanie przy Mieczu Odyna.
-Spieprzyłeś to. -Komandorze. Jestem agentem federalnym.
Agent federalny! A ja zadzwoniłem na policję.
Nie ma mowy, żebyś był tam pierwszy.
Chyba że już tam byłeś.
Zadzwonili do nas. Wiedzą, że jesteś z marynarki.
Wiedzą to.
Nie kłam.
Nie kłamię.
Kurwa mać.
Wiedziałem to już u Boozera.
Że się nie zabił. I wiedziałem o tym w tunelach
z plutonem Alfa. I kurwa, wiem to teraz.
-Komandorze... -Wrobiłeś mnie, kurwa.
Nie jesteś zdrowy.
Jeśli to, co mówisz, jest prawdą, to nie ma zabójcy.
A ja zabiłem rodzinę.
Nie. Kurwa.
Możesz mi wmówić wiele rzeczy, ale nie to.
-Komandorze, nie rób tego. -Nie ruszaj się.
-Podnieś brodę. -Nie!
Kurwa, podnieś brodę.
Saul Agnon.
Co? Co mówisz?
Saul Agnon. To facet, który mi płaci.
Tak się nazywa. Przekazuje mi informacje. Dostaję pieniądze na konto.
To wszystko, co wiem. To wszystko...
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska