A VÉGSŐ LISTA
Gyönyörű nyughely, mijo.
Uram, adj nekik örökös nyugalmat!
És vesd reájuk örökös fényedet!
Nyugodjanak békében!
Ámen.
Gyere! Most nem szabad egyedül lenned.
Nem akarom itt hagyni őket.
Claro.
De másként is velük maradhatsz.
Megmondtam Lucynak:
„Az én keresztlányom nem aggódhat amiatt, hogy sáros lett a templomba járós ruhája!”
Oké, nekem is van egy.
-Azt már nem! -Mi az, hogy nem?
-Te el vagy tiltva ettől. -Mitől vagyok eltiltva?
Ezek visszaemlékezések.
Akarod, hogy csendben maradjon? Elintézem neked.
Nyugi, jól fogok viselkedni!
Mikor még a tengerészetnél voltam,
Lauren Reece minden bevetés után szervezett egy mesés grillpartit.
Egyik alkalommal,
azt hiszem, pont azután, hogy Sabrina hivatalosan is elhagyott.
Ez melyik feleség volt?
Nem voltam a legjobb állapotban. És mint egy jó barát,
Reece hozott négy-öt láda sört.
Azt hiszem, négy-öt ládával ittam meg.
Eljött az este, mindenki hazament, én meg körbenéztem,
és ott volt egy fantasztikus piros kanapé, szinte hívott magához.
Szóval lefeküdtem aludni rá.
A következő dolog, amire emlékszem, hogy kora reggel van.
Felnéztem,
és ott állt...
Lauren, karján a kis Luce-szal,
és arról érdeklődött, miért piszoárszagú a nappalija.
Mert összehugyoztad magad.
Én...
Mondjuk pohárköszöntőt!
A Reece családra! Hálás vagyok, hogy három generációját ismerhetem.
Az ő szeretetüknek és bátorságuknak köszönhetjük az életünket.
-Úgy ám! -Bizony!
Mondom én, tesó,
szarabb hely lett a világ nélkülük.
Azt hiszem... hazamegyek.
-Hazamész? -Máris?
Igen. Haza akarok menni.
Gyere! A sofőröm hazavisz.
Kinek kell napsütés, ha van margarita?
Hé, Picasso! Megmutatod, mit rajzolsz?
Még nincs kész.
És mi van, ha nem készül el, mielőtt elmegyek holnap?
Ha nem mutatod meg a rajzot, énekelni fogok.
Nem hiszel nekem?
Imádom a gyors kocsikat és merész álmokat
Sokszor kergettem már őrült dolgokat
Magam mögött hagytam az összetört darabokat...
Köszi!
Ma reggel lettem 36
Harminchat?
Sajnálom, de négy éve írtam ezt a dalt!
De a legelőt És a folyót elmosta a vihar
Mi volt ez?
Rendbe fog jönni, apa?
Igen. Biztos csak elájult. Vissza fog repülni a családjához.
Nem kell hazudnod neki.
Elnézést a zavarásért, őrnagy! Joshua Holder különleges ügynök vagyok.
Igen, emlékszem magára.
Az NCIS nyomoz a családja meggyilkolásának ügyében.
Van fejlemény az ügyben?
Igazából azért jöttem, hogy ellenőrizzek egy eltérést a jelentésben.
A gyilkos fegyver az ön SIG p226-osa volt.
És a garázsban lévő széfből vették ki, igaz?
Nem. Megmondtam. A hálószobában lévő fegyverszéfből vették ki.
Megmutatná?
Köszönöm.
Csak kíváncsiságból... Mit gondol, hogy tudták kinyitni a széfet?
Lemásolták az ujjlenyomatomat.
Hú, az nagyon magas szintű cucc!
Ezt nem lehet kinyitni egy kólásdobozról leszedett ujjnyommal.
Nem mondja! Én is ezt magyarázom. Igen kifinomult technológiájú ellenség.
Keressék a gyilkost, aki lelépett.
A klinikán 30 különböző ujjnyomot találtunk,
és összevetettük őket a Börtönhivatal, az NCIC...
Oké. És az Interpol?
Ahogy mondtam, dolgozunk az ügyön.
Megmutatná a garázst?
