TERMINAL LIST
Bellissimo posto in cui riposare, mijo.
L'eterno riposo dona loro, o Signore,
e splenda ad essi la luce perpetua.
Riposino in pace.
Amen.
Vieni. Non è il momento di restare solo.
Non voglio lasciarle.
Claro.
Ci sono altri modi per restare in contatto.
E poi ho detto a Lucy:
"La mia figlioccia non deve preoccuparsi del fango sui vestiti da chiesa."
Ok, ne ho una anch'io.
- No, ti prego. - Come "no"?
-No, sei escluso. -Escluso da cosa?
Questi sono ricordi.
Vuoi che stia zitto? Lo strangolo subito.
Tranquilli, farò il bravo.
Quando ero nelle forze armate,
dopo ogni operazione, Lauren Reece organizzava dei barbecue fantastici.
Uno di questi
fu subito dopo che Sabrina mi aveva lasciato ufficialmente.
Quale moglie era?
Non ero particolarmente lucido. E, da buon amico,
Reece portò quattro o cinque casse di birra.
Mi sono scolato quattro o cinque casse?
Arrivò la sera, tutti se ne stavano andando, e vidi
uno splendido divano rosso immacolato che mi chiamava.
Ovviamente, ci ho passato la notte.
Quando mi sono svegliato era l'alba, cazzo.
Guardai su...
e vidi...
Lauren, con in braccio la piccola Luce,
che non capiva come mai il salotto puzzasse come un orinatoio.
Perché ti eri pisciato addosso.
Io...
Propongo un brindisi.
Alla famiglia Reece. Tre generazioni che ho avuto la fortuna di conoscere.
Dobbiamo la vita al loro amore e al loro coraggio.
- Salute! - Salute.
Credimi, fratello,
il mondo è un posto molto più schifoso senza di loro.
È meglio che vada.
-Vai a casa? -Di già?
Sì. Voglio andare a casa.
Vieni. Ti accompagna il mio autista.
A cosa serve il sole se esiste il margarita?
Ehi, Picasso, mi fai vedere il disegno o no?
Non è ancora finito.
Domani devo partire. E se non lo finisci in tempo?
Se non me lo fai vedere, canto una canzone.
Credi che non lo faccia?
Amo le auto veloci e i sogni
Ho dato la caccia a un sacco di cose folli
Ho lasciato dietro di me Tanti cocci...
Grazie.
Oggi compio 36 anni
Trentasei?
Scusa, l'ho scritta quattro anni fa.
Sul campo e sul fiume È risuonato un tuono
Che diavolo è stato?
Guarirà, papà?
Sì. Credo sia solo stordita. Volerà dalla sua famiglia.
Non le devi mentire.
Scusi il disturbo, Comandante. Agente speciale Joshua Holder.
Ah, sì. Mi ricordo di lei.
L'NCSI indaga sull'omicidio della sua famiglia.
Ci sono novità?
In realtà, vorrei discutere di un'incongruenza nel rapporto.
L'arma del delitto, la sua SIG p226.
È stata prelevata da una cassaforte in garage, giusto?
No, gliel'ho detto. Da una cassaforte in camera da letto.
Me la farebbe vedere?
Ehi.
Secondo lei, come ha fatto l'assassino ad aprire la cassaforte?
Avrà copiato la mia impronta.
Un piano decisamente elaborato.
Non si apre certo con l'impronta presa da una lattina.
È quello che le sto dicendo. È un avversario sofisticato.
Dobbiamo trovare l'assassino.
Abbiamo preso le impronte a 30 persone
e vengono analizzate dal Bureau of Prisons e dall'NCIC...
Ok. E l'Interpol?
Gliel'ho detto, ci stiamo lavorando.
Mi fa vedere il garage?
Chi conosce la combinazione di questa cassaforte?
Soltanto io.
Mi chiedo, nel caso che la pistola fosse stata riposta qui...
Non era qui. Era in camera mia.
Ma insomma, che avete fatto in una settimana?
Nel mio lavoro devo vagliare tutte...
L'NCIS se la sbrigava in fretta se i miei uomini finivano in una rissa.
Le dico una cosa. Su Boozer vi siete sbagliati.
Non si è ucciso, chiaro?
Sul campo, io sfonderei porte...
-Comandante... -Stanerei la gente per...
Io la capisco perfettamente, davvero.
Ma qui non siamo sul campo, qui si seguono le procedure.
D'accordo.
Devo vedere l'ammiraglio. Ho chiamato prima.
Reece. Vieni.
Accomodati, figliolo.
Bellissimo funerale. Speriamo che per un po' sia l'ultimo.
Sì, signore.
Volevi parlare di qualcosa?
Dell'NCIS. Non so se sono qualificati per gestire un caso del genere.
Sapevo che l'indagine sulla Spada di Odino era terminata.
E che eri d'accordo che fosse Mitchell a piazzare l'IED.
Parlo della mia famiglia. Si tratta di un'inchiesta penale.
Di questioni personali dovrebbe occuparsene il controspionaggio.
Personali?
Da anni sono sulle tracce di Kahani. Nessuno è più adatto di me a farlo fuori.
Lui e i Quds lo sanno.
Figliolo, Jahan Kahani non opera a Coronado.
È un chimico, non una spia.
Ha mandato una squadra della morte da Boozer e da me.
Chi ha sterminato la mia famiglia è ancora libero.
Tutta la comunità è a rischio.
Stai parlando liberamente, quindi farò lo stesso.
Ci stai mettendo in una posizione insostenibile.
Due settimane fa sostenevi, contro ogni evidenza,
che un soldato dell' SDF avesse piazzato gli IED in Siria.
Ho ritrattato tutto, signore.
Dopo che ci siamo battuti per sostenerti.
E adesso vuoi
che ci scontriamo con l'NCIS per un'idiozia secondo cui la Forza Quds
-ci uccide i SEAL sotto il naso. -Signore, lei non mi ascolta.
Tu non ascolti te stesso, Comandante.
Ti abbiamo tirato fuori senza conseguenze dall'indagine sulla Spada di Odino.
Il capitano Howard ti ha guardato le spalle a tempo pieno.
Ma la verità è che non sappiamo cosa ti passi per la testa.
E, dato che non sei riuscito a proteggere né la tua famiglia né i tuoi uomini,
non possiamo...
Reece! Lo lasci, Comandante.
Agente Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
Mi ha mandato qui l'ufficio di collegamento.
-Non è vero. -Ho parlato con Brenda Freeman.
Brenda le avrà solo detto
di stare lontana dalle scene dei crimini.
Ero con Reece il giorno prima degli omicidi
mi ha puntato una pistola.
Le rilascio una testimonianza
se mi dice, in via ufficiosa, che diavolo è successo là dentro.
Il medico legale fissa il decesso della moglie e della figlia a 30 minuti
dall'arrivo di Reece qui.
Trenta minuti prima o dopo il suo arrivo?
Non è chiaro, ma rientra nel margine di errore.
Quindi, o qualcuno le ha uccise dopo che se n'è andato, o è stato Reece
prima di venire qui.
Quando ci ho parlato, non era lucido.
E le ha puntato la pistola?
Ma non sembrava un uomo capace di uccidere moglie e figlia.
Santo cielo.
Non è un bello spettacolo.
Allora, qualcuno entra e spara ai medici.
Bang, bang.
Cos'è successo qui?
In questo punto, si presume che Reece abbia lottato
con due assassini mascherati.
"Si presume"?
Non c'erano corpi.
E Reece sostiene di aver lasciato uno degli aggressori steso qui
in una pozza di sangue, dopo avergli sparato tre volte.
Qualcuno ha fatto sparire le prove?
Sono arrivato qui per primo. Non c'erano tracce
di alcun aggressore, vivo o morto.
E la clinica non ha telecamere di sicurezza?
No, per la riservatezza dei clienti.
La Scientifica?
Ha trovato solo i proiettili della calibro 9 di Reece.
Ok, e perché è a piede libero?
Perché non torna niente.
Ha una ferita da coltello. Io non ho coltelli.
Inoltre, le telecamere della casa mostrano Reece che esce tranquillo
e torna in preda al panico.
O James Reece ha lottato con qualcuno qua dentro o non ha lottato con nessuno.
Non so proprio a quale ipotesi credere.
Ma so che James Reece è convinto della propria versione dei fatti.
Ha fatto la risonanza per un motivo.
Ero stato chiaro. Non ho altro da dire.
Alla clinica Engram non c'erano tracce di aggressori né di cadaveri.
Come lo spiega?
Vediamoci al cancello accanto al garage.
Ha parlato col soccorso?
A volte hanno ordine di rimuovere i corpi prima dell'indagine.
Ho parlato anche col medico e gli inquirenti.
-Non sono pazzo. -Non ho detto questo.
Ma qualcuno deve aiutarla a dimostrarlo.
È stato aggredito dopo la risonanza magnetica?
-Sì. -Bene. Quindi,
immagino che non abbia visto il referto.
Avevo le mani impegnate.
Questa è una liberatoria.
La firmi e potrò dimostrare che non risultano problemi. Ci aiuterà.
Dimostrerà che non ho problemi. In che senso ci aiuterà?
Nessuno vuole credermi. No, la ringrazio.
L'agente che si occupa del caso vuole crederle.
-Ha visto Josh Holder? -Sì.
È dell'NCIS. Gli interessa solo incastrare un SEAL e vantarsene.
E non le pare strano di esser ancora a piede libero?
-Ha qui la sua inchiesta? -Quale inchiesta?
Sì, ce l'ho.
Vorrei vederla.
Posso procurarmi la mia cartella clinica.
So che lei non ha una copia del rapporto.
Me lo mostri e firmo.
Holder è arrivato primo alla clinica?
Ha detto che cerca di capirci qualcosa.
Grazie. Mi farò viva, Comandante.
Un attimo. Che telefono ha?
-Uno di questi. -Aspetti. Uno di quali?
Aspetti qui.
Mi dia il telefono.
Mi faccia vedere.
Ora è in modalità aereo. Ok? Non lo spenga.
È una gabbia di Faraday.
Se è stata in una SCIF, sa a cosa serve.
Gli smartphone non criptati sono localizzatori
con cui a volte si telefona.
È così che oltreoceano ricevevo informazioni.
Lo tenga nella custodia. Questo è un telefono prepagato.
Lo userà per contattarmi. Ma niente chiamate né SMS.
Invece dovrà comprare in contanti una gift card di Google.
Se lo scriva.
La userà per aprire un account su Threema.
Non usi WhatsApp, è compromesso da anni. Ok?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
La penna.
Le do il mio username privato. Mi contatti su Threema con quello.
Lo memorizzi e poi lo butti.
Sì. Quanta cautela.
Se su Kahani ho ragione, non è mai troppa.
Ok. Grazie, Comandante.
Mi chiami pure Reece.
Se racconterà la mia storia, può usare il mio nome.
D'accordo, Reece. Forza, mi raccomando.
Chi cazzo sei?
Oh, cazzo.
Dormivi?
GMT più tre ore. Ho ancora il fuso dello Yemen. Come va?
Ecco il nostro uomo.
Il nostro uomo?
Reece, questo è un obiettivo.
Hai detto che se i Quds mirano ai SEAL a Coronado
avranno bisogno di qualcuno che diriga le indagini per loro.
Josh Holder dell'NCIS si occupa del mio caso e di quello di Boozer.
Pensaci. È arrivato per primo da Boozer, anche se aveva risposto la polizia.
Ed è arrivato prima del soccorso medico alla clinica dove ho fatto la risonanza.
Doveva per forza trovarsi in zona.
È lui il maledetto sicario. Quello che è scappato.
Ti faccio una domanda.
Come stai?
Sto bene.
Queste sono il top per il mal di testa. Prendine una.
Se ne prendi due ti stendono. Fidati.
Ok.
Primo: sorvegli da fare schifo.
Se ti avvicini guidando quella balena, la copertura salta.
Senti, non sarò ai livelli della CIA, ma non sono un idiota.
Ho preso l'attrezzatura di Lecrone senza che se ne accorgesse.
Beve birra light. Molto sospetto.
Potresti sbagliarti?
L'ho guardato negli occhi, Ben.
È lui.
Come procediamo?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Molto piacere.
-Le interessa la casa con due camere? -Esatto.
-Ottimo. Andiamo su a vederla. -Bene.
Senta, potremmo prima dare un'occhiata alla spiaggia?
-Ma certo. Da questa parte. -Bene.
Bellogente è una vera comunità.
Molti si sono trasferiti come lei.
Per le persone dinamiche come lei
abbiamo una piscina riscaldata sul tetto, una palestra
e uno dei migliori surf break di San Diego.
Io faccio surfing solo su Internet.
La pista ciclabile.
Che sistemi di sicurezza ci sono?
-Le porte sono sempre chiuse. -Certo.
-È un quartiere molto sicuro. -L'allarme non serve?
Mi creda, non c'è mai stata un'effrazione.
Ok, possiamo andare su.
Andiamo.
Ogni appartamento è stato rimodernato.
Servizi più moderni, finestre ecosostenibili.
Il palazzo è alimentato dall'energia solare.
-Davvero? -Sì.
Rivoluzione verde.
Alcuni appartamenti si affacciano sul cortile,
ma il fiore all'occhiello è ovviamente il Pacifico.
Ciao, sono Liz.
Il mio capo è all'estero e io mi sto girando i pollici,
ma ho il serbatoio pieno. Se venissi a san Diego a prenderti?
Approfitta degli amici.
Sono...
Mi mancano le ragazze, Reece. Ci sentiamo presto.
Uno per vedere.
Opzione.
Non devi farlo Siamo al grande buio.
Quindi in questa mano devi giocare per forza.
Puoi tenere le carte.
Ok, grazie della dritta.
Aspetto il cip? Cip.
Cip.
Venti per vedere.
Dev'essere uno scherzo.
Jordan.
Non rispondi da giorni.
Pensavo che ci fosse qualche problema. Invece no.
Sei a un tavolo da poker a spennare dei ragazzini. Salve.
Ma stai zitto.
Katie, aspetto il cip.
-All in. -All in.
Esci dall'acqua, uno squalo bianco ti gira intorno.
-Signore. -Sì, signora.
-Passo. -Ottimo lavoro.
Ma che cavolo fai?
Sto lavorando, Jordan. Che ti devo dire?
Che questi sei mesi non sono stati sprecati.
Che mandarti in Siria e Turchia a $1.000 al giorno ha fatto il bene tuo,
mio e anche di VoltStreem.
Ad Aleppo mi hai prenotato un albergo di merda.
-Dovevano pagarmi per dormirci. -Sì.
Ma non ti hanno pagato, vero? Ho pagato io. Anche la sicurezza.
E sei riuscita a scrivere l'articolo dell'anno.
-Perché so fare il mio lavoro. -Poi sei sparita.
E per sapere le novità su James Reece ho dovuto guardare ABC7.
Forse ABC7 non ha il certificato medico rilasciato a lui.
Racconta.
Ci sono dubbi sulla salute mentale di Reece.
Aspetto che la polizia dica qualcosa sulla scena.
È stato lui a sterminare la famiglia?
Sto lavorando per scoprirlo.
Ho chiamato la mia ulcera come te. Ulcera Katie.
-Ti preoccupi troppo. -Certo.
Sei brava nel lavoro d'impatto. E io sono stufo di stare a guardare.
Il valore aggiunto di VoltStreem è l'immediatezza.
Hai 24 ore per portarmi qualcosa da pubblicare, ok?
Sì, offre lei.
Obiettivo in movimento. Se torna indietro ti avviso. Buona caccia.
Situazione?
Il cazzone ha preso la superstrada, puoi agire.
Birra.
Niente?
Nada. Solo un'insana ossessione per i porno con le baby-sitter.
Emicrania.
No, sto bene. Ma stanotte non ho dormito.
Non avrei dormito nemmeno io, fossi stato in quella casa. Fermati qui.
Ti stupirà, ma sono ancora le lenzuola di quando ci hai dormito tu.
Non le hai mai lavate?
Esatto.
Ti squilla il telefono. Ehi! Il telefono.
-Cazzo. -Washington.
-Chi mi chiama da Washington? -Bella domanda.
Come va, Rick?
Ciao, fratello.
C'è un'amica che ti aspetta là in fondo.
Signora Segretario.
Comandante.
Ho saputo cos'è successo al WARCOM.
Non giova alla sua posizione aggredire un ammiraglio.
Farmi fuori non è al di sotto delle sue competenze?
Non la sto facendo fuori. Gerry a volte fa il gradasso.
Suo padre non era nei SEAL?
Sì, signora.
Un'infanzia tra i militari è un orgoglio, ma anche un bel fardello.
Lei beve liquori irlandesi?
Attualmente sono poco esigente.
Rick, puoi portarci un paio di Yellow Spot, per favore?
Sì, signora.
Sa che i SEAL hanno sviluppato tecniche mordi e fuggi grazie
agli elicotteri dell'esercito?
Pensi che coincidenza se suo padre, un SEAL, e mio padre,
un pilota, si fossero incontrati.
Mio padre odiava volare, signora.
Magari perché aveva volato col mio.
Signora, offre la casa.
Il WARCOM le ha spiegato la mia teoria?
Kahani non ci ha solo fatto credere un sacco di stronzate in Siria.
Ho ragione di credere che abbia almeno una risorsa nell'NCIS di San Diego.
Non so altro. Ma è necessario agire subito.
Ed essere certi che lui arrivi solo al mio plotone.
Per lei Kahani non è una minaccia.
Non lo sappiamo, signora.
Ehi, metti il notiziario.
Invece lo sappiamo.
Cambiamo pagina.
L'esperto d'armi iraniano Jahan Kahani
è stato ucciso nel corso di un raid americano nel nord della Siria.
L'attacco giunge poche settimane dopo il tentativo di catturare Kahani
finito con la morte di 12 Navy SEAL.
Il Pentagono ha dichiarato:
"Il mondo, soprattutto la Siria,
"può rilassarsi, poiché il maggior esperto di armi chimiche del Medio Oriente
"non minaccia più chi ha a cuore la libertà."
So cosa si prova quando la guerra arriva a casa.
Ma spero che riesca a trovare pace, sapendo che la missione
è finita.
Buonasera, Comandante.
Si indaga ancora sul fallimento
dell'operazione Spada di Odino.
Ehi.
Hai trovato qualcosa?
Sì. Il nostro uomo ha rimosso i tuoi dati biometrici dal database.
Logico. Sono il primo sospettato.
No, perché Holder ha rimosso le impronte due giorni prima degli omicidi.
Potrebbe essere lui.
C'è modo di scoprirlo.
Coltellata al braccio sinistro.
Già. Ti ho portato una cosa.
Per le ragazze. E Boozer.
-Salve. -È della polizia?
No, della stampa. Ho chiamato per il referto di James Reece.
Ho risposto io.
Per dare informazioni dobbiamo assegnare un nuovo medico.
Mi serviva ieri, in pratica.
-Torno subito. -Grazie.
Jordan. Sì, ce l'ho, cazzo!
No, ascolta. Devi trovarmi un neurologo a Los Angeles, subito.
Fidati. Questa storia è una bomba.
Era la pistola preferita di Boozer.
Kimber 1911, calibro 45. È cresciuto in Texas sparando con questa.
Se avesse voluto uccidersi, avrebbe usato una 1911.
L'hai ucciso con la pistola sbagliata, coglione.
Procediamo tranquillamente.
Se stai calmo, sopravvivi. Chiaro?
Ok. Santo cielo. Io non... Non ho ucciso il suo amico.
-Invece sì. -No.
Hai ucciso mia moglie, hai ucciso mia figlia.
-Hai cercato di uccidere me. -Non ho ucciso nessuno.
Braccia fuori.
-Non ho ucciso nessuno. -Fammi vedere le braccia.
Gira il braccio sinistro.
Adesso l'altro.
Ok.
Forse non sei stato tu, ma hai coperto il killer.
Per chi lavori?
Metti qui le mani.
Ti ho fatto una domanda.
-Non piangere, cazzo. -Non lo so.
Iran? Siria?
Non farmelo ripetere più. Per chi lavori?
Forza. Inizio ad annoiarmi, capo.
Può prenderci per il culo quanto vuole. Sappiamo ciò che sappiamo.
Abbiamo fatto poker d'assi con questo stronzo.
Non fatemi del male, vi prego.
Cazzo. Non è reale, porca troia.
Ha l'amnesia, capo.
Vi prego. Vi prego.
-Comandante. -Perché non mi dici la verità?
Con chi parla?
Ascolti, ok? Ascolti. Non l'accuserò di niente.
Finirà tutto così.
-Finirà tutto così? -Sì.
Hai tolto la mia impronta dal database dei SEAL.
Faceva parte del mio lavoro nella Spada di Odino.
-Hai fatto una cazzata. -Comandante, sono un agente federale.
Un agente federale! Ho chiamato il 911, la polizia.
Non puoi essere arrivato per primo.
A meno che tu non fossi già lì.
Ci ha chiamato la centrale Sanno che lei è in Marina.
Loro lo sanno.
Non mentirmi.
Non sto mentendo.
Porca puttana troia.
Lo sapevo da Boozer.
Sapevo che non si è ucciso, lo sapevo nei tunnel
col plotone Alpha e lo so adesso, ok?
-Comandante. -Mi hai incastrato.
Lei non sta bene. Non è lucido.
Se ciò che dici è vero, allora non c'è nessun assassino.
E ho ucciso io la mia famiglia.
No. No. Cazzo.
Puoi convincermi di quello che vuoi, ma non di questo.
-Comandante, no. No! -Non muoverti, cazzo.
-Alza il mento. -No!
Solleva quel cazzo di mento.
Saul Agnon. Saul Agnon.
Cosa? Che hai detto?
Saul Agnon. È il nome del tizio che mi paga.
Si chiama così. Mi passa le informazioni e mi arrivano i soldi su un conto.
Non so altro. Non so...
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni