Kaunis paikka levätä, mijo.
Herra, anna heille ikuinen lepo,
Ja iäinen valo loistakoon heille.
Levätkööt rauhassa.
Aamen.
Tule. Sinun ei pidä olla nyt yksin.
En halua jättää heitä.
Claro.
Mutta on muita tapoja olla yhteydessä.
Sanoin silloin Lucylle:
"Kummityttöni ei tarvitse huolehtia mudasta kirkkovaatteillaan."
Minulla on tarina.
-Ei hitossa. -Mitä tarkoitat?
-Tämä on kielletty sinulta. -Mikä?
Muistelut.
Jos haluat, voin kuristaa hänet hiljaiseksi.
Älä huoli, olen kunnolla.
Kun olin SEAL-yksikössä,
Lauren Reece järjesti jokaisen operaation jälkeen upeat grillijuhlat.
Eräällä kerralla
Sabrina oli kai juuri jättänyt minut virallisesti.
Monesko vaimo hän oli?
En ollut kovin hyvässä mielentilassa. Hyvänä ystävänä
Reece osti neljä tai viisi laatikkoa olutta.
Join varmaan neljä tai viisi laatikollista.
Yöllä, kun kaikki olivat lähdössä,
huomasin upean, tahrattoman punaisen sohvan, joka kutsui minua.
Kävin sille nukkumaan yöksi.
Heräsin aamulla ihan liian aikaisin.
Katsoin ylös
ja näin...
Laurenin pieni Luce sylissään,
joka ihmetteli, miksi hänen olohuoneensa haisi pisoaarilta.
Koska olit kussut housuusi.
Minä...
Nostetaan malja.
Reecen perheelle. Kolmelle sukupolvelle, joiden tuntemisesta olen kiitollinen.
Saamme kiittää elämistämme heidän rakkauttaan ja rohkeuttaan.
-Hyvin sanottu. -Hyvin sanottu.
Kuule, veli.
Maailma on paskempi paikka ilman heitä.
Minä taidan lähteä.
-Kotiinko? -Nyt jo?
Niin. Haluan mennä kotiin.
Tule. Kuljettajani vie sinut.
Kuka tarvitsee aurinkoa, kun on margaritoja?
Hei, Picasso. Näytätkö sen piirroksen?
Se ei ole vielä valmis.
Mitä jos se ei ole valmis ennen kuin lähden huomenna?
Jos et näytä piirrosta, laulan laulun.
Luuletko, etten laula?
Pidän nopeista autoista ja ostosunista
Olen jahdannut monia hulluja juttuja
Jättänyt taakseni sirpaleita
Kiitos.
Tänä aamuna täytin 36
36?
Kirjoitin tämän neljä vuotta sitten.
Olen joen voima ja ukkosen jyrinä
Mikä hitto se oli?
Tuleeko se kuntoon, isi?
Joo. Se vain pökertyi. Se lentää takaisin perheensä luo.
Ei hänelle tarvitse valehdella.
Ikävä häiritä, komentaja. Olen erikoisagentti Joshua Holder.
Aivan. Muistan sinut.
NCIS on määrätty tutkimaan perheesi murhaa.
Onko jotain selvinnyt?
Itse asiassa tulin keskustelemaan ristiriidasta raportissa.
Murha-ase oli sinun SIG P226:si.
Se vietiin asekaapista autotallista, eikö niin?
Ei. Kerroin heille. Se vietiin makuuhuoneen käsiasekaapista.
Voitko näyttää sen?
Hei.
Miten luulet salamurhaajien päässeen säilöösi?
Kopiolla sormenjäljestäni.
Se olisi taidokasta.
Tätä säilöä ei voi avata kokistölkin palasella.
Niin. Olen sanonut, että kyseessä on taidokas vastustaja.
Paennut tappaja pitää löytää.
Löysimme 30:t sormenjäljet.
Käymme läpi vankiloiden ja NCIS:n tietokannat...
Entä Interpol?
Kuten sanoin, hoidamme asiaa.
Näyttäisitkö autotallin?
Kuka tietää tämän kaapin tunnusluvun?
Vain minä.
Minua mietityttää, että jos ase oli tässä kaapissa...
Ei ollut. Se oli makuuhuoneessa.
Mitä olette tehneet koko viikon? Jahdanneet häntäänne?
Työni on selvittää kaikki mahdollisuudet...
NCIS toimi aina nopeasti, kun mieheni joutuivat baaritappeluun.
Kerronpa jotain. Mokasitte Boozerin kohdalla.
Hän ei tappanut itseään.
Jos olisin kentällä, murtaisin ovia...
-Komentaja... -Vetäisin ihmiset päistä ulos.
Tunnen myötätuntoa tilanteesi johdosta. Todella.
Mutta emme ole nyt kentällä. Toimimme täällä tietyllä tavalla.
Selvä.
Tulin tapaamaan amiraalia. Soitin aiemmin.
Reece. Tule sisään.
Istu alas, poika.
Kauniit hautajaiset. Toivottavasti viimeiset hetkeen.
Niin, sir.
Halusit keskustella jostakin?
NCIS:stä. En ole varma, onko heistä hoitamaan tätä juttua.
Kuulin, että Odinin miekan tutkinta valmistui.
Olit samaa mieltä, että Mitchell laukaisi räjähteen.
Puhun perheestäni. Tapaus on rikostutkinnassa.
Se kuuluisi vastatiedustelulle. Uskoakseni se on henkilökohtaista.
Henkilökohtaista?
Olen jahdannut Kahania vuosia. Olen paras pysäyttämään hänet.
Hän ja Quds tietävät sen.
Jahan Kahani ei toimi Coronadossa.
Hän on kemisti, ei vakooja.
Hän lähetti tapporyhmän Boozerin perään. Ja minun.
Perheeni tappaja on yhä vapaana.
Koko yhteisö on vaarassa.
Puhut selvästi suoraan, joten minäkin teen niin.
Asetat meidät kestämättömään asemaan.
Kaksi viikkoa sitten väitit, että todisteista huolimatta
SDF:n sotilas laukaisi räjähteet Syyriassa.
Peruin lausuntoni sittemmin.
Sen jälkeen, kun puolustimme sinua.
Nyt haluat meidän
riitelevän NCIS:n kanssa sekopäisestä ajatuksesta, että Quds
-tappaa SEAL:eja nenämme edessä... -Ette kuuntele, sir.
Sinä et kuuntele itseäsi.
Autoimme sinut Odinin miekan tutkinnasta ehjin nahoin.
Kapteeni Howard joutuu tekemään täyttä päivää puolustaessaan sinua.
Mutta totuus on se, ettemme tiedä, mikä sinua vaivaa.
Ja koska et pystynyt suojelemaan miehiäsi etkä perhettäsi,
emme voi...
Reece! Päästä irti.
Agentti. Katie Buranek, VoltStreem.
Toimisto sanoi, että voimme tavata täällä.
-Ei sanonut. -Puhuin Brenda Freemanin kanssa.
Brenda kertoi varmasti,
ettei NCIS päästä toimittajia rikospaikalle.
Olin komentaja Reecen kanssa päivää ennen surmia,
ja hän osoitti minua aseella.
Saat todistajanlausunnon,
jos kerrot, mitä hittoa tuolla tapahtui. Epävirallisesti.
Kuolinsyyntutkijan mukaan vaimo ja tytär kuolivat 30 minuutin sisällä
Reecen saapumisesta klinikalle.
30 minuuttia ennen vai jälkeen?
Se ei ole selvää, mutta virhemarginaalin sisällä.
Eli joku tappoi heidät Reecen lähdettyä, tai hän teki sen perheelleen
ja tuli sitten tänne.
Reece vaikutti oudolta, kun puhuimme.
Aseella osoittamisen vuoksi?
Hän ei vaikuttanut siltä, että voisi tappaa perheensä.
Voi luoja.
Niin, rumaa jälkeä.
Joku tuli siis sisään, ampui lääkärit.
Mitä täällä tapahtui?
Oletettavasti Reece kamppaili täällä
kahden salamurhaajan kanssa.
"Oletettavasti?"
Ruumista ei ole.
Reecen mukaan toinen hyökkääjistä jäi tänne makaamaan
verilammikossa. Reece ampui häntä kolmesti.
Siivosiko joku todisteet?
Olin ensimmäisenä paikalla. En nähnyt viitteitä hyökkääjästä
tai hyökkääjistä. Elävistä tai kuolleista.
Eikö klinikalla ole valvontakameroita?
Ei. Potilassalaisuuden vuoksi.
Entä rikostekniikka?
Ei mitään. Vain luoteja Reecen omasta ysimillisestä.
Miksi hän on sitten yhä vapaana?
Koska mikään ei käy järkeen.
Hänellä on haava veitsestä, jota ei löydy.
Lisäksi Reecen kodin valvontanauha näyttää hänen lähtevän rauhallisesti,
mutta palaavan paniikissa.
James Reece joko kamppaili täällä jonkun tai ei kenenkään kanssa.
Vakuutun välillä toisesta, sitten toisesta.
Tiedän vain, että James Reece uskoo omaan versioonsa tapahtumista.
Hän tarkastutti päänsä syystä.
Kuten sanoin, en aio puhua sinulle.
Hyökkääjästä ei ole jälkeäkään klinikalla. Ei ruumista.
Miten selität sen?
Tavataan sivuportilla autotallin luona.
Tarkistitko ensiavusta?
Ruumiit viedään joskus pois ennen tutkimuksia.
Tarkistin ensiavusta, oikeuslääkäriltä, CSI:ltä.
-En ole hullu. -En sanonut niin.
Mutta tarvitset jonkun todistamaan sen.
Kimppuusi siis käytiin magneettikuvauksen jälkeen?
-Niin. -Selvä.
Oletan, ettet nähnyt tuloksia?
Käteni olivat täynnä.
Tämä on valtakirja.
Allekirjoita se, niin pääsen potilastietoihisi. Se voisi auttaa.
Todiste, että aivoissani ei ole vikaa. Miten se voisi auttaa?
Kukaan ei halua uskoa minua. Ei kiitos.
Juttuasi tutkiva agentti haluaa uskoa sinua.
-Tapasitko Josh Holderin? -Joo.
Hän on NCIS:ssä. Hän haluaa vain kunnian SEAL:in nappaamisesta.
Miksi sitten olet yhä vapaa? Hän oli ensimmäisenä paikalla.
-Kuljetatko tutkimuksiasi mukanasi? -Mitä tutkimuksia?
Joo, se on mukanani.
Haluan nähdä sen.
Voin hankkia omat potilastietoni.
Tiedän, ettei sinulla ole poliisiraporttia.
Näytä se, niin allekirjoitan.
Oliko Holder ensimmäisenä klinikalla?
Hän sanoi yrittävänsä selvittää asiaa.
Kiitos. Olen yhteydessä.
Odota. Minkälainen puhelin sinulla on?
-Tällainen. -Odota. Millainen?
Odota täällä.
Näytä puhelintasi.
Näytä sitä.
Laitoin sen lentokonetilaan. Älä sulje sitä.
Tämä on Faraday Bag.
Jos olet käynyt SCIF:issä, tiedät, miten ne toimivat.
Salaamattomat älypuhelimet ovat seurantalaitteita,
joilla voi myös soittaa.
Sain niiden avulla tiedustelutietoja ulkomailla.
Pidä se pussissa. Tämä on prepaid-puhelin.
Käytä sitä, kun otat yhteyttä. Älä soita tai tekstaa.
Osta käteisellä Googlen lahjakortti.
Kirjoita tämä ylös.
Käytä sitä Threema-tilin tekemiseen.
Älä käytä WhatsAppia, sitä on tarkkailtu vuosia.
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Kynä.
Annan sinulle käyttäjänimeni. Ota siihen yhteyttä Threemassa.
Opettele se ja hävitä sitten.
Paljon varotoimia.
Jos olen Kahanista oikeassa, ei tarpeeksi.
Selvä. Kiitos, komentaja.
Voit kutsua Reeceksi.
Jos aiot kertoa tarinani, voit käyttää nimeäni.
Selvä, Reece. Sinnittele.
Kuka hitto sinä olet?
Helvetti.
Olitko nukkumassa?
GMT+3. Olen Jemenin ajassa. Mitä nyt?
Tyyppimme löytyi.
Tyyppimme?
Reece, tämä on kohdepaketti.
Sanoit, että jos Qudsit iskevät Coronadon SEAL:eihin,
he tarvitsevat jonkun järjestämään tutkintaa mieleisekseen.
Agentti Josh Holder tutkii sekä minun että Boozerin tapauksia.
Mieti. Hän oli ensimmäisenä Boozerilla, vaikka sanoi poliisin menneen sinne.
Ja hän ehti ennen ensiapua magneettikuvausklinikalle.
Niin ei kävisi, jos hän ei olisi lähellä.
Hän on tappaja. Se, joka pääsi pakoon.
Anna kun kysyn jotain.
Miten voit?
Olen kunnossa.
Nämä auttavat päänsärkyyn. Ota vain yksi.
Useammasta päädyt perseellesi. Luota minuun.
Okei.
Ensinnäkin tarkkailusi on perseestä.
Jos menit näin lähelle ajamallasi valaalla, jäit kiinni.
Älä viitsi. En ehkä ole agentti, mutta en idioottikaan.
Otin Lecronen auton kasarmilta. Hän ei nähnyt minua.
Juo kevytolutta. Se on epäilyttävää.
Miten varma olet?
Katsoin häntä silmiin, Ben.
Se on hän.
Mikä on suunnitelma?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Hauska tavata.
-Olit kiinnostunut kolmiosta. -Aivan.
-Hienoa. Esittelyasunto on yläkerrassa. -Selvä.
Toivoin, että voisimme vilkaista ensin rantaa.
-Tietysti. Tännepäin. -Hienoa.
Bellogente on oikea yhteisö.
Paljon muualta muuttaneita, kuten sinä.
Olet selvästi aktiivinen mies,
meillä on lämmitetty kattouima-allas, kuntosali
ja yksi San Diegon parhaista surffauspaikoista.
Tämä tyyppi surffaa vain netissä.
Pyörätie.
Entä turvallisuus?
-Ovet on aina lukittu. -Tietenkin.
-Alue on turvallinen. -Hälytysjärjestelmää ei tarvita.
Murrot eivät ole ikinä olleet ongelma.
Selvä. Mennään sitten ylös.
Selvä.
Kaikki asunnot on remontoitu.
Päivitetyt mukavuudet, ympäristöystävälliset ikkunat.
Jälkiasensimme aurinkopaneelit viime vuonna.
-Niinkö? -Niin.
Vihreä vallankumous.
Muutama asunto on sisäpihan puolella,
mutta Tyynimeri on tietysti parasta.
Hei, Liz täällä.
Pomoni on ulkomailla, ja istuskelen vain tyhjän panttina
tankki täynnä bensaa. Olisin voinut hakea sinut San Diegosta.
Ystävällinen taivas on auki.
Minä...
Kaipaan vain tyttöjäni, Reece. Puhutaan pian.
Katson.
Mitä teet?
Ei tarvitse. Sinulla on iso blindi.
Olet mukana joka tapauksessa.
Voit pitää korttisi.
Kiitos vinkistä.
Korotatko vai sökötätkö? Sökö.
Sökö.
Kahdellakympillä mukaan.
Kahdellakympillä mukaan?
Et ole tosissasi.
Jordan.
Et vastannut viikkoon.
Luulin, että jokin on vialla. Että olet ehkä pulassa. Mutta ei.
Olet pokeripöydässä ryöstämässä lukiolaisia. Hei.
Pää kiinni.
Korotatko vai sökötätkö?
-Kaikki pottiin. -Kaikki pottiin.
Pois vedestä. Uit valkohain kanssa.
-Sir. -Kyllä, rouva.
-Kippaan. -Hyvää työtä.
Mitä hittoa.
Teen töitä, Jordan. Mitä voin sanoa?
Että viimeinen puoli vuotta ei ollut turhaa.
Että lähettämisesi Syyriaan ja Turkkiin tonnilla päivässä oli sinulle,
minulle ja VoltStreemille hyödyksi.
Alepposta hankkimasi huone oli surkea.
Heidän olisi pitänyt maksaa minulle.
Mutta eivät maksaneet, vai mitä? Minä maksoin sen. Ja turvallisuudestasi.
Ja jotenkin löydät vuoden suurimman jutun.
-Niin, koska olen hyvä työssäni. -Sitten katosit.
Ja minä saan tietoja James Reecestä ABC7:ltä.
ABC7:llä ei ole valtakirjaa hänen potilastietoihinsa.
Kerro.
Reecen henkisestä tilasta on esitetty kysymyksiä.
Odotan poliisin lähtevän rikospaikalta.
Tekikö hän sen? Tappoi perheensä?
Sitä yritän selvittää.
Nimesin vatsahaavani mukaasi. Katieksi.
-Murehdit liikaa. -Niin.
Olet hyvä vaikuttavissa jutuissa. Ja olen kyllästynyt odottamaan.
VoltStreemin suurin etu on välittömyys.
Saat 24 tuntia aikaa. Sitten haluan jotain julkaistavaa.
Hän maksaa.
Kani on liikkeellä. Kerron, jos hän kääntyy. Onnea metsästykseen.
Tilanneraportti?
Paskiainen meni moottoritielle. Anna palaa.
Olut.
Mitään?
Ei. Vain epäterve pakkomielle lapsenvahtipornoon.
Päänsärkyä.
Ei. Olen kunnossa. En saanut viime yönä unta.
En minäkään saisi siinä talossa. Voisit nukkua täällä.
Tämä voi järkyttää, mutta en ole pessyt lakanoita sinun jälkeesi.
Et ole ikinä pessyt niitä.
Niin juuri.
Sinulla soi. Hei! Sinulla soi.
-Hitto. -Washington.
-Kuka minulle soittaa Washingtonista? -Hyvä kysymys.
Mitä kuuluu, Rick?
Hei, veli.
Ystävä odottaa sinua takana.
Rva puolustusministeri.
Komentaja.
Kuulin, mitä WARCOM:issa tapahtui.
Et auta tapaustasi pahoinpitelemällä amiraalia.
Eikö SEAL:ien pidättäminen ole alaistesi hommaa?
En pidätä sinua. Gerry osaa olla ylimielinen.
Eikö isäsi ollut SEAL?
Kyllä, rouva.
Armeijalapsuus on erityinen ylpeys, mutta myös taakka.
Juotko viskiä, komentaja?
En ole nykyään kovin nirso.
Rick. Toisitko meille kaksi Yellow Spotia?
Kyllä, rouva.
Tiesitkö, että SEAL:it kehittivät osan rynnäkkötaktiikoistaan
armeijan helikoptereilla?
Kuvittele, jos isäsi, nuori SEAL, olisi tavannut minun isäni,
veteraanipilotin.
Isä vihasi lentämistä, rouva.
Ehkä koska hän lensi isäni kyydissä.
Rouva. Talo tarjoaa.
Kertoiko WARCOM teoriastani?
Kahanista. Hän ei ainoastaan syöttänyt meille valheita Syyriassa.
Uskoakseni hänellä on ainakin yksi apuri San Diegon NCIS:ssä.
En tiedä muuta. Mutta meidän pitää toimia heti.
Varmistaa, että minun joukkueeni on ainoa kohde.
Kahani ei uhkaa sinua.
Rouva, emme tiedä sitä.
Laita uutiset päälle.
Itse asiassa tiedämme.
Jatketaan.
Iranilainen aseasiantuntija tri Jahan Kahani
kuoli Yhdysvaltain armeijan operaatiossa Pohjois-Syyriassa.
Tämä vain viikkoja epäonnistuneen vangitsemisyrityksen jälkeen,
jossa kuoli 12 Navy SEAL:ia.
Pentagon julkaisi tämän lausunnon:
"Maailma, eritoten syyrialaiset,
voivat nukkua rauhassa tietäen, että kemiallisten aseiden asiantuntija
ei ole enää uhka vapautta arvostaville."
Tiedän, millaista on, kun sota seuraa kotiin.
Mutta toivon, että löydät rauhan tiedosta, että tämä tehtävä
on ohi.
Hyvää yötä, komentaja.
Tutkinta on yhä kesken aiemmasta epäonnistuneesta yrityksestä,
operaatio Odinin miekasta.
Hei.
Mitä? Selvisikö jotain?
Kyllä. Miehemme katsoi biometriset tietosi tiimin tietokannasta.
Käy järkeen. Olen pääepäilty.
Paitsi Holder kaivoi sormenjälkesi kaksi päivää ennen murhia.
Hän saattaa olla tappaja.
Se selviää yhdellä tavalla.
Haava vasemmassa käsivarressa.
Jep. Toin jotain.
Tyttöjen puolesta. Ja Boozerin.
-Hei. -Oletko poliisista?
En, lehdistöstä. Soitin aiemmin James Reecen aivokuvista.
Vastasin sinulle.
Tarvitsemme uuden lääkärin ennen kuin voimme antaa tietoja.
Tarvitsen tiedot heti.
-Palaan pian. -Kiitos.
Hei, Jordan. Niin, sain sen!
Kuuntele. Sinun pitää etsiä minulle neurologi LA:sta.
Luota minuun. Tarina paranee.
Tämä oli Boozerin lempiase.
Kimber 1911, .45. Hän ammuskeli tällä nuorena Texasissa.
Jos hän olisi tappanut itsensä, hän olisi käyttänyt 1911:tä.
Te paskiaiset tapoitte hänet väärällä aseella.
Otetaan hitaasti ja rauhallisesti.
Pysy rauhallisena, niin pysyt hengissä. Ymmärrätkö?
Luoja. En tappanut ystävääsi.
-Tapoit. -En tappanut.
Tapoit vaimoni ja tyttäreni.
-Yritit tappaa minut. -Ei, en tappanut ketään.
Näytä kätesi.
-En tappanut ketään. -Näytä kätesi.
Käännä vasen kätesi.
Nyt toinen.
Selvä.
Hyvä on.
Ehkä et tappanut heitä, mutta siivosit jäljet.
Kenelle teet töitä?
Laita kätesi sisään.
Kysyin kysymyksen.
-Älä itke, saatana. -En tiedä.
Iranille? Syyrialle?
Älä pakota kysymään uudelleen. Kenelle työskentelet?
Älä viitsi. Alkaa olla tylsää, pomo.
Hän voi jatkaa valehtelemista. Me tiedämme sen, mitä tiedämme.
Meillä on neljä ässää sitä paskiaista vastaan.
Olkaa kilttejä, älkää satuttako.
Ei juuri nyt. Hitto vieköön.
Hän menetti muistinsa.
Rukoilen teitä.
-Komentaja... -Mikset voi vastata rehellisesti?
Kenelle sinä puhut?
Kuuntele. En nosta syytettä.
Kaikki vain katoaa.
-Katoaa? -Niin.
Otit sormenjälkeni SEAL:ien tiedoista.
Tein työtäni. Avustin Odinin miekassa.
-Sinä mokasit. -Komentaja. Olen liittovaltion agentti.
Aivan! Minä soitin hätänumeroon. Eli poliisille.
Et olisi ollut ensimmäisenä paikalla.
Paitsi jos olit jo siellä.
Hätäkeskus soitti meille. He tietävät, että olet laivastosta.
He tietävät sen.
Älä valehtele.
En niin.
Helvetin perkele.
Tiesin sen Boozerilla.
Tiesin, ettei hän tappanut itseään. Tiesin tunneleissa
Alpha-joukkueen kanssa. Ja tiedän sen nyt, ymmärrätkö?
-Komentaja... -Järjestit ansan.
Et ole kunnossa.
Jos sanomasi on totta, salamurhaajaa ei ole.
Sitten minä tapoin perheeni.
Ei. Helvetti.
Voit vakuuttaa minut monesta asiasta, mutta et siitä.
-Komentaja, älä! -Älä liiku.
-Nosta leukasi. -Ei!
Nosta helvetin leukasi.
Saul Agnon.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Saul Agnon. Hän maksaa minulle.
Se on hänen nimensä. Saan häneltä tietoja. Saan rahaa tilille.
Siinä kaikki, mitä tiedän. Siinä kaikki...
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen