LA LISTA TERMINAL
Un hermoso lugar para descansar.
Amén.
Vamos. No es momento de estar solo.
No quiero dejarlas.
Hay otros modos de estar con ellas.
Y entonces le dije a Lucy:
"Ninguna ahijada mía se preocupará por no embarrarse la ropa de la iglesia".
Bueno, yo tengo una.
-Claro que no. -¿Cómo que no?
-No, tú lo tienes prohibido. -¿Qué cosa?
Contar estas anécdotas.
¿Lo callamos? Si quieren, lo estrangulo.
Calma, me voy a portar bien.
Cuando estaba en los equipos,
Lauren Reece organizaba unas parrilladas fabulosas después de las misiones.
Y una vez,
creo que justo después de que Sabrina me dejara oficialmente...
¿Qué esposa fue esa?
Yo no estaba en un buen momento, y como buen amigo que es,
Reece compró cuatro o cinco cajas de cerveza.
Creo que tomé cuatro o cinco cajas.
Entonces, se hizo de noche, todos se iban, miro hacia un lado,
y había un sofá rojo impecable y hermoso que gritaba mi nombre.
Por supuesto, me quedé a dormir.
Cuando me despierto, ya era de día, pero muy temprano.
Y cuando miro hacia arriba,
estaba...
Estaba Lauren, con Luce en brazos,
preguntándose por qué su sala de estar olía a mingitorio.
Porque te habías meado encima.
Yo...
Hagamos un brindis.
Por la familia Reece, tres generaciones que tuve el gusto de conocer.
Le debemos la vida a su amor y su coraje.
-¡Brindo por eso! -Brindo por eso.
Sin duda, hermano,
el mundo es una mierda aún mayor sin ellas dos.
Creo que me voy.
-¿Te vas a casa? -¿Tan pronto?
Sí, quiero ir a casa.
Ven. Mi chofer te lleva.
¿Para qué queremos sol si hay margaritas?
Oye, Picasso. ¿Me muestras qué estás dibujando?
No lo terminé.
¿Y si no lo terminaste para mañana que me voy?
Si no me lo muestras, canto una canción.
¿No me crees?
Me gustan los autos veloces y compro sueños
He hecho muchas locuras
Y tengo mi cuota de partes rotas
Gracias.
Hoy cumplí los 36
¿Treinta y seis?
Es que la compuse hace cuatro años.
Pero el río y la montaña se llevan los truenos
¿Qué rayos fue eso?
¿Va a estar bien, papá?
Sí, creo que quedó atontada. Va a volver con su familia.
No hace falta que le mientas.
Disculpe la molestia. Soy el agente especial Joshua Holder.
Sí, me acuerdo de usted.
El NCIS investigará el homicidio de su familia.
¿Hay novedades?
De hecho, vine para hablar de una discrepancia en el informe.
El arma homicida, su SIG P226.
La tomaron de una caja fuerte en el garaje, ¿no?
No, ya les dije. La tomaron de una caja para armas en mi cuarto.
¿Me la podría mostrar?
Oiga.
Por curiosidad, ¿cómo cree que los asesinos accedieron a la caja?
Deben haber copiado mi huella.
Eso es sofisticado.
Esto no se abre con una huella tomada de una lata de Coca.
Exacto. Es lo que les digo, se trata de un rival sofisticado.
Hay que encontrar al que huyó.
En la clínica recogimos 30 huellas.
Estamos cotejándolas con registros penales, cárceles...
¿Y con Interpol?
Como le dije, estamos en eso.
¿Podría ver el garaje?
¿Quién sabe el código de esta caja?
Solo yo.
Si el arma hubiera estado en esta caja...
No. Estaba en mi cuarto.
Por favor. ¿Qué están haciendo? ¿Mordiéndose la cola?
Mi tarea es agotar las posibilidades de...
Ustedes siempre trabajaban rápido si uno de los míos se peleaba en un bar.
Le digo una cosa. Con Boozer, se equivocaron.
No se suicidó, ¿sabe?
Si fuera yo, estaría derribando puertas...
-Comandante... -Y sacándolos de los pelos.
Entiendo su situación, de veras.
Pero aquí no manda usted, y debemos respetar un proceso.
Bueno.
Vengo a ver al almirante. Llamé antes.
Reece. Adelante.
Siéntate, hijo.
Fue un buen funeral. Ojalá no haya otros por un tiempo.
Sí, señor.
¿Querías hablar de algo?
Del NCIS, señor. No sé si están en condiciones de investigar este caso.
Pero la investigación sobre la misión está cerrada.
Confirmaste que Mitchell había detonado el explosivo.
Hablo de mi familia. La investigación de ese caso.
Debería ocuparse Contrainteligencia. Creo que fue algo personal.
¿Personal?
Hace años que persigo a Kahani. No hay nadie más apto para acabar con él.
Él y la Fuerza Quds lo saben.
Jahan Kahani no está trabajando en Coronado.
Es químico, no jefe de espías.
Mandó un comando para matarnos a Boozer y a mí.
Quien mató a mi familia anda suelto.
Toda la comunidad está en peligro.
Por lo visto, hablas sin tapujos, yo haré lo mismo.
Nos estás dejando en una situación insostenible.
Hace dos semanas, llegaste insistiendo, a pesar de las pruebas,
en que el explosivo lo había detonado un soldado de las FDS.
Ya me retracté de eso.
Después de que te defendimos.
¿Y ahora? ¿Quieres
que nos peleemos con el NCIS por tu idea loca de que la Fuerza Quds
-está matando a los SEAL frente a...? -Señor, no me escucha.
Tú no te escuchas.
Logramos salvarte de la investigación de la misión y conservar tu puesto.
El capitán Howard no hace otra cosa más que cubrirte.
Pero, en verdad, no sabemos qué está pasando contigo.
Y dado que no pudiste proteger a tus hombres ni a tu familia,
nosotros no...
¡Reece! Ya basta, comandante.
Agente, Katie Buranek, de VoltStreem.
En su oficina me dijeron que lo buscara aquí.
-No es cierto. -Hablé con Brenda Freeman.
Si Brenda le dijo algo,
fue que el NCIS no acepta periodistas en una escena.
Vi al comandante Reece el día antes de los asesinatos
y me apuntó con un arma.
Si quiere mi declaración, es suya,
pero dígame qué rayos pasó ahí, extraoficialmente.
Según el forense, la esposa y la hija murieron a media hora
de que Reece llegara aquí.
¿Media hora antes o después?
No está claro, pero hay un margen de error.
O sea que alguien las mató cuando él se fue, o Reece las mató
y después vino aquí.
Cuando hablé con él, parecía alterado.
¿Por eso le apuntó?
Sí, pero no como alguien que mataría a su esposa y su hija.
Santo Dios.
Sí, no es agradable.
Parece que entró alguien, les disparó a los médicos.
Pum, pum.
¿Y aquí qué pasó?
Aquí fue donde Reece supuestamente forcejeó
con dos asesinos enmascarados.
¿Supuestamente?
No hay ningún cuerpo.
Y según Reece, dejó a uno de los atacantes tirado aquí,
en un charco de sangre, porque le dio tres tiros.
¿Habrán limpiado la evidencia?
Yo fui el primero en llegar. No había indicios
de ningún atacante, vivo o muerto.
Bueno, ¿y la clínica no tiene cámaras de seguridad?
No. Por la privacidad del paciente.
¿Y los estudios forenses?
Solo dicen que las balas son del arma de Reece.
Entonces, ¿por qué no lo encierran?
Porque nada tiene sentido.
Tenía una herida cortante, pero no hay cuchillo.
Y las cámaras de su casa muestran a Reece saliendo tranquilo
y volviendo en estado de pánico.
James Reece peleó con alguien en esta sala o no peleó con nadie.
Primero pienso una cosa, después, la otra.
Lo que sí sé es que James Reece cree en su versión de los hechos.
Por algo le estaban revisando la cabeza.
Fui claro. No hablaré con usted.
No había señales de atacantes en la Clínica Engrama. Ni cadáveres.
¿Cómo lo explica?
Espéreme junto al garaje.
¿Habló con los paramédicos?
A veces les ordenan retirar los cuerpos antes de la investigación.
No, hablé con ellos y con el cuerpo forense.
-No estoy loco. -Yo no dije eso.
Pero necesita que lo ayude a probarlo.
Lo atacaron después de la resonancia, ¿no?
-Sí. -Bueno.
Imagino que nunca pudo ver los resultados.
Estaba bastante ocupado.
Esta es una autorización.
Firme, deme acceso a la resonancia Lo ayudaré a probar que está sano.
Una resonancia limpia me ayudará. ¿Cómo sería eso?
Nadie quiere creerme. No, gracias.
El agente que lo investiga sí quiere.
-¿Habló con Josh Holder? -Sí.
Es agente del NCIS. Solo quiere inculparme y hacerse famoso.
¿Y por qué no lo encerró si él fue el primero en llegar?
-¿Usted lleva su material encima? -¿Qué material?
Sí.
Quiero verla.
Tengo acceso a mi propia historia clínica.
Sé que no tiene una copia de ese informe.
Si me la muestra, firmo.
¿Holder llegó primero a la clínica?
Dijo que está tratando de entender.
Gracias. Me pondré en contacto.
Espere. ¿Qué tipo de teléfono usa?
-Uno de estos. -Espere. ¿De cuáles?
Espere aquí.
Muéstreme su teléfono.
Déjeme ver.
Lo puse en modo avión. ¿Sí? No lo apague. En modo avión.
Esto es una bolsa de Faraday.
Si alguna vez entró a una sala de seguridad, sabe lo que es.
Esos teléfonos sin encriptar son localizadores
que sirven para hacer llamadas.
Así obtenía información en el extranjero.
No lo saque de la bolsa. Este es un teléfono prepago.
Úselo para comunicarse conmigo, pero no llame ni escriba.
Compre en efectivo una tarjeta de regalo de Google.
Anote esto, por favor.
Configure una cuenta de Threema.
No use WhatsApp, hace años que se puede espiar. ¿De acuerdo?
Threema, T-H-R-E-E-M-A.
Deme.
Le anotaré mi nombre de usuario. Contácteme en Threema usándolo.
Memorícelo y deshágase de él.
Sí. Cuántas precauciones.
Si tengo razón con lo de Kahani, no suficientes.
Bueno. Gracias, comandante.
Puede llamarme Reece.
Si va a contar mi historia, use mi nombre.
Muy bien, Reece. Resista.
¿Quién carajo eres?
Carajo.
¿Estabas durmiendo?
Hora de Greenwich más tres. Como si fuera Yemen. ¿Qué pasa?
Encontré al tipo.
¿Al tipo?
Reece, es una presentación de objetivo.
Dijiste que si Quds tenía objetivos en Coronado,
necesitaba un agente para garantizar investigaciones desviadas.
El agente Josh Holder es el tipo del NCIS asignado a mi caso y al de Boozer.
Fue el primero en llegar a la casa de Boozer, aunque dijo que fue la policía.
Y llegó a la clínica de la resonancia antes que los paramédicos.
Eso solo es posible si estaba cerca.
Él es el que disparó, es el que se escapó.
Voy a preguntarte algo.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Estas son excelentes para los dolores de cabeza. Solo una.
Si tomas más, te caerás de culo. Créeme.
Bueno.
En primer lugar, tu vigilancia es una mierda.
Si te acercaste con ese mastodonte que manejas, ya te descubrieron.
Por favor, no seré de la CIA, pero tampoco soy idiota.
Usé el auto de Lecrone. No me vio.
Toma cerveza ligera. Eso es sospechoso.
¿Cuánta certeza tienes?
Lo miré a los ojos, Ben.
Es él.
¿Cuál es la jugada?
¿Roy? ¿Roy Boehm?
¿Carmen? Un placer conocerte.
-Te interesa uno de tres ambientes. -Así es.
-Genial. Arriba hay uno para ver. -Bien.
Primero, me gustaría ver la playa.
-Por supuesto. Ven por aquí. -Genial.
Bellogente es toda una comunidad.
Hay muchos que vienen de fuera, como tú.
Se nota que haces actividad física.
Tenemos piscina climatizada en la azotea, un gimnasio
y una de las mejores playas de surf de San Diego.
Pero yo solo sé surfear en Internet.
Hay ciclovía.
¿Y cómo es la seguridad?
-Las puertas están siempre cerradas. -Claro.
-El barrio es seguro. -No hacen falta alarmas.
Nunca hubo ningún robo.
Bueno, vayamos a ver arriba.
De acuerdo.
Todas las unidades están refaccionadas.
Con equipamiento moderno y ventanas ecológicas.
El año pasado instalamos energía solar.
-¿En serio? -Sí.
La revolución verde.
Algunas unidades miran al patio,
pero obviamente lo mejor es el Pacífico.
Hola, soy Liz.
Mi jefe está fuera del país, y yo estoy sentada sin hacer nada,
con el tanque lleno. Se me ocurrió pasar a buscarte por San Diego.
Podemos ir adonde quieras.
Estoy...
Extraño a las chicas, Reece. Hablamos pronto.
Igualo la máxima.
Opción.
No tienes que hacer eso. Eres la ciega grande.
Vas a participar en la mano.
Puedes quedártelas.
Gracias por el consejo.
Apostadores. Pasa.
Pasa.
Veinte más.
No lo puedo creer.
Jordan.
Una semana esquivándome.
Me hiciste creer que pasaba algo, que tenías problemas, y no.
Estabas instalada jugando al póker y esquilmando a unos niños.
Cállate.
Apostadores.
-Va todo. -Va todo.
Sal del agua. Estás nadando con un tiburón.
-Señor. -Sí, señora.
-No voy. -Bien hecho.
¿Qué carajo?
Estoy trabajando, Jordan. ¿Qué esperas?
Que estos seis meses no hayan sido en vano.
Que mandarte a Siria y a Turquía por $1000 al día fue beneficioso
para ti, para mí y para VoltStreem.
El hotel de Alepo era una pocilga.
-Debí cobrar por dormir ahí. -Sí.
Pero no te pagaron, ¿o sí? Yo les pagué, y pagué tu seguridad.
Y de pronto conseguiste la mejor historia del año.
-Porque hago bien mi trabajo. -Pero desapareciste.
Y mientras, ¿las noticias de Reece me llegan por la tele?
En la tele nadie tiene una autorización médica firmada por él.
Cuéntame.
Hay dudas sobre la capacidad mental de Reece.
Estoy esperando que la policía deje la escena del crimen.
¿Fue él? ¿Mató a la familia?
En eso estoy trabajando.
¿Sabes que le puse tu nombre a mi úlcera? Úlcera Katie.
-Te preocupas demasiado. -Sí.
Eres periodista de alto impacto. ¿No? Y ya me harté de esperar.
La mayor ventaja de VoltStreem es la inmediatez.
Tienes 24 horas para darme algo que pueda publicar.
Ella paga.
Conejo en movimiento. Te avisaré si vuelve. Buena cacería.
¿Novedades?
Acaba de llegar a la autopista. Tienes luz verde.
Cerveza.
¿Hay algo?
Nada. Una obsesión perversa con los videos porno de niñeras.
¿Te duele la cabeza?
No, estoy bien, es que anoche no dormí.
Yo tampoco dormiría en esa casa. Tendrías que quedarte aquí.
Puede que te sorprenda, pero no lavé esas sábanas desde que dormiste ahí.
Esas sábanas no las lavaste nunca.
Exacto.
Tu teléfono. ¡Oye! Tu teléfono.
-Mierda. -Washington.
-¿Quién me llama de Washington? -Buena pregunta.
¿Qué tal, Rick?
Hola, hermano.
Una amiga te está esperando atrás.
Señora secretaria.
Comandante.
Supe lo que pasó en el Comando Naval.
Atacar a un almirante no ayuda con su caso.
¿Arrestar a un SEAL no está por debajo de su rango?
No vine a arrestarlo. Gerry a veces es muy fanfarrón.
¿Su padre no era un SEAL?
Sí, señora.
Es un orgullo tener una infancia militar, pero también una carga especial.
¿Toma whisky irlandés?
Últimamente, tomo lo que sea.
Rick, ¿puedes traernos un par de Yellow Spot, por favor?
Sí, señora.
¿Sabe que las tácticas de asalto del grupo SEAL se desarrollaron
con helicópteros del ejército?
Qué coincidencia sería que su padre, un joven SEAL, y el mío,
un piloto veterano, se cruzaran.
Mi padre odiaba volar, señora.
Tal vez sea porque voló con el mío.
Señora, la casa invita.
¿El Comando le contó mi teoría?
Kahani no solo nos hizo llegar datos falsos en Siria.
Tengo motivos para creer que tiene al menos un agente en el NCIS de San Diego
y tal vez algo más, pero tenemos que intervenir ya.
Ya mató a mi escuadrón, que no llegue más allá.
Kahani no es una amenaza para usted.
Señora, eso no lo sabemos.
Enciende las noticias.
Sí lo sabemos.
Continuemos.
El Dr. Kahani, un experto iraní en armas químicas,
murió en una operación militar de élite en el norte de Siria.
Esto fue pocas semanas después de una misión fallida para capturarlo
que causó la pérdida de 12 SEAL.
El Pentágono emitió esta declaración:
"El mundo, sobre todo Siria,
"dormirá en paz sabiendo que un creador de armas químicas de Oriente Medio
"ya no amenaza a quienes valoramos la libertad".
Yo sé lo que es que la guerra te persiga hasta tu casa.
Pero espero que usted vuelva a vivir en paz sabiendo que la misión
se completó.
Buenas noches, comandante.
Hay investigaciones en curso sobre las fallas en el intento anterior
de la operación Espada de Odín...
Hola.
¿Alguna novedad?
Sí. El tipo bajó tus datos biométricos de los registros del equipo.
Es lógico. Soy su sospechoso.
Pero descargó tus huellas dos días antes de los asesinatos.
Podría ser el infiltrado.
Hay una forma de saberlo.
Un corte en el brazo izquierdo.
Sí. Te traje algo.
Por las chicas. Y Boozer.
-Hola. -¿Está con la policía?
No, soy de prensa. Llamé antes por el estudio de James Reece.
Sí, yo respondí.
Debemos asignar un médico antes de entregar la información.
Lo necesito para ayer.
-Ya vuelvo. -Gracias.
Hola, Jordan. ¡Sí, lo conseguí, carajo!
Oye. Necesito que consigas un neurólogo en Los Ángeles ahora mismo.
Créeme. La cosa se pone interesante.
Esta era el arma favorita de Boozer.
Kimber 1911, calibre .45. Se crio en Texas disparando esta bebé.
Si se iba a suicidar, habría usado una 1911.
Lo mataron con el arma equivocada, idiotas.
Vamos a tranquilizarnos.
Si te quedas tranquilo, no mueres, ¿entendido?
Bueno. Dios mío. Yo no... Yo no maté a su amigo.
-Sí. -No.
Mataste a mi esposa. Mataste a mi hija.
-Intentaste matarme. -No, comandante, no maté a nadie.
A ver los brazos.
-Yo no maté a nadie. -Muéstrame los brazos.
Da vuelta el izquierdo.
El otro brazo.
Bueno.
Tal vez no los mataste, pero lo encubriste.
¿Con quién trabajas?
Pon las putas manos aquí.
Te hice una pregunta.
-No llores, carajo. -No sé.
¿Irán? ¿Siria?
No me hagas preguntar otra vez. ¿Para quién trabajas?
Vamos. Me aburro, jefe.
Puede mentir todo el día, pero sabemos lo que sabemos.
Tenemos a este imbécil agarrado de las huevos.
Por favor, no me hagan daño.
Mierda. No es ahora. Maldita sea.
Tiene amnesia, jefe.
Se lo ruego.
-Comandante... -¿Por qué no eres sincero?
¿Con quién habla?
Escuche, ¿de acuerdo? No lo denunciaré.
No voy a... Me olvidaré de todo.
-¿Te olvidarás? -Sí.
Tomaste mi huella de la base de datos de SEAL.
Hacía mi trabajo. Colaboraba con Espada de Odín.
-La cagaste. -Comandante. Soy un agente federal.
¡Un agente federal! Llamé a emergencias. Esa es la policía.
Es imposible que llegaras primero.
Salvo que ya estuvieras ahí.
Nos llamaron de emergencias porque saben que es un SEAL.
Saben eso.
No me mientas.
No miento.
Maldita sea.
Lo supe en la casa de Boozer.
Supe que no se había matado, y en los túneles también,
con el escuadrón Alfa, y ahora lo sé de la misma manera.
-Comandante. -Ustedes me emboscaron.
Usted... no está bien.
Si lo que dices es verdad, no hay un asesino.
Y yo maté a mi familia.
No. No. Carajo.
Me puedes convencer de muchas cosas, pero de eso no.
-Comandante, no. ¡No! -No te muevas.
-Levanta la cara. -¡No!
Levanta la puta cara.
Saul Agnon.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Saul Agnon. Él es quien me paga.
Ese es su nombre. Él me da información. Va dinero a una cuenta.
Eso es todo lo que sé. Eso es todo...
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal