LA LISTE TERMINALE
Un bel endroit où reposer, mijo.
Apportez-leur le repos éternel, Seigneur.
Et montrez-leur la lumière éternelle.
Reposez en paix.
Amen.
Viens. Tu ne dois pas rester seul.
Je ne veux pas les laisser.
Claro.
Mais il existe d'autres manière de communier.
C'est là que j'ai dit à Lucy :
"Ma filleule ne devrait pas s'inquiéter de salir ses habits d'église."
Bon, j'en ai une.
- Bon sang, non. - Comment ça?
- Tu es banni de ceci. - Banni de quoi?
On se raconte des souvenirs.
Tu veux qu'il se taise? Je vais le faire taire.
Ça va, je serai gentil.
Quand j'étais dans l'armée,
après chaque opération, Lauren Reece organisait un barbecue génial.
Une fois,
c'était juste après que Sabrina m'avait laissé.
C'était quelle épouse?
Je n'allais pas très bien. En bon ami,
Reece a acheté cinq ou six caisses de bière.
Je crois que j'en ai bu quatre ou cinq.
La nuit tombe, tout le monde s'en va, je regarde par là-bas
et je vois un beau divan rouge qui m'appelle.
Évidemment, je me couche pour la nuit.
Soudain, c'est le matin, vraiment tôt.
Je lève les yeux
et il y a...
Lauren, qui tient la petite Luce
et se demande pourquoi son salon sent l'urine.
Parce que tu t'es pissé dessus.
Je...
Portons un toast.
À la famille Reece. Trois générations que je suis heureux d'avoir connu.
On doit nos vies à leur amour et à leur bravoure.
- Oui! - Oui.
Je te le dis, mon frère,
le monde est vraiment pire sans eux.
Je crois que je vais y aller.
- Tu rentres? - Déjà?
Oui. Je veux rentrer à la maison.
Viens. Mon chauffeur va te conduire.
Pas besoin de soleil quand on a des margaritas.
Picasso, tu vas me montrer ton dessin?
Je n'ai pas fini.
Et si tu n'as pas fini avant que je parte demain?
Si tu ne me montres pas ce dessin, je vais chanter une chanson.
Tu ne me crois pas?
J'aime les voitures rapides et les rêves
J'ai pourchassé bien des choses démentes
J'ai oublié des morceaux brisés...
Merci.
Ce matin, j'ai eu 36 ans
Trente-six?
Pardon, j'ai écrit ça il y a quatre ans.
Mais la rivière a reçu le tonnerre
C'était quoi, ça?
Il va s'en remettre, papa?
Oui. Il est sonné. Il va aller retrouver sa famille.
Pas besoin de lui mentir.
Bonjour, commandant. Agent spécial Joshua Holder.
Oui, je me souviens de vous.
Le NCIS s'occupe de l'homicide de votre famille.
Il y a du nouveau?
En fait, je viens discuter d'une incohérence dans le rapport.
L'arme du crime, votre SIG p226?
Elle a été prise dans un coffre-fort dans le garage, n'est-ce pas?
Non. Je l'ai dit. Elle était dans un coffre-fort dans ma chambre.
Je pourrais le voir?
Hé!
Je suis curieux. Comment les assassins l'ont-ils ouvert?
Ils ont copié mon empreinte.
Ce serait vraiment sophistiqué.
Ce coffre-fort n'est pas facile à ouvrir.
Sans blague. Je vous le répète. C'est un adversaire sophistiqué.
On doit trouver le tueur en fuite.
On a sorti 30 empreintes à la clinique
et on vérifie les prisons et le NCIC...
Bien. Et Interpol?
Comme je vous dis, on y travaille.
Je peux voir le garage?
Qui connaît le code de ce coffre-fort?
Seulement moi.
Advenant le cas où l'arme se trouvait dans ce coffre-fort...
Non. Elle était dans ma chambre.
Allons. Vous faites quoi? Vous courez après votre queue?
C'est mon travail d'examiner toutes les...
Le NCIS allait plus vite quand un de mes gars se battait dans un bar.
Écoutez. Vous avez fait erreur pour Boozer.
Il ne s'est pas tué.
Si j'étais en zone de guerre, je...
- Commandant. - Je ferais parler des gens.
Vous avez toute ma sympathie, je vous assure.
Mais on n'est pas en zone de guerre. On suit la procédure.
D'accord.
Je dois voir l'amiral. J'ai appelé.
Reece. Entrez.
Asseyez-vous, fiston.
De belles funérailles. On n'en veut pas d'autres.
Oui, amiral.
Vous vouliez discuter?
Le NCIS, monsieur. Ils ne sont pas qualifiés, selon moi.
On m'a dit que l'enquête sur l'Épée d'Odin était terminée.
Vous avez admis que Mitchell avait déclenché la bombe.
Je parle de ma famille. C'est une enquête criminelle.
Il faut que ce soit la contre-ingérence. Je crois que c'est personnel.
Personnel?
Je poursuis Kahani depuis des années. Je suis le mieux placé pour l'arrêter.
Lui et les Quds le savent.
Fiston, Jahan Kahani ne travaille pas à Coronado.
C'est un chimiste, par un espion.
Il a envoyé des tueurs après Boozer. Après moi.
Ceux qui ont tué ma famille sont encore en liberté.
Toute la communauté est en danger.
Vous parlez librement, alors je ferai pareil.
Vous nous mettez dans une position insoutenable.
Il y a deux semaines, vous insistiez malgré les preuves
qu'un soldat des SDF avait déclenché les bombes en Syrie.
Je me suis rétracté, amiral.
Après qu'on a défendu votre point de vue.
Maintenant, vous voulez
qu'on se dispute avec le NCIS parce que vous prétendez que des Quds
- tuent des SEAL sous nos yeux... - Vous ne m'écoutez pas.
Vous dites n'importe quoi, commandant.
On est sortis indemnes de l'enquête sur l'Épée d'Odin.
Le capitaine Howard vous a défendus sans relâche.
Mais en vérité, on ignore ce qui vous arrive.
Et puisque vous n'avez pas su protéger vos hommes ou votre famille,
on ne peut pas...
Reece! Lâchez-le, commandant.
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
On m'a dit de vous rejoindre ici.
- C'est faux. - J'ai parlé à Brenda Freeman.
Alors Brenda a dû vous dire
que les journalistes sont interdits.
J'étais avec le commandant Reece la veille des meurtres.
Il m'a mis une arme au visage.
Si vous voulez que je témoigne,
dites-moi ce qui s'est passé là-bas. Ça restera secret.
D'accord. Selon le coroner, la famille est morte à 30 minutes
de l'arrivée de Reece.
Trente minutes avant ou après?
On l'ignore, mais ça reste dans la marge d'erreur.
Soit quelqu'un les a tuées quand il est parti, soit il les a tuées
et il est venu ici.
Je lui ai parlé, il semblait perdu.
Alors, il a sorti une arme?
Oui, mais pas comme un homme prêt à tuer sa femme et sa fille.
Seigneur.
Oui, ce n'est pas beau.
Bon. Quelqu'un entre, tire sur les médecins.
Bang, bang.
Il se passe quoi là?
C'est là que Reece aurait supposément combattu
deux assassins masqués.
Supposément?
Il n'y a pas de corps.
Selon Reece, il a laissé un des agresseurs ici
dans un bain de sang. Il lui a tiré dessus trois fois.
Quelqu'un aurait nettoyé le tout?
Je suis arrivé en premier. Je n'ai vu aucune trace
d'un agresseur, mort ou vivant.
Bon, la clinique n'a-t-elle pas de caméras de sécurité?
Non. Confidentialité des clients.
Et la criminalistique?
Rien. Sauf les balles de l'arme de Reece.
Pourquoi est-il libre, alors?
Car rien de tout ça n'a de sens.
Il a une blessure au couteau, mais aucun couteau.
Et les images de la caméra de la maison montrent Reece qui part calme
et qui revient en panique.
James Reece s'est battu avec quelqu'un ici ou il ne l'a pas fait.
Je crois une chose, puis je crois l'autre.
Mais je sais que James Reece croit sa version des événements.
Il consultait un neurologue, après tout.
J'ai été clair. Je n'ai rien à dire.
Aucun signe d'agresseur à la clinique. Pas de cadavre.
Comment expliquez-vous ça?
Rejoignez-moi dehors près du garage.
Et les ambulanciers?
Parfois, ils retirent les corps avant une enquête.
Non. J'ai vérifié auprès d'eux et des enquêteurs.
- Je ne suis pas fou. - Je n'ai pas dit ça.
Mais il vous faut de l'aide pour le prouver.
L'attaque était après la résonance magnétique?
- Oui. - Bon.
Vous n'avez donc pas vu les résultats?
J'étais un peu occupé.
Voici une décharge.
Signez-la, je pourrai accéder à votre dossier. Ça pourrait aider.
Prouver que mes résultats sont bons, en quoi ça va nous aider?
Personne ne me croit. Non, merci.
L'agent sur l'affaire veut vous croire.
- Josh Holder? - Oui.
C'est un agent du NCIS. Il veut m'arrêter pour être admiré.
Il était le premier arrivé, et vous êtes encore libre.
- Vous avez vos recherches? - Quelles recherches?
Oui, je l'ai.
Je veux le voir.
J'obtiendrai moi-même mon dossier médical.
Vous n'avez pas lu le rapport de police.
Montrez-moi, et je signerai.
Holder est arrivé en premier?
Il veut juste comprendre.
Merci. Je vous donnerai des nouvelles.
Attendez. Vous avez quoi comme téléphone?
- Un comme ça. - Attendez. Comme quoi?
Attendez ici.
Montrez-moi le téléphone.
Montrez-le-moi.
Il est en mode avion. Ne l'éteignez pas. Mode avion.
Voici un sac Faraday.
Vous savez comment ça fonctionne dans un LIISC.
Les téléphones intelligents non cryptés sont
des traceurs qui peuvent appeler.
J'obtenais mes renseignements ainsi.
Laissez-le dans le sac. Voici un téléphone prépayé.
Pour me joindre. Pas d'appels ou de textos.
Achetez une carte-cadeau Google en argent comptant.
Écrivez ça, s'il vous plaît.
Configurez un compte Threema.
N'utilisez pas WhatsApp, c'est corrompu depuis longtemps.
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Crayon.
Voici mon nom d'utilisateur confidentiel. Vous me trouverez sur Threema.
Mémorisez-le, puis détruisez-le.
Oui. Ça fait beaucoup de précautions.
Si j'ai raison sur Kahani, ce n'est pas suffisant.
Bon. Merci, commandant.
Appelez-moi Reece.
Si vous racontez mon histoire, utilisez mon nom.
D'accord, Reece. Tenez bon.
Mais qui es-tu?
Merde.
Tu dormais?
Greenwich plus trois. Je suis à l'heure du Yémen. Qu'y a-t-il?
On a notre gars.
Notre gars?
Reece, c'est un dossier de cible.
Tu dis que si les Quds ciblent des SEAL à Coronado,
ils ont besoin que l'enquête aille comme ils veulent.
L'agent Josh Holder du NCIS s'occupe de mon affaire et de celle de Boozer.
Réfléchis. Il était le premier chez Boozer même si la police a été appelée.
Et il est arrivé à la clinique avant les ambulanciers.
Impossible sauf s'il était dans le secteur.
C'est le tireur. Celui qui s'est enfui.
J'ai une question.
Comment tu te sens?
Ça va.
Tiens, c'est bon pour les maux de tête. Juste un.
Sinon, tu vas t'endormir. Crois-moi.
D'accord.
D'abord, ta surveillance est à chier.
Avec le bateau que tu conduis, ta couverture est fichue.
Allons. Je ne suis pas dans l'agence, mais je ne suis pas idiot.
J'ai pris le camion de Lecrone. Il ne m'a pas vu.
Il boit de la bière légère. C'est louche.
Tu es certain de tout ça?
Je l'ai regardé dans les yeux, Ben.
C'est lui.
Tu veux faire quoi?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Enchanté.
- Vous voulez deux chambres. - Oui.
- Merveilleux. Allons en haut. - Oui.
J'espérais aller voir la plage en premier.
- Bien sûr. Par ici. - Génial.
Bellogente est une vraie communauté.
Beaucoup d'étrangers comme vous.
On voit que vous vous tenez en forme.
On a une piscine chauffée, une salle de culture physique
et un des meilleurs lieux de surf de San Diego.
Non, je surfe seulement sur Internet.
Une piste cyclable.
Et la sécurité?
- Les portes restent verrouillées. - Oui.
- C'est sécuritaire. - Pas besoin de système d'alarme.
Les entrées par effraction sont rares.
D'accord. J'aimerais aller voir en haut.
Allons-y.
Tous les appartements ont été rénovés.
Aménagement amélioré, fenêtres écologiques.
On a installé des panneaux solaires l'an dernier.
- Vraiment? - Oui.
La révolution verte.
Quelques appartements font face à la cour,
mais les meilleurs donnent sur l'océan.
Salut, c'est Liz.
Mon patron est absent, et je n'ai rien à faire.
Je pensais venir te chercher à San Diego.
Tout est ouvert.
Je...
Mes filles me manquent, Reece. À bientôt.
J'égalise.
Option.
Pas besoin de faire ça. C'est toi qui vas gagner.
Tu veux jouer quand même.
Garde tes cartes.
Merci pour le conseil.
Le parieur vérifie. Vérifier.
Vérifier.
Vingt à égaliser.
C'est une blague.
Jordan.
Tu évites mes appels.
J'ai cru que tu avais des ennuis, mais non.
Tu joues au poker avec des jeunes pour les escroquer. Bonjour.
La ferme.
Bon. Le parieur vérifie.
- Mise totale. - Mise totale.
Sors de l'eau. Tu nages avec un grand requin blanc.
- Monsieur. - Oui, madame.
- Je me couche. - Super.
Bordel.
Je travaille, Jordan. Que dire?
Que les six derniers mois comptent.
Que de t'envoyer en Syrie et en Turquie à 1 000 $ par jour, c'était
pour ton bien, le mien et celui de VoltStreem.
La chambre d'hôtel à Alep était merdique.
- Ils auraient dû me payer. - Oui.
Ils te l'ont pas payée. Moi, j'ai payé. Pour ta sécurité aussi.
Et tu as obtenu la plus grosse histoire de l'année.
- Oui, car je suis douée. - Puis, tu as disparu.
Et je dois écouter ABC7 pour en savoir plus sur James Reece.
ABC7 n'a pas de décharge médicale signée de sa main.
Dis-moi une chose.
La santé mentale de Reece est remise en question.
J'attends que la police m'autorise à aller sur place.
A-t-il tué sa famille?
Je tente de le découvrir.
J'ai nommé mon ulcère en ton honneur. Ulcère Katie.
- Tu t'inquiètes trop. - Oui.
Tu es douée pour le travail d'impact. J'en ai assez d'attendre.
VoltStreem a un côté immédiat.
Tu as 24 heures pour me donner quelque chose à diffuser.
Oui, elle va payer.
Le lapin bouge. Je t'avertis s'il revient. Bonne chasse, mon ami.
Rapport?
Le salaud est sur l'autoroute. Tu peux y aller.
De la bière.
Quelque chose?
Rien. Il est obsédé par la pornographie avec des gardiennes.
Maux de tête.
Non, ça va. Je n'ai pas dormi hier soir.
Normal, dans cette maison. Tu devrais dormir ici.
Tu seras surpris, mais je n'ai pas lavé les draps depuis ta visite.
Tu n'as jamais lavé les draps, point.
Exactement.
Ça sonne. Hé! Ça sonne.
- Merde. - Washington.
- Qui m'appelle de là-bas? - Bonne question.
Ça va, Rick?
Salut, mon frère.
Un ami t'attend derrière.
Madame la secrétaire.
Commandant.
J'ai su pour WARCOM.
Agresser un amiral ne vous aidera pas.
Arrêter des SEAL, ce n'est pas de votre ressort.
Je ne vous arrête pas. Gerry est parfois prétentieux.
Votre père était un SEAL, non?
Oui, madame.
Une enfance militaire est à la fois une fierté et un fardeau.
Alcool irlandais?
Je ne suis pas très difficile.
Rick. Apportez deux Yellow Spot.
Oui, madame.
Les SEAL ont développé certaines de leurs tactiques à l'aide
des hélicoptères de l'armée.
Imaginez la coïncidence si votre père, un jeune SEAL, et mon père,
un pilote, s'étaient rencontrés.
Mon père détestait voler.
Peut-être qu'il volait avec le mien.
Madame. Gracieuseté de la maison.
WARCOM vous a parlé de ma théorie?
Kahani. Il ne nous a pas fait chier seulement en Syrie.
Je crois qu'il a au moins un infiltré dans le NCIS de San Diego.
Je n'en sais pas plus. Mais on doit agir rapidement.
Pour qu'il n'attaque aucun autre peloton.
Kahani n'est pas une menace pour vous.
Madame, on l'ignore.
Allumez le téléviseur.
Non, on le sait.
Poursuivons.
L'expert en armement Jahan Kahani
a été tué lors d'une opération militaire dans le nord de la Syrie.
L'attaque survient quelques semaines après une mission ratée
qui a entraîné la mort de 12 SEAL.
Le Pentagone a fait une déclaration.
"Le monde et les Syriens peuvent
"dormir en paix maintenant que l'expert en armes chimiques du Moyen-Orient
"n'est plus une menace."
Parfois, la guerre nous suit jusqu'à la maison.
J'espère que vous trouverez la paix maintenant que cette mission
est terminée.
Bonne soirée, commandant.
Les enquêtes sont toujours en cours à savoir pourquoi
l'opération Épée d'Odin a échoué.
Salut.
Quoi? Tu as quelque chose?
Oui. Notre gars a pris ta biométrie dans la base de données.
Logique. Je suis son suspect.
Mais Holder a sorti tes empreintes deux jours avant les meurtres.
C'est peut-être notre gars.
On va le découvrir.
Blessure, avant-bras gauche.
Oui. J'ai un truc pour toi.
Pour les filles. Et pour Boozer.
- Salut. - Vous êtes la police?
Non, la presse. J'ai appelé au sujet du dossier de James Reece.
Je vous ai répondu.
On doit trouver un médecin avant de divulguer l'info.
J'en ai besoin rapidement.
- Je reviens. - Merci.
Salut, Jordan. Oui, je l'ai!
Non, écoute. Trouve-moi immédiatement un neurologue à L.A.
Crois-moi. L'histoire s'améliore.
C'était l'arme préférée de Boozer.
Kimber 1911, 45. Il a grandi au Texas avec ça.
S'il avait voulu se tuer, il aurait pris un 1911.
Vous l'avez tué avec la mauvaise arme.
Allons-y doucement.
Restez calme, et je ne vous tuerai pas.
D'accord. Bon sang. Je n'ai pas tué votre ami.
- Mais oui. - Non.
Vous avez tué ma femme et ma fille.
- Vous avez voulu me tuer. - Je n'ai tué personne.
Vos bras.
- Je n'ai tué personne. - Montrez-moi vos bras.
Tournez votre bras gauche.
Et l'autre bras.
D'accord.
Vous n'avez tué personne, mais vous protégez le tueur.
Qui vous emploie?
Glissez vos mains dedans.
Je vous ai posé une question.
- Ne pleurez pas. - Je ne sais pas.
L'Iran? La Syrie?
Ne me faites pas répéter. Pour qui travaillez-vous?
Allons. Ça devient ennuyeux.
Il nous fera marcher. On sait ce qu'on sait.
On a le dessus sur cet enfoiré.
Ne me faites pas de mal.
Merde. Ce n'est pas en ce moment.
Il souffre d'amnésie.
Pitié. Pitié.
- Commandant... - Dites-moi la vérité.
À qui parlez-vous?
Écoutez. Je ne déposerai aucune accusation.
Tout va s'arrêter.
- Tout va s'arrêter? - Oui.
Vous avez pris mes empreintes.
Je faisais mon travail. Pour l'Épée d'Odin.
- Vous avez merdé. - Je suis un agent fédéral.
Un agent fédéral! J'ai appelé la police.
Vous ne pouviez pas arriver en premier.
Non. Sauf si vous étiez sur place.
La police nous a appelés. Ils savaient
que vous étiez soldat.
Ne me mentez pas.
Je ne mens pas.
Bordel de merde.
Je le savais chez Boozer.
Je savais qu'il ne s'était pas tué,
je le savais dans les tunnels et je le sais encore.
- Commandant... - Vous m'avez piégé.
Vous n'allez pas bien.
Si ce que vous dites est vrai, alors il n'y a pas d'assassin.
Alors, j'ai tué ma famille.
Non. Non. Merde.
On peut me faire croire bien des choses, mais pas ça.
- Commandant, non. Non! - Ne bougez pas.
- Levez le menton. - Non!
Levez le menton, bordel.
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.
Quoi? Qu'est-ce que vous dites?
Saul Agnon. C'est le gars qui me paie.
C'est son nom. Il me donne des infos. Je reçois de l'argent.
C'est tout ce que je sais. C'est tout...
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi