Στο Βιβλίο των Κριτών,
o Γεδεών ρωτά τον Θεό πώς να επιλέξει τους άνδρες του για μάχη.
Ο Κύριος είπε στον Γεδεών να τους πάει στο ποτάμι και να τους βάλει να πιουν.
Οι άνδρες που ξάπλωσαν με τις κοιλιές τους κι έπιναν σαν σκυλιά δεν ήταν χρήσιμοι.
Ο Γεδεών παρακολουθούσε
καθώς κάποιοι γονάτισαν και έπιναν με τα μάτια να κοιτάνε στον ορίζοντα,
με τις λόγχες στο χέρι.
Αν και ήταν λίγοι,
εκείνοι ήταν οι άνδρες που χρειαζόταν.
Επ' αριστερά. Οπλίσατε.
Έτοιμοι. Στοχεύσατε. Πυρ.
Πίσω. Πίσω.
Έτοιμοι. Στοχεύσατε. Πυρ.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΙΝΤΖΙΡΛΙΚ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Άλφα, συγκεντρωθείτε.
Πήραμε το πράσινο φως για τον Χημικό Καχάνι.
Ναι, γαμώτο!
Επέστρεψε στη Σύρια. Η αντικατασκοπεία επιβεβαιώνει επικείμενη επίθεση.
Πού είναι ο Ντόνι;
Είναι με ορό στο ιατρείο. Έχει πονοκέφαλο.
Πονοκέφαλο;
Αφυδατώθηκε από το τρέξιμο.
Όχι το τρέξιμο.
Του δίνω ηλεκτρολύτες. Θα συνέλθει.
Έχει φρικάρει γιατί η γυναίκα του είναι ετοιμόγεννη.
Το μωρό του Μπούζερ!
Ναι. Άντε γαμήσου, Λεκρόν.
Θα είναι τιμή να έχουμε ένα μωρό Μπούζερ.
Ακόμα κι αν γίνει 1,58!
Είσαι μαλάκας. Θα γίνει 1,61.
Εντάξει, παιδιά. Το κόβουμε εδώ.
Ντόνι, πώς νιώθεις;
Σαν πίτμπουλ, κύριε.
Εντάξει. Τότε, πάμε να φάμε.
Εντάξει, παιδιά.
Θα φτάσουμε με ντόπια μηχανότρατα, 800 μέτρα από την ακτή.
Θα κολυμπήσουμε ανατολικά προς τον στόχο μας.
Έχουμε πλημμυρίδα στις 02:32.
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ 5 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ
Θα είναι σκοτεινά. Έχουμε 14 τοις εκατό σεληνόφως.
Φαίνεται ότι αυτά τα τούνελ
θα είναι σε βάθος έξι ως εννέα μέτρων κάτω από ασβεστόλιθο.
Πάω στοίχημα πως δεν θα παίξει
η ενδοεπικοινωνία, φίλε.
Για να επικοινωνούμε, θα στήσουμε αναμεταδότες στο σημείο εισόδου
και ενισχυτές κατά μήκος.
Θα επαναφέρουμε τις επικοινωνίες μόλις φτάσουμε στο σημείο πρόσβασης στην κρύπτη.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τους χάρτες, κύριε;
Οι Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις μάς παραχώρησαν στρατιώτη
που μεγάλωσε παίζοντας στα τούνελ κάτω από το συγκρότημα.
Ο μικρός το 'χει πάρει προσωπικά.
Ο Καχάνι δηλητηρίασε την οικογένειά του. Θα μας συνοδεύσει.
Έλαβα.
Πέντε χιλιόμετρα απόσταση, κύριε.
Παιδιά, ετοιμαστείτε να ανέβουμε στην επιφάνεια.
Το πεδίο είναι ανοιχτό, αρχηγέ. Η εκτίμησή σου;
Ο Καχάνι είναι κάτω από το ραντάρ.
Με κάνει να πιστεύω ότι το συγκρότημα θα φυλάσσεται ελαφρά.
Σε περίπτωση που το πράγμα στραβώσει, έχουμε ομάδα ταχείας επέμβασης 10' μακριά.
Σίγουρο σχέδιο, κύριε.
Συμφωνώ.
Ήσυχα. Μέσα και έξω. Κανείς δεν θα καταλάβει ότι είμαστε εκεί.
Η διμοιρία Μπράβο έχει ήδη αποβιβαστεί.
Ο Κοξ μας έδωσε την επιλογή να αναπαυθούμε και ν' αναλάβει αυτός όταν μας αλλάξει.
Του είπα πως δεν ήρθαμε εδώ ν' αράξουμε.
Αυτό το καθίκι είναι δικό μας. Είμαστε η ομάδα Άλφα.
-Έχεις δίκιο. -Ναι, γαμώτο.
Ναι. Ωραία.
Τα μάτια στον ορίζοντα, παιδιά.
Ν' αξίζει τον κόπο.
Πάμε.
Φύγαμε.
Λεκρόν, Φλέτσερ, διατηρήστε τις επικοινωνίες.
-Έλαβα. -Ωραία. Έλαβα.
Σημείο πρόσβασης, 18 μέτρα.
Κύριε, ο Ζικ σηματοδοτεί.
Μονάδα εξουδετέρωσης εκρηκτικών. Όχι επικοινωνίες!
Ανάβουμε λευκό φως.
Θα γίνει κατολίσθηση, κύριε.
Αυτή η κρύπτη είναι έτοιμη να εκραγεί.
Πείτε στις επικοινωνίες ότι είμαστε αρνητικοί στο σημείο πρόσβασης.
Μάλιστα, κύριε.
