Atsedenerako leku polita, mijo.
Eman iezaiezu, Jauna, betiko atsedena,
eta betiko argia dizdira beza.
Goian bego.
Amen.
Zatoz. Ez zaitez bakarrik geratu.
Ez dut utzi nahi.
Jakina.
Baina bera oroitzeko erak daude.
Eta orduan Lucyri esan nion:
"Nire alababitxiak ez du inoiz elizarako arropa zikin edukiko".
Ba nik beste bat daukat.
-Inola ere ez. -Zer diozu?
-Ez, ezin duzu parte hartu. -Zergatik ez?
Hauek oroitzapenak dira.
Isilaraztea nahi duzu? Mihia moztuko diot.
Ez kezkatu, ona izango naiz.
Taldeetan nengoenean,
operazio bat bukatzerakoan, Laurenek barbakoa onak egin ohi zituen.
Eta behin,
Sabrinak nirekin ofizialki hautsi berri zuen.
Zein emazte zen hori?
Ez nengoen burutik oso sano. Eta lagunek egin ohi dutenez,
Reecek zenbait kutxa garagardo erosi zituen.
Lauzpabost kutxa garagardo edan nituen.
Orduan, gautu zen, jendea joan zen,
eta kolore gorriko sofa zoragarri batek deitu ninduen.
Nik, noski, bertan lo egin nuen.
Konturatu nintzenerako, ostia, goiza zen, oso goiz.
Gora begiratu nuen,
eta hor...
hor zegoen Lauren Luce txikiarekin,
egongelak zergatik txiza usaina zuen pentsatzen.
Txiza egin zenuelako.
Nik...
Topa egin dezagun.
Reece familiaren omenean. Ezagutu ditudan hiru belaunaldiengatik.
Bizitza zor diegu beraien maitasun eta ausardiagatik.
-Gora! -Gora!
Benetan diot, lagun,
mundua leku kakatiagoa da joan direnetik.
Uste dut banoala.
-Etxera zoaz? -Jada?
Bai. Etxera joan nahi dut.
Zatoz. Nire gidariak eramango zaitu.
Nork behar du eguzkia margaritak dauzkanean?
Aizu, Picasso, marrazkia erakutsiko didazu?
Ez dut amaitu.
Eta bihar ni joan baino lehenago prest ez badago?
Ez badidazu marrazkia erakusten, abesti bat abestuko dut.
Ez didazu sinesten?
Autoak eta ametsak ditut gustuko.
Halere ez naiz erotuko.
Gauza horiek atzean utzi ditut...
Eskerrik asko.
Gaur 36 urte betetzen ditut.
Hogeita hamasei?
Aizu, orain dela lau urtekoa da hau.
Baina ibaiak eta ekaitzak bidea egin zuten.
Zer arraio izan da hori?
Sendatuko da, aita?
Bai. Zorabiatu egingo zen. Bere familiarengana itzuliko da.
Ez diozu gezurrik esan behar.
Barkatu, komandante. Joshua Holder agente berezia naiz.
A, bai. Oroitzen naiz.
NCISari eman diote zure familiaren kasua.
Ba ahal dago berririk?
Ba, egia esan, txostenari buruz hitz egitera nator.
Hilketaren arma, zure SIG p226a?
Zure garajeko arma-kutxa gotorretik atera zuten, ezta?
Ez, esan nien. Nire logelako kutxa gotorretik hartu zuten.
Erakutsiko al didazu?
Aizu.
Jakin-mina neukan. Hiltzaileek nola atera zutela uste duzu?
Nire hatz-marka kopiatuz.
Hara, hori oso sofistikatua da.
Kutxa hau ezin da Coca Cola lata batekin zabaldu.
Ostia. Hori esan dizuet. Etsai hau oso sofistikatua da.
Ihes egin zuena topatuko dugu.
30 sorta hatz-marka hartu ditugu,
Espetxe Agentziakoekin eta NCICkoekin konparatz...
Eta Interpol?
Esan bezala, horretan gabiltza.
Garajea ikusi dezaket?
Nork daki kutxa honen kodea?
Nik bakarrik.
Demagun pistola kutxa honetan gordeta zegoela...
Ez zegoen. Logelan zegoen.
Tira. Zertan ibili zarete? Txantxetan?
Nire lana da aukera guztiak aztertzea...
NCISkoak azkarrak ziren beti nire gizonak borroka batean harrapatzen.
Zerbait esango dizut Boozerri buruz.
Ez zen suizidatu, bale?
Atzerrian banengo, ateak bota...
-Komandante. -eta kolpeka aterako nituzke.
Zure alde nago, benetan, ulertzen zaitut.
Baina ez gaude atzerrian, eta prozesu bat daukagu hemen.
Ondo da.
Almirantea ikustera nator. Deitu egin dut.
Reece. Sar zaitez.
Eseri zaitez, mutil.
Hileta ederra. Azkena izatea espero dut.
Bai, jauna.
Zer esan nahi zenidan?
NCISkoak, jauna. Ez dakit kasu honetarako prest dauden.
Odinen Ezpatari buruzko ikerketa itxi dutela diote.
Mitchellek lehertu zuela onartu duzula.
Nire familiari buruz ari naiz. Krimen-ikerketa kasua da.
Kontrainteligentziakoa beharko luke. Pertsonala izan daiteke.
Pertsonala?
Urteak daramatzat Kahaniren bila. Berarekin amaitzeko aukerarik onena naiz.
Hark eta Qudsek badakite.
Mutil, Jahan Kahani ez dabil Coronadon.
Kimikaria da bera, ez espioia.
Talde bat bidali du Boozer hiltzeko. Neu hiltzeko.
Nire familia hil duena hortik dabil oraindik.
Komunitate osoa arriskuan dago.
Argi hitz egiten ari zara, nik ere argi hitz egingo dut.
Egoera defendaezinean jarri gaituzu.
Orain dela bi aste esan zenuen, kontrakoa zirudien arren,
SDFko soldaduak lehertu zuela leherkaria Sirian.
Atzera egin nuen, jauna.
Defendatu zintugun arren.
Orain zer nahi duzu,
erokeria batengatik NCISkoekin liskar bat sortzea Quds Indarrek
-SEALak hiltzen dituztelako... -Jauna, ez nauzu entzun.
Ez duzu zure burua entzun, komandante.
Odinen Ezpataren ikerketatik atera zintugun eta ez duzu lana galdu.
Ostia, Howard Kapitainak lan handia egin du zu babesten.
Baina egia esan, ez dakigu zer gertatzen zaizun.
Eta kontuan harturik ezin izan zenituela gizonak ezta familia babestu,
ezin dugu...
Reece! Aski da, komandante.
Holder agentea. Katie Buranek.
Hemen egongo zinela esan didate bulegoan.
-Gezurra. -Brenda Freemanekin hitz egin dut.
Brendak esango zizun
NCISak ez dituela hemen kazetaririk onartzen.
Reece ikusi nuen krimenak baino bi egun lehenago
eta pistola atera zidan.
Lekuko gisa aitorpena emango dizut
hemen zer gertatu den esaten badidazu. Estraofizialki.
Bale. Familiaren heriotzaren ordua Reece klinikara heldu zenetik
30 minutu bitartekoa da.
30 minutu lehenago edo geroago?
Ez dago argi, baina errore-marjinaren barruan dago.
Beraz, bera joan ondoren hil zituzten edo Reecek bere familia hil zuen
eta gero hona etorri zen.
Reece arraro ikusi nuen.
Pistola buruan jarri zizun.
Bai, baina ez zirudien bere familia hiltzeko gai.
Jainkoarren.
Bai, zaila da ikusten.
Orduan, norbait sartu zen eta doktoreak disparatu zituen.
Pun, pun.
Zer gertatu zen hemen?
Ba, Reecek hemen borrokatu omen zituen
hiltzaile maskaratuak.
"Omen"?
Ez dago gorputzik.
Eta Reecek dio hiltzaileetako bat hementxe utzi zuela
odolez blai. Tiro egin zion. Hiru aldiz.
Frogak garbitu zituzten?
Heltzen lehena izan nintzen. Ez nuen erasotzailerik ikusi,
ez bizirik, ez hilik.
Ondo da, eta klinikak ez al dauka segurtasun kamerarik?
Ez. Bezeroen konfidentzialtasuna.
Froga gehiagorik?
Ez. Reeceren bederatzi milimetrokoaren balak baino ez.
Orduan, zergatik dago aske?
Honek ez daukalako zentzurik.
Labana zauria dauka. Ez dago labanik.
Gainera, etxeko kamerek erakusten dute Reece lasai irten zela
eta ikaraturik itzuli zela.
James Reece hemen borrokatu zen norbaitekin edo ez zen inorekin borrokatu.
Gauza bat uste dut, eta gero kontrakoa.
Baina badakit James Reecek bere bertsioa sinesten duela.
Burua nola zeukan ikustera etorri zen.
Argi esan nuen. Ez dut ezer esango.
Ez zegoen erasoaren aztarnarik klinikan. Hildakorik ez zegoen.
Nola da posible?
Etor zaitez garajeko atera.
Eta larrialdietakoak?
Batzuetan gorputzak mugitu behar dituzte ikerketa baino lehen.
Ez. Galdetu diet, baita CSIari ere.
-Ba, ez nago zoratuta. -Ez dut horrelakorik esan.
Frogatzen lagunduko dizut.
Eskanerra eta gero izan zen erasoa, ezta?
-Bai. -Ondo. Orduan,
ezin izan zenituen emaitzak ikusi.
Lanpeturik nengoen.
Ba, hau baimen bat da.
Sinatu eta zure emaitzak lortuko ditut, lagungarria izan daiteke.
Emaitzak lagungarriak izan daitezke. Zertan lagunduko du horrek?
Ez nau inork sinetsi nahi. Ez.
Zure kasuko agenteak sinesten zaitu.
-Josh Holder ikusi duzu? -Bai.
NCISko agentea da. SEAL bat harrapatu nahi du ospea irabazteko.
Orduan zergatik zaude aske, eszenan lehena izan bazen?
-Zure ikerketak dauzkazu? -Zer ikerketa?
Bai, badaukat.
Ikusi nahi dut.
Nire osasun informazioa lortu dezaket.
Badakit ez daukazula polizia txostena.
Eman, eta sinatuko dut.
Holder iristen lehena izan zen?
Zentzurik ez daukala esan dit.
Eskerrik asko. Deituko zaitut, komandante.
Itxaron. Nolako mugikorra daukazu?
-Hauxe. -Itxaron. Zein?
Itxaron hemen.
Erakutsi telefonoa.
Utzidazu.
Hegazkin moduan jarri dut. Bale? Ez itzali. Hegazkin moduan.
Hau Faraday poltsa da.
SCIFrik ezagutu baduzu, nola doan jakingo duzu.
Smartphoneak deiak egin ditzaketen
jarraipen tresnak baino ez dira.
Horrela lortu ohi nuen informazioa.
Gorde poltsan. Hau aurreordainketakoa da.
Ni kontaktatzeko. Ez deirik ez mezurik.
Google opari txartel bat erosi diru xehearekin.
Idatzi ezazu, mesedez.
Threema kontu bat ireki.
Ez erabili WhatsApp, ez da segurua, denbora batetik hona. Bale?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Boligrafoa.
Nire isilpeko erabiltzaile-izena da hau. Threemanen bila nazazu honekin.
Buruz ikasi eta gero bota.
Bai. Neurri serioak dira.
Kahaniri buruz zuzen banago, ez dira nahikoak.
Bale. Eskerrik asko, komandante.
Esadazu Reece.
Nire istorioan nire izena erabili beharko duzu.
Ondo da, Reece. Ondo segi.
Nor ostia zara?
Ostia.
Zer, lotan zeunden?
UTC gehi hiru, lagun. Yemeneko ordutegian nago. Zer moduz?
Gizona daukagu.
Zein gizon?
Reece, hau... helburu paketea da.
Qudsak SEALen atzetik badabiltza Coronadon,
aldeko bitartekaria beharko zutela esan zenuen.
Josh Holder NCISko agentea Boozerren eta nire kasuaren parte da.
Pentsatu ezazu. Lehenengoa izan zen Boozerrenean Poliziak erantzun zuen arren.
Eta larrialdietakoak baino arinago heldu zen klinikara.
Hori ezinezkoa da, gertu zegoen.
Hau da hiltzailea. Ihes egin zuena.
Zerbait galdetuko dizut.
Zer moduz zaude?
Ondo nago.
Burukominerako onak dira. Bat bakarrik.
Gehiagorik ez hartu, lur jota utziko zaituzte.
Bale.
Lehenik, zure zaintza kaka hutsa da.
Hainbeste hurbiltzen bazara zure auto puskarekin, akabo.
Tira, gizon, ez naiz agentziakoa, baina ez naiz tentela.
Lecronen erara egin nuen. Ez ninduen ikusi.
Light gargardoa edaten du. Hori susmagarrria da.
Zer deritzozu?
Begietara begiratu nion, Ben.
Bera da.
Zein da jokaldia?
Roy? Roy Boehm?
Carmen? Plazer bat da.
-Bi logelako pisua ikusi nahi zenuen. -Hori da.
-Ederto. Pisu bat daukagu erakusteko. -Ondo.
Lehenengo hondartzara joan gaitezkeela pentsatu dut.
-Noski. Hemendik. -Primeran.
Bellogente komunitate bat da.
Lekualdatu den jende asko daukagu.
Tipo aktiboa zarela ikus dezakedanez,
igerileku klimatizatua daukagu teilatuan, gimnasioa,
eta surferako San Diegoko lekurik onenetarikoak.
Surfeatuko dudan gauza bakarra Internet izango da.
Bidegorria.
Nolakoa da segurtasuna?
-Ateak beti daude itxita. -Noski.
-Auzo segurua da. -Alarmak ez dira beharrezkoak.
Lapurketak ez dira inoiz arazo bat izan.
Ondo. Ba, goazen gora.
Goazen.
Pisu guztiak birmoldatu dira.
Zerbitzu berriak, leiho jasangarrik.
Eraikina eguzki-energiarako berritu genuen iaz.
-Benetan? -Bai.
Iraultza berdea.
Patiora ematen duten pisuak dauzkagu,
baina Pazifikoa da ikuspegirik onena.
Aizu, Liz naiz.
Nire nagusia atzerrira joan da eta dena emateko prest nago
baina ez daukat zer eginik. San Diegora joan naiteke zu ikustera.
Zerua da muga.
Nire...
Nire neskak faltan botatzen ditut. Laster arte, Reece.
Bat berdintzeko.
Aukeratu.
Ez duzu hori egin behar. Itsu handia zara.
Beraz, nahitaez esku hau irabazi egingo duzu.
Kartak gorde ditzakezu.
Eskerrik asko aholkuagatik.
Apustua edo hurrengoa. Hurrengoa.
Hurrengoa.
Hogei berdintzeko.
Ezin da egia izan.
Jordan.
Ez duzu deirik hartu.
Zerbait gertatzen zela pentsadu dut. Arazoren bat, baina ez.
Pokerrera jolasten zabiltza mutikoak xixkatzen. Kaixo.
Isil zaitez.
Apustua edo hurrengoa.
-Guztia. -Guztia.
Atera zaitez uretatik. Marrazo batekin ari zara.
-Jauna. -Bai, anderea.
-Kito. -Oso ondo.
Zer ostia, gizon!
Lanean nago, Jordan. Zer nahi duzu?
Azken sei hilabeteak ez direla galera izan.
Zu Sirian eta Turkian egoteko ordaindutako 1.000 euroak
nire eta VoltStreemen mesederako izan direla.
Aleppoko hotela simaurtegi bat zen.
-Doan izan beharko luke. -Bai.
Baina ez zen doan, ezta? Nik ordaindu nuen. Baita segurtasuna ere.
Eta halere urteko istorioa lortu duzu.
-Bai, lanean ona bainaiz. -Desagertu egin zara.
Bitartean, Reeceri buruzko berriak ABC7n entzun behar ditut.
ABC7k ez dauka bere osasun-historiarako baimenik.
Esan.
Reeceren egoera mentala zalantzan jarri dute.
Krimen eszenakoa jakiteko poliziaren zain nago.
Berak egin zuen? Familia hil zuen?
Hori jakin nahian nabil.
Nire ultzerak zure izena dauka. Katie ultzera.
-Gehiegi kezkatzen zara. -Bai.
Entzun, ona zara inpaktu lanetan. Ez dut gehiagorik itxarongo.
VoltStreemen abantaila berehalakotasuna da.
24 ordu dituzu argitaratu dezakedan zerbait lortzeko.
Berak ordainduko du.
Untxia mugitu da. Bueltatzen bada esango dizut. Ehiza ona izan, lagun.
Egoera?
Kabroia autobidean dago. Bidea libre daukazu.
Garagardoa.
Topatu duzu ezer?
Nada. Obsesioa umezain pornoarekin, besterik ez.
Buruko minak.
Ez, ondo nago. Ez dut lorik egin.
Nik ere ez nuke lorik egingo etxe horretan banengo. Gelditu hemen.
Bitxia badirudi ere, ez ditut maindireak zu egon zinenetik aldatu.
Motel, ez dituzu inoiz garbitu.
Zuzen zaude.
Deika ari dira. Aizu! Telefonoa.
-Ostia. -Washington.
-Nor izango da Washingtonetik? -Galdera ona.
Zer moduz, Rick?
Aupa, lagun.
Entzun, lagun bat duzu atzekaldean zain.
Idazkari anderea.
Komandante.
Komando Berezikoa kontatu didate.
Almirantea erasotzea ez da zure kasurako ona.
Zure ardura al da SEALak astintzea?
Ez nator zu astintzera. Gerry oso arroa izan daiteke.
Zure aita SEAL bat zen?
Bai, anderea.
Haurtzaro militarra ohore bat da, baina zama handia ere bai.
Irlandarra gustuko duzu?
Ez naiz oso mizkina.
Rick. Bi Yellow Spot ekarriko dizkiguzu, mesedez?
Bai, anderea.
Badakizu SEALek erasorako hainbat taktika helikopteroekin
asmatu zituztela?
Agian, zure aita, SEAL gaztea, eta nire aita, piloto beteranoa,
elkarrekin aritu ziren.
Ez zituen hegaldiak gustuko.
Nire aitarekin joango zelako agian.
Anderea. Gure kontura.
Komandoak nire teoria aipatu dizu?
Kahanik Sirian gu zirikatu baino zerbait gehiago egin zuen.
San Diegoko NCISan bitartekaria daukala susmatzeko arrazoiak dauzkat.
Besterik ez dakit, baina horretaz arduratu behar gara orain.
Nire pelotoia baino ezin izango du hartuko.
Kahani ez da mehatxu bat, komandante.
Anderea, hori ez dakigu.
Aizu, igo bolumena.
Bai, badakigu.
Aurrera.
Jahan Kahani, arma aditu irandarra,
Siria iparraldeko AEBetako operazio militar batean hil dute.
Orain dela aste batzuk Kahani harrapatzeko misio batean
armadako 12 SEAL hil ziren.
Pentagonoak honakoa esan du:
"Mundua, Siria bereziki,
lasai egon daiteke, Ekialde Hurbileko arma kimiko aditu gorena zena
ez baita jada mehatxua izango".
Badakit nolakoa den gerra etxera ekartzea.
Baina bakea aurkituko duzula espero dut, misio hau
amaitu egin baita.
Gabon, komandante.
Ikerketak zabalik daude aurreko operazioaren inguruan,
Odinen Ezpata.
Aizu.
Zer? Zerbait daukazu?
Bai. Gure mutilak taldearen datu basetik zure biometria atera zuen.
Zentzua du. Susmagarria naiz.
Baina Holderrek zure hatz-aztarnak hilketak baino lehen atera zituen.
Gure tipoa izan daiteke.
Badakit nola frogatu.
Labana zauria, besaurrean.
Bai. Zerbait ekarri dizut.
Nesken eta Boozerren omenez.
-Aupa. -Polizia zara?
Ez, kazetaria. Reeceren eskanerra jasotzeko deitu dut.
Bai, badakit.
Medikua izendatu behar dugu informazioa kaleratzeko.
Atzorako behar dut.
-Berehala nator. -Eskerrik asko.
Aizu, Jordan. Bai, lortu dut!
Ez, entzun. Neurologoa topatu behar duzu Los Angelesen, orain.
Benetan. Istorioa ona da.
Boozerren pistolarik gogokoena zen.
Kimber 1911, 45. Texasen hazi zen honekin tiroka.
Suizidatu izan balitz, 1911a erabiliko zukeen.
Pistola okerrarekin hil zenuten, ergelak.
Egin dezagun lasai eta astiro.
Lasai bazaude, bizirik aterako zara, ados?
Bai. Ai ama. Ez... Ez nuen zure laguna hil.
-Hil zenuen. -Ez.
Nire emaztea hil zenuen. Nire alaba hil zenuen.
-Ni hiltzen saiatu zinen. -Ez, komandante, ez.
Erakutsi besoak.
-Ez dut inor hil. -Erakutsi besoak.
Biratu ezkerreko besoa.
Orain bestea.
Bale.
Agian ez zenituen hil, baina estali zenuen.
Norentzat ari zara?
Sartu eskuak, ostia.
Galdera bat egin dizut.
-Ez egin negarrik, ostia. -Ez dakit.
Iran? Siria?
Ez dizut berriro galdetuko. Norentzat lan egiten duzu?
Tira. Aspertzen hasi naiz, nagusi.
Gu izorratzen dabil. Badakigu zer ostia dakigun.
Dudarik gabe, onenak ditugu tentelaren atzetik.
Mesedez, ez minik egin.
Ostia. Ez da orain. Jainkoarren.
Amnesia dauka, nagusi.
Mesedez. Mesedez.
-Komandante... -Zergatik ez didazu argi esaten?
Norekin ari zara?
Entzun, bale? Entzun. Ez dut ezer esango.
Guztia ahaztuko dut.
-Guztia ahaztu? -Bai.
Nire hatz-marka biometriatik hartu zenuen.
Nire lana zen. Odinen Ezpataren ikerketarako.
-Ederra egin duzu. -Komandante. Agente federala naiz.
Agente federala! 112ra deitu nuen. Hori polizia da.
Nola iritsi zinen lehenengo?
Ez. Jada hor ez bazeunden behintzat.
Deitu gintuzten. Armadakoa zinela zekitelako.
Armadakoa zinela zekiten.
Gezurra da hori.
Ez da.
Jainkoarren, ostia.
Banekien Boozerren kasuan.
Banekien ez zela suizidatu eta banekien tuneletan
Alpha pelotoiarekin eta orain ere badakit, bale?
-Komandante... -Tranpa jarri didazu.
Ez... Zu ez zaude ondo. Ez zaude ondo.
Esaten ari zarena egia bada, orduan ez dago hiltzailerik.
Nik hil nuen nire familia.
Ez. Ez. Ostia.
Gauza asko sinetsi ditzaket, baina hori ez.
-Komandante, ez ezazu egin. Ez! -Ez mugitu.
-Igo kokotsa. -Ez!
Igo ezazu kokotsa.
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.
Zer? Zer esaten ari zara?
Saul Agnon. Bera da. Ordaintzen didan tipoa da.
Bere izena da. Informazioa ematen dit. Dirua kontu batean jasotzen dut.
Hori da guztia. Hori da...
Subtítulos: Leire Chertudi