V Knize Soudců
se Gedeón ptá Boha, jak vybrat muže do bitvy.
Pán Gedeónovi řekl, aby vzal své muže k řece a nechal je pít.
Muži, kteří padli na břicha a pili jako psi, pro něj nebyli dobří.
Gedeón sledoval,
jak někteří muži poklekli a pili s očima upřenýma na obzor,
s kopími v ruce.
I když jich bylo málo,
to byli muži, které potřeboval.
K poctě zbraň.
Připravit. Zamířit. Pal.
Zpět. Zpět.
Připravit. Zamířit. Pal.
LETECKÁ ZÁKLADNA INCIRLIK PŘED 2 TÝDNY
Alfo, přistupte.
Máme zelenou na Chemického Kahaniho.
Kurva jo!
Je zpět v Sýrii. Zpravodajství potvrdilo, že další útok je na spadnutí.
Počkej, kde je Donny?
Je na kapačkách. Bolí ho hlava.
Bolí ho hlava?
Je dehydrovaný z ranního běhu.
Z běhu ne.
Dávám mu elektrolyty. Bude v pohodě.
Vyšiluje, protože jeho žena bude rodit.
Kalbovo dítě!
Jo, jo. Naser si, Lecrone.
Bylo by mi ctí mít malého Kalbu.
I kdyby se zasekl na metru pětapadesáti.
Jsi kretén. Metr šedesát.
Dobře, lidi. Necháme toho.
Donny, jak se cítíš?
Jako pitbul, pane.
Dobře. Tak se pojďme najíst.
Dobře, chlapci.
Na místo dorazíme na z rybářské lodi. 800 metrů od břehu.
Poplaveme východně k našemu cíli.
Příliv vrcholí ve 2:32.
STŘEDOZEMNÍ MOŘE 5 KM OD SYRSKÉHO POBŘEŽÍ
Bude tma. Měsíční svit bude na 14 %.
Vypadá to, že ty tunely
budou pod šesti až devíti metry pevného vápence.
Předpokládám, že tam vysílačky
nebudou fungovat.
Abychom byli ve spojení, dáme vysílačku na vstupní bod
a na všechny křižovatky.
Vysílačky by měly naskočit, jakmile dosáhneme přístupového bodu v kryptě.
Jo, můžeme věřit těm mapám tunelů, pane?
Syrské demokratické síly nám daly místního vojáka,
který si v nich hrál jako dítě.
Pro toho kluka je to osobní.
Kahani zplynoval jeho rodinu. Doprovodí nás při operaci.
Rozumím.
Pět kilometrů, pane.
Chlapi, připravte se na vylodění.
Infiltrace připravena, veliteli. Vaše doporučení?
Kahani se skrývá.
Myslím, že areál bude střežen jen lehce.
Když se to zvrtne, do deseti minut jsou tady posily.
Jsme zajištěni, pane.
Souhlas.
Budeme potichu. Dovnitř a ven. Ani si nevšimnou, že jsme tam byli.
Četa Bravo se vylodila, jak víte.
Cox nám nabídl, ať si dáme pohov, že to dodělají.
Řekl jsem mu, že jsme se nepřišli flákat.
A ten zmrd je náš. My jsme Alfa.
-Máš pravdu. -To je sakra pravda.
Správně. Dobrá.
Oči k obzoru, chlapci.
Ať to stojí za to.
Jdi.
Jedeme.
Lecrone, Fletchere, udržujte komunikaci.
-Rozumím. -Dobře, rozumím.
Přístupový bod 10 metrů.
Pane, Zeke něco má.
Stůjte. Pyrotechnici dopředu. Bez vysílaček!
Použijeme bílé světlo.
Hrozí sesuv půdy, pane.
Takže krypta může vybuchnout.
Dejte jim to vědět. Ať ví, že jsme u přístupového bodu neuspěli.
Ano, pane.
Kontakt! Kontakt u vstupního bodu!
Hlášení!
Jsou napadeni zezadu. Potřebují posily!
Dám dohromady střelecký tým a pošlu je na pozice.
-Rozumím. -Pohyb!
Lecrone! Hlášení!
Lecrone, hlídej si záda!
Sakra! Lecrone to koupil!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Makejte, pohyb!
Stát!
Granát!
Barnesi, zabij toho zmrda!
Rozsekej je!
Čisto!
Vezměte ty muže! Dostaňte je ven, ihned!
Jdu tam! Nestřílet!
Zpět do krypty! Ihned! Pohyb!
Vezměte ho zpět!
Doleva! 15 metrů doleva! Rychle!
Dělejte!
Pohyb!
Barnesi! Vyčisti to!
No tak. Mám tě, brácho! Mám tě.
-Poslední! -Poslední! Ano!
Co to děláš? No tak!
Pane, musíme vypadnout!
Hej! Uklidni ho! Jaký je stav obětí, Relle?
Dva mrtví a Barnes sotva dýchá.
Hej, hej, brácho! Hej! Poslouchej mě.
Dostanu tě ven. To zvládnem, brácho.
-Mallory to koupil! -Pořád přicházejí, šéfe!
Kalbo! Za mnou! Musíme vysílat.
Musíme sem dostat rangery! Jdeme!
Crowley! K přístupovému bodu! Pohyb!
Běž, běž, běž!
Nástražný drát. Připravte se k překročení.
-Opatrně! -Kde je?
-Opatrně. Nástražný drát, pozor na nohy! -Kde je?
Crowley, mrkni na to, chci vědět, s čím máme co do činění.
Ano, pane, jdu na to.
Jak jsme na tom, Kalbo?
Mám východ.
Začni vysílat, vytáčej QRF!
Potřebuji vojáky. Máme ztráty. Vyšlete zásahovku. Konec.
Ne! Ne, ne! Vrať se.
Zastavte toho vojáka!
Hej, Picasso. Ukážeš mi, co kreslíš?
Co to bylo?
Bude v pořádku, tati?
Tati!
Lucy!
Donny. Jsi v pohodě? Donny?
Vstávej, Reeci, no tak!
Reeci! Vstávej!
No tak, chlape! Vstávej!
Cortesi, jdu k tobě!
Cortesi!
Za mnou!
Zadržte palbu!
-Nestřílet! To jsou naši! -Reeci!
-Mluv se mnou, Cortesi! -Kolik obětí?
Hej brácho, jak jsi na tom?
No tak. Pojďme, jdeme.
Evakuační vrtulník je na cestě! Musíte pryč!
-Dej mi chvilku! -Cortesi, jdeme!
-Nahoru! Nahoru! -Pojď sakra nahoru!
-Nahoru, nahoru, no tak. -Musíme tě dostat ven!
-No tak. -Makej! Jdeme, jdeme!
-Zahaj palbu. -Nakrm je olovem!
Pojďme! Dáme jim podporu!
Pane! Musím vás dostat do vrtulníku!
Potřebuji spočítat ztráty.
Rozumím. Musím tě dostat pryč!
Dostaň mý kluky z tý pláže!
Jsi poslední muž. Přísahám!
Pomozte mi s tou nohou!
Necítím puls.
Cortesi! Dívej se na mě! Podívej se na mě!
Cortesi! Otevři oči!
Zůstaň se mnou, brácho.
-Zastavte krvácení. -Zůstaň se mnou.
-Víc tlaku, víc tlaku. -No tak, brácho.
Haló?
Paní Reeceová?
Váš manžel s vámi chce mluvit.
Jamesi?
-Lauren? Lauren? To jsi ty? -Jamesi, díky bohu!
Volali rodinám celou noc.
Co se stalo? Mluv se mnou.
Není to dobré. Oni jsou...
Všichni jsou pryč.
Já a Kalba, to je vše. Všichni ostatní jsou...
Nikdo jiný to nepřežil.
Je to špatný.
Dobře.
Miluju tě.
Jen... Prostě se vrať domů.
Já jsem... Jsem tu pro tebe. Dobře?
Tady zvláštní agent Robert Bridger, NCIS.
Jsme zde na letecké základně se zvláštním agentem Danielem Stubbsem,
kvůli rozhovoru s nadporučíkem Jamesem Reecem, SEAL tým sedm,
ohledně mise číslo 6-4-4, Ódinův meč.
Veliteli, můžete nastínit podrobnosti vaší mise?
Měli jsme za úkol zadržet dr. Džahána Kahaniho
a zjistit informace o programu chemických zbraní.
-Tip přišel před dvěma týdny. -Tip od koho?
Od Tabariho Moussy. Dealera zbraní mimo Aleppo.
Nejlepší zdroj SDF.
Trénovali jste na tuto operaci s...
Velitelem Williamem Coxem.
Něco podezřelého?
Ne. Moussovy informace byly správné. Dal nám dva dobré tipy na Kahaniho
v posledních dvou letech. Promiňte,
našla zásahovka po Kahanim v areálu nějakou stopu?
Ne.
Podle zvukových záznamů vám na čtyři minuty vypadlo spojení. Proč?
Protiopatření, u přístupového bodu byla výbušnina.
Výpadek komunikace je standardní věc. Máme vůbec důkaz, že v areálu byl?
Můžete označit místo s výbušninou?
-Zásahovka našla mobilní laborku. -Zůstaňme u operace.
Kde byla ta výbušnina?
Přímo tady.
Byly to jen výbušniny, nic neobvyklého.
Ozbrojení stoupenci tam čekali, aby nás přepadli.
Věděli, že přijedeme.
Veliteli, ve které fázi operace jste si všiml,
že speciálnímu válečnému operátorovi druhé třídy Donny Mitchellovi není dobře?
Promiňte, cože?
Operátor dva Mitchell. Nejmladší člen vaší čety,
měl nějaký záchvat během operace
krátce před explozí.
Pánové.
Musíte něco pochopit.
V tuto chvíli letí dvanáct mých mužů domů v rakvích.
Chcete se mě ptát na Donny Mitchella?
Byl to syrský voják, kdo zpanikařil. Ne Donny.
-Záznamy říkají, že Donny Mitchell. -Ne, ten to nebyl. Byl jsem tam.
-Donny to nebyl. -Klid, veliteli.
Jen říkám, co víme.
Tohle je moc nahlas, Kalbo. To je moc nahlas.
Ramirezi, Donny potřebuje pomoc!
Donny! Uklidni se!
Zasranej oheň!
Donny! Co se děje...
Takhle se to nestalo.
Nikdy jsem nic z toho neřekl.
Možná je na tenhle rozhovor moc brzo.
-Námořnictvo chtělo... -Neříkejte námořnictvo.
Vy nejste námořnictvo. Jste rádoby policajti.
Vím, jak to bylo.
To místo bylo plné výbušnin a ozbrojených stoupenců
a tomu syrskému vojákovi hráblo.
Mluv se mnou.
-Strašně to duní! -Co je to?
-Uklidni se, Donny! -Je tady moc hluku.
Donny! Podívej se na mě. Dostanu tě odsud, brácho. Postarám se o tebe!
Postarám se o tebe.
Celý ten záznam naznačuje, že to byl Mitchell, kdo spustil výbuch.
Prosím, dejte tomu chvilku, projděte záznamy.
Pak nám dejte vědět, jestli chcete změnit své prohlášení.
Jste v dobré kondici, veliteli. Na to, čím jste prošel.
Samozřejmě, doktore. Podívej se na něj.
Moji muži jsou stavěni na rány do hlavy.
Jak je vám celkově, veliteli?
Rozmazané vidění, bolesti hlavy, ztráta paměti.
Ztráta paměti?
Při traumatu mozku se fyzická zranění mohou rychle uzdravit.
Nervové dráhy mohou trvat déle.
Přidejte stres ze zármutku a ztráty a...
Máte příznaky, Reeci?
Ne, pane. Ne...
Můžeme udělat pár dalších testů.
Rád bych tím prošel v Balboe, jestli můžu.
Rezonanci bych raději udělal tady.
Jo. No, moji muži už odletěli domů.
Rád bych se vrátil k jejich rodinám.
Jestli nemá domácí vězení, nemám nic proti tomu, aby letěl.
Velitelství také ne, pokud zůstane ve Státech.
Dobře, veliteli.
Ale do další prohlídky žádné vypětí.
Spousta odpočinku. Žádný alkohol.
Najdeme Kahaniho.
Až ho najdeme, budu ho skalpovat.
Jo, sakra.
Tak by to udělal Donny. Ten 23letý kluk byl zatracenej divoch.
Na Donnyho.
Ať žije bratrstvo.
Můžu dostat whisky, bez ledu?
Na koho pijeme?
Jste dodavatelka nebo reportérka?
Razítko na zápěstí. Členy služby sem nepouštějí.
Nikdy jste neporušil pravidlo?
Byla jsem tam s pilotem.
Řekl mi o nákladu včera v noci, co vezl 12 mužů.
Žádné pocty ani ceremonie.
Aha. Takže novinářka.
Katie Buraneková. VoltStreem News.
-Platím další rundu, veliteli. -Platím za sebe sám. Díky.
Píšu o lidech ze SEAL týmu.
Udělala jsem sérii o přeceňování Spec-Ops...
Jo. Četl jsem to.
Veliteli, lidem na tom, co se tady děje, ještě záleží.
Dvanáct mužů, a nikdo z velení ani nevydá prohlášení?
Co skrývají?
Ať už vám jde o cokoliv, nedostanete to ze mě ani z Kalby.
Kdo je Kalba?
Já příběhy neventiluju, slečno Buraneková.
Rozhodně ne lidem, kteří kritizují naši práci.
Nekritizuji vaši práci, zpochybňuji vaše úkoly.
Za snahu.
Hezky v klídku, šéfe. Hezky v klídku.
Reeci! Vstávej!
Reeci, vstávej!
Reeci! Vstávej!
Veliteli.
Všichni už vystoupili, pane. Snažil jsem se vás opakovaně probudit.
NÁMOŘNÍ LETECKÁ STANICE SEVERNÍ OSTROV, CORONADO, KALIFORNIE
Neříkej, že si voláš Uber.
Slyšel jsem zvěsti, že dnes přiletíš. Tak jsem si říkal...
Ach jo, chlape.
Díky, Bene.
-Odvezu tě domů, brácho. -Jo.
Mohli bychom jen jezdit? Vyčistