Quel bel endroit pour se reposer, mijo.
Seigneur, donne-leur le repos éternel.
Et fais briller en eux la lumière éternelle.
Repose en paix.
Amen.
Viens. Ce n'est pas le moment de rester seul.
Je ne veux pas les laisser.
Bien sûr.
Mais tu peux communier autrement.
C'est là que j'ai dit à Lucy :
"Aucune de mes filleules ne doit s'inquiéter de salir ses habits d'église."
D'accord, j'en ai une.
- Oh que non. - Comment ça ?
- Tu es banni, pour ça. - Banni de quoi ?
Ce sont des souvenirs.
Tu veux le faire taire ? Je peux l'étouffer.
Ne t'en fais pas. Je serai gentil.
À l'époque où j'étais dans l'armée,
après chaque opération, Lauren Reece organisait de super barbecues.
Et une fois,
c'était juste après que Sabrina m'a quitté.
Quelle épouse était-ce ?
Je n'allais pas bien dans ma tête. Et en bon ami qu'il était,
Reece a acheté quatre ou cinq packs de bières.
J'ai dû boire quatre ou cinq packs de bières.
Et à la tombée de la nuit, tout le monde partait, et là,
j'ai vu un canapé rouge, magnifique et immaculé, qui m'appelait.
Je m'installe pour la nuit.
Et tout à coup, c'est le matin. Il est bien trop tôt.
Je lève les yeux,
et là...
Il y avait Lauren qui tenait la petite Luce,
se demandant pourquoi son salon sentait l'urinoir.
Tu t'étais pissé dessus.
Je...
Trinquons.
À la famille Reece. Trois générations que je suis reconnaissant d'avoir connues.
Nous devons nos vies à leur amour et à leur bravoure.
- Santé ! - Santé.
Je te le dis, mon frère,
le monde est un endroit plus merdique sans eux.
Je pense que je vais y aller.
- Tu rentres chez toi ? - Déjà ?
Oui. Je veux rentrer.
Viens. Mon chauffeur va te ramener.
Qui a besoin de soleil, avec des margaritas ?
Tu vas me laisser voir ce que tu dessines, Picasso ?
Il n'est pas fini.
Et s'il n'est pas fini avant que je parte demain ?
Si tu ne me le montres pas, je vais chanter une chanson.
Tu ne me crois pas ?
J'aime les voitures rapides Et les rêves de magasin
J'ai chassé plein de choses folles
J'ai semé ma part de morceaux cassés...
Merci.
Ce matin, j'ai eu 36 ans
Trente-six ?
Je l'ai écrite il y a quatre ans.
Les montagnes et la rivière Faisaient gronder le tonnerre
C'était quoi ?
Il ira bien, papa ?
Oui. Il doit juste être sonné. Il va repartir retrouver sa famille.
Tu n'es pas obligé de lui mentir.
Navré de vous déranger, commandant. Agent spécial Joshua Holder.
Oui, je me souviens de vous.
Le NCIS a été chargé du meurtre de votre famille.
Du nouveau dans l'affaire ?
À vrai dire, je viens discuter d'une anomalie dans le rapport.
L'arme du crime, votre SIG p226,
a été pris dans un coffre à armes dans votre garage, exact ?
Non, je leur ai dit. Le coffre était dans ma chambre.
Vous pouvez me montrer ?
Je suis curieux. Comment ces tueurs ont eu accès à votre coffre ?
Ils ont copié mon empreinte.
Ce serait vraiment sophistiqué.
Pas une empreinte partielle récupérée sur une cannette.
Sans déconner. C'est ce que je dis. C'est un adversaire sophistiqué.
Il faut trouver le tueur qui a fui.
On a relevé 30 empreintes à la clinique
à comparer aux fichiers des prisonniers et du NCIC.
Et Interpol ?
Je l'ai dit, on y travaille.
Je peux voir le garage ?
Qui connaît le code de ce coffre ?
Rien que moi.
Je me demande, si l'arme était rangée dans ce coffre...
Elle était dans ma chambre.
Allez. Qu'est-ce que vous foutez ? Vous tournez en rond.
Mon travail est d'examiner les possibilités...
Le NCIS plie toujours vite l'affaire quand mes gars se battent dans un bar.
Vous vous êtes plantés pour Boozer.
Il ne s'est pas suicidé, d'accord ?
Sur le terrain, j'enfoncerais des portes...
- Commandant. - Je choperais les gars.
Je compatis à votre situation, sincèrement.
Mais on n'est pas sur le terrain. Il y a une procédure.
Très bien.
Je viens voir l'amiral. J'ai prévenu.
Reece. Entrez.
Asseyez-vous, fiston.
Belles funérailles. Les dernières pour un moment j'espère.
Oui, monsieur.
De quoi vouliez-vous parler ?
Le NCIS, monsieur. J'ignore s'ils sont qualifiés pour traiter l'affaire.
J'ai appris que l'enquête sur l'Épée d'Odin était terminée.
Vous avez approuvé, Mitchell a déclenché la bombe.
Je parle de ma famille. C'est devenu une enquête criminelle.
Ça devrait être du contre-renseignement. C'est peut-être personnel.
Personnel ?
Je poursuis Kahani depuis des années. Je suis le meilleur moyen de l'abattre.
Lui et les Qods le savent.
Jahan Kahani ne travaille pas à Coronado.
Il est juste chimiste.
Il a envoyé une escouade chez Boozer. Et chez moi.
Celui qui a tué ma famille court toujours.
Toute la communauté est en danger.
Vous parlez clairement librement, donc je vais en faire autant.
Vous nous mettez dans une position intenable.
Il y a deux semaines, vous souteniez, malgré les preuves du contraire,
qu'un soldat des FDS avait déclenché les explosifs en Syrie.
Je me suis rétracté, monsieur.
Après vous avoir mis face à vos contradictions.
Et là, vous voulez
qu'on s'en prenne au NCIS pour une idée farfelue que les Qods
- s'attaquent aux SEALs sous notre nez. - Vous n'écoutez pas.
Vous ne vous écoutez pas, commandant.
On vous a sorti de l'enquête sur l'Épée d'Odin et vous gardez votre poste.
Le capitaine Howard a tout fait pour couvrir vos arrières.
La vérité, c'est que nous ignorons ce qu'il vous arrive.
Et comme vous n'avez pu protéger ni vos hommes ni votre famille,
nous ne...
Reece ! Lâchez-le, commandant.
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.
Le bureau de liaison a dit que vous seriez ici.
- C'est faux. - J'ai parlé à Brenda Freeman.
Brenda a dû vous dire,
que le NCIS interdit l'accès aux journalistes.
J'étais avec Reece la veille des meurtres,
il a braqué son arme sur moi.
J'accepte de témoigner
si vous me dites ce qui s'est passé. Officieusement.
Le légiste estime la mort de la femme et de la fille à 30 minutes
de l'arrivée de Reece.
Trente minutes avant ou après ?
Ce n'est pas clair, mais on est en plein dans la marge d'erreur.
Donc elles ont été tuées après son départ, ou Reece les as tuées
avant de venir ici.
J'ai parlé à Reece, il était bizarre.
D'où l'arme pointée sur vous ?
Oui, mais on n'aurait pas dit un homme prêt à tuer sa famille.
Seigneur.
Oui, ce n'est pas joli.
Quelqu'un entre, tire sur les médecins.
Pan, pan.
Qu'est-il arrivé ici ?
C'est là que Reece se serait bagarré
avec deux assassins masqués.
Conditionnel ?
Il n'y a pas de corps.
Et selon Reece, il aurait laissé un assaillant au sol juste là,
dans une mare de sang. Il lui aurait tiré dessus trois fois.
Quelqu'un a effacé les preuves ?
J'étais le premier sur place. Aucune trace de cet assaillant,
mort ou vif.
La clinique n'a pas de caméras de sécurité ?
Non. Confidentialité des patients.
Et la médecine légale ?
Rien. Sauf les balles du 9 mm de Reece.
Dans ce cas, pourquoi est-il libre ?
Parce que tout ça n'a aucun sens.
L'autre type est bléssé par lame. Pas de couteau.
Et les images de sécurité de la maison montrent Reece partant calmement
puis revenant paniqué.
Soit James Reece s'est battu avec quelqu'un ici, soit avec personne.
Je me convaincs d'une chose, puis d'une autre.
Je sais que James Reece croit à sa version des faits.
Il se faisait examiner pour une raison.
J'ai été clair. Je n'ai rien à dire.
Aucun signe d'un assaillant à la clinique Engram. Aucun corps.
Comment l'expliquez-vous ?
Retrouvez-moi au portail près du garage.
Et les secours ?
Parfois, ils ont pour ordre d'enlever le corps avant l'enquête.
J'ai interrogé secours, coroner et enquêteurs.
- Je ne suis pas fou. - Je n'ai pas dit ça.
Vous avez besoin d'aide pour le prouver.
Vous avez été attaqué après votre IRM, non ?
- Oui. - D'accord. Donc,
j'imagine que vous n'avez pas vu les résultats.
J'étais occupé.
Ceci est une décharge.
Signez. Je prouverai que votre IRM était bonne, ça aidera notre affaire.
Mon IRM ? Aider notre affaire ? En quoi ça va nous aider ?
Personne ne me croit. Non merci.
L'agent sur votre affaire veut vous croire.
- Vous l'avez rencontré ? - Oui.
C'est un agent du NCIS. Il veut coincer un SEAL et se faire un nom.
Mais il était le premier sur les lieux, et vous êtes libre.
- Vous avez vos recherches ? - Quelles recherches ?
Oui, je l'ai.
Je veux le voir.
Je peux obtenir mes propres infos.
Vous n'avez pas la copie du rapport de police.
Montrez-le-moi, et je signe.
Holder était le premier à la clinique ?
Il a dit qu'il voulait comprendre.
Merci. Je vous contacterai, commandant.
Attendez. Quel genre de téléphone avez-vous ?
- Un comme ça. - Attendez. Lequel ?
Attendez ici.
Votre portable.
Montrez-le-moi.
Je l'ai mis en mode avion. Ne l'éteignez pas. Mode avion.
Ceci est un sac Faraday.
Si vous avez géré des infos sensibles, vous connaissez.
Les portables non cryptés sont des appareils de suivi
qui passent des appels.
C'est ainsi que j'obtenais mes infos à l'étranger.
Gardez-le dans le sac. C'est un téléphone prépayé.
Contactez-moi avec ça. N'appelez pas, ne m'écrivez pas.
Vous achèterez une carte-cadeau Google.
Notez tout ça.
Utilisez-la pour créer un compte Threema.
N'utilisez pas WhatsApp. C'est compromis depuis des années.
Threema. T-H-R-E-E-M-A.
Stylo.
Voici mon nom d'utilisateur confidentiel. Contactez-moi sur Threema avec ça.
Mémorisez-le, puis jetez-le.
Ça en fait, des précautions.
Si j'ai raison pour Kahani, ce n'est pas suffisant.
Merci, commandant.
Appelez-moi Reece.
Si vous racontez mon histoire, utilisez mon nom.
D'accord, Reece. Tenez bon.
T'es qui, putain ?
Oh, merde.
Quoi, tu dormais ?
Le décalage horaire, mec. Je suis à l'heure du Yémen. Quoi de neuf ?
On tient notre gars.
Notre gars ?
Reece, c'est un dossier cible.
Si les Qods ciblaient les SEALs à Coronado,
il leur faut un agent pour que les enquêtes les couvrent.
L'agent Josh Holder du NCIS est affecté à mon affaire et à celle de Boozer.
Il était le premier chez Boozer, mais a dit que la police avait répondu.
Et il est arrivé à la clinique avant les secours.
Pour ça, il devait être sur place.
C'est l'opérateur. C'est lui qui a fui.
J'ai une question.
Comment tu te sens ?
Bien.
C'est parfait pour le mal de crâne. Un à la fois.
Sinon ça va t'assommer, crois-moi.
D'accord.
Tout d'abord, ta surveillance, c'est de la merde.
Avec le tank que tu conduis, ta couverture est foutue.
Allez. Je ne suis pas de la CIA, mais je ne suis pas idiot.
J'ai pris le camion de Lecrone aux SEALs. Il ne m'a pas vu.
Il boit de la bière légère. C'est suspect.
Tu es sûr de toi ?
Je l'ai regardé dans les yeux.
C'est lui.
Quel est le plan ?
Roy Boehm ?
Carmen ? Ravi de vous rencontrer.
- Vous êtes intéressé par deux chambres. - Exact.
- Un appartement est prêt en haut. - Bien.
J'espérais pouvoir voir la plage d'abord.
- Bien sûr. Par ici. - Super.
Bellogente est une vraie communauté.
Il y a beaucoup de nouveaux comme vous.
Comme vous semblez du genre actif,
il y a une piscine chauffée sur le toit, une salle de sport,
et un des meilleurs spots de surf de San Diego.
Je ne compte surfer que sur Internet.
Une piste cyclable.
Qu'en est-il de la sécurité ?
- Les portes sont toujours fermées. - Oui.
- Le quartier est sûr. - Pas besoin d'un système d'alarme.
Il n'y a jamais eu de cambriolages.
Eh bien, je suis prêt à monter.
Allons-y.
Les appartements ont été repensés.
Commodités améliorées, fenêtres écologiques.
Nous sommes passés au solaire l'année dernière.
- Ah bon ? - Oui.
La révolution verte.
Quelques appartements donnent sur la cour,
mais évidemment, le pompon, c'est le Pacifique.
Salut, c'est Liz.
Mon patron est à l'étranger et je n'ai rien à faire
et de l'essence à gaspiller. Je pensais passer te chercher à San Diego.
Les cieux se montrent amicaux.
Mes...
Mes petites me manquent, Reece. On se parle bientôt.
Je suis.
Option.
Vous n'êtes pas obligée. Vous êtes la grosse blinde.
Vous jouez cette main dans tous les cas.
Vous pouvez garder vos cartes.
Merci pour le tuyau.
Le miseur check. Check.
Check.
Vingt pour suivre.
C'est une blague ?
Jordan.
Tu évites mes appels.
Je me dis que tu as peut-être des ennuis. Mais non.
Tu plumes des étudiants au poker. Bonjour.
La ferme.
Le miseur check.
- Tapis. - Tapis.
Sortez de l'eau. C'est un grand requin blanc.
- Monsieur. - Oui, madame.
- Je me couche. - Bravo.
C'est pas vrai.
Je bosse, Jordan. Que dire de plus ?
Que les derniers mois n'ont pas été inutiles.
Que t'envoyer en Syrie et en Turquie à 1 000 $ par jour était un bénéfice
pour toi, moi et surtout VoltStreem.
L'hôtel où tu m'as mise à Alep était un trou.
Il aurait fallu me payer pour rester.
Ils ne t'ont pas payée. Moi si. Et pour ta sécurité.
Et tu as obtenu le scoop de l'année.
- Parce que je suis douée. - Puis silence radio.
Et moi, j'ai des nouvelles de James Reece par la télé ?
Mais la télé n'a pas sa décharge médicale signée.
J'écoute.
Les capacités mentales de Reece sont remises en cause.
J'attends que la police libère la scène du crime.
Il l'a fait ? Il a tué sa famille ?
C'est ce sur quoi je travaille.
J'ai appelé mon ulcère comme toi. Ulcère Katie.
- Tu t'inquiètes trop. - Oui.
Tu es douée pour le travail d'impact. Et j'en ai marre de me taire.
L'avantage de VoltStreem est l'immédiateté.
Tu as 24 heures, je veux du concret.
C'est pour elle.
Le lapin est en mouvement. Je signalerai s'il fait demi-tour. Bonne chasse.
Rapport ?
Le sac à merde a pris l'autoroute. Tu peux y aller.
Bière.
T'as quelque chose ?
Non. Juste une obsession malsaine pour les vidéos porno de baby-sitters.
Mal de crâne ?
Non. Ça va. Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Je n'aurais pas dormi non plus, dans cette maison. Tu devrais pioncer ici.
Je n'ai pas lavé ces draps depuis que tu as dormi dedans.
Tu ne les as jamais lavés.
Exact.
Tu sonnes. Hé ! Tu sonnes.
- Putain. - Washington.
- Qui m'appelle de Washington ? - Bonne question.
Quoi de neuf, Rick ?
Salut, mon pote.
Un ami t'attend, au fond.
Madame la Ministre.
Commandant.
J'ai su ce qui est arrivé au WARCOM.
Vous n'arrangez pas votre cas en agressant un amiral.
Vous n'êtes pas payée pour recadrer des SEALs, si ?
Je ne vous recadre pas. Gerry peut être sacrément pénible.
Votre père était SEAL, non ?
Oui, madame.
Une enfance militaire, c'est une fierté, mais aussi un fardeau.
Whisky, commandant ?
Je ne suis pas difficile.
Rick. Deux Yellow Spots, s'il te plaît.
Oui, madame.
Les SEALs ont développé une tactique d'assaut-éclair utilisant
des hélicoptères de l'armée.
Imaginez la coïncidence si votre père, un jeune SEAL, et mon père,
un pilote vétéran, s'étaient connus.
Mon père détestait voler.
Parce qu'il a volé avec le mien ?
Madame. C'est la maison qui offre.
Le WARCOM vous a parlé de ma théorie ?
Kahani. Il ne s'est pas contenté de nous dire des conneries en Syrie.
Je pense qu'il a au moins un agent au sein du NCIS à San Diego.
Je n'en sais pas plus. Mais il faut agir maintenant.
Pour que mon peloton soit le seul atteint.
Kahani n'est pas une menace pour vous.
Nous ne le savons pas.
Mets les infos.
En fait, si.
Continuons.
Le spécialiste iranien des armes, le Dr Kahani,
a été tué lors d'une opération de l'armée américaine dans le nord de la Syrie,
et ce quelques semaines après l'échec d'une mission visant à le capturer
et ayant entraîné la mort de 12 SEALs.
Le Pentagone a déclaré :
"Le monde et les Syriens
"peuvent dormir sereinement en sachant que cet expert en armes chimiques
"n'est plus une menace pour la liberté."
Je sais ce que c'est, quand la guerre vous suit chez vous.
Mais j'espère que vous trouverez la paix sachant que cette mission
est finie.
Bonne nuit, commandant.
Des enquêtes sont en cours sur les échecs de la précédente tentative
de l'opération Épée d'Odin.
Tu as quelque chose ?
Oui. Notre pote a sorti tes données biométriques de la base de l'équipe.
Logique. Je suis le suspect n°1.
Sauf que Holder a sorti tes empreintes deux jours avant les meurtres.
Ça pourrait être notre type.
On peut s'en assurer.
Blessure à l'avant-bras gauche.
Oui. Je t'ai apporté quelque chose.
Pour les filles. Et Boozer.
- Bonjour. - Vous êtes de la police ?
Non, je suis journaliste. J'ai appelé au sujet de l'IRM de James Reece.
J'ai répondu.
Un médecin doit valider la transmission des informations.
J'en ai besoin pour hier.
- Je reviens. - Merci.
Jordan. Je l'ai, putain !
Non, écoute, tu dois me trouver un neurologue à LA, et tout de suite.
Crois-moi. C'est de mieux en mieux.
C'était le flingue préféré de Boozer.
Un Kimber 1911, calibre 45. Il a grandi au Texas en tirant avec ça.
S'il avait voulu se suicider, ça aurait été avec un 1911.
Vous vous êtes trompés d'arme, bande de couillons.
On va y aller tout doucement.
Restez calme et vous resterez en vie. Compris ?
D'accord. Bon Dieu. Je n'ai pas tué votre ami.
- Si. - Non.
Vous avez tué ma femme. Vous avez tué ma fille.
- Vous avez voulu me tuer. - Non, commandant.
Vos bras.
- Je n'ai tué personne. - Vos bras.
Tournez votre bras gauche.
Maintenant, l'autre.
D'accord.
Si ce n'est pas vous, vous avez au moins couvert les meurtres.
Qui vous paie ?
Mettez vos mains là-dedans.
J'ai posé une question.
- Ne pleurez pas. - Je ne sais pas.
L'Iran ? La Syrie ?
Ne m'obligez pas à répéter. Pour qui travaillez-vous ?
Allez. Ça devient ennuyeux, patron.
Il peut nous baratiner toute la journée. On sait ce qu'on sait.
On aura jamais de réponse fiable avec cet étron.
Ne me faites pas de mal.
Merde. Ce n'est pas maintenant. Bon sang.
Il est amnésique, patron.
Je vous en prie.
- Commandant... - Soyez franc avec moi.
À qui vous parlez ?
Écoutez. Je ne vous poursuivrai pas.
On oublie tout ça.
- On oublie tout ça ? - Oui.
Vous avez fait analyser mes empreintes.
Je faisais mon travail. C'était pour l'Épée d'Odin.
- Vous avez merdé. - Commandant. Je suis agent fédéral.
Un agent fédéral ! J'ai composé le 911. C'est la police.
Jamais vous n'auriez pu arriver en premier.
Saut si vous y étiez déjà.
Le central nous a appelés, car vous êtes de la Navy.
Ils le savent.
Ne me mentez pas.
Je ne mens pas.
Putain de merde.
J'ai tout compris chez Boozer.
Je sais qu'il ne s'est pas suicidé, et pour les tunnels
avec le peloton Alpha, je comprends aussi.
- Commandant... - Vous m'avez piégé.
Vous n'allez pas bien.
Si ce que vous dites est vrai, il n'y a pas d'assassin.
C'est moi qui ai tué ma famille.
Non. Putain.
Vous ne pourrez pas me convaincre de ça.
- Commandant, non ! - Ne bougez pas.
- Levez le menton. - Non !
Levez ce putain de menton.
Saul Agnon.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Saul Agnon. C'est lui, le type qui me paie.
C'est son nom. Il me donne des infos. Je reçois de l'argent.
C'est tout ce que je sais. C'est tout...
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian