A LISTA TERMINAL
Fermoso sitio para descansar, mijo.
Señor, dálles o descanso eterno
e que brille sobre elas a luz perpetua.
Que descansen en paz.
Amén.
Ven, non é momento de estar só.
Non quero deixalas.
Claro.
Hai outros xeitos de estar con elas.
E aí díxenlle a Lucy:
"A miña afillada non se vai preocupar por enlamar os zapatos de misa".
Vale, eu tamén teño unha.
- Non, nin falalo. - Non?
- Ti non podes participar nisto. - Nisto?
Isto son bos recordos.
Fago que cale? Asfíxiocho nun momentiño.
Tranquila, portareime ben.
Cando estaba nos SEAL,
despois das operacións, Lauren Reece facía unhas grelladas incribles.
Unha vez,
creo que foi xusto despois de que Sabrina me deixara oficialmente.
Que muller era esa?
Non estaba no meu mellor momento. E como bo amigo,
comprou catro ou cinco caixas de cervexa?
Creo que bebín catro ou cinco caixas?
A noite avanza, todos marchan, miro cara a un curruncho
e hai un sofá vermello, incrible, impoluto, co meu nome escrito.
E claro, durmo alí toda a noite.
Cando me decato é pola mañá, cedo de carallo.
Miro cara arriba,
e alí estaba…
Lauren, coa pequena Luce no colo,
preguntándose por que o seu salón cheiraba a urinarios.
Era porque mexaras por ti.
Eu…
Brindemos.
Pola familia Reece. Tres xeracións que agradezo ter coñecido.
Debemos as nosas vidas ó seu amor e valentía.
- Iso. - Iso.
Escoita, irmán,
o mundo é unha merda e sen elas, moito máis.
Eu creo que marcho.
- Marchas á casa? - Xa?
Si, quero ir á casa.
Ven, lévate o meu chofer.
Quen quere sol cando hai margaritas?
Picasso, vasme deixar ver ese debuxo?
Non está listo.
E se non está listo antes de que marche mañá?
Se non me ensinas o debuxo, canto unha canción.
Cres que non me atrevo?
Gústanme os coches rápidos e os soños claros.
Perseguín moitos delirios.
Deixei atrás moitas pezas rotas…
Grazas.
Esta mañá cumprín 36.
Trinta e seis?
Perdoa, escribina hai catro anos.
Tiven a rabia do río, o retumbo do trono.
Que demo foi iso?
Vaise poñer ben, papá?
Si, só está aparvada. Agora voará coa súa familia.
Non tes por que mentirlle.
Perdoe, capitán. Axente especial Joshua Holder.
Si, lémbrome de vostede.
O NCIS levará o homicidio da súa familia.
Hai novas do meu caso?
En realidade veño falar dunha discrepancia no informe.
A arma do crime, a súa SIG p226?
Retirouse dunha caixa forte no garaxe, certo?
Non, xa llelo dixen. Collérona dunha caixa forte do meu cuarto.
Podería ensinarma?
Mire.
Só por curiosidade. Como cre que abriron os asasinos a caixa?
Copiarían a miña pegada.
Iso sería moi sofisticado.
Non serve unha pegada parcial dunha lata.
Non me foda! Xa lles dixen que son moi sofisticados.
Hai que atopar o que escapou.
Sacamos 30 pegadas da clínica
e cotexámolas coa Axencia de Prisións e o NCIC.
E a Interpol?
Como dixen, estamos niso.
Ensinaríame o garaxe?
Quen coñece o contrasinal desta caixa forte?
Só eu.
No caso de que a pistola estivese gardada nesta caixa…
Díxenlle que estaba no cuarto.
Levan toda a semana papando moscas ou que?
Debo excluír todas as posibilidades…
O NCIS sempre traballou rápido cando un dos meus se enleaba nun bar.
Voulle dicir algo, equivocáronse con Boozer.
Non se suicidou, vale?
En combate, eu tiraría portas…
- Capitán… - Sacaría á xente dos pelos.
Entendo a súa postura, de verdade,
pero non estamos en combate, hai un proceso aquí na casa.
De acordo.
Chamei antes para ver o almirante.
Reece, pase.
Sente, fillo.
Un funeral fermoso. Oxalá tardemos en ver outro.
Si, señor.
Quería falar de algo?
Do NCIS, señor. Non sei se están capacitados para este caso.
Seica pecharon a investigación sobre a Espada de Odín.
E aceptou que Mitchell estoupou o explosivo.
Falo da miña familia. O caso está en investigación criminal.
Debería ser contraintelixencia. Creo que podería ser persoal.
Persoal?
Levo anos detrás de Kahani. Ninguén mellor ca min para liquidalo.
El e os Quds sábeno.
Fillo, Jahan Kahani non opera en Coronado.
É químico, non espía.
Mandou un escuadrón para matarnos a Boozer e a min.
Quen matou a miña familia segue por aí solto.
Toda a comunidade está en risco.
Está claro que fala con liberdade, así que eu tamén o farei.
Ponnos nunha situación insostible.
Hai dúas semanas insistiu, pese a tódalas probas,
en que un soldado sirio estoupou o explosivo en Siria.
Retracteime, señor.
Despois de lle ter que insistir.
E agora que quere?
Que discutamos co NCIS pola idea disparatada de que a Forza Quds
- liquídanos SEAL nos fociños… - Señor, non escoita.
O que non escoita é vostede, capitán.
Sacámolo da investigación da Espada de Odín co cargo intacto.
Demo, o capitán Howard dedicouse a salvarlle as costas a tempo completo.
Pero a verdade é que non sabemos que lle pasa.
E dado que non puido protexer os seus homes nin a súa familia,
non podemos…
Reece! Sólteo, capitán!
Holder, Buranek, VoltStream.
A oficina de enlace mandoume aquí.
- Non tal. - Falei con Brenda Freeman.
Se Brenda lle dixo algo
é que o NCIS non acepta xornalistas na escena.
Estiven co capitán Reece antes dos asasinatos
e apuntoume á cabeza.
Doulle unha declaración
se me di que demo pasou aí. Extraoficialmente.
O forense fixa a morte de muller e filla nun prazo de 30 minutos
estando Reece na clínica.
Trinta minutos antes ou despois?
Non está claro, pero entra na marxe de erro.
Ou as matou alguén despois de marchar el ou as matou o propio Reece
e despois veu ata aquí.
Cando falei con el, parecía ido.
De aí o da pistola?
Si, pero non coma se fose matar a muller e a filla.
Deus santo!
Non é bonito de ver.
Vale. Alguén entra, dispáralles ós doutores.
Pam, pam.
E que pasa aquí?
Supostamente é onde Reece pelexou
con dous enmascarados.
Supostamente?
Non hai cadáver.
E segundo Reece, deixou un dos asaltantes no chan
nun charco de sangue. Disparoulle. Tres veces.
Alguén limpou as probas?
Fun o primeiro en chegar e non vin mostras dun atacante
ou atacantes, nin vivos nin mortos.
Vaia, e a clínica non ten cámaras de seguridade?
Non, por confidencialidade.
E as probas forenses?
Nada, só as balas da nove milímetros de Reece.
Entón por que non está preso?
Porque nada ten sentido.
Deulle unha coitelada. Non atopei coitelos.
E as gravacións da casa mostran a Reece marchando tranquilo
e volvendo en pánico.
James Reece loitou aquí con alguén ou non?
Convénzome dunha cousa e despois da outra.
O que sei é que James Reece cre na súa versión dos feitos.
E íanlle revisar a cabeza por algo.
Deixeino claro. Non direi nada.
Non había sinais de atacantes na Clínica Engram. Nin cadáver.
Como explica iso?
Vémonos na porta ó lado do garaxe.
E os de emerxencias?
Ás veces retiran os cadáveres antes das investigacións.
Non. Falei con emerxencias, forense e CSI.
- Pois non estou tolo, hostia. - Non dixen tal.
Pero necesita alguén que o demostre.
Atacárono despois da resonancia, non?
- Si. - Vale, entón,
asumo que non puido ver aínda os resultados.
Estaba un chisco ocupado.
Isto é unha autorización.
Fírmea e accederei ó seu historial. Un escáner limpo axudará no caso.
Un escáner limpo? Axudar no noso caso? Como vai axudar iso?
Ninguén quere crerme. Non, grazas.
O axente do seu caso quere crelo.
- Coñeceu a Josh Holder? - Si.
É do NCIS. Só quere pescar un SEAL e ver o seu nome nos titulares.
E como segue libre se el foi o primeiro en chegar?
- Ten os documentos enriba? - Que documentos?
Teño, si.
Quero vela.
O meu historial médico podo conseguilo eu.
Sei que non ten o informe policial.
Ensínemo e firmarei isto.
Holder chegou primeiro á clínica?
Dixo que intenta atoparlle sentido.
Grazas, estamos en contacto, capitán.
Espere. Que teléfono ten?
- Un destes. - Espere, de cales?
Non se mova.
Déixeme o teléfono.
Déixeme velo.
Póñao en modo avión, vale? Non o apague, só en modo avión.
É unha bolsa Faraday.
Se estivo nunha sala incomunicada, sabe como vai.
Os móbiles son dispositivos de seguimento
que tamén serven para chamar.
Así conseguía a información no estranxeiro.
Déixeo na bolsa. E isto é un teléfono de prepago.
Úseo para avisarme. Pero non chame nin escriba.
O que vai facer é comprar unha tarxeta regalo de Google.
Anote isto, por favor.
Úseo para crear unha conta en Threema.
Non use WhatsApp. Hai anos que non é seguro, vale?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Déame o boli.
Voulle dar o meu usuario confidencial. Fáleme en Threema con isto.
Memoríceo e elimíneo.
Moitas precaucións, non?
Se teño razón co de Kahani, non son tantas.
Vale. Grazas, capitán.
Podes chamarme Reece.
Se contas a miña historia, chámame polo nome.
Vale, Reece. Ti aguanta.
Quen carallo es?
Merda.
Que? Píllote durmindo?
GMT+3, meu. Sigo a hora do puto Iemen. Que pasa?
É o noso home.
O noso home?
Reece, isto é un informe de obxectivos.
Dixeches que se a Quds vai por SEAL en Coronado
precisan un activo para controlar a investigación.
Josh Holder é o axente do NCIS asignado ó meu caso e ó de Boozer.
Pénsao. Foi o primeiro na escena de Boozer pero dixo que acudiu a Policía.
E mira isto, chegou antes ca emerxencias á clinica da resonancia.
Iso só pasa se xa estás na zona.
É o que disparou, hostia. É o tipo que fuxiu.
Pódoche preguntar algo?
Que tal estás?
Estou ben.
Estas son boas para as dores de cabeza. Só unha.
Máis dunha túmbate, dígocho eu.
Vale.
Antes de nada, a túa vixilancia é unha merda.
Se te achegas tanto co camión ese que tes, vante pillar.
Veña, meu. Non serei da Axencia, pero non son parvo.
Pillei o coche de Lecrone dos SEAL. Non me viu.
Bebe cervexa light. Sospeitoso.
Estás seguro disto?
Mireino ós ollos, Ben.
É el.
Cal é a xogada?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Encantado.
- Está interesado no de dous cuartos? - Exacto.
- Xenial, pódolle ensinar un arriba. - Ben.
En realidade, esperaba ver antes a praia.
- Por suposto. Por aquí. - Xenial.
Bellogente é toda unha comunidade.
Moita xente de fóra coma vostede.
Nótase que é un home activo,
así que temos piscina climatizada na azotea, ximnasio
e un dos mellores picos de surf de San Diego.
O único que surfeo é a rede.
Carril bici.
Que seguridade teñen?
- As portas sempre están pechadas. - Xa.
- É un barrio moi seguro. - Non fai falla alarma.
Prométollo, non hai problemas de roubos.
Moi ben, listo para ir arriba.
Imos alá.
Tódolos pisos están remodelados.
Instalacións melloradas, ventás ecolóxicas.
E o ano pasado pasámolo todo a enerxía solar.
- Todo? - Si.
A revolución verde.
Temos algúns pisos que dan ó patio,
pero, claro, os bos son os que dan ó Pacífico.
Ola, son Liz.
O meu xefe está fóra do país e estou aburrida coma unha ostra,
pero teño gasolina. Que tal se paso por San Diego e nos vemos?
Voen con nós.
Boto…
Boto de menos ás miñas rapazas, Reece. Falamos.
Iguala.
O seu turno.
Non tes que facer iso. Es a cega grande.
Vas xogar esta man de tódolos xeitos.
Pode quedar coas cartas.
Grazas pola información.
O apostador pasa? Pasa.
Pasa.
Iguala vinte.
Iguala vinte?
Tes que estar de broma.
Jordan.
Pasas do teléfono.
Pensei que pasara algo malo, que tiñas algún problema, pero non.
Estás nunha mesa de póker timando universitarios. Ola.
Cala, tío.
A apostadora pasa?
- Vou con todo. - Todo.
Sal da auga, rapaz, estás nadando cunha quenlla.
- Señor. - Si, señora.
- Retírome. - Ben.
Que carallo, tío?
Estou traballando. Que queres oír?
Que os seis meses non foron en balde.
Que mandarte a Siria e Turquía por 1000 $ ó día foi bo para ti,
para min e, finalmente, para VoltStream.
O hotel de Alepo era unha merda.
- Deberían pagarme a min. - Xa.
Pero non cho pagaron, non? Pagueicho eu. E a túa seguridade.
E vas e logras a mellor historia do ano.
- Son boa no meu. - E despois desapareces.
E agora teño que enterarme de James Reece pola ABC7?
ABC7 non ten unha autorización médica firmada por el.
Cóntame.
Hai dúbidas sobre a saúde mental de Reece.
Estou agardando que a Policía abandone a escena.
Fíxoo el? Matou a familia?
Iso intento pescudar.
Púxenlle o teu nome á miña úlcera. Úlcera Katie.
- Preocúpaste de máis. - Xa.
Escoita, dáseche ben o impacto. Estou farto de ocultar isto.
O mellor de VoltStream é a inmediatez.
Tes 24 horas para darme algo que poida usar, vale?
Paga ela.
O coello moveuse. Avísote se dá a volta. Boa caza, amigo.
Situación?
O moi pallaso meteuse na autovía. Todo teu.
Cervexa.
Hai algo?
Nada. Só unha obsesión enfermiza co porno de neneiras.
Dóeche a cabeza.
Non. Estou ben. É que onte non durmín.
Eu tampouco podería durmir nesa casa. Deberías vir aquí.
E alucina, non lavei as sabas dende que durmiches nelas.
Meu, nunca as lavas.
Exacto.
Chámante. Ei, chámante!
- Merda. - Washington.
- Quen me chama de Washington? - Boa pregunta.
Que pasa, Rick?
Ola, irmán.
Hai unha amiga atrás agardando por ti.
Señora secretaria.
Capitán.
Oín o que pasou en WARCOM.
Ó caso non lle fai ben atacar un almirante.
Entra nas súas funcións rifarlle a un SEAL?
Non lle estou rifando. Gerry pode ser un fantoche.
Seu pai non foi SEAL?
Si, señora.
Unha infancia militar é un orgullo, pero tamén unha carga.
Bebe irlandés, capitán?
Non estou melindroso.
Rick, tráesnos un par de Yellow Spots, por favor?
Si, señora.
Sabía que os SEAL desenvolveron tácticas de asalto relámpago
con helicópteros?
Imaxine a coincidencia se o seu pai, un SEAL novo, e o meu pai,
un veterano, se cruzasen.
O meu pai odiaba voar, señora.
Sería porque voou co meu.
Señora. Invita a casa.
WARCOM faloulle da miña teoría?
Kahani non só nos amolou en Siria.
Teño motivos para crer que ten polo menos un activo no NCIS de San Diego.
Non sei máis nada. Pero temos que actuar xa.
Asegúrese de que só pode chegar ó meu pelotón.
Kahani non lle é unha ameaza.
Señora, non o sabemos.
Pon aí as noticias.
Si que o sabemos.
Seguinte nova.
O Dr. Kahani, experto iraniano en armas,
foi eliminado nunha operación militar de elite no norte de Siria.
O ataque dáse semanas despois dunha misión de captura fracasada
que provocou a morte de 12 SEAL.
O comunicado do Pentágono di:
"O mundo, e os sirios,
durmirán tranquilos sabendo que este experto en armas de Oriente Medio
xa non ameaza a nosa liberdade".
Sei o que é que a guerra te siga ata a casa.
Pero espero que poida atopar a paz sabendo que esta misión
rematou.
Boa noite, capitán.
Seguen as investigacións sobre os erros no anterior intento
da operación Espada de Odín.
Meu.
Que? Tes algo?
Si, o noso home sacou a túa biometría da base de datos dos SEAL.
Ten sentido, son sospeitoso.
Se non fose porque sacou as pegadas dous días antes dos asasinatos.
Podería ser o noso home.
Hai un xeito de sabelo.
Coitelada, brazo esquerdo.
Si, tróuxenche algo.
Polas rapazas. E por Boozer.
- Ola. - É da Policía?
Non, prensa. Chamei antes polo escáner cerebral de James Reece.
Si, contestei eu.
Precisamos outro doutor para facilitar información.
Necesitaríao para onte.
- Agora veño. - Grazas.
Jordan. Téñoo, hostia!
Non, escoita. Atópame xa un neurólogo nos Ánxeles.
Confía en min. A historia mellora.
Esta era a pistola favorita de Boozer.
Unha Kimber 1911, 45. Medrou en Texas disparando esta marabilla.
Se quixera suicidarse, faríao cunha 1911.
Parvos. Matástelo coa pistola equivocada.
Despaciño e con boa letra.
Ti tranquilo e seguirás vivo, vale?
Vale. Deus. Eu… eu non matei o teu amigo.
- Si. - Non.
Mataches a miña muller, a miña filla.
- Intentaches matarme. - Non matei a ninguén.
Os brazos.
- Non matei a ninguén. - Ensíname os brazos.
Xira o brazo esquerdo.
Xira o outro brazo.
De acordo.
Talvez non os mataches, pero encubríchelo.
Quen te manda?
Mete aí as putas mans.
Fíxenche unha pregunta.
- Non choromiques, hostia. - Non sei.
Irán? Siria?
Teño que preguntarcho outra vez? Para quen carallo traballas?
Veña, isto xa é aburrido, xefe.
Pode soltar merda todo o día. Sabemos o que sabemos.
Non hai dúbida, témolo todo sobre este merda.
Por favor, non me manquen.
Merda, agora non, hostia!
Ten amnesia, xefe.
Suplícollo.
- Capitán… - Por que non é sincero comigo?
Con quen fala?
Escoite, vale? Non o vou acusar.
Tan só… fago que todo desapareza.
- Fas desaparecer todo? - Si.
Sacaches a miña pegada dactilar dos SEAL.
Era o meu traballo na Espada de Odín.
- Fodíchela. - Capitán, son axente federal.
Iso, axente federal! E eu chamei ó 911, a Policía.
Non podías ser o primeiro en chegar.
Excepto que xa estiveras alí.
A Policía chamounos. Saben que é da Armada.
Non me mintas.
Non minto.
Merda, hostia!
Sóubeno na casa de Boozer.
Souben que non se matara, sóubeno nos túneles
co pelotón Alfa e seino agora, vale, hostia?
- Capitán… - Tendíchesme unha trampa.
Non… Vostede non está ben.
Se o que dis é certo, entón non hai asasino.
Entón matei a miña familia.
Non, non, merda.
Convencerasme de moitas cousas, pero non diso.
- Capitán, non. Non! - Non te movas.
- Ergue o papo. - Non!
Ergue o puto papo.
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.
Que? Que dis?
Saul Agnon é o tipo que me paga.
Chámase así. Dáme información e recibo diñeiro nunha conta.
É todo o que sei. É todo…
Subtítulos: Abraham Díaz López