Ki tudja ennek a széfnek a kódját?
Csak én.
Ha esetleg a fegyver mégis ebben a széfben volt...
Nem itt volt. Hanem a hálószobában.
Ugyan, mégis mit csinálnak maguk? A saját farkukat kergetik?
Az a dolgom, hogy megvizsgáljak minden lehetőséget...
Az NCIS mindig gyorsan reagált, ha egy emberem kocsmai verekedésbe keveredett.
Mondok én valamit! Boozer ügyét is elcseszték.
Nem lett öngyilkos, érti?
Ha bevetésen lennék, minden ajtót betörnék...
-Őrnagy... -Kiráncigálnék mindenkit.
Együttérzek a jelenlegi helyzetével, őszintén mondom.
De nem bevetésen vagyunk, és itt megvan a dolgok rendje.
Rendben.
A tengernaggyal van találkozóm. Telefonáltam.
Reece, jöjjön be!
Üljön le, fiam!
Nagyon szép temetés volt. Remélhetőleg egy darabig az utolsó.
Igen, uram.
Meg akart beszélni valamit?
Az NCIS-t, uram. Nem vagyok biztos abban, hogy alkalmasak erre az ügyre.
Úgy tudom, az Odin kardja vizsgálata befejeződött.
És beismerte, hogy Mitchell idézte elő a robbanást.
A családomról beszélek. Ez bűnügyi nyomozás.
A kémelhárításnak kéne dolgoznia rajta. Azt hiszem, ez személyes ügy.
Személyes?
Évek óta üldözöm Kahanit. Nálam senki nem alkalmasabb az elfogására.
Ezt ő és a Quds is jól tudják.
Fiam, Jahan Kahani nem dolgozik Coronadóban.
Vegyész, nem kémfőnök.
Gyilkosokat küldött Boozerre. Meg rám.
Szabadlábon van, aki megölte a családomat.
Az egész közösség veszélyben van.
Látom, nem köntörfalaz, úgyhogy én sem fogok.
Tarthatatlan pozícióba hozott minket.
Két héttel ezelőtt azt hajtogatta minden bizonyíték ellenére,
hogy az SZDE katonája idézett elő robbantást Szíriában.
Azt már visszavontam, uram.
Miután kiálltunk magáért!
Most meg azt akarja,
hogy összezördüljünk az NCIS-szel egy olyan ostoba gondolat miatt,
-hogy a Quds SEAL-eket gyilkol idehaza... -Uram, nem hallgat meg!
Maga sem hallja, miket mond, őrnagy!
Megtarthatta az állását az Odin kardja nyomozás után.
Howard százados teljes munkaidőben magának falaz!
De az az igazság, hogy fogalmunk sincs, mi van magával.
És mivel nem tudta megvédeni sem az embereit, sem a családját,
ezután...
Reece! Engedje el, őrnagy!
Holder ügynök! Katie Buranek, VoltStreem.
Az irodában azt mondták, itt találkozhatunk.
-Dehogy mondták! -Brenda Freemannel beszéltem.
Ha Brenda mondott valamit,
az az volt, hogy újságíró nem mehet bűnügyi helyszínre.
Reece őrnaggyal voltam a gyilkosságok előtti napon,
és fegyvert fogott rám.
Tanúskodhatok, ha akarja,
de akkor mondja el, mi a franc történt itt! Nem hivatalosan.
Oké. A halottkém szerint a feleség és a gyerek Reece érkezéséhez képest
harminc percen belül haltak meg.
Harminc perccel az érkezése előtt vagy után?
Ez nem világos, bármelyik előfordulhat.
Tehát valaki vagy a távozása után ölte meg őket, vagy Reece tette,
aztán idejött.
Mikor beszéltem vele, furcsának tűnt.
Ezért fogott fegyvert magára?
Igen, de úgy, mint aki arra készül, hogy kiirtsa a családját.
Te jó ég!
Nem szép látvány.
Rendben. Szóval valaki bejön, lelövi az orvosokat.
Bumm, bumm.
Itt mi történik?
Állítólag itt csapott össze Reece
két maszkos támadóval.
„Állítólag”?
Nincs holttest.
Reece állítja, hogy az egyiküket itt hagyta
a saját vérében fekve. Háromszor meglőtte.
Valaki eltüntette a bizonyítékokat?
Én voltam az első a helyszínen. Nem láttam utalást támadóra,
egyre sem. Sem élve, sem halva.
A klinikán nincs biztonsági kamera?
Nincs. Az orvosi titoktartás miatt.
Na és a helyszínelők?
Semmi. Leszámítva a lövedékeket Reece saját kilenc milliséből.
Akkor miért szabad még mindig?
Mert ennek semmi értelme.
A fickón kés okozta seb van. Sehol nincs kés.
És az otthoni biztonsági kamera szerint Reece nyugodtan jött el,
de pánikolva tért haza.
James Reece vagy harcolt itt valakivel, vagy nem harcolt.
Meg vagyok győződve az egyikről, aztán a másikról.
De azt tudom, hogy James Reece őszintén hisz a saját verziójában.
Jó okkal jött el kivizsgáltatni a fejét.
Nem volt érthető? Nincs mit mondanom.
Nem volt támadóra utaló jel a klinikán. Nem volt holttest.
Ezt mivel magyarázza?
Jöjjön az oldalsó kapuhoz a garázsnál!
Nem beszélt a mentőkkel?
Néha elviszik a holttestet, mielőtt megkezdődik a nyomozás.
Nem. Beszéltem velük, a halottkémmel, a helyszínelőkkel.
-Pedig nem vagyok őrült. -Nem mondtam, hogy az.
De segítségre van szüksége, hogy bebizonyítsa.
Az MRI után támadták meg, igaz?
-Igen. -Rendben.
Akkor gondolom, még nem látta a vizsgálat eredményét.
Más dolgom akadt.
Ez egy felhatalmazás.
Írja alá, és megszerzem az orvosi leletet. A jó eredmény segíthet az ügyben.
A jó eredmény segíthet az ügyben? Mégis hogyan?
Nekem senki nem akar hinni. Kösz, nem!
A nyomozó ügynök hinni akar önnek.
-Találkozott Josh Holderrel? -Igen.
NCIS ügynök. Csak arra vágyik, hogy elkapjon egy SEAL-t, és övé a dicsőség.
Akkor miért nem csukta le, ha ő ért először a helyszínre?
-Magánál tartja a kutatásait? -Milyen kutatást?
Legutóbb azt mondta, megszerezte Boozer rendőrségi jelentését. Nos?
Igen, nálam van.
Látni akarom.
Meg tudom szerezni a saját leleteimet.
De a rendőrségi jelentést biztos nem.
Mutassa meg, és aláírom!
Holder ért először a klinikára?
Azt mondta, próbálja értelmezni a dolgot.
Köszönöm! Jelentkezni fogok, őrnagy.
Várjon! Milyen telefonja van?
-Ilyen. -Várjon csak... milyen?
Várjon itt!
Mutassa a telefonját!
Hadd nézzem!
Repülő üzemmódba tettem. Oké? Ne kapcsolja ki! Repülő üzemmód.
Ez egy Faraday-zsák.
Ha járt már titkosított épületben, tudja, hogy működik.
A titkosítatlan telefonok igazából nyomkövetők,
melyekkel mellesleg telefonálni lehet.
A tengerentúlon így szereztem infókat.
Tartsa a zsákban! Ez egy eldobható telefon.
Ezen tud kapcsolatba lépni velem. De ne hívjon, ne üzenjen!
Csinálja azt, hogy készpénzzel vesz egy Google ajándékkártyát!
Kérem, írja le!
Ezzel hozzon létre egy Threema-fiókot.
Ne használjon WhatsAppot, az évek óta nem biztonságos. Oké?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Toll.
Megadom a bizalmas felhasználónevem. Így tud nekem írni a Threemán.
Jegyezze meg, aztán semmisítse meg!
Aha. Ez hatalmas elővigyázatosságra vall.
Ha igazam van Kahanival kapcsolatban, ez sem elég.
Oké. Köszönöm, őrnagy!
Szólítson Reece-nek!
Ha elmeséli a történetemet, használja a nevemet!
Rendben, Reece. Tartson ki!
Ki a fasz vagy te?
A picsába!
Csak nem aludtál?
GMT plusz három óra, tesó. Jemeni idő szerint élek.
Megvan a fickó.
A fickó?
Reece... ez egy célpont aktája.
Azt mondtad, ha a Quds SEAL-ekre vadászik Coronadóban,
olyan emberre van szükségük, aki irányítani tudja a nyomozást.
Az NCIS Josh Holder ügynöknek adta az én ügyemet és Boozerét is.
Gondolj bele! Ő ért először a helyszínre Boozernél, bár azt mondta, rendőrt hívtak.
A klinikára pedig a mentők előtt ért oda.
Ez csak akkor lehetséges, ha a közelben volt.
Ő volt a kibaszott fegyveres. Aki elmenekült.
Hadd kérdezzek valamit!
Hogy vagy?
Jól.
Ez nagyon jó fejfájásra. Csak egyet!
Ha többet veszel be, kifekszel tőle. Higgy nekem!
Oké.
Először is szar megfigyelő vagy.
Ha ilyen közel kerültél hozzá azzal a tankkal, tutira észrevett.
Ugyan már! Nem vagyok CIA, de hülye sem.
Elhoztam Lecrone járgányát. Nem vett észre.
Alkoholmentes sört iszik. Ez tényleg gyanús.
Mennyire vagy biztos benne?
A szemébe néztem, Ben.
Ő az.
Mi a terv?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Örvendek!
-A két hálószobás lakás érdekli. -Pontosan.
-Remek! Megmutatok egy lakást az emeleten. -Jó.
Reméltem, hogy először megnézhetnénk a partot.
-Természetesen! Jöjjön! -Csodás!
Bellogente valódi közösség.
Sokan költöztek ide távolról, mint ön.
Mivel ön egyértelműen sportos fickó,
van a tetőn egy fűtött medencénk, egy fitneszterem,
és San Diego egyik legjobb szörfhelyszíne.
Csak az interneten szeretek szörfözni.
Bicikliút.
Hogyan gondoskodnak a biztonságról?
-Hát, bezárjuk az ajtót. -Értem.
-Nagyon biztonságos környék. -Nincs szükség riasztóra.
Higgye el, betörésekkel sosem volt gondunk.
Oké. Akkor felmehetünk.
Menjünk!
Minden lakást felújítottunk.
Extra felszereltség, környezetbarát ablakok.
Tavaly napelemeket szereltettünk az épületre.
-Tényleg? -Igen.
Zöld forradalom!
Néhány lakásunk az udvarra néz,
de egyértelműen az óceáni kilátás a nyerő.
Szia, itt Liz!
A főnököm elutazott, én meg csak itt tétlenkedem,
és nem bírok magammal. Gondoltam, elugrom érted San Diegóba.
Vár minket az égbolt!
Én...
Csak hiányoznak a lányok, Reece. Nemsokára beszélünk.
Tartja a tétet?
Emelném.
Nem kell ezt tenned. Te vagy a nagyvak.
Köteles vagy megadni a tétet, akármi is történjék.
Megtarthatja.
Hát, köszi a tippet!
Ki passzol? Passzol.
Passzol?
Húsz a tartáshoz.
Ugye csak hülyítesz?
Jordan!
Egy hete nem érlek el.
Azt hittem, valami gond van. Vagy bajba kerültél, de nem.
Egy pókerasztalnál ülsz, és egyetemistákat rámolsz ki. Szia!
Fogd be, haver!
Oké. Ki passzol?
-All-in. -All-in.
Szálljatok ki a vízből! Fehér cápa úszik veletek.
-Uram! -Igen, asszonyom!
-Dobom. -Szép volt!
Mi a franc, haver?
Dolgozom, Jordan. Mit mondhatnék?
Hogy nem volt felesleges az elmúlt hat hónap.
Hogy napi ezer dolcsit rád költeni Szíriában meg Törökországban
előnyt hozott neked, nekem, és a VoltStreemnek.
Aleppóban egy pöcegödör volt a szobám.
-Nekik kellett volna fizetniük. -Aha.
De nem fizettek, igaz? Én fizettem őket. Meg a biztonsági őrödet.
És valahogy megszerezted az év legnagyobb sztoriját.
-Mert jó vagyok a munkámban. -Aztán meg eltűnsz.
Az ABC7-ről kell megtudnom a James Reece-szel kapcsolatos híreket?
Az ABC7-nek nincs meg az orvosi lelete.
Mesélj!
Kérdések merültek fel Reece elmeállapotáról.
Csak arra várok, hogy a rendőrség megmutassa a helyszínt.
Ő tette? Megölte a családját?
Ezt próbálom kideríteni.
Tudtad, hogy rólad neveztem el a fekélyemet? Katie-fekély.
-Túl sokat aggódsz! -Na persze.
Figyelj, jól végzed a dolgod. Igaz? Nem akarok tovább várni ezzel.
A VoltStreem legnagyobb előnye, hogy azonnal reagál.
Kapsz 24 órát arra, hogy adj valamit, amit megjelentethetek.
Majd ő fizet.
Elindult. Szólok, ha visszafordulna. Jó vadászatot, barátom!
Helyzetjelentés?
A köcsög felért az autópályára. Szabad utad van!
Sör!
Valami?
Még semmi. Csak túlságosan rákattant a bébiszitteres pornóra.
Fejfájás.
Nem, haver. Jól vagyok. Csak nem aludtam.
Én sem tudnék, ha abban a házban laknék. Maradj itt nyugodtan!
Talán meglepő, de nem mostam ki az ágyneműt, mióta utoljára benne aludtál.
Haver, sose mostad ki azt az ágyneműt!
Pontosan.
Csörögsz. Hé! Csörögsz.
-Baszki! -Washington.
-Ki hív Washingtonból? -Jó kérdés.
Mi újság, Rick?
Üdv, tesó!
Egy barát vár rád a hátsó szobában.
Miniszterasszony!
Őrnagy!
Hallottam, mi történt a WARCOM-nál.
Nem vet túl jó fényt magára, ha egy tengernagyra támad.
Nem túl alantas munka magának egy SEAL megdorgálása?
Nem dorgálom meg. Gerry nagyon fafejű tud lenni.
Nem SEAL volt az apja is?
De igen, asszonyom.
Katonagyereknek lenni nagy büszkeség, de egyben nagy teher is.
Szereti az ír whiskyt, őrnagy?
Nem vagyok válogatós.
Rick! Hozna nekünk két Yellow Spotsot, kérem?
Igen, asszonyom!
Tudta, hogy a SEAL-ek a sereg helikoptereit használták
egyes támadási taktikákhoz?
Micsoda véletlen lenne, ha az ön apja, egy fiatal SEAL, és az én apám,
egy veterán pilóta, találkoztak volna.
Apám gyűlölt repülni, asszonyom.
Talán mert az enyémmel repült.
Asszonyom! A ház vendégei.
Elmondta a WARCOM az elméletemet?
Kahaniról. Nem csak Szíriában vert át minket.
Okom van azt hinni, hogy van legalább egy beépített embere a San Diegó-i NCIS-ben.
Talán több is, nem tudom. De azonnal kell cselekednünk!
Hogy az én szakaszomon kívül mást ne intézhessen el.
Kahani nem jelent veszélyt önre, őrnagy.
Asszonyom, ezt nem tudhatjuk.
Hé, kapcsold be a híreket!
De igen, tudhatjuk.
Lépjünk tovább!
Az amerikai hadsereg egy elit bevetés során
megölte dr. Jahan Kahanit Észak-Szíriában.
Ez hetekkel azután történt, hogy Kahani sikertelen elfogása
tizenkét SEAL halálát okozta.
A Pentagon a következőt nyilatkozta:
„A világ, de főleg a szíriaiak
nyugodtan alhatnak, tudván, hogy a Közel-Kelet vegyifegyver-szakértője
nem jelent többé veszélyt a szabadságra vágyókra.”
Tudom, milyen érzés, mikor hazahozza magával a háborút.
De remélem, békére lel most, hogy tudja, ennek a küldetésnek
ezennel vége.
Jó éjszakát, őrnagy!
Továbbra is nyomozás folyik az előző sikertelen küldetés,
az Odin kardja-hadművelet ügyében.
Hé!
Mi az? Találtál valamit?
Igen. A srác kikérte az adataidat a csapat adatbázisából.
Persze. Hiszen gyanúsított vagyok.
Csakhogy Holder két nappal a gyilkosságok előtt kérte ki az ujjlenyomatodat.
Tényleg ő lehet az!
Csak egy módon tudjuk meg.
Vágott seb a bal karon.
Aha. Hoztam neked valamit.
A lányokért. És Boozerért.
-Jó napot! -A rendőrségtől jött?
Nem, a sajtótól. Korábban telefonáltam James Reece leletei miatt.
Igen, én válaszoltam.
Másik orvosnak kell adnunk az esetet, mielőtt kiadhatunk bármit.
Nagyon sürgősen kéne.
-Mindjárt jövök. -Köszönöm!
Szia, Jordan! Igen, megszereztem!
Figyelj! Azonnal találnod kell egy neurológust LA-ben.
Hidd el, a sztori egyre jobb lesz!
Ez volt Boozer kedvenc fegyvere.
Kimber 1911, 45-ös. Gyerekkorában is ezzel lőtt Texasban.
Ha megölte volna magát, egy 1911-est használt volna.
Maguk baromarcúak rossz fegyverrel ölték meg!
Csináljuk szép lassan!
Ha nyugodt marad, túléli, megértette?
Oké. Uramisten! Nem öltem meg a barátját.
-De igen. -Nem.
Megölte a feleségem. Megölte a lányom.
-Megpróbált megölni engem. -Őrnagy, senkit nem öltem meg!
Mutassa a karjait!
-Nem öltem meg senkit. -Mutassa a karjait!
Fordítsa meg a bal karját!
A másikat is!
Oké.
Jól van.
Talán nem maga ölte meg őket, de eltüntette a nyomokat.
Kinek dolgozik?
Tegye bele a kurva kezét!
Kérdeztem valamit!
-Ne sírjon, a kurva életbe! -Nem tudom.
Irán? Szíria?
Ne kelljen még egyszer megkérdeznem! Kinek dolgozik?
Gyerünk! Kezd ez unalmassá válni, főnök.
Egész nap hazudozhat, ha akar. De mi tudjuk, amit tudunk.
Kétség sem férhet hozzá, hogy nekünk van igazunk.
Kérem, ne bántson!
Ne bántsanak, kérem!
A picsába! Ne most! Az istenit!
Amnéziája van, főnök.
Könyörgök!
-Őrnagy... -Miért nem tud őszintén válaszolni?
Kihez beszél?
Figyeljen, oké? Hallgasson meg! Nem emelek vádakat maga ellen.
Csak szépen... vége lesz.
-Mindennek vége lesz? -Igen.
Lekérte az ujjlenyomatomat a SEAL adatbázisból.
A munkámat végeztem. Az Odin kardjáról nyomoztam.
-Ezt elkúrta. -Őrnagy! Szövetségi ügynök vagyok.
Szövetségi ügynök! Én a 911-et hívtam. Az a rendőrség.
Nem érhetett maga először a helyszínre!
Hacsak nem volt már ott.
Felhívtak minket a központból. Tudják, hogy szolgál. Felhívtak!
Tudják, hogy haditengerész.
Ne hazudjon nekem!
Nem hazudok.
A kurva életbe!
Már Boozernél is tudtam.
Tudtam, hogy nem ölte meg magát, és az alagútban is tudtam
az Alpha szakasznál, és most is kurvára tudom, oké?
-Őrnagy... -Maga csalt csapdába!
Maga... nincs jól.
Ha igaz, amit mond, akkor nincs orgyilkos.
Akkor én öltem meg a családomat.
Nem. A picsába!
Sok mindenről meg tud győzni, de erről nem.
-Őrnagy, ne tegye! -Ne mozduljon!
-Emelje fel az állát! -Nem!
Emelje fel a kurva állát!
Saul Agnon. Saul Agnon!
Mi? Mit mondott?
Saul Agnon. Ő a pasas. Ő fizet engem.
Így hívják. Információt kapok tőle. Számlára utalja a pénzt.
Csak ennyit tudok. Csak ennyit...
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Kwaysser Erika