DØDSLISTEN
Et vakkert sted å hvile, mijo.
Gi dem evig hvile, Herre.
Og la det evige lys skinne i dem.
Hvil i fred.
Amen.
Kom. Det er ikke tida for å være alene.
Jeg vil ikke forlate ham.
Claro.
Men det er andre måter å kommunisere på.
Og det var da jeg sa til Lucy:
"Ingen av mine guddøtre skal bekymre seg for å få gjørme på kirkeklærne."
Greit, jeg har en.
-Ikke faen. -Hva mener du med "ikke"?
-Du er utestengt fra dette. -Utestengt fra hva?
Dette er erindringer.
Vil du at han skal tie? Jeg kan kvele ham.
Slapp av, det går bra.
Da jeg var med i styrkene,
arrangerte Lauren Reece utrolige grillfester etter hver operasjon.
Og denne ene gangen,
jeg tror det var rett etter at Sabrina offisielt hadde forlatt meg...
Hvilken kone var dette?
Jeg hadde det ikke helt bra mentalt. Og som en god venn
kjøpte Reece fire eller fem kasser øl.
Jeg tror jeg hadde fire eller fem kasser.
Og ut på natta, da alle skulle dra, så jeg bort dit,
og det var en utrolig, perfekt rød sofa som kalte på meg.
Jeg la meg til å sove.
Og før jeg visste ordet av det, var det morgen, altfor tidlig...
Og jeg så opp,
og der...
...der var Lauren, som holdt lille Luce,
og lurte på hvorfor stua stinket som en urinal.
Fordi du pisset på deg.
Jeg...
La oss skåle.
For Reece-familien. Tre generasjoner jeg er takknemlig for å ha kjent.
Vi står i gjeld til deres kjærlighet og tapperhet.
-Hør, hør! -Hør, hør!
Du skal vite, bror,
at verden helt klart er et mer elendig sted uten dem.
Jeg er... Jeg tror jeg skal gå.
-Drar du hjem? -Allerede?
Ja. Jeg vil hjem.
Kom. Sjåføren min kjører deg.
Hvem trenger solskinn når man har margaritaer?
Hei, Picasso, skal du vise meg den tegningen eller hva?
Den er ikke ferdig.
Hva om den ikke er ferdig før jeg må dra i morgen?
Hvis du ikke viser meg tegningen, skal jeg synge en sang.
Tror du ikke jeg vil det?
Jeg liker raske biler og shopper drømmer
Jaktet på mange sprø ting
Har lagt bak meg en del ødelagte biter...
Takk.
I morges ble jeg 36
Trettiseks?
Unnskyld. Skrev sangen for fire år siden.
Men kjeden Og elva, tordenskrall
Hva faen var det?
Går det bra med henne, pappa?
Ja. Jeg tror hun bare er lamslått. Hun vil fly tilbake til familien sin.
Du trenger ikke lyve for henne.
Beklager å bry deg, orlogskaptein. Spesialagent Joshua Holder.
Å ja. Jeg husker deg.
NCIS skal etterforske drapet på familien.
Er det en oppdatering i saken?
Faktisk er jeg her for å diskutere at avvik i rapporten.
Drapsvåpenet, din SIG p226?
Den ble tatt fra en våpensafe i garasjen, ikke sant?
Nei. Jeg sa det. Den ble tatt fra en håndvåpensafe på soverommet.
Kan du vise meg den?
Hei.
Jeg var nysgjerrig... Hvordan tror du drapsmennene kom inn i safen din?
Må ha kopiert fingeravtrykket.
Jøss, det ville vært sofistikert.
Denne safen er ikke lett å åpne.
Det er jo det jeg har sagt. En svært sofistikert motstander.
Vi må finne morderen som flyktet.
Vi fikk 30 sett med avtrykk på klinikken,
og vi kjørte alle gjennom fengselsbyrået og NCIC...
Ok. Og Interpol?
Som sagt, vi jobber med det.
Kan du vise meg garasjen?
Hvem kan koden til denne safen?
Bare jeg.
Men hvis våpenet var lagret i denne safen...
Nei. Det var på soverommet.
Kom igjen. Hva har dere gjort? Jaktet på halen deres?
Min jobb er å vurdere alle muligheter...
NCIS jobbet raskt når mine gutter havnet i barslagsmål.
Hør her. Dere tok feil angående Boozer.
Han tok ikke livet sitt.
Var det meg, ville jeg slått inn dører...
-Orlogskaptein... -Dratt folk ut etter hodet.
Jeg har sympati med situasjonen du er i.
Men vi er ikke i felten, og det er en prosess hjemme.
Greit.
Jeg skal snakke med admiralen. Jeg ringte.
Reece. Kom inn.
Sett deg.
Vakker begravelse. Håper det er den siste på en stund.
Ja.
Var det noe du ville snakke om?
NCIS. Jeg vet ikke om de er kvalifisert for denne saken.
Jeg ble fortalt at granskningen av Odins sverd var over.
Og at du var enig i at Mitchell utløste bomben.
Jeg snakker om familien min. Saken er under etterforskning.
Det bør være kontraetterretning. Jeg tror det som skjer, er personlig.
Personlig?
Jeg har sporet Kahani i årevis. Finnes ingen bedre til å ta ham.
Han og Quds vet det.
Jahan Kahani jobber ikke i Coronado.
Han er kjemiker, ikke spionleder.
Han sendte en dødsskvadron etter Boozer. Etter meg.
Den som drepte familien min, er fortsatt der ute.
Hele samfunnet er i fare.
Du snakker åpenbart fritt, så da gjør også jeg det.
Du setter oss i en uholdbar situasjon.
For to uker siden insisterte du på, til tross for bevis på det motsatte,
at en SDF-soldat utløste bombene i Syria.
Jeg har trukket det tilbake.
Etter at vi hadde talt din sak.
Og hva vil du vi skal gjøre nå?
Krangle med NCIS basert på en uklok idé om at Quds-styrken
-dreper marinejegere foran nesa... -Du hører ikke på meg.
Du hører ikke på deg selv, orlogskaptein.
Vi fikk deg ut av Odins sverd-granskningen med en jobb intakt.
Kaptein Howard har gjort det til en fulltidsjobb å støtte deg.
Men sannheten er at vi ikke vet hva som foregår med deg.
Og gitt at du ikke kunne beskytte mennene eller familien din,
kan vi ikke...
Reece! Dropp det, orlogskaptein.
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
Kontaktens kontor sa jeg kunne treffe deg her.
-Nei. -Jeg snakket med Brenda Freeman.
Hvis Brenda sa noe til deg,
er det at NCIS ikke tillater reportere nær åsted.
Jeg var med orlogskaptein Reece dagen før drapene,
og han viftet med et våpen.
Du kan få en vitneuttalelse.
Hvis du kan si hva som skjedde der inne. Uoffisielt.
Rettsmedisinsk mener kona og dattera døde 30 minutter
fra Reece ankom denne klinikken.
Tretti minutter før eller etter at han kom?
Det er usikkert, men det er innenfor feilmarginen.
Enten drepte noen dem etter at han dro, eller så kunne Reece ha drept familien
og så kommet hit.
Reece var ute av seg.
Derfor våpenet i ansiktet ditt?
Ja, men ikke som en mann som ville drepe kona og barna.
Herregud.
Ja, ikke pent.
Så noen kommer inn og skyter legene.
Bang, bang.
Hva skjer her inne?
Det var her Reece skal ha kranglet
med to maskerte snikmordere.
"Skal ha"?
Det er ikke noe lik.
Og ifølge Reece etterlot han en av dem der
i en blodpøl. Skjøt ham. Tre ganger.
Fjernet noen bevisene?
Jeg var først på åstedet. Jeg så ikke denne angriperen
eller noen angriper, levende eller død.
Har ikke klinikken overvåkningkamera?
Nei. Personvern.
Hva med rettsmedisinsk?
Ingenting. Bortsett fra kulene fra Reeces ni-millimeter.
Så hvorfor går han fritt?
Fordi ingenting av dette gir mening.
Han har et knivsår. Jeg har ikke kniv.
Og overvåkningsbildene fra hjemmet hans viser at Reece dro rolig
og vendte tilbake i panikk.
James Reece kjempet med noen i det rommet eller kjempet ikke med noen.
Jeg vakler fram og tilbake.
Det jeg vet, er at James Reece tror på sin versjon.
Han hadde grunn til å sjekke hodet.
Jeg sa at jeg ikke har noe å si.
Det var ingen tegn til angriperen på Engram-klinikken. Ingen lik.
Hvordan forklarer du det?
Møt meg ved sideporten ved garasjen.
Sjekket du akutten?
Noen ganger har de direktiver om å fjerne liket før etterforskninger.
Sjekket akutten, rettsmedisinsk, kriminalteknisk.
-Jeg er ikke gal, for faen. -Jeg sa ikke det.
Men du trenger noen som kan bevise det.
