SENARAI MAUT
Tempat yang indah untuk berehat, anakku.
Tuhanku, kurniakan mereka ketenangan abadi.
Rahmati mereka dengan cahaya.
Semoga tenang di sana.
Amin.
Mari. Ini bukan masa untuk bersendiri.
Saya tak nak tinggalkan dia.
Ya.
Tapi ada cara lain untuk berhubung.
Ketika itu saya beritahu Lucy,
"Anak pembaptisan saya takkan perlu risau baju gerejanya kotor."
Saya ada cerita.
-Jangan. -Apa maksud awak?
-Awak dilarang. -Dilarang untuk?
Ini peringatan.
Awak nak dia diam? Saya boleh cekik dia.
Jangan risau. Saya kawal diri.
Ketika saya dalam pasukan,
selepas setiap operasi, Lauren Reece akan adakan barbeku.
Pernah sekali,
ketika Sabrina baru saja tinggalkan saya.
Isteri yang mana satu?
Fikiran saya tak menentu. Sebagai kawan yang baik,
Reece beli empat atau lima kotak bir.
Rasanya saya beli empat atau lima kotak bir.
Malam pun tiba. Semua orang balik. Saya pandang ke sana.
Ada sebuah sofa yang gah memanggil nama saya.
Saya tidur.
Sedar saja, sudah awal pagi.
Saya pandang ke atas,
ada...
ada Lauren, memegang Luce,
sambil tertanya-tanya kenapa ruang tamunya berbau hancing.
Sebab awak kencing.
Saya...
Mari minum.
Untuk keluarga Reece. Tiga generasi yang saya bersyukur dapat kenal.
Kita terhutang nyawa pada kasih sayang dan keberanian mereka.
-Setuju! -Setuju.
Dengar sini.
Tanpa mereka habislah dunia.
Saya kena pergi.
-Awak nak balik? -Awalnya?
Ya, saya nak balik.
Mari. Pemandu saya hantarkan.
Siapa perlu matahari kalau ada margarita?
Hei, Picasso. Kamu nak tunjuk lukisan kamu atau tak?
Belum siap.
Kalau tak siap juga sebelum ayah pergi?
Kalau tak tunjuk lukisan itu, ayah nak nyanyi.
Tak percaya?
Aku suka kereta laju dan beli impian
Mengejar kegilaan
Meninggalkan kekecewaan
Terima kasih.
Pagi ini umurku 36
Tiga puluh enam?
Maaf, saya tulis lagu ini empat tahun lalu.
Namun gunung dan sungai melatari guruh
Apa itu?
Dia akan okey tak, ayah?
Ya, dia cuma terkejut. Nanti dia kembali kepada keluarganya.
Tak perlu tipu dia.
Maaf mengganggu, Komander. Saya Ejen Khas Joshua Holder.
Ya, saya ingat awak.
NCIS telah ditugaskan untuk kes keluarga awak.
Ada perkembangan?
Sebenarnya, saya datang untuk berbincang mengenai percanggahan dalam laporan.
Senjata pembunuhan, SIG p226 awak?
Ia dikeluarkan dari peti besi di dalam garaj, betul?
Tak, saya dah cakap. Ia dikeluarkan dari peti besi bilik saya.
Boleh tunjukkannya?
Hei.
Saya tertanya-tanya... Bagaimana agaknya pembunuh buka peti ini?
Mereka ada cap jari saya.
Itu sangat sofistikated.
Peti besi ini tak boleh dibuka dengan mudah.
Tentulah. Saya dah cakap. Musuh ini sangat sofistikated.
Kena cari pembunuh yang lari itu.
Kami dapat 30 set cap jari di klinik
dan periksa seluruh Biro Penjara dan NCIC...
Okey. Interpol?
Kami sedang usahakan.
Boleh tunjukkan garaj?
Siapa tahu kata laluan peti besi ini?
Cuma saya.
Jika pistol itu disimpan di dalam peti besi ini...
Saya dah kata. Di dalam bilik saya.
Apa yang kamu semua buat? Buat benda sia-sia?
Saya kena lihat segala kemungkinan...
NCIS selalunya pantas bekerja kalau pasukan saya bergaduh di bar.
Beginilah. Awak silap tentang Boozer.
Dia tak bunuh diri.
Jika saya dihantar ke luar negara, saya...
-Komander... -Cari sampai ke lubang cacing.
Saya bersimpati dengan keadaan awak.
Tapi kita bukan di luar negara dan negara kita ada proses.
Baiklah.
Saya nak jumpa Laksamana. Saya dah maklumkan.
Reece. Masuklah.
Silakan duduk.
Pengebumian yang indah. Semoga tak ada lagi selepas ini.
Ya, tuan.
Ada perkara nak bincang?
NCIS, tuan. Saya tak pasti jika mereka layak uruskan kes ini.
Saya dimaklumkan siasatan mengenai Odin's Sword sudah selesai.
Awak setuju bahawa Mitchell yang buat IED itu meletup.
Saya cakap pasal keluarga saya. Kes itu di bawah siasatan jenayah.
Patutnya ada risik balas. Saya percaya apa yang terjadi bersifat peribadi.
Peribadi?
Sudah lama saya jejak Kahani. Tiada yang lebih baik untuk jatuhkan dia.
Dia dan Quds tahu itu.
Jahan Kahani tak bekerja di Coronado.
Dia ahli kimia, bukan pengintip.
Dia hantar orang bunuh Boozer. Bunuh saya.
Pembunuh keluarga saya masih bebas.
Seluruh komuniti dalam bahaya.
Awak bercakap jujur. Jadi, biar saya pun jujur.
Awak buat kami serba salah.
Dua minggu lalu, awak bertegas, walaupun bukti menunjukkan sebaliknya,
bahawa askar SDF letupkan IED di Syria.
Saya dah tarik balik, tuan.
Selepas kami pertahankan awak.
Sekarang awak mahu kami
bergaduh dengan NCIS kerana tanggapan semberono bahawa Pasukan Quds
-membunuh SEAL di depan mata kita... -Tuan tak faham.
Awak yang tak faham diri sendiri.
Kami keluarkan awak daripada siasatan Odin's Sword tanpa jejaskan kerja awak.
Kapten Howard terpaksa berhempas pulas untuk sokong awak.
Tapi sebenarnya, kami tak tahu apa yang berlaku dengan awak.
Disebabkan awak tak mampu lindungi anak buah atau keluarga awak,
kami tak boleh...
Reece! Lepaskan, Komander.
Ejen Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
Pejabat kata saya boleh jumpa awak di sini.
-Mereka tak cakap. -Saya cakap dengan Brenda Freeman.
Pasti Brenda cakap
NCIS tak benarkan wartawan hampiri tempat kejadian.
Saya bersama Komander Reece sehari sebelum pembunuhan.
Dia acu pistol ke muka saya.
Awak boleh dapat kenyataan saksi
kalau awak boleh beritahu apa yang jadi di dalam sana. Tidak rasmi.
Okey. Koroner tentukan waktu kematian isteri dan anaknya dalam 30 minit
Reece tiba di klinik ini.
Sebelum atau selepas dia tiba?
Tak jelas, tapi ia masih dalam lingkungan.
Maknanya, ada orang bunuh mereka selepas dia keluar atau Reece bunuh keluarganya
kemudian datang ke sini.
Sewaktu cakap dengan Reece, dia lain.
Patutlah dia acu pistol?
Tapi bukan macam orang yang nak bunuh isteri dan anaknya.
Oh, Tuhan.
Ya, teruk.
Ada orang masuk dan tembak doktor.
Apa yang terjadi di sini?
Di sinilah Reece dikatakan bergelut
dengan dua pembunuh bertopeng.
"Dikatakan?"
Tak ada mayat.
Menurut Reece, dia tinggalkan seorang penyerangnya terbaring di sini
berlumuran darah. Tembak dia. Tiga kali.
Ada orang bersihkan bukti?
Saya yang pertama tiba. Tak ada tanda penyerang ini
atau penyerang lain, hidup atau mati.
Klinik tak ada kamera keselamatan?
Tak ada. Kerahsiaan klinik.
Forensik pula?
Tak ada apa. Melainkan peluru daripada pistol Reece.
Kenapa dia masih bebas?
Sebab semua ini tak masuk akal.
Dia cedera ditikam. Saya tak ada pisau.
Lagipun, rakaman di rumah menunjukkan Reece keluar dengan tenang
dan kembali semula panik.
Sama ada James Reece bertarung dengan seseorang di sini atau itu tak berlaku.
Saya yakin dengan satu perkara kemudian sebaliknya.
Apa yang saya tahu, James Reece percaya cerita versi dia.
Ada sebab kenapa dia periksa kepalanya.
Saya dah jelaskan. Tak ada apa nak cakap.
Tak ada tanda ada penyerang di Klinik Engram. Tiada mayat.
Apa penjelasan awak?
Jumpa saya di pagar tepi garaj.
Awak dah tanya kecemasan?
Kadangkala mereka diarah keluarkan mayat sebelum siasatan.
Saya dah tanya kecemasan, perubatan dan CSI.
-Saya tak gila. -Saya tak cakap pun.
Awak perlu seseorang bantu awak buktikan.
Awak diserang selepas imbasan MRI, bukan?
-Ya. -Baiklah. Jadi,
saya anggap awak tak berpeluang lihat keputusannya.
Saya agak sibuk.
Ini borang kebenaran.
Sain dan saya boleh lihat laporan awak. Boleh bantu kes kita.
Bantu kes kita? Bagaimana pula itu membantu?
Tiada orang percaya saya. Tak apalah.
Ejen kes awak mahu percaya.
-Awak jumpa Josh Holder? -Ya.
Dia ejen NCIS. Dia cuma mahu tangkap askar dan dapat nama.
Kenapa awak bebas sedangkan dia yang pertama tiba?
-Awak simpan kajian awak? -Kajian apa?
Ya, betul.
Saya nak tengok.
Saya boleh dapat maklumat perubatan sendiri.
Saya tahu awak tak ada salinan laporan polis itu.
Tunjukkan dan saya sain.
Awak kata Holder yang pertama tiba?
Katanya dia cuba nak fahamkan semuanya.
Terima kasih. Saya akan hubungi awak.
Telefon apa yang awak guna?
-Telefon begini. -Tunggu. Telefon apa?
Tunggu di sini.
Beri telefon awak.
Berilah.
Saya letak telefon awak dalam mod kapal terbang. Jangan matikannya.
Ini beg Faraday.
Kalau awak pernah masuk SCIF, awak tentu faham.
Telefon pintar tak sulit ialah alat jejak
yang boleh buat panggilan.
Itu cara saya dapat maklumat di luar negara.
Simpan di dalam beg ini. Ini telefon prabayar.
Hubungi saya dengannya. Jangan telefon atau hantar mesej.
Apa yang awak akan buat, guna tunai untuk beli kad hadiah Google.
Tolong tulis.
Gunakannya untuk buka akaun Threema.
Jangan guna WhatsApp. Ia sudah lama dikompromi.
Threema. T-H-R-E-E-M-A.
Pen.
Ini nama pengguna sulit saya. Hubungi saya melalui Threema guna ini.
Hafal kemudian buang.
Banyak betul amaran.
Jika saya betul tentang Kahani, itu tak cukup.
Okey. Terima kasih, Komander.
Panggil saya Reece.
Kalau awak nak tulis cerita saya, gunalah nama saya.
Baiklah, Reece. Tabahlah.
Siapa awak?
Tak guna.
Awak tidur?
GMT tambah tiga. Saya dalam waktu Yaman. Apa hal?
Kita dah dapat dia.
Dia?
Ini maklumat sasaran.
Awak kata kalau Quds sasarkan SEAL di Coronado,
mereka perlukan aset supaya siasatan menyebelahi mereka.
Ejen Josh Holder ialah orang NCIS yang ditugaskan dalam kes saya dan Boozer.
Cuba fikir. Dia yang pertama tiba di rumah Boozer walaupun dia kata CPD dah respon.
Dia sampai sebelum bahagian kecemasan di klinik MRI.
Itu mustahil melainkan dia di situ.
Ini penembaknya. Dia yang lari.
Saya nak tanya sesuatu.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
Ini bagus untuk sakit kepala. Satu saja.
Kalau lebih, habislah awak. Percayalah.
Okey.
Pertama, intipan awak teruk.
Kalau datang sedekat ini dengan kereta besar awak, terbongkarlah.
Sudahlah. Saya bukan agensi tapi saya tak bodoh.
Saya guna kereta Lecrone. Mereka tak nampak saya.
Minum bir ringan. Memang suspek.
Awak yakin?
Saya pandang mata dia, Ben.
Itu dia.
Apa rancangannya?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Gembira jumpa awak.
-Awak berminat dengan rumah dua bilik. -Betul.
-Bagus. Unit contoh di atas. -Baik.
Sebenarnya, saya nak lihat pantai dulu.
-Boleh. Ikut sini. -Bagus.
Bellogente ialah sebuah komuniti.
Ramai orang luar macam awak.
Saya boleh lihat awak orang yang aktif.
Kami ada kolam renang yang ada pemanas, pusat kecergasan
dan salah satu pemecah ombak terbaik di San Diego.
Saya cuma akan layari Internet.
Laluan basikal.
Sistem keselamatan bagaimana?
-Pintu sentiasa berkunci. -Okey.
-Kejiranan ini selamat. -Tak perlu sistem penggera.
Saya jamin pecah masuk tak pernah berlaku.
Okey. Saya sedia nak naik.
Marilah.
Semua unit telah dibentuk semula.
Kemudahan dinaik taraf, tingkap mesra alam.
Kami guna tenaga solar tahun lalu.
-Yakah? -Ya.
Revolusi Hijau.
Kami ada beberapa unit menghadap laman
tapi tentunya yang terbaik ialah Lautan Pasifik.
Hei, ini Liz.
Bos saya ke luar negara dan saya tak ada kerja.
Saya fikir nak singgah San Diego dan ambil awak.
Tiket terbuka.
Saya...
Saya rindu mereka, Reece. Sampai nanti.
Satu untuk ambil.
Pilihan.
Tak perlu buat begitu. Awak menang.
Awak akan tetap guna tangan ini.
Awak boleh simpan kad awak.
Terima kasih untuk tip.
Pemain periksa. Periksa.
Periksa.
Dua puluh untuk ambil.
Biar betul.
Jordan.
Awak elak panggilan saya.
Saya ingat ada yang tak kena. Mungkin awak ada masalah, tapi tidak.
Awak main pakau sambil menipu budak kolej. Helo.
Diamlah.
Okey. Pemain periksa.
-Semua. -Semua.
Berhenti. Awak main dengan jerung.
-Encik. -Ya, puan.
-Mengalah. -Bagus.
Apa masalah awak?
Saya bekerja. Awak nak saya cakap apa?
Cakap yang enam bulan ini tidak sia-sia.
Letak awak di Syria dan Turki dengan kos 1,000 dolar sehari ialah
untuk kebaikan awak, saya dan VoltStreem.
Awak letak saya di hotel yang teruk di Aleppo.
-Mereka yang patut bayar saya. -Ya.
Mereka tak bayar, bukan? Saya yang bayar. Termasuk keselamatan.
Awak dapat cerita terbesar tahun ini.
-Sebab saya bagus. -Kemudian, awak senyap.
Saya kena dapatkan perkembangan James Reece melalui ABC7?
ABC7 tak ada borang keizinan maklumat perubatan daripada dia.
Ceritalah.
Ada beberapa persoalan tentang status mental Reece.
Saya sedang tunggu polis serahkan tempat kejadian.
Dia yang buat? Bunuh keluarga dia?
Itu yang sedang saya siasat.
Saya namakan ulser saya sempena nama awak. Ulser Katie.
-Awak risau sangat. -Ya.
Awak bagus. Okey? Saya dah muak menunggu begini.
Kelebihan terbesar VoltStreem ialah pantas.
Awak ada 24 jam. Saya mahu sesuatu, okey?
Dia bayar.
Sasaran sedang bergerak. Saya maklumkan kalau dia balik. Selamat berburu.
Terkini?
Dia baru sampai lebuh raya. Awak boleh teruskan.
Bir.
Dapat apa-apa?
Tak ada. Cuma obsesi tak sihat bahan lucah pengasuh.
Sakit kepala.
Tak, saya okey. Cuma saya tak tidur semalam.
Saya pun sama kalau tinggal di rumah itu. Tidurlah di sini.
Mungkin awak terkejut tapi saya belum basuh cadar itu sejak awak tidur dulu.
Awak memang tak pernah basuh pun.
Betul.
Telefon awak berdering. Hei! Telefon awak berdering.
-Alamak. -Washington.
-Siapa telefon dari Washington? -Soalan yang baik.
Apa khabar, Rick?
Hei.
Ada kawan awak menunggu di belakang.
Puan Setiausaha.
Komander.
Saya dengar apa yang jadi di WARCOM.
Awak tak membantu kes awak dengan serang laksamana.
Menurunkan pangkat askar bukan kerja awak, bukan?
Bukan begitu. Gerry memang angkuh.
Ayah awak juga SEAL?
Ya, puan.
Menjadi anak askar memang membanggakan, tapi juga membebankan.
Awak minum alkohol Ireland?
Saya tak memilih.
Rick, bawakan kami Yellow Spots.
Baik, puan.
Awak tahu tak SEAL cipta taktik serangan langgar lari
guna helikopter tentera?
Bayangkan jika ayah awak, seorang askar muda dan ayah saya,
juruterbang veteran bertemu.
Ayah saya benci terbang.
Sebab dia terbang dengan ayah saya.
Kami belanja.
WARCOM beritahu tentang teori saya?
Kahani. Dia bukan sekadar beri maklumat salah di Syria.
Saya ada sebab untuk percaya dia ada aset dalam NCIS San Diego.
Lebih daripada itu, saya tak tahu. Tapi kita kena bertindak sekarang.
Pastikan platun saya saja mangsa dia.
Kahani bukan ancaman awak.
Kita belum tahu.
Buka berita.
Kami tahu sebenarnya.
Seterusnya.
Pakar senjata Iran Dr. Jahan Kahani
terbunuh dalam operasi tentera AS elit di Syria Utara.
Serangan berlaku beberapa minggu selepas misi gagal menangkap Kahani
yang mengakibatkan kematian 12 askar.
Pentagon keluarkan kenyataan berikut:
"Dunia, terutamanya Syria,
boleh tidur lena selepas mengetahui pakar senjata kimia Timur Tengah
bukan lagi ancaman kepada pencinta kebebasan.
Saya tahu apa rasanya apabila perang mengikut kita pulang.
Tapi saya harap awak akan dapat ketenangan selepas tahu misi ini
telah berakhir.
Selamat malam, Komander.
Siasatan terhadap kegagalan percubaan terdahulu operasi
Odin's Sword masih berlangsung.
Hei.
Apa? Dapat sesuatu?
Ya. Orang kita keluarkan biometrik awak daripada pangkalan data pasukan.
Masuk akal. Saya suspek utamanya.
Tetapi Holder keluarkan cap jari awak dua hari sebelum pembunuhan itu.
Dia mungkin orang kita.
Ada satu cara untuk tahu.
Luka tikaman, lengan kiri.
Saya bawa sesuatu.
Untuk mereka dan Boozer.
-Hei. -Awak polis?
Tak, saya wartawan. Saya nak dapatkan imbasan otak James Reece.
Ya, saya dah balas.
Kami perlu tugaskan doktor baru sebelum keluarkan maklumat.
Saya perlukan segera.
-Tunggu sebentar. -Terima kasih.
Hei, Jordan. Saya dapat!
Dapatkan saya pakar neurologi di LA sekarang.
Percayalah. Cerita jadi lebih baik.
Ini pistol kesukaan Boozer.
Kimber 1911, 45. Dia membesar di Texas guna pistol ini.
Jika dia nak bunuh diri, dia akan guna 1911.
Awak bunuh dia dengan pistol yang salah.
Kita buat perlahan-lahan.
Kalau awak tenang, awak hidup, faham?
Okey. Saya tak bunuh kawan awak.
-Awak bunuh. -Tidak.
Awak bunuh isteri saya. Awak bunuh anak saya.
-Awak cuba bunuh saya. -Tak. Saya tak bunuh sesiapa.
Tunjuk tangan.
-Saya tak bunuh sesiapa. -Tunjuk tangan awak.
Pusingkan tangan kiri awak.
Pusingkan tangan satu lagi.
Okey.
Mungkin awak tak bunuh, tapi awak tutup kes.
Kerja untuk siapa?
Masukkan tangan awak.
Saya tanya awak soalan.
-Jangan menangis. -Saya tak tahu.
Iran? Syria?
Jangan buat saya tanya lagi. Awak kerja untuk siapa?
Sudahlah. Bosanlah, bos.
Dia boleh mengarut sepanjang hari. Kita tahu apa yang kita tahu.
Kita ada kelebihan.
Jangan apa-apakan saya.
Tak guna. Bukan sekarang.
Dia ada amnesia, bos.
Saya merayu.
-Komander... -Kenapa tak terus-terang saja?
Awak cakap dengan siapa?
Dengar sini. Saya takkan dakwa awak.
Semua akan berlalu.
-Berlalu? -Ya.
Awak ambil cap jari saya.
Saya buat kerja. Saya bantu Odin's Sword.
-Awak gagal. -Komander, saya ejen persekutuan.
Ejen persekutuan! Saya telefon 911. Itu polis.
Tak mungkin awak sampai dulu.
Melainkan awak memang ada di sana.
Mereka telefon kami. Mereka tahu awak tentera laut.
Mereka tahu awak tentera.
Jangan tipu.
Tidak.
Tak guna.
Saya dah agak di rumah Boozer.
Saya tahu dia tak bunuh diri dan ketika di dalam terowong
bersama Platun Alpha. Saya tahu sekarang, okey?
-Komander... -Awak perangkap saya.
Awak tak sihat.
Kalau apa awak cakap itu betul, maknanya tak ada pembunuh.
Saya bunuh keluarga saya.
Tidak.
Awak boleh yakinkan saya banyak perkara, tapi bukan itu.
-Jangan, Komander. -Jangan bergerak.
-Angkat dagu. -Tidak!
Angkat dagu awak.
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.
Apa awak kata?
Saul Agnon. Dia orangnya. Dia yang bayar saya.
Itu nama dia. Dia beri saya maklumat. Saya dapat duit dalam satu akaun.
Itu saja saya tahu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif GASENDO