ターミナル･リスト
“ジェームズ･ リース少佐”
ここなら安らかに眠れる
〈主よ〉
〈彼らに永遠の休息を〉
〈永遠の光を照らしたまえ〉
〈魂よ 安らかに〉
〈アーメン〉
アーメン
行こう
１人でいちゃダメだ
離れたくない
〈そうだな〉
だが心はそばにいる
ルーシーに言ったの
“私の名付け子は 泥だらけでも気にしない”
じゃあ―
俺の番だ
やめて
何で？
しゃべっちゃダメ
何でだよ
思い出が汚れる
蹴り入れて黙らせる？
大丈夫 わきまえてる
任務から戻るたび―
ローレンがバーベキューを 振る舞ってくれた
あの時は サブリナが
正式に 俺の元を去った時だった
何番目の奥さん？
俺は相当へこんでた
リースがビールを ４～５箱買ってきて
俺がほとんど飲んだ
夜もふけて―
みんなが帰ったあと 赤いソファが目に入った
俺を呼んでるようで―
その晩はそこで寝た
気づいたら朝で まだ早かった
見上げると…
ローレンが―
ルーシーを抱いてた
リビングが小便臭いから 様子を見に来たんだ
お前が漏らした
ああ 俺だ
献杯しよう
リースの家族に
三世代と知り合えて感謝する
その愛と勇気に力づけられた
同感だ
そうね
なあ 本当に―
２人がいたから 世界をマシだと思えた
俺はもう行く
帰るのか？
もう？
ああ
家に帰る
来い 家まで送らせよう
お日様も描けばいいのに
ピカソ君 絵を見せてくれよ
まだ途中
パパは明日出発するぞ
絵を見せてくれないなら 歌おうかな
信じてないな
速い車に乗り 夢を買う
たくさん無茶もやった
壊れたかけらを残して…
ありがとう
今朝 俺は36歳になった
36歳？
４年前に書いた曲だ
だが 山や川には 雷が鳴り響く
今の何だ？
この子 大丈夫かな
気絶してるだけだ
そのうち 家族の元に戻る
ウソつかなくていい
ＮＣＩＳの ジョッシュ･ホルダーです
先日はどうも
ご家族の事件を担当します
何か分かった？
いえ 報告書に 矛盾点がありました
凶器となった９ミリの拳銃は
ガレージの銃の保管庫から 盗まれたと
いや 寝室の保管庫だと 言ったはずだ
見ても？
どうも
犯人はどうやって 保管庫を開けたのか…
指紋のコピーだろ
精巧なコピーですね 部分的な指紋じゃ開かない
敵は高度な技術を持ってる 早く見つけないと
クリニックで採取した 30名分の指紋を照会中です
インターポールは？
我々が捜査中です
ガレージも
保管庫の暗証番号を 知ってるのは？
俺だけ
ならどうして この中にあった銃が…
銃があったのは寝室だ
１週間 何をしてた
全ての可能性を考え…
バーでのケンカは 雑に片づけるのに？
ブーザーの件は捜査ミスだ
自殺じゃない
ここが戦場なら 犯人を引きずり出してる
少佐
お気持ちは分かりますが―
ここは戦場じゃない
分かった
提督と約束がある
リース 入れ
座って
いい葬儀だった ないのが一番だが
はい 提督
話とは何だね
ＮＣＩＳのことです
今回の捜査に不適任だ
“オーディンの 剣 つるぎ ”作戦の 件なら
ミッチェルの仕業だと
私の家族の件です
スパイ活動として 捜査すべきです
個人を狙った攻撃だ
個人を？
恐らく カハニは 自分を追っている私を―
脅威に感じたんです
カハニは化学者で 軍人でもスパイでもない
ヤツが刺客を 送り込んだんです
犯人を野放しにしては 社会全体が危険です
それなら 私もはっきり言わせてもらう
君は我々を 窮地に追い込んでる
２週間前 シリアで 爆弾を起爆させたのは
民主軍の兵士だと主張した
発言は撤回しました
我々が擁護した後にな
そして 今度は―
我々を巻き込み ＮＣＩＳと問題を起こす気か
話を聞いてください
分かってないのは君だ
作戦失敗の責任を問わずに 取り調べから解放してやった
君の尻ぬぐいで ハワード大佐は大変だ
正直に言って 今の君はどうかしてる
部下も家族も 守れなかった君に 我々は…
リース 提督から手を離せ
“ジョーダン”
ホルダー捜査官
ボルトストリームの ブラニクです
なぜここが？
フリーマンさんに
なら記者は近づくなと 言われたはずだ
殺人事件の前日 リース少佐に銃で脅された
証言してもいい だから話を聞かせて
オフレコで
妻と娘の死亡時刻は―
リースが ここに 到着した時間の前後30分
到着前 それとも後？
不明だが どちらにせよ殺害は―
リースが家を出た後
またはリースが殺した後 クリニックへ来た
彼の様子は変だった
銃を向けられた？
でも家族を殺すようには…
ひどいわね
ああ むごいだろ
何者かが押し入って 医師たちに向かって発砲した
こっちは何が？
リースが覆面の刺客と もみあったとされてる場所だ
されてる？
血の海に犯人の１人が 倒れてたと主張してる
だが何もなかった ３回 撃ったのにね
誰かが証拠を消した？
最初に現場に駆け付けたが 何の痕跡もなかった
防犯カメラは 設置されてない？
プライバシー保護のためだ
鑑識結果は？
あったのは リースの銃の弾だけ
なぜ彼を拘束しないの？
納得できないからだ
ナイフも出てきてない
自宅の防犯カメラには
平然と家を出て 慌てて戻る彼が映ってた
ここで誰かと戦ったか 戦ってないのか
そのどちらもあり得る
リースは 自分の言い分を信じてる
彼は脳検査を受けてた
君に話すことはない
あなたが襲われた痕跡が ないのを どう説明する？
ガレージ横の裏口で
救急隊員は？
何かの事情で 死体を移したのかも
救急や検視官にも確認した
俺は正気だ
それを証明するために―
誰かの助けが必要よ
襲撃はＭＲＩ検査の後？
ああ
検査結果は まだ見てないのね
手いっぱいでね
承諾書に署名して
医療記録をもらって 異常なしと証明する
脳に異常なしと分かっても どのみち俺を信じない
断る
あの捜査官は信じると思う
ホルダーに会った？
シールズを 目の 敵 かたき にするＮＣＩＳだ
なら あなたを逮捕してる
資料は手元に？
何の？
ブーザーの件の調書があると
ええ
見たい
検査結果は自分で入手する
なら調書は渡さない
見せたら署名する
“第一応答者”
“ジョッシュ･ホルダー”
俺の件の第一応答者は？
彼よ 真実を求めてる
どうも また連絡する
待て 電話は何を使ってる？
これ
よく見せろ
待ってろ
携帯を
見せろ
機内モードにした 電源は切るなよ
これはファラデーバッグ 知ってるよな？
暗号化されてないスマホは 簡単に追跡される
機密情報が盗み放題だ
これを持ち歩け
プリペイド携帯を使え だが電話もメールもするな
現金で プリペイドカードを買う
メモしろ
Threemaのアカウントを作れ
WhatsAppは 不正アクセスされる
“T-H-R-E-E-M-A”だ
ペンを
Threemaの 俺のユーザー名を教える
覚えたら捨てろ
随分と用心深いわね
カハニ絡みなら まだ甘い
いいわ
どうも 少佐
リースだ
俺の記事を書くんだろ
ええ リース
しっかりね
“ローレン･リース”
“私の家”
“ジョッシュ･ホルダー”
何者だ
“安保担当”
“諜報活動”
“バーレーン”
“ジョッシュ･ホルダー”
“ 海軍犯罪捜査局 ＮＣＩＳ ”
起こしたか？
昼寝してた 俺の体はイエメン時間だ
どうした？
敵が分かった
敵だって？
“追跡情報”
標的用の資料の作り方だ
クドス部隊には 協力者がいるはずと言ったな
ホルダーは 俺とブーザーの 事件の担当者だ
ブーザーの時は 一番に現場に入ってる
しかもだ
クリニックにも 救急より早く到着した
近くにいたに違いない
つまり ヤツが刺客
逃げた１人だ
聞いていいか？
気分はどうだ？
問題ない
これは頭痛によく効く １錠 飲め
それ以上飲むと眠くなる
よし
第一に―
見張り方が下手
お前のデカい車じゃ バレバレだ
俺もバカじゃない ルクローンの車を拝借した
バレてない
ライトビールか
こりゃ怪しい
何が分かった？
犯人の目を見た
そいつだ
どうする？
“ホルダー 212号室”
ロイ･ボエームさん？
カルメンさん？ よろしく
寝室が２つの物件を？
ええ
すぐご案内できます
どうも
その前に ビーチを見ても？
もちろん どうぞこちらへ
ここはコミュニティです
移住者も多い
アクティブな方向けに―
温水プールや フィットネスセンター
絶好のサーフポイントも
ネットサーフィン派でね
自転車道？
セキュリティは？
入り口は施錠されてますし 治安もいい
警報は不要？
侵入事件は一度もありません
中を見せてもらえます？
もちろん
全室 リフォーム済みで
最新設備に断熱窓 太陽光発電も導入しました
それは すごい
グリーン革命ってやつです
中庭に面した部屋より やはり人気は海側ですね
もしもし リズよ
上官が海外に行ってて ヒマだから
サンディエゴに行って 相手してあげようかと思って
ローレンとルーシーを 思ってる
またね
コールは１
オプション
降りなくていい
ビッグブラインドだから もう賭けてる
カードはそのままで
ああ ありがとう
チェック？
チェック
チェック？
コールは20
20でコールを？
何をやってる
ジョーダン
電話に出ないので 心配してたら―
ポーカーで大学生を カモにしてるとは
やあ
黙ってて
チェック？
オールイン
逃げた方がいい 彼女は危険なサメだ
お客様
失礼
フォールド
いい子だ
何なのよ
仕事はしてる 何なの？
この半年を振り返ってみろ
１日1000ドルで君を シリアに滞在させたのは
ボルトストリームのためだ
アレッポのホテルは 最悪だった
払ったのは俺だ ホテル代も警備のカネも
特ダネはつかんだのか？
有能だもの
俺が得るリースの情報は テレビからだけだぞ
彼のＭＲＩ結果が手に入る
何だって？
脳に問題があるかもしれない
警察が引き上げたら動く
彼自身が家族を殺したと？
それを調べてる
俺の“ケイティ 潰瘍 かいよう ”が また痛む
心配しすぎ
そうだな
君は有能だが―
ボルトストリームの売りは 情報の即時性だ
24時間以内に記事を出せ
会計はこれで
ウサギが家を出た 戻ってきたら連絡する
状況は？
ヤツは高速に乗ったから 大丈夫だ
ビールだ
何か出た？
いや ベビーシッターの エロ動画ぐらいだ
頭痛か
昨日 眠れなかっただけ
あの家じゃムリもない ここに泊まれ
シーツは お前が泊まった時のままだ
洗ったことないだろ
ああ
電話だ
おい 鳴ってるぞ
クソ
ワシントン？
一体 誰が？
いい質問だ
やあ リック
ああ リース
奥で友達が待ってる
ハートリー長官
少佐
聞いたわ
提督に暴行したそうね
長官自ら 逮捕に？
いいえ 原因は想像がつくわ
お父様もシールズね
そうです
子供の頃は 誇らしくも重荷だったでしょ
アイリッシュウイスキー 飲む？
最近は何でも
リック
イエロースポットを２つ
はい
陸軍ヘリを使った ヒットエンドラン作戦の際―
若き日のお父様は
パイロットだった私の父と 組んでたかも
父は飛ぶのが嫌いで
うちの父のせいかもね
どうぞ
サービスです
司令部は私の見解を？
カハニに シリアで 偽情報をつかまされた
ＮＣＩＳに協力者がいると 考える根拠があります
それ以上は分かりませんが 今すぐ行動しないと
犠牲を増やさないために
カハニは脅威じゃない
まだ分からない
ニュースにしてくれ
間違いない
イランの兵器専門家 ジャハン･カハニ博士が
米軍の急襲により シリアで死亡しました
シールズ12名が死亡した 捕獲作戦の失敗の直後です
国防総省は声明を発表
“化学兵器専門家 トップの死は”
“自由を愛する者にとって 記念すべきことです”
戦争は家までも追ってくる
でも これからは 心穏やかに過ごして
任務は終了
おやすみ
“オーディンの剣”作戦の 失敗について “カハニ襲撃の詳細を 国防総省が発表”
調査が続いています
よう
何か分かったか？
ヤツは お前の指紋を データベースで調べてた
俺は容疑者だからな
だが アクセスしたのは 事件の２日前だ
ヤツが犯人かも
確かめる
左腕のナイフの傷だ
そうか これを持ってきた
お前の家族と ブーザーのために
“エングラムクリニック”
こんばんは
警察の人？
記者です リースさんのＭＲＩ結果を
新しい主治医が決まるまで 教えられません
急いでるんです
お待ちを
どうも
ジョーダン 手に入れた
ＬＡの神経科医を手配して
絶対 いい記事になる
ブーザーのお気に入りの銃だ
45口径のキンバー1911
この銃と一緒に育った
自殺なら これを使ったはず
違う銃で撃ちやがって
ゆっくりやろう
静かにしてれば 生きていられる
分かった
私は… 殺してない
いや 殺した
俺の妻と娘を殺し 俺も殺そうとした
私は誰も殺してない
腕を見せろ
黙って腕を見せろ
左腕の裏だ
反対の腕も
よし
分かった
だが 隠蔽 いんぺい したのはお前だ
黒幕は？
中に手を入れろ
聞いてるんだ 答えろ
泣くんじゃない
イランか？
シリア？
これ以上 質問させるな 黒幕は誰だ？
隊長 ムダですよ
そいつは１日中 ウソをつく
切り札は俺たちが持ってる
〈助けてください〉
〈お願いです 助けて〉
〈助けてください〉
クソ どうなってんだ
そいつは記憶喪失です
お願いです
いいか 正直に話すんだ
誰と話を？
聞いてください あなたを告発しない
なかったことにする
なかったこと？
俺の指紋を取っただろう
任務の一環です
デタラメを
少佐 私は連邦捜査官だ
警察に電話したのに―
連邦捜査官のお前が 真っ先に来た
近くにいたからだ
あなたが海軍だから ＮＣＩＳに連絡が来た
ウソをつくな
ついてない
ふざけるな クソッたれ
俺は分かってた
ブーザーは自殺なんかしない
あのトンネルにいた時も 今もだ
お前は俺をハメた
マトモじゃない
マトモじゃない…
お前の言葉が本当なら 刺客はいなかった
俺が家族を？
違う
いや 違う
クソッ
そんなこと納得できない
少佐 やめて
あごを上げろ さっさとしろ
サウル･アグノン サウル･アグノンだ
何だ 今 何て言った？
サウル･アグノン 私にカネを払った男です
彼から情報が来て 私はカネを受け取った
それ以上 知らない…
日本語字幕 小路 真由子