Du ble angrepet etter MR-skanningen, ikke sant?
-Ja. -Greit. Så,
jeg antar du ikke fikk anledning til å se resultatene.
Jeg hadde hendene fulle.
Dette er en tillatelse.
Signer, og jeg får se journalen, bevise fin skanning. Kan hjelpe saken.
Bevise fin skanning, hjelpe saken. Hvordan skal det kunne hjelpe?
Ingen vil tro meg. Nei takk.
Agenten som har saken din, vil tro deg.
-Har du møtt Josh Holder? -Ja.
NCIS-agent. Det han vil, er å ta en marinejeger og få ros.
Så hvorfor går du fri når han var først på åstedet?
-Har du researchen din med deg? -Hvilken research?
Ja.
Jeg vil se den.
Jeg kan skaffe min egen pasientjournal.
Jeg vet at du ikke har en kopi av politirapporten.
Vi meg, så skal jeg signere.
Var Holder den første på klinikken?
Sa han bare prøvde å forstå det.
Takk. Jeg tar kontakt, orlogskaptein.
Vent. Hva slags telefon har du?
-En slik. -Vent... En hva for noe?
Vent her.
Få se telefonen din.
Få se den.
Jeg satte telefonen din på flymodus. Ok? Ikke skru den av. Flymodus.
Dette er en Faraday-bag.
Hvis du har vært i en SCIF, vet du hvordan de fungerer.
Ukrypterte smarttelefoner er sporingsenheter
som tilfeldigvis kan ringes med.
Det var slik jeg fikk etterretning i utlandet.
Ha den i bagen. Dette er en forhåndsbetalt telefon.
Bruk den til å kontakte meg. Men ikke ring eller tekst.
Du skal kjøpe et Google-gavekort.
Skriv ned dette.
Bruk den til å lage en Threema-konto.
Ikke bruk WhatsApp, den har vært kompromittert i årevis.
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Penn.
Jeg gir deg mitt hemmelige brukernavn. Kontakt meg på Threema med det.
Husk det og så mist det.
Ja. Det er mye forsiktighet.
Hvis jeg har rett om Kahani, er det ikke nok.
Ok. Takk, orlogskaptein.
Du kan kalle meg Reece.
Bruk navnet mitt om du skal fortelle min historie.
Greit, Reece. Hold ut.
Hvem faen er du?
Å faen.
Tok jeg deg i å sove?
GMT pluss tre. Jeg er på Yemen-tid. Hva skjer?
Vi har fyren vår.
Fyren vår?
Reece, dette... dette er en målpakke.
Du sa at om Quds har spesialstyrker i Coronado som mål,
vil de trenge en ressurs slik at granskningen går deres vei.
Agent Josh Holder er etterforskeren som har fått min og Boozers sak.
Tenk på det. Han var den første på åstedet hos Boozer, men han sa politiet svarte.
Og han kom før ambulansen til MR-klinikken.
Det skjer ikke hvis ikke han er i området.
Dette er faen meg skytteren. Det var han som slapp unna.
La meg spørre deg om noe.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Disse er bra mot hodepine. Bare én.
Flere vil få deg på ræva. Stol på meg.
Ok.
For det første, overvåkningen din er dritt.
Om du kom så nær med hvalen du kjører, ville dekket vært ødelagt.
Jeg er kanskje ikke fra byrået, men jeg er ingen idiot.
Jeg tok Lecrones utstyr fra styrken. Han så meg ikke.
Drikker lettøl. Det er suspekt.
Hvor sikker er du?
Jeg så ham i øynene, Ben.
Det er ham.
Hvordan gjør vi det?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Hyggelig å hilse på deg.
-Du ville ha den med to soverom. -Det stemmer.
-Flott. En utstillingsenhet er klar oppe. -Greit.
Jeg hadde håpet vi kunne ta en titt på stranda først.
-Absolutt. Kom denne veien. -Flott.
Bellogente er et samfunn.
Mange innflyttere som deg.
Siden jeg ser at du er en aktiv fyr,
har vi basseng på taket, oppvarmet, et treningssenter
og et av de beste surfeområdene i San Diego.
Det eneste denne fyren skal surfe på, er Internett.
Sykkelsti.
Hva slags sikkerhet har dere?
-Dørene er alltid låst. -Ja.
-Det er et trygt nabolag. -Ikke behov for alarmsystem.
Innbrudd har aldri vært et problem.
Ok. Jeg er klar til å gå opp.
La oss gjøre det.
Alle enhetene er pusset opp.
Oppgraderte fasiliteter, økovennlige vinduer.
Vi ettermonterte hele bygget med solkraft i fjor.
-Sier du det? -Ja.
Grønn revolusjon.
Vi har noen enheter som vender mot gården,
men det er selvfølgelig Stillehavet som er best.
Hi, det er Liz.
Sjefen min er i utlandet og jeg bare sitter her
med bensin å forbrenne. Tenkte å komme innom San Diego og plukke deg opp.
Himmelrommet er åpent.
Jeg...
Jeg bare savner jentene mine, Reece. Snakkes snart.
Én for å syne.
Alternativ.
Du trenger ikke det. Du er big blind.
Så du er med uansett.
Du kan beholde kortene.
Takk for tipset.
Spillersjekk.
Sjekk.
Tjue for å syne.
Nå tuller du.
Jordan.
Du unngår å svare i en uke.
Når du tror noe er galt. Kanskje du er i trøbbel, men nei.
Du er parkert ved et pokerbord, ruinerer collegeungdom. Hallo.
Hold kjeft.
Ok. Spillersjekk.
-Alle med. -Alle med.
Ut av vannet. Du svømmer med en hvithai.
-Du. -Ja visst.
-Kaster meg. -Bra jobbet.
Hva faen?
Jeg jobber, Jordan. Hva skal jeg si?
At de siste seks månedene ikke var bortkastet.
At å sette deg i Syria og Tyrkia for 1000 dollar dagen var for din,
min, og endelig for VoltStreems del.
Hotellrommet du satte meg på i Aleppo, var et høl.
-Burde betalt meg for å bo der. -Ja.
De betalte deg vel ikke? Jeg betalte for det. Og din sikkerhet.
Og du rodde i land årets største historie.
-Jeg er flink i jobben. -Og forsvant under radaren.
I mellomtida må jeg få oppdateringer om James Reece på ABC7?
Vel, ABC7 gir ikke tilgang til pasientjournalen hans.
Få høre.
Det er noen spørsmål om Reeces mentale kapasitet.
Jeg venter på at politiet skal gi tilgang til åstedet.
Gjorde han det? Drepte familien?
Det er det jeg jobber med.
Du vet jeg oppkalte magesåret etter deg? Magesåret Katie.
-Du bekymrer deg for mye. -Ja.
Du er flink med å gjøre inntrykk. Jeg er ferdig med å sitte på dette.
VoltStreems største fordel er å være umiddelbar.
Du har 24 timer, så vil jeg ha noe jeg kan bruke.
Ja, hun fikser dette.
Målet beveger seg. Skal si ifra om han snur om. God jakt, min venn.
Status?
Drittsekken kjørte nettopp på motorveien. Du er klar.
Øl.
Er det noe?
Nei. Bare en usunn barnevaktporno-besettelse.
Hodepine?
Nei. Fikk bare ikke sove i natt.
Det ville ikke jeg heller hos deg. Du burde bare sove her.
Kan komme som et sjokk, men har ikke vasket lakenene siden du sov i dem.
Du har aldri vasket dem.
Nettopp.
Telefonen din ringer.
-Faen. -Washington.
-Hvem ringer meg fra Washington? -Godt spørsmål.
Står til, Rick?
Hei, bror.
En venn venter på deg bak.
Utenriksminister.
Orlogskaptein.
Hørte om hva som skjedde på WARCOM.
Det hjelper ikke saken din å angripe en admiral.
Hvorfor rakker du ned på en marinejeger?
Jeg rakker ikke ned. Gerry kan være veldig selvgod.
Var ikke faren din marinejeger?
Jo.
Militær barndom er noe å være stolt av, men også en byrde.
Drikker du irsk, orlogskaptein?
Jeg er ikke så kresen for tida.
Rick. Kan du gi oss et par Yellow Spots?
Skal bli.
Du vet marinejegerne har utviklet noen av sine angrepstaktikker
ved hjelp av helikoptre?
Tenk på tilfeldigheten ved at din far, en ung marinejeger, og min far,
en tidligere pilot, møttes.
Min far hatet å fly.
Kanskje fordi han fløy med min.
Det er på huset.
Snakket WARCOM med deg om teorien min?
Kahani. Han matet oss ikke bare med tøv i Syria.
Jeg tror han har minst én ressurs i San Diegos NCIS.
Ut over det vet jeg ikke. Men vi må gjør noe, og nå.
Sørge for at min tropp er det eneste han når.
Kahani er ikke en trussel for deg.
Det vet vi ikke.
Skru på nyhetene.
Vi gjør faktisk det.
Vi går videre.
Den iranske våpenspesialisten dr. Jahan Kahani
ble drept i en amerikansk militæroperasjon i Nord-Syria.
Angrepet kommer bare uker etter et mislykket forsøk på å fange Kahani
som resulterte i at 12 marinejegere døde.
Pentagon kunngjorde følgende:
"Verden, spesielt syrere,
"kan sove trygt vet vitende om at en av Midtøstens eksperter på kjemiske våpen
"ikke lenger truer dem som verdsetter frihet."
Jeg vet hvordan det er når krigen følger deg hjem.
Men jeg håper du kan finne fred vel vitende om at oppdraget
er over.
God kveld, orlogskaptein.
Man etterforsker fortsatt det tidligere mislykkede forsøket
til operasjon Odins sverd.
Hei.
Hva er det? Har du noe?
Ja. Gutten vår fikk biometri fra lagdatabasen.
Gir mening. Han mistenker meg.
Bortsett fra at Holder fikk avtrykkene to dager før drapene.
Han kan være vår fyr.
Én måte å finne det ut på.
Stikksår, venstre underarm.
Ja. Har med noe til deg.
Til jentene. Og Boozer.
-Hei der. -Er du fra politiet?
Nei, jeg er fra pressen. Jeg ringte om James Reeces hjerneskanning.
Ja, jeg svarte.
Vi må finne en ny lege før vi frigir informasjonen.
Jeg trenger den nå.
-Kommer straks tilbake. -Takk.
Hei, Jordan. Ja, jeg fikk tak i den!
Nei, hør her. Du må finne en nevrolog i LA nå.
Stol på meg. Historien blir bedre.
Dette var Boozers favorittvåpen.
Kimber 1911, 45. Han vokste opp i Texas med å skyte med denne.
Hvis han skulle ta livet av seg, ville han brukt en 1911.
Dere idioter drepte ham med feil våpen.
La oss ta dette pent og rolig.
Bevar roen, og hold deg i live. Skjønner du?
Ok. Herregud. Jeg drepte ikke vennen din.
-Du gjorde det. -Nei.
Du drepte kona mi. Du drepte dattera mi.
-Du prøvde å drepe meg. -Nei, jeg har ikke drept noen.
Få se armene dine.
-Jeg har ikke drept noen. -Vis meg armene dine.
Snu venstre arm.
Snu armen.
Ok.
Kanskje du ikke drepte dem, men du skjulte det.
Hvem jobber du for?
Inn med hendene dine.
Jeg stilte deg et spørsmål.
-Ikke gråt, for faen. -Jeg vet ikke.
Iran? Syria?
Ikke få meg til å spørre igjen. Hvem jobber du for?
Det begynner å bli kjedelig, sjef.
Han kan snakke vås dagen lang. Vi vet det vi vet.
Ingen tvil om at vi sitter med alle essene her.
Vær så snill, ikke gjør meg noe.
Faen. Det er ikke nå. Pokker heller.
Han har hukommelsestap.
Jeg trygler dere.
-Orlogskaptein... -Hvorfor kan du ikke være ærlig?
Hvem snakker du med?
Hør på meg. Jeg skal ikke sikte deg.
Det bare forsvinner.
-Forsvinner det? -Ja.
Du fikk avtrykket fra marinejeger-biometri.
Jeg gjorde jobben min. Bidro til Odins sverd.
-Du rotet det til. -Orlogskaptein. Jeg er føderal agent.
Føderal agent! Jeg tastet 9-1-1. Det er politiet.
Du kunne ikke komme først til åstedet.
Nei. Så sant du ikke allerede var der.
Sentralen ringte oss. De vet du er marinesoldat.
Ikke lyv.
Jeg gjør ikke det.
Faen heller.
Jeg visste det hos Boozer.
Visste han ikke tok selvmord, og visste det i tunnelene
med Alfa-troppen, og jeg vet det nå.
-Orlogskaptein... -Du la en felle for meg.
Du er ikke frisk.
Hvis det du sier, er sant, er det ingen snikmorder.
Da drepte jeg familien min.
Nei. Faen.
Du kan overbevise meg om mye, men ikke det.
-Nei. Ikke gjør det! -Ikke beveg deg.
-Opp med haka. -Nei!
Opp med haka, for faen.
Saul Agnon.
Hva? Hva er det du sier?
Saul Agnon. Det er han som betaler meg.
Det er navnet hans. Han gir meg info. Jeg får penger på en konto.
Det er alt jeg vet. Det er alt jeg...
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso