DAFTAR AKHIR
Tempat peristirahatan yang indah.
Berikanlah mereka istirahat kekal, Tuhan.
Sinari mereka dalam cahaya abadi.
Beristirahatlah dengan tenang.
Amin.
Ayo. Ini bukan saatnya untuk menyendiri.
Aku tak mau tinggalkan dia.
Tentu saja.
Ada cara lain untuk berkomunikasi.
Saat itulah kuberi tahu Lucy,
"Putri baptisku tak akan perlu khawatir soal pakaian gerejanya kena kotoran."
Baik, aku punya satu.
-Tidak. -Apa maksudmu tidak?
-Kau dilarang dari ini. -Dilarang dari apa?
Ini adalah kenangan.
Kau mau dia diam? Kucekik dia sekarang.
Tenang, aku akan jaga sikap.
Saat aku masih dalam Tim,
usai tiap operasi, Lauren Reece akan mengadakan barbeku luar biasa.
Kali ini,
kurasa tepat setelah Sabrina baru resmi meninggalkanku.
Istri yang mana ini?
Kondisi mentalku sedang labil. Seperti teman yang baik,
Reece membeli empat atau lima kerat bir?
Kurasa aku minum empat atau lima kerat bir?
Lalu malam tiba, semua sudah pergi, aku melihat ke sana,
dan ada sofa merah mulus menakjubkan yang memanggil namaku.
Tentu saja, aku tidur malam itu.
Tahu-tahu, sudah pagi, masih terlalu pagi.
Aku mendongak,
dan ada...
Lauren menggendong Luce kecil,
penasaran kenapa ruang tamunya bau tempat kencing.
Karena kau mengompol.
Aku...
Mari bersulang.
Untuk keluarga Reece. Aku bersyukur sudah kenal tiga generasi keluarganya.
Kita berutang hidup untuk cinta dan keberanian mereka.
-Setuju! -Setuju.
Kuberi tahu, Kawan,
dunia jelas tempat yang lebih buruk tanpa mereka.
Kurasa aku akan pergi.
-Kau mau pulang? -Sekarang?
Ya. Aku mau pulang.
Ayo. Sopirku akan mengantarmu.
Siapa butuh sinar matahari jika ada margarita?
Hei, Picasso, kau mau menunjukkan gambar itu?
Belum selesai.
Bagaimana jika belum selesai sebelum aku berangkat besok?
Jika kau tak tunjukkan gambar itu, aku akan menyanyikan lagu.
Kau kira aku menggertak?
Aku suka mobil cepat dan belanja mimpi
Mengejar banyak hal gila
Meninggalkan bagian dari pecahanku...
Terima kasih.
Pagi ini aku berusia 36
Tiga puluh enam?
Aku menulis lagu ini empat tahun lalu.
Namun jarak Dan sungai meredam guntur
Apa itu?
Dia akan baik-baik saja, Ayah?
Ya. Kurasa dia cuma pingsan sesaat. Dia akan terbang kembali ke keluarganya.
Tak perlu membohonginya.
Maaf mengganggu, Komandan. Aku Agen Khusus Joshua Holder.
Ya, aku ingat kau.
NCIS ditugaskan untuk pembunuhan keluargamu.
Ada pembaruan soal kasusku?
Sebenarnya, aku kemari untuk membahas diskrepansi dalam laporan.
Senjata pembunuh, SIG p226 milikmu?
Itu diambil dari brankas senjata di garasi, benar?
Tidak. Kuberi tahu mereka. Itu diambil dari brankas di kamarku.
Boleh tunjukkan kepadaku?
Hei.
Aku penasaran. Menurutmu bagaimana para pembunuh ini membuka brankasmu?
Pasti menyalin sidik jariku.
Canggih sekali.
Brankas ini tak bisa dibuka dengan sidik jari parsial.
Ya, sudah kuberi tahu kalian. Ini musuh yang sangat canggih.
Kita harus cari pembunuhnya.
Kami dapat 30 sidik jari di klinik
dan periksa semuanya lewat Biro Penjara dan NCIC...
Baik. Interpol juga?
Seperti kubilang, sedang kami periksa.
Boleh tunjukkan garasi?
Brankas ini, siapa yang tahu kata sandinya?
Hanya aku.
Aku mau tanya, jika senjata itu disimpan di brankas ini...
Bukan di sini. Di kamarku.
Ayolah. Apa yang kalian lakukan? Bekerja tanpa hasil?
Tugasku memikirkan semua kemungkinan...
NCIS selalu cepat bertindak saat ada anak buahku berkelahi di bar.
Kuberi tahu sesuatu. Kau meleset soal Boozer.
Dia tak bunuh diri, paham?
Jika aku bertugas, akan kudobrak pintu...
-Komandan... -Menyeret orang keluar.
Aku bersimpati dengan posisimu ini, sungguh.
Kita bukan sedang bertugas, dan ada proses di sini.
Baiklah.
Aku mau bertemu Laksamana. Sudah menelepon.
Reece. Masuklah.
Silakan duduk, Nak.
Pemakaman yang indah. Semoga tak ada lagi dalam waktu dekat.
Ya, Pak.
Ada yang ingin kau bahas?
NCIS, Pak. Aku tak yakin mereka mampu menangani kasus ini.
Kudengar penyelidikan atas Pedang Odin sudah selesai.
Kau setuju Mitchell yang meledakkan bom rakitan.
Maksudku keluargaku. Kasus ini dalam penyelidikan kriminal.
Seharusnya kontra-intel. Aku yakin alasannya mungkin pribadi.
Pribadi?
Aku lama melacak Kahani. Tak ada yang lebih baik untuk menjatuhkannya.
Dia dan pasukan Quds tahu itu.
Nak, Jahan Kahani tak bekerja di Coronado.
Dia ahli kimia, bukan mata-mata.
Dia kirim pembunuh untuk mengejar Boozer. Mengejarku.
Siapa pun pembunuh keluargaku masih berkeliaran.
Seluruh komunitas dalam bahaya.
Kau jelas bicara dengan bebas, jadi, aku pun akan begitu.
Kau menempatkan kita dalam posisi yang lemah.
Dua minggu lalu, kau bersikeras, meskipun ada bukti sebaliknya,
bahwa seorang PDS meledakkan bom rakitan di Suriah.
Sudah kutarik itu, Pak.
Setelah kami berdebat sengit untukmu.
Kini kau mau kami untuk, apa,
ribut dengan NCIS karena dugaan gegabah bahwa Pasukan Quds
-membunuh anggota SEAL di depan... -Kau tak mendengarkan, Pak.
Kau yang tak dengar dirimu, Komandan.
Kami mengeluarkanmu dari penyelidikan Pedang Odin tanpa dipecat.
Kapten Howard sampai bekerja mati-matian untuk melindungimu.
Namun, nyatanya, kami tak tahu apa yang terjadi denganmu.
Mengingat kau tak bisa melindungi anak buahmu atau keluargamu,
kami tak bisa...
Reece! Lepaskan, Komandan.
Agen Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
Kantor penghubung minta aku menemuimu di sini.
-Tak benar. -Aku bicara dengan Brenda Freeman.
Brenda pasti beri tahu
NCIS tak izinkan wartawan dekat TKP.
Aku bersama Komandan Reece sehari sebelum pembunuhan,
dia acungkan senjata.
Mau pernyataan saksi, silakan,
jika kau beri tahu apa yang terjadi di sana. Secara nirwarta.
Baik. Menurut koroner, waktu kematian istri dan putrinya sekitar 30 menit
Reece tiba di klinik.
30 menit sebelum atau sesudah dia tiba?
Itu tak jelas, tetapi masih dalam batas kesalahan.
Berarti ada yang bunuh mereka setelah dia pergi, atau Reece bunuh keluarganya,
lalu pergi kemari.
Saat kami bicara, Reece tampak aneh.
Makanya dia acungkan senjata?
Ya, tetapi tak seperti pria yang siap bunuh istri dan anaknya.
Astaga.
Ya, bukan hal menyenangkan.
Baik. Jadi, ada yang masuk, menembaki para dokter.
Dor, dor.
Apa yang terjadi di sini?
Ini tempat Reece diduga bergumul
dengan dua pembunuh bertopeng.
"Diduga"?
Tak ada mayat.
Menurut Reece, salah satu penyerangnya tergeletak di sini
dalam genangan darah. Reece menembaknya. Tiga kali.
Ada yang bersihkan bukti?
Aku pertama tiba di TKP. Tak ada indikasi penyerang itu,
atau penyerang apa pun, hidup atau mati.
Baik, bukankah klinik punya kamera keamanan?
Tidak. Kerahasiaan klien.
Kalau hasil forensik?
Tak ada. Kecuali peluru dari senjata milik Reece sendiri.
Baik. Jadi, kenapa dia tak ditangkap?
Karena semua ini tak masuk akal.
Ada luka pisau di tubuhnya. Aku tak lihat pisau.
Rekaman CCTV dari rumah menunjukkan Reece pergi dengan tenang
dan kembali dalam kondisi panik.
James Reece entah berkelahi dengan seseorang di sini atau tidak sama sekali.
Kuyakinkan diriku satu hal, lalu yang lainnya.
Aku cuma tahu James Reece meyakini kejadian versi dirinya.
Ada alasan dia memeriksakan kepalanya.
Sudah jelas. Tak ada yang mau kukatakan.
Tak ada tanda-tanda penyerang di klinik Engram. Tak ada mayat.
Bagaimana menjelaskan itu?
Temui aku di gerbang samping garasi.
Sudah tanya EMS?
Kadang ada arahan memindahkan mayat sebelum penyelidikan.
Aku sudah tanya EMS, pemeriksa medis, CSI.
-Aku tak gila. -Aku tak bilang kau gila.
Namun, kau butuh bantuan membuktikannya.
Kau diserang usai pemindaian MRI-mu, bukan?
-Ya. -Baiklah. Jadi,
aku berasumsi kau belum sempat melihat hasilnya.
Aku agak sibuk.
Ini surat kuasa.
Tanda tangani. Aku bisa akses rekam medis, bukti MRI-mu. Membantu kasus.
Bukti MRI-ku untuk membantu kasus. Bagaimana bisa membantu?
Tak ada yang mau percaya. Tak usah.
Agen dalam kasusmu ingin percaya.
-Kau bertemu Josh Holder? -Ya.
Dia agen NCIS. Dia cuma ingin menangkap anggota SEAL agar disorot.
Lalu kenapa kau bebas padahal dia pertama tiba di TKP?
-Kau simpan hasil risetmu? -Riset apa?
Ya, aku punya.
Aku mau lihat.
Aku bisa minta informasi rekam medisku sendiri.
Kau tak punya salinan laporan polisi.
Tunjukkan, baru tanda tangan.
Holder yang pertama tiba di klinik?
Katanya dia cuma ingin memahaminya.
Terima kasih. Nanti kuhubungi, Komandan.
Tunggu. Ponselmu jenis apa?
-Seperti ini. -Tunggu. Seperti apa?
Tunggu di sini.
Coba kulihat ponselmu.
Coba kulihat.
Kutaruh ponselmu pada mode pesawat. Ya? Jangan matikan.
Ini Kantong Faraday.
Jika pernah masuk SCIF, kau paham cara kerjanya.
Ponsel cerdas tak terenkripsi seperti pelacak
yang membuat panggilan telepon.
Itu caraku dapat informasi di luar negeri.
Simpan dalam tas. Ini ponsel prabayar.
Pakai untuk hubungi aku. Jangan telepon atau SMS.
Yang kau lakukan, beli kartu hadiah Google dan bayar tunai.
Tolong catat ini.
Gunakan untuk membuka akun Threema.
Jangan pakai WhatsApp, sudah bertahun-tahun bocor. Paham?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Pena.
Kuberikan nama pengguna rahasiaku. Akses aku di Threema menggunakan ini.
Hafalkan, lalu singkirkan.
Ya. Itu sangat berhati-hati.
Jika aku benar soal Kahani, ini belum cukup.
Baik. Terima kasih, Komandan.
Panggil aku Reece.
Jika mau ceritakan kisahku, pakai namaku saja.
Baik, Reece. Bertahanlah.
Siapa kau?
Sial.
Kau sedang tidur?
Zona waktu GMT tambah tiga. Aku mengikuti waktu Yaman. Ada apa?
Dapat orang kita.
Orang kita?
Reece, ini paket sasaran.
Kau bilang jika Quds menyasar SEAL di Coronado,
perlu aset untuk membuat penyelidikan memihak mereka.
Agen NCIS Josh Holder ditugaskan untuk kasusku dan kasus Boozer.
Pikirkan. Dia pertama tiba di TKP Boozer meski dia bilang CPD merespons.
Lalu, dengar ini, dia tiba lebih cepat dari EMT di klinik MRI.
Itu mustahil kecuali dia dekat sana.
Ini penembaknya. Dia yang lolos.
Aku mau tanya sesuatu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Ini bagus untuk sakit kepala. Minum satu saja.
Lebih dari itu akan membuatmu tak sadar. Percayalah.
Baik.
Pertama-tama, pengintaianmu buruk.
Jika kau sedekat ini dengan mobil besarmu, kau ketahuan.
Ayolah. Aku bukan dari Agensi, tetapi aku tak bodoh.
Kubawa mobil Lecrone dari Tim. Dia tak melihatku.
Minum bir ringan. Memang patut dicurigai.
Kau seyakin apa?
Aku menatap matanya, Ben.
Dia pelakunya.
Apa rencananya?
Roy Boehm?
Carmen? Senang bertemu denganmu.
-Kau tertarik dengan dua kamar tidur. -Benar.
-Bagus. Ada unit contoh siap di bawah. -Baik.
Aku berharap kita bisa melihat pantainya dahulu.
-Tentu saja. Mari sebelah sini. -Bagus.
Bellogente adalah sebuah komunitas.
Banyak pindahan seperti dirimu.
Karena aku menduga kau pria yang aktif,
ada kolam renang di lantai atas, berpemanas, pusat kebugaran,
dan salah satu tempat selancar terbaik di San Diego.
Pria ini hanya berselancar di Internet.
Jalur sepeda.
Keamanan macam apa di sini?
-Pintu selalu dikunci. -Tentu.
-Lingkungan yang aman. -Tak perlu sistem alarm.
Aku janji pembobolan tak pernah jadi masalah.
Baik. Aku siap kembali ke atas.
Mari lakukan.
Semua unit sudah dirombak khusus.
Fasilitas ditingkatkan, jendela ramah lingkungan.
Kami pasang energi solar di seluruh gedung tahun lalu.
-Benarkah? -Ya.
Revolusi Hijau.
Ada beberapa unit yang menghadap halaman,
tetapi yang paling bagus, menghadap Pasifik.
Hei, ini Liz.
Pimpinanku sedang keluar negeri dan aku hanya duduk diam
tanpa kegiatan. Kupikir aku akan mampir ke San Diego dan menjemputmu.
Langit ramah terbuka.
Aku...
Aku hanya merindukan para gadisku, Reece. Bicara nanti.
Ikut satu.
Pilihan.
Kau tak perlu begitu. Kau yang menang besar.
Kau akan dapat kartu ini apa pun yang terjadi.
Simpan saja kartumu.
Terima kasih untuk sarannya.
Cek pemasang. Lewat.
Lewat.
20 untuk ikut.
Yang benar saja.
Jordan.
Kau hindari teleponku.
Tiap ada yang salah. Mungkin kau dalam kesulitan, tetapi tidak.
Kau duduk di meja poker merampok mahasiswa. Halo.
Diamlah, Bung.
Baik. Cek pemasang.
-Semuanya. -Semuanya.
Jangan ikut-ikutan. Kau berenang dengan hiu putih.
-Pak. -Ya, Bu.
-Menyerah. -Bagus.
Apa-apaan?
Aku sedang bekerja. Harus bilang apa?
Bahwa enam bulan terakhir tak sia-sia.
Menempatkanmu di Suriah dan Turki dengan biaya $1.000 per hari akan
menguntungkanmu, aku, dan akhirnya VoltStreem.
Kamar hotelku di Aleppo sangat buruk.
-Aku yang harus dibayar. -Ya.
Mereka tak membayarmu, bukan? Aku yang bayar. Juga keamananmu.
Entah bagaimana kau dapat berita terbesar.
-Ya, karena aku mahir. -Lalu kau menghilang.
Sementara aku dapat pembaruan soal James Reece di ABC7?
ABC7 tak punya kuasa rekam medis yang ditandatangani darinya.
Ceritakan kepadaku.
Ada pertanyaan tentang kapasitas mental Reece.
Aku hanya menunggu polisi menyerahkan TKP.
Dia melakukannya? Membunuh keluarganya?
Itu yang sedang kukerjakan.
Tahu kusebut apa sakit maag-ku? Maag Katie.
-Kecemasanmu berlebihan. -Benar.
Kau ahli dalam pekerjaan berdampak. Aku tak mau tahan ini lagi.
Kelebihan VoltStreem adalah tetap terkini.
Waktumu 24 jam, lalu aku mau yang bisa kucetak, paham?
Dia yang bayar ini.
Sasaran bergerak. Kuberi tahu jika dia berputar. Selamat berburu, Kawan.
Laporan situasi?
Bajingan baru masuk jalan tol. Kau boleh bergerak.
Bir.
Ada sesuatu?
Tak ada. Hanya obsesi tak sehat terhadap pornografi pengasuh.
Sakit kepala.
Tidak. Aku cuma tak tidur semalam.
Aku juga tak akan tidur jika tinggal di rumah itu. Menginaplah di sini.
Mungkin mengejutkan, tetapi seprainya belum kucuci sejak kau tiduri.
Bung, kau tak boleh cuci seprai.
Tepat.
Ponselmu berbunyi. Hei! Ponselmu bunyi.
-Sial. -Washington.
-Siapa menelepon dari Washington? -Pertanyaan bagus.
Apa kabar, Rick?
Hei, Kawan.
Seorang teman menunggumu di belakang.
Ibu Menteri.
Komandan.
Kudengar soal kejadiannya di WARCOM.
Menyerang seorang laksamana tak membantu kasusmu.
Bukankah menangkap SEAL di bawah wewenangmu?
Aku bukan mau menangkapmu. Gerry bisa sangat sombong.
Bukankah ayahmu seorang SEAL?
Ya, Bu.
Masa kecil militer adalah kebanggaan sekaligus beban khusus.
Minum wiski Irlandia, Komandan?
Kini aku tak terlalu pemilih.
Rick. Tolong ambilkan kami dua gelas Yellow Spot.
Baik, Bu.
Kau tahu SEAL mengembangkan taktik serangan gerilya
menggunakan helikopter AD?
Bayangkan kebetulannya jika ayahmu, seorang SEAL muda, dan ayahku,
pilot veteran, saling bertemu.
Ayahku benci terbang, Bu.
Mungkin karena dia terbang dengan ayahku.
Silakan, Bu. Gratis.
WARCOM bahas teoriku denganmu?
Kahani. Dia tak cuma memberi kita banyak omong kosong di Suriah.
Aku punya alasan untuk percaya dia punya minimal satu aset di dalam NCIS San Diego.
Lebih dari itu, aku tak tahu. Namun, kita harus bertindak sekarang.
Pastikan dia hanya bisa menemukan peletonku.
Kahani bukan ancaman bagimu, Komandan.
Bu, kita tak tahu itu.
Hei, nyalakan berita.
Kami tahu.
Mari beralih.
Spesialis senjata Iran, Dr. Jahan Kahani
tewas dalam operasi militer elit AS yang dilakukan di Suriah Utara.
Serangan ini beberapa minggu setelah misi menangkap Kahani gagal,
menewaskan 12 anggota NAVY SEAL.
Pentagon merilis pernyataan ini:
"Dunia, terutama rakyat Suriah,
bisa tidur nyenyak mengetahui ahli senjata kimia terkemuka Timur Tengah ini
tak lagi mengancam nilai kebebasan."
Aku tahu apa rasanya dihantui oleh perang.
Namun, semoga kau bisa temukan kedamaian mengetahui misi ini
sudah berakhir.
Selamat malam, Komandan.
Penyelidikan masih berlangsung terhadap gagalnya upaya
dari operasi Pedang Odin...
Hei.
Apa? Kau dapat sesuatu?
Ya. Target kita membuka data biometrikmu dari basis data tim.
Masuk akal. Aku tersangka utamanya.
Kecuali, Holder buka data sidik jarimu dua hari sebelum pembunuhannya.
Dia bisa jadi pelakunya.
Satu cara untuk tahu.
Luka pisau, lengan kiri.
Ya. Kubawakan sesuatu.
Untuk istri dan putrimu. Juga Boozer.
-Hei. -Kau dari kepolisian?
Tidak, aku pers. Kutelepon tadi soal pemindaian otak James Reece.
Sudah kubalas.
Kami perlu tugaskan dokter baru sebelum merilis informasi.
Aku membutuhkannya segera.
-Sebentar. -Terima kasih.
Hei, Jordan. Ya, aku dapat!
Tidak, dengar. Tolong carikan ahli saraf di LA sekarang juga.
Percayalah. Kisahnya makin menarik.
Ini senjata favorit Boozer.
Kimber 1911, kaliber 45. Dia tumbuh di Texas menembakkan pistol ini.
Jika mau bunuh diri, dia pasti pakai pistol 1911.
Kalian membunuhnya dengan pistol yang salah.
Mari kita bawa ini pelan-pelan.
Jika kau tetap tenang, kau tetap hidup. Paham?
Baik. Astaga. Aku tak membunuh temanmu.
-Kau bunuh. -Tidak.
Kau bunuh istriku. Kau bunuh putriku.
-Kau coba bunuh aku. -Tidak. Aku tak bunuh siapa pun.
Mana lenganmu?
-Aku tak bunuh siapa pun. -Tunjukkan lenganmu.
Balikkan lengan kirimu.
Balikkan lengan satunya.
Baik.
Mungkin kau tak bunuh mereka, tetapi kau menutupinya.
Kerja untuk siapa?
Masukkan tanganmu.
Aku bertanya kepadamu.
-Jangan menangis. -Aku tak tahu.
Iran? Suriah?
Jangan buat aku bertanya lagi. Kau bekerja untuk siapa?
Ayolah. Mulai membosankan, Bos.
Dia bisa bohongi kita seharian. Kita tahu yang kita tahu.
Sampah ini tak akan menjawab pertanyaan kita.
Kumohon, jangan sakiti aku.
Sial. Jangan sekarang. Berengsek.
Dia mengalami amnesia.
Kumohon kepadamu.
-Komandan... -Kenapa tak jujur saja denganku?
Kau bicara dengan siapa?
Dengarkan saja, ya? Aku tak akan menuntutmu.
Aku akan... Semuanya menghilang.
-Menghilang saja? -Ya.
Kau ambil sidik jariku dari data biometrik SEAL.
Cuma lakukan tugas. Aku membantu Pedang Odin.
-Kau membuat kesalahan. -Komandan. Aku agen federal.
Agen federal! Aku hubungi 9-1-1. Itu polisi.
Tak mungkin kau pertama tiba di TKP.
Tidak. Kecuali kau sudah di sana.
Pusat menghubungi kami. Mereka tahu kau anggota AL.
Jangan bohongi aku.
Aku tak bohong.
Sialan.
Sudah kuduga di tempat Boozer.
Aku tahu dia tak bunuh diri, aku tahu di terowongan
dengan Peleton Alpha, dan aku tahu sekarang, ya?
-Komandan... -Kau menjebakku.
Kau tak sehat.
Jika yang kau katakan itu benar, berarti tak ada pembunuh.
Berarti aku bunuh keluargaku.
Tidak. Sial.
Kau bisa meyakinkanku akan banyak hal, tetapi tidak itu.
-Komandan, tidak. Jangan! -Jangan bergerak.
-Angkat dahumu. -Tidak!
Angkat dahimu.
Saul Agnon.
Apa? Kau bilang apa?
Saul Agnon. Dia orang yang membayarku.
Itu namanya. Dia memberiku informasi. Aku dapat uang di rekening.
Hanya itu yang kutahu...
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi GASENDO