Εχθρός! Εχθρός στο σημείο εισόδου!
Τι έχουμε;
Μεγάλο αριθμό εχθρού. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Φτιάξτε μια ομάδα πυρός για την εγκάρσια θέση.
-Έλαβα. -Κουνηθείτε!
Λεκρόν! Τι έχεις;
Λεκρόν, πρόσεχε τα νώτα σου!
Γαμώτο! Ο Λεκρόν χτυπήθηκε!
Κουνηθείτε!
Προχωρήστε! Κουνηθείτε!
Κρατήστε!
Καλυφθείτε!
Μπαρνς, σκότωσ' τον καριόλη!
Γαμήστε τους!
Ελεύθερα!
Πάρτε έξω αυτούς τους άνδρες!
Δεχόμαστε επίθεση!
Υποχωρήστε στην κρύπτη! Κουνηθείτε!
Φέρτε τον πίσω!
Σημείο περισυλλογής απωλειών αριστερά!
Εμπρός, εμπρός!
Προχωράμε!
Μπαρνς! Καθάρισέ το!
Έλα. Σε κρατάω, αδερφέ! Σε κρατάω.
-Τελευταίος άνδρας! -Μάλιστα!
Μου το δίνεις; Έλα!
Κύριε, πρέπει να επιταχύνουμε την αποστολή!
Ηρέμησε τον άνδρα σου! Τι απώλειες έχεις, Ρελ;
Έχω δύο απώλειες μάχης και ο Μπαρνς ίσα που ανασαίνει.
Αδερφέ! Άκουσέ με.
Θα σε βγάλω από εδώ. Σε κρατάω, αδερφέ. Σε κρατάω.
-Ο Μάλορι χτυπήθηκε! -Έρχονται κι άλλοι!
Μπούζερ! Ακολούθα με! Πρέπει να επικοινωνήσουμε.
Πρέπει να φέρουμε τη δύναμη ταχείας αντίδρασης!
Κράουλι! Πήγαινέ το στο σημείο πρόσβασης!
Εμπρός!
Σύρμα παγίδευσης. Ετοιμαστείτε να το περάσουμε.
-Προσοχή! -Πού είναι;
-Προσέχετε τα πόδια σας! -Πού είναι;
Κράουλι, τον νου σου στη σκανδάλη. Ενημέρωσε. Τώρα!
Μάλιστα, κύριε, πάω.
Τι έχουμε, Μπούζερ;
Έχω έξοδο.
Πάρε τις επικοινωνίες εκεί πάνω!
Σκοτώθηκαν πολλοί άνδρες. Να επέμβει η δύναμη ταχείας αντίδρασης.
Όχι! Έλα πίσω.
Σταματήστε τον στρατιώτη!
Πικάσο, θα μ' αφήσεις να δω τι ζωγραφίζεις;
Τι ήταν αυτό;
Θα γίνει καλά, μπαμπά;
Μπαμπά!
Λούσι!
Ντόνι. Είσαι καλά; Ντόνι;
Σήκω, Ρις, έλα!
Ρις! Ξύπνα!
Έλα, φίλε! Σήκω!
Κορτίζ, έρχομαι σε σένα!
Κορτίζ!
Ακολουθήστε με!
Διακοπή πυρών!
-Διακοπή πυρών! Φίλιες δυνάμεις! -Ρις!
-Ενημέρωσε, Κορτίζ! -Καταμέτρηση;
Αδερφέ, τι έχεις;
Έλα. Πάμε, πάμε.
Έρχεται το μεταγωγικό! Φύγετε από τη θέση μου!
-Σε δύο! -Κορτίζ, πάμε!
-Πάνω! -Ανέβα γαμώτο!
-Πάνω. -Πρέπει να σε βγάλουμε!
-Έλα. -Γρήγορα! Πάμε!
-Απώθησέ τους. -Ρίξ' τους κατασταλτικά πυρά!
Πάμε να τους δώσουμε υποστήριξη!
Κύριε! Ανεβείτε στο ελικόπτερο!
Χρειάζομαι καταμέτρηση των ανδρών!
Καταλαβαίνω, μα πρέπει να σας πάρω από δω!
Πάρτε τους άνδρες μου από δω!
Είστε ο τελευταίος άνδρας. Πιστέψτε με!
Χρειάζομαι κάποιον για το πόδι!
Δεν βρίσκω σφυγμό.
Κορτίζ! Τα μάτια σ' εμένα! Κοίταξέ με!
Κορτίζ! Άνοιξε τα μάτια σου!
Μείνε μαζί μου, αδερφέ.
-Έλεγξε την αιμορραγία. -Μείνε μαζί μου.
-Περισσότερη πίεση. -Έλα, αδερφέ.
Εμπρός;
Η κυρία Ρις;
Ο ένστολός σας περιμένει να σας μιλήσει.
Τζέιμς;
-Λόρεν; Εσύ είσαι; -Τζέιμς, δόξα τω Θεώ!
Καλούν τις οικογένειες όλη τη νύχτα.
Τι συνέβη; Μίλα μου.
Άσχημα τα πράγματα. Όλοι...
Χάθηκαν όλοι. Όλοι.
Εγώ και ο Μπούζερ μείναμε. Όλοι οι άλλοι είναι...
Όλοι οι άλλοι δεν κατάφεραν να φύγουν.
Είναι άσχημο.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Μόνο... Μόνο έλα σπίτι.
Είμαι... Είμαι εδώ για σένα. Εντάξει;
Ειδικός πράκτορας Ρόμπερτ Μπρίτζερ, NCIS.
Είμαι στην αεροπορική βάση του Ιντζιρλίκ με τον πράκτορα Ντάνιελ Σταμπς
για την κατάθεση του πλωτάρχη Τζέιμς Ρις, της ομάδας βατραχανθρώπων SEAL 7,
σχετικά με την αποστολή 6-4-4, το Ξίφος του Όντιν.
Πλωτάρχη, μπορείτε να περιγράψετε τις λεπτομέρειες της αποστολής σας;
Με τις ΣΔΔ θα συλλαμβάναμε τον δόκτορα Καχάνι και θα βρίσκαμε πληροφορίες
για το πρόγραμμα χημικών όπλων του.
-Μας πληροφόρησαν πριν δύο βδομάδες. -Ποιος;
Ο Ταμπάρι Μούσα. Έμπορος όπλων έξω από το Χαλέπι.
Κορυφαία πηγή των ΣΔΔ.
Συνεργαστήκατε για την επιχείρηση με...
Τον αντιπλοίαρχο Γουίλιαμ Κοξ.
Κάτι ύποπτο;
Όχι. Οι πληροφορίες του Μούσα ήταν σίγουρες.
Έδωσε δύο σίγουρες βολές για τον Καχάνι στο παρελθόν. Συγγνώμη,
βρέθηκε κανένα ίχνος του Καχάνι στον καταυλισμό;
Αρνητικό.
Σύμφωνα με τα ηχητικά αρχεία, διακόψατε την επικοινωνία τέσσερα λεπτά μετά. Γιατί;
Αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί στο σημείο πρόσβασης.
Ακολούθησα την τυπική διαδικασία. Βρέθηκε κάποιο στοιχείο ότι ήταν εκεί;
Θα μας δείξετε πού ήταν οι μηχανισμοί;
-Βρέθηκε ένα κινητό εργαστήριο. -Ας μείνουμε στην επιχείρηση.
Πού ήταν οι μηχανισμοί;
Ακριβώς εδώ.
Αυτοσχέδιοι μηχανισμοί, τίποτα το ασυνήθιστο.
Υπήρχαν οπλισμένοι καθεστωτικοί που μας έστησαν ενέδρα.
Ήξεραν ότι θα ερχόμασταν.
Πλωτάρχη, σε ποιο σημείο της επιχείρησης παρατηρήσατε ότι...
ο χειριστής ειδικών επιχειρήσεων δευτέρας τάξεως Ντόνι Μίτσελ αδιαθέτησε;
Με συγχωρείτε, τι;
Ο χειριστής Μίτσελ. Το νεαρότερο μέλος της ομάδας σας,
είχε ένα επεισόδιο κατά την επιχείρηση
λίγο πριν πυροδοτήσει την έκρηξη.
Κύριοι.
Πρέπει να καταλάβετε κάτι.
Δώδεκα άνδρες μου επιστρέφουν στην πατρίδα σε φέρετρα.
Θέλετε να μου κάνετε ερωτήσεις για τον Ντόνι Μίτσελ;
Ο στρατιώτης της ΔΤΑ πανικοβλήθηκε. Όχι ο Ντόνι.
-Η αναφορά λέει ο Ντόνι Μίτσελ. -Λάθος. Ήμουν εκεί.
-Δεν ήταν ο Ντόνι. -Ήρεμα, πλωτάρχη.
Απλώς σας λέω αυτά που ξέρουμε.
Έχει πολύ θόρυβο, Μπούζερ. Έχει πολύ θόρυβο.
Ραμίρεζ, ο Ντόνι χρειάζεται βοήθεια!
Ντόνι! Χαλάρωσε, γαμώτο!
Γαμημένη φωτιά!
Ντόνι! Τι συμβαίνει...
Δεν έγινε έτσι.
Δεν είπα τίποτα από αυτά τα πράγματα.
Ίσως αυτή η κατάθεση να γίνεται πολύ νωρίς.
-Το Ναυτικό ήθελε να... -Μη λέτε Ναυτικό.
Εντάξει; Δεν είστε του Ναυτικού. Είστε επίδοξοι μπάτσοι.
Ξέρω πώς έγινε.
Το μέρος ήταν γεμάτο εκρηκτικά και ένοπλους καθεστωτικούς,
και ο στρατιώτης της ΔΤΑ έχασε τα μυαλά του.
Μίλα μου, Ντόνι.
-Έχει πολύ θόρυβο! -Τι έχεις;
-Ηρέμησε, Ντόνι! -Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Ντόνι! Κοίταξέ με. Θα σε βγάλω από δω, αδερφέ. Σε κρατάω!
Σε κρατάω.
Το ηχητικό δείχνει ότι ο Μίτσελ ενεργοποίησε την έκρηξη.
Παρακαλώ, πάρτε ένα λεπτό, ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής,
κι ενημερώστε μας αν θέλετε να τροποποιήσετε την κατάθεσή σας.
Είσαι σε καλή κατάσταση, πλωτάρχη. Δεδομένων των γεγονότων.
Φυσικά και είναι, γιατρέ. Κοίταξέ τον.
Οι άνδρες μου είναι φτιαγμένοι για ν' αντέχουν.
Πώς αισθάνεσαι, πλωτάρχη, γενικά;
Έχεις θολή όραση, πονοκεφάλους, απώλεια μνήμης;
Απώλεια μνήμης;
Οι τραυματισμοί στο σώμα επουλώνονται γρήγορα.
Οι νευρικές οδοί χρειάζονται περισσότερο.
Πρόσθεσε και το άγχος της απώλειας και...
Έχεις συμπτώματα, Ρις;
Όχι, κύριε. Όχι...
Μπορούμε να σου κάνουμε μερικές ακόμα εξετάσεις.
Θα ήθελα πολύ να τις κάνω στο Μπαλμπόα, αν γίνεται.
Προτιμώ να κάνω μαγνητική εδώ.
Οι άνδρες μου ήδη πέταξαν για την πατρίδα.
Θέλω να επιστρέψω στις οικογένειές τους.
Εκτός κι αν τον τιμωρείτε, δεν έχω πρόβλημα να πετάξει ο Ρις.
Η WARCOM θα συντονίσει μόλις επαναπατριστεί.
Εντάξει, πλωτάρχη.
Να προσέχεις ως τις προσεχείς εξετάσεις.
Μπόλικη ανάπαυση. Όχι αλκοόλ.
Θα βρούμε τον Καχάνι.
Όταν τον βρούμε, θα τον γδάρω.
Και γαμώ.
Έτσι θα έκανε ο Ντόνι. Αυτό το 23χρονο παιδί ήταν άγριο.
Για τον Ντόνι.
Ζήτω η αδελφότητα.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι, σκέτο;
Σε ποιον πίνουμε;
Είσαι εργολάβος ή δημοσιογράφος;
Η σφραγίδα στον καρπό σου. Δεν επιτρέπουν ένστολους εδώ.
Δεν παραβίασες ποτέ κανέναν κανόνα;
Θέλω να πω, ήμουν εκεί με έναν αεροπόρο.
Μου είπε για ένα μεταγωγικό που πέταξε χθες βράδυ με 12 βατραχανθρώπους.
Χωρίς παραστάτες. Χωρίς τελετή.
Ωραία. Είσαι δημοσιογράφος.
Κέιτι Μπούρανεκ. VoltStreem News.
-Κερνάω τον επόμενο γύρο, πλωτάρχη. -Αγοράζω μόνος μου ποτά, ευχαριστώ.
Γράφω για τους άνδρες των SEAL.
Έγραψα για την εξάρτηση από τις ειδικές επιχειρήσεις.
Το έχω διαβάσει.
Πλωτάρχη, ο κόσμος νοιάζεται για το τι συμβαίνει εδώ.
Δώδεκα βατραχάνθρωποι χάθηκαν και η διοίκηση δεν κάνει δηλώσεις;
Τι κρύβουν;
Ό,τι κι αν ψαρεύεις, δεν θα το μάθεις από μένα ή τον Μπούζερ.
Ποιος είναι ο Μπούζερ;
Δεν διαρρέω πληροφορίες, δις Μπούρανεκ.
Και μάλιστα σε ανθρώπους που επικρίνουν τη δουλειά μας.
Δεν επικρίνω τη δουλειά σας, αμφισβητώ τις αποστολές σας.
Για τις προσπάθειές σου.
Ωραία και καλά, αφεντικό. Ωραία και καλά.
Ρις! Σήκω!
Ρις, σήκω!
Ρις! Σήκω!
Πλωτάρχη.
Όλοι αποβιβάστηκαν, κύριε. Προσπάθησα να σας ξυπνήσω πολλές φορές.
ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μη μου πεις ότι καλείς Uber.
Άκουσα μια φήμη ότι θα πετούσες απόψε. Γι' αυτό, σκέφτηκα...
Ρε φίλε.
Ευχαριστώ, Μπεν.
-Έλα να σε πάμε σπίτι, αδερφέ. -Ναι.
Να πάμε μια βόλτα; Να καθαρίσει το μυαλό μου;
Θες να μου πεις τι συνέβη;
Πόσα ξέρεις; Υπέθεσα ότι η υπηρεσία...
Η υπηρεσία δεν είπε τίποτα.
Η κατάσταση είναι πολύ στριμόκωλη.
Το ξέρεις αυτό.
Ήταν στημένο.
Τι εννοείς;
Μας έδωσαν κακές πληροφορίες για τον Καχάνι ως δόλωμα.
Οι Ιρανοί.
Πιθανώς. Ίσως οι Ρώσοι. Μπορεί και ο Άσαντ.
Σκατά.
Ποιος έχει τη δυνατότητα να πειράξει τα σήματά μας;
Τι εννοείς; Παραποίηση;
Αλλαγή στο ψηφιακό μας αρχείο. Αλλαγή στις φωνές, συνθετικές.
Αδερφέ, αυτό είναι...
Αυτό είναι ηλεκτρονικός πόλεμος υψηλού επιπέδου.
Είναι σαν το χέρι του Θεού.
Ξέρω κάποιους στο Persia House. Μπορώ να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Μήπως υπάρχει κάτι που αξίζει να δούμε. Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Αρκετά, φτύσ' το.
-Δεν τελείωσα. -Είναι ώρα για ύπνο.
Γεια σας!
Μπαμπά!
Γεια σου, πιτσιρίκα.
Γύρισες.
Και βέβαια. Γύρισα.
Η μαμά είπε πως θα ερχόσουν αύριο,
-αλλά ήξερα πως θα ερχόσουν σήμερα. -Ναι;
Για κοίτα. Κοίτα πόσο ψήλωσες.
Έχω καινούρια μαξιλάρια και λούτρινα στο δωμάτιό μου.
-Θέλω να σου δείξω. -Εντάξει.
Είχα επίσης μια πολύ καλή ιδέα. Θέλω πολύ να πάρω σκύλο.
Εντάξει.
Λούσι, γιατί δεν πας να ξαπλώσεις,
και ο μπαμπάς θα έρθει σε λίγο να σε σκεπάσει.
-Θα έρθω να σε βρω. -Πήγαινε.
Πήγαινε.
Εντάξει, θα σε δω μέσα.
Εντάξει. Να σε σκεπάσουμε. Χαίρομαι που με περίμενες. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι μια χαρά.
Πονάει;
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Είμαι σίγουρος. Είμαι καλά.
Τι διάβασες από τότε που έφυγα;
Το Κορίτσι που Ήπιε το Φεγγάρι.
Λέει για μαγικές δυνάμεις.
Θέλεις να διαβάσουμε λίγο;
Ο μπαμπάς είναι πολύ κουρασμένος. Θα πάει για ύπνο, εντάξει;
Πρέπει να κάνει ντους, γιατί μυρίζει πολύ άσχημα.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Καινούριο σχέδιο;
Γίνεσαι πολύ καλή, μικρή. Για κοίτα.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
-Το ζωγράφισα πριν φύγεις, μπαμπά. -Δεν το έχω ξαναδεί.
Σου το έδειξα.
Σου άρεσε.
Είσαι αστείος.
Γίνομαι αστείος. Πάντα είμαι αστείος.
Θέλω να χαμογελάει το κοριτσάκι μου.
-Καληνύχτα. -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Δεν πειράζει. Ήρθε ο Μπεν.
Το μόνο πράγμα που μου είπαν είναι ότι έπαθες διάσειση
και ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
Πρέπει να σε δει γιατρός, Τζέιμς. Μπορώ να σου κλείσω ραντεβού.
Είμαι εντάξει.
-Ραμίρεζ! Στάσου! Έρχομαι σ' εσένα. -Στον τοίχο!
Ρις! Έλα, φίλε! Σήκω!
Τι λες, μπαμπά;
Μπαμπά!
Τζέιμς;
Τι;
Η μαμά κι εγώ κάναμε σχέδια για την πρώτη σου μέρα στο σπίτι.
Γιατί δεν λες στον μπαμπά για τη νέα δραστηριότητα που κάνουμε;
Όσο έλειπες, αρχίσαμε να κάνουμε όρθια σανιδοκωπηλασία.
Είναι σαν σερφ και θαλάσσιο καγιάκ μαζί.
Πολύ διασκεδαστικό.
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον μπαμπά αν θέλει να έρθει μαζί μας.
Θέλεις να έρθεις, μπαμπά; Ξέρω ότι θα σ' αρέσει.
Την τελευταία φορά που έκανα σερφ...
ήταν μια μικρή καταστροφή. Θυμάσαι;
Είναι εύκολο. Θα ξεκινήσουμε από τον όρμο Λα Χόγια νωρίς το πρωί,
που δεν έχει κύματα, να βγούμε σε ήσυχα νερά.
Ακούγεται καλό σχέδιο. Θα πάμε.
Θα κάνουμε όρθια σανιδοκωπηλασία.
Ωραία. Θα διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
Παγκοσμίου φήμης ρολά κανέλας. Να τα φάμε αυτά;
Πάρε αυτό... Αυτό καίει!
Χριστέ μου!
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι. Συγγνώμη.
Πες μου για το...
Είναι η WARCOM.
Ρις εδώ.
Όχι, κύριε. Αυτό είναι αδύνατον.
Μάλιστα, κύριε. Έρχομαι αμέσως.
Το θέλω στο γραφείο μου σήμερα. Όχι αύριο, σήμερα. Πρέπει να κλείσω.
-Ρις. -Πλοίαρχε, πού είναι ο Μπούζερ;
Ο ιατροδικαστής πήρε το πτώμα. Σε αναμονή για μια συνάντηση.
Είναι σε περίπου 30 λεπτά. Ρις, θα 'μαι στο πλευρό σου.
Πλωτάρχη Ρις. Ειδικός πράκτορας Χόλντερ, NCIS.
-Κύριε... -Στην άκρη.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ψυχική κατάσταση...
του κελευστή Βίκερς.
Ήμουν με αυτόν τον άνδρα χθες. Και ήταν μια χαρά.
Αποκλείεται να αυτοπυροβολήθηκε.
-Συγγνώμη. Χθες; -Ναι.
Επιστρέψαμε από το Ιντζιρλίκ μαζί. Και ήταν μια χαρά.
Πλωτάρχη.
Αυτό δεν είναι...
Αυτό δεν είναι δυνατόν. Ο Βίκερς αυτοπυροβολήθηκε πριν δύο μέρες.
Όχι, λυπάμαι, κάνετε λάθος.
-Ξέρεις κάτι; Πάρε μια ανάσα. -Πες του!
Ο πλωτάρχης μόλις επέστρεψε από τη μάχη.
Ναι. Με τον Βίκερς. Χθες.
Εντάξει.
Ο επικελευστής Βίκερς επέστρεψε με τους άνδρες σας πριν δύο ημέρες.
Αργότερα εκείνο το βράδυ, αυτοκτόνησε.
Οι γείτονες τον βρήκαν σήμερα.
Η αστυνομία Κορονάντο ήταν η πρώτη που έφτασε εδώ.
Λυπάμαι πολύ, πλωτάρχη.
Ωραία και καλά, αφεντικό.
Ωραία και καλά.
Ρις.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε σήμερα. Μπορείς να πάρεις λίγο χρόνο.
-Δεν μπορεί να περιμένει αυτό. -Εντάξει.
Μένουμε στις ανησυχίες σου για την επιχειρησιακή μονάδα πληροφοριών.
Έλα.
Κάμψεις, έτοιμοι;
Έτοιμοι!
-Ένα! -Ένα!
-Δύο! -Δύο!
Κύριε, πιστεύω ότι αυτή ήταν στοχευμένη επίθεση στη διμοιρία Άλφα.
Η ομάδα μου καταδιώκει τον Καχάνι απ' το 2018,
και σκοτώσαμε δύο υπολοχαγούς της Δύναμης Κουντς.
Έδωσαν λάθος πληροφορίες στον άνθρωπό μου στο Χαλέπι.
Αυτό ήταν παγίδα.
Η SOCOM και η CIA αναζητούν τον Μούσα.
Οι επιχειρήσεις στη Συρία βρίσκονται σε αναστολή,
αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι τι συνέβη κατά την επιχείρηση;
Κύριε;
Είσαι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας που απέμεινε.
Αλλά αυτός ο φάκελος δεν βγάζει νόημα.
Ο φάκελος βγάζει νόημα.
Βγάζει νόημα μόλις συνειδητοποιήσετε ότι κάποιος πείραξε την ηχογράφησή μας.
Για να καταλάβω. Αυτό πιστεύεις;
Ότι ένας στρατιώτης της ΔΤΑ πανικοβλήθηκε και πυροδότησε έναν αυτοσχέδιο μηχανισμό.
-Όχι ο κελευστής Μίτσελ; -Ναι.
Μάλιστα, κύριε, επιμένω στην κατάθεσή μου.
Αν έχω δίκιο, δεν πρέπει οι άνδρες μας να επιχειρούν εκεί
ώσπου να μάθουμε ποιος έχει αυτή την τεχνολογία,
που έχει την ικανότητα να το κάνει αυτό, και ποιος μας παγίδεψε.
Πες μου, τι έπαθε ο κελευστής Βίκερς.
Σύμφωνα με τη NCIS, αμφισβήτησες τη χρονική σειρά του θανάτου του Βίκερς.
Αμφισβήτησα, κύριε, τον λόγο που θα αυτοπυροβολούνταν ο Μπούζερ.
Αλλά, ναι, η μνήμη μου είναι λίγο θολή.
Ο πλωτάρχης υπέφερε σημαντική διάσειση κατά την αποστολή.
Αντιμετωπίζει κάποιες επιπτώσεις.
Και θα μπορούσαν αυτές οι "επιπτώσεις"
να επηρεάζουν τη μνήμη σου από την επιχείρηση;
Δεν ξεχνάτε μια επιχείρηση σαν αυτή, κύριε.
Όχι, κύριε.
Κοίτα, Ρις,
θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Από στρατευμένος ελεύθερος σκοπευτής έγινες πλωτάρχης,
και δεν είναι μικρό κατόρθωμα. Στα 40, είσαι ακόμα η αιχμή του δόρατος.
Αλλά πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Να ξυρίζεσαι κόντρα όταν είσαι στο στρατόπεδο.
Αποτελούμε πρότυπο για τους άλλους.
Ειδικά τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Ενημερωθήκαμε ότι κάθε βατραχάνθρωπος θα λάβει
μεταθανάτιο Αργυρό Αστέρα, συμπεριλαμβανομένου του Βίκερς.
Εμπρός, κυρίες μου!
Η υπουργός άμυνας έρχεται για τις κηδείες.
Σίγουρα οι οικογένειες θα το εκτιμήσουν.
Επιβεβαιώθηκε, κύριε;
-Τι; Τα μετάλλια; -Η αιτία θανάτου του Μπούζερ.
Ρώτησα δύο φορές τον ιατροδικαστή.
Επιβεβαίωσε ένα τραύμα αυτοχειρίας. Εννέα χιλιοστών.
Συγγνώμη, κύριε.
Αυτοπυροβολήθηκε με το πιστόλι της Ομάδας;
Με το δικό του SIG.
Έμαθα ότι ήταν δώρο της διμοιρίας.
Ρις, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πας στις κηδείες;
Μπορούμε να δικαιολογήσουμε την απουσία σου.
Θα έρθω, κύριε.
Έρχεται θύελλα.
Αν δεν θέλεις να κουβεντιάσεις,
μπορείς να κάθεσαι εκεί και να βλέπεις να φτιάχνω το πανί. Παίζει κι αυτό.
Βλέπεις κάποιο λάθος σε αυτή τη σφαίρα;
Σαν τι;
Το διαμέτρημα.
Αγαπάω το SIG μου.
Το αγαπημένο του Μπούζερ ήταν ένα κατά παραγγελία 1911-45.
Μισούσε τα υπηρεσιακά των 9 χιλιοστών. Τα μισούσε.
Πάντα είχε αντιρρήσεις για τις αρετές τους.
Εννέα χιλιοστά εναντίον 45.
Θέλεις πιο μεγάλο γεμιστήρα
ή θέλεις να σου πετάει περισσότερο μολύβι;
Στη μάχη, πάντα ήθελε το 45αρι.
Έλεγε "Αν είναι να καταστρέψεις κάτι, κατάστρεψέ το.
"Μην του ανοίγεις τρύπες. Μη φέρνεις σουγιά σε ξιφασκία".
Δεν το πιστεύω, φίλε. Δεν αυτοκτόνησε ο Μπούζερ με το SIG.
Αποκλείεται.
Όποιος μας την έστησε...
ίσως μπορεί να πλαστογραφεί στοιχεία, αλλά όχι τον Μπούζερ.
Η Δύναμη Κουντς σκοτώνει βατραχανθρώπους στο Κορονάντο;
Αυτό μου λες.
Κάποιος τους σκοτώνει.
Μου επιτρέπεις;
"Ζήτω η αδελφότητα".
Και γαμώ.
Μου λείπουν οι Ομάδες, φίλε.
Ίσως ο Μπούζερ διάλεξε το υπηρεσιακό για να στείλει ένα μήνυμα.
Ο τρόπος του για να πει αντίο.
Ίσως.
Θα 'λεγα με τη Λόρεν και τη Λούσι να πάρετε το σκάφος ένα σαββατοκύριακο
για ένα ταξίδι σαν τον Θορ Χέιερνταλ.
Να πλεύσετε για το ράντσο του Μάρκο.
Να πάρεις μια ανάσα.
Πιστεύεις ότι χάνω το μυαλό μου;
Μπα.
Από την άλλη, όμως, νομίζω πως τα 'χεις αρκετά χαμένα.
Ωστόσο, είμαι αδερφός σου.
Κι αν νιώσεις πως κάτι δεν πάει καλά, οτιδήποτε...
τηλεφώνησέ μου.
Το ξέρω αυτό.
Ωραία. Εντάξει, άλλη μια μπίρα.
Η VoltStreem Προσλαμβάνει τη Μάχιμη Δημοσιογράφο Κέιτι Μπούρανεκ
Οι Ξεχασμένοι Στρατιώτες: Οι Ειδικοί Χειριστές της Αμερικής
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ ΜΠΟΥΡΑΝΕΚ
Όταν συναντηθήκαμε στο Ιντζιρλίκ, ήμουν μόνος μου;
Ξέρω ότι είναι άδικο αυτό που σας ζητάμε.
Και εκτιμώ τη θυσία που κάνατε όλοι.
Σήμερα, ένα έθνος θρηνεί μαζί σας
και σας ευχαριστεί,
καθώς τιμούμε ένα αγαπημένο μέλος αυτής της κοινότητας.
Αποδέκτη του Αργυρού Αστέρα,
επικελευστή Βίκτορ Ραμίρεζ.
Έτοιμοι. Κλίνατε.
Επ' αριστερά. Οπλίσατε.
Έτοιμοι. Στοχεύσατε. Πυρ.
Πίσω. Επί δεξιά.
Έτοιμοι. Στοχεύσατε. Πυρ.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΗΠΑ
Χημικά Όπλα Συνδέονται με το Ιράν
Σήμερα, ένα έθνος θρηνεί μαζί σας
ΙΡΑΚ
και σας ευχαριστεί, καθώς τιμούμε το αγαπημένο μέλος αυτής της κοινότητας.
Αποδέκτη του Αργυρού Αστέρα,
κελευστή ειδικών επιχειρήσεων
Ντόναλντ Μίτσελ.
Έτοιμοι. Στοχεύσατε. Πυρ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Ξέρω ότι είναι άδικο αυτό που σας ζητάμε
και εκτιμώ τη θυσία που κάνατε όλοι.
Σήμερα, τιμούμε την απώλεια του αποδέκτη Αργυρού Αστέρα,
επικελευστή Έρνεστ "Μπούζερ" Βίκερς.
-Πλωτάρχη Ρις. -Κυρία.
Κυρία Ρις. Η σύζυγος του ναυάρχου μού είπε τα πάντα για σας.
Είπε ότι νικήσατε τους περισσότερους στους τοπικούς αγώνες.
Θα πλήρωνα πολλά για να το δω αυτό.
Σας ευχαριστώ, κυρία υπουργέ.
Μπορώ να δανειστώ τον άνδρα σας;
Φυσικά.
Δεν είμαι και πολύ πολιτικός.
Λέω τη γνώμη μου και κάνω ό,τι θέλω, και ανάθεμα στον Τύπο και το κοινό.
Μάλιστα, κυρία.
Ξέρετε, λοιπόν, πως όταν λέω ό,τι χρειάζεστε εσείς και οι οικογένειες
για να σταθείτε στα πόδια σας, θα σας το παρέχουμε.
Ευχαριστώ, κυρία.
Σας βάζω υποψήφιο για τον Ναυτικό Σταυρό.
-Όχι, δεν το αξίζω αυτό. -Ναι, τον αξίζετε.
Οι καταδρομείς είπαν ότι δεν βγαίνατε από τα τούνελ.
Επιμείνατε να βοηθήσετε τους άνδρες σας.
Και δείχνει στους SEAL που επιστρέφουν στο πεδίο μάχης
ότι στεκόμαστε δίπλα στους άνδρες μας ό,τι κι αν γίνει.
Κυρία, οι ομάδες SEAL επιχειρούν;
Πίστευα ότι οι επιχειρήσεις αναβλήθηκαν έως ότου ερευνηθεί η αποτυχία.
Βρήκαμε τον άνθρωπό σας, τον Μούσα.
Είχε μια τρύπα στο κεφάλι και χρήματα της Κουντς στην τσέπη.
Μελετώ την επόμενη κίνηση του Καχάνι. Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν...
όταν τον βρούμε.
Όταν ο Καχάνι πεθάνει, θα είστε ο πρώτος που θα το μάθει.
Έχεις εικοσάρικα πάνω σου;
Τζέιμς.
Έχεις μετρητά για την μπέιμπι σίτερ;
Θα μπορούσαμε...
-Θα πληρώσουμε με Venmo. -Κανείς δεν ήρθε στην κηδεία.
Η γυναίκα του Μάλορι δεν εμφανίστηκε καν.
Στον Μπούζερ άξιζε κάτι παραπάνω.
Κάλεσες την κλινική για να προγραμματίσεις τη μαγνητική;
Τζέιμς;
Αισθάνομαι καλύτερα.
Τζέιμς.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει;
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Είμαι εντάξει.
Τι;
Βλέπεις εκείνο το γκρίζο αυτοκίνητο; Είναι ακριβώς εκεί παρκαρισμένο.
Ήταν στην κηδεία και μας ακολούθησε εδώ.
-Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος.
Πήγαινε μέσα. Πάρε τη Λούσι.
-Χέρια! -Χριστέ μου!
Συγγνώμη, πλωτάρχη.
Ήθελα να σε συναντήσω μακριά από τις Ομάδες.
Να σου φέρω ένα τσάι ή κάτι άλλο;
Έχεις τίποτα πιο δυνατό;
Έχουμε ένα μπουκάλι...
-Δεν πειράζει, θα φύγει γρήγορα. -Δεν χρειάζομαι κάτι.
Ευχαριστώ. Και συγγνώμη για πριν.
Θα βάλω τη Λούσι για ύπνο.
Ναι.
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι δυνατό.
Πέρασα τους τελευταίους 18 μήνες σε βάσεις και φυλάκια,
αλλά πρώτη φορά με απείλησαν με όπλο.
Ωστόσο, χαίρομαι που επικοινώνησες.
Τα τελευταία δύο χρόνια, η ομάδα σας επί έξι μήνες έκανε
ανάπτυξη και εκπαίδευση εναλλάξ.
Δηλαδή, 67% λιγότερο χρόνο...
Δεν επικοινώνησα για να πούμε για εκπαίδευση.
Ρώτησα με ποιον ήμουν όταν συναντηθήκαμε στο Ιντζιρλίκ.
Κι όμως, δεν είναι αυτό που με ρώτησες, έτσι;
Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Ερεύνησα τον θάνατο του φίλου σου. Επικελευστή Βίκερς. "Μπούζερ", σωστά;
Εντόπισα ένα αντίγραφο της αναφοράς της αστυνομίας.
Το πιστοποιητικό θανάτου του.
Κοίτα την ημερομηνία.
Ήταν ήδη νεκρός, εδώ στο Κορονάντο, τη μέρα που σε συνάντησα στο Ιντζιρλίκ.
Ανέφερα την επιχείρηση της ομάδας σου διότι αν η εξάντληση
έπαιξε ρόλο στον θάνατο των ανδρών σου, δεν νομίζω ότι φταις εσύ.
Μα κάποιος πρέπει να κριθεί υπεύθυνος...
Καιρός να πηγαίνεις.
Νομίζεις πως είμαι ο εχθρός, αλλά νοιάζομαι για την αλήθεια.
Αν ένα σύστημα βάζει εσένα και τους άνδρες σου σε άθλια κατάσταση...
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, δις Μπούρανεκ. Το εκτιμώ που περάσατε.
Εντάξει, καλά, είμαι στην πόλη για την επόμενη εβδομάδα.
Οπότε, αν αλλάξεις γνώμη...
Ευχαριστώ.
Θα βρούμε τον Καχάνι.
Όταν τον βρούμε, θα τον γδάρω.
Ζήτω η αδελφότητα.
ΕΠΙΚΕΛΕΥΣΤΗΣ ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΣ
Νομίζω ότι κάτι μου συνέβη σ' εκείνη την επιχείρηση.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κλινική.
-Ξέρεις τι είναι το Έγγραμμα; -Όχι, δεν ξέρω.
Το "άγιο δισκοπότηρο" της εγκεφαλικής έρευνας.
Μια οργανική οδός για την κωδικοποίηση των αναμνήσεων.
Αυτή είναι μια απεικόνιση μιας υγιούς ανάκλησης,
κάθε μνήμη ένας ξεχωριστός χάρτης.
Αλλά, όταν διαταράσσονται οι οδοί της μνήμης μας,
οδηγεί σε πράγματα όπως η σύγχυση.
Οι παλιές αναμνήσεις επικαλύπτονται με νέες.
Μια ανάμνηση από πριν έναν χρόνο μοιάζει σαν να συνέβη χθες.
-Το μυαλό σου δεν καταλαβαίνει τη διαφορά. -Μπορεί να προκληθεί από διάσειση;
Θα μπορούσε. Με την άδειά σου, θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
Η σάρωση μας δίνει λεπτομερή χάρτη του εγκεφάλου σου.
Χρειάζεται λιγότερο από μία ώρα. Θα σε βγάλουμε μόλις τελειώσει.
Σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε, Τζέιμς.
Έλαβα.
Τα πας περίφημα, Τζέιμς. Χαλάρωσε.
Αρχίζει η επόμενη και μεγαλύτερη φάση της σάρωσης.
Ραμίρεζ, ο Μίτσελ χρειάζεται βοήθεια.
-Έχει πολύ θόρυβο. -Ντόνι. Μην πλησιάζεις.
-Έχει πολύ θόρυβο, Ραμ! -Όχι, έχουμε αυτό...
Ντόνι!
Όχι.
Ντόνι!
Όχι!
Ντόνι, όχι!
Είμαστε εντάξει, γιατρέ;
Έτσι σκότωσες τον Μπούζερ;
Ο τρόπος του δειλού.
ΕΠΙΚΕΛΕΥΣΤΗΣ ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΣ
Καλέσατε τη Λόρεν Ρις. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Λόρεν, εγώ είμαι. Είναι αληθινό.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Είχαν το όπλο μου.
Πάρε τη Λούσι από το σπίτι τώρα. Πάρε με όταν είσαι ασφαλής.
Ελάτε! Κουνηθείτε!
-Άμεση επέμβαση, έχετε περιστατικό; -Πλωτάρχης Τζέιμς Ρις.
Πρέπει να στείλετε περιπολικά στην οδό Κέιμαν 423.
Επαναλαμβάνω, οδό Κέιμαν 423.
Όχι. Όχι.
Συγγνώμη.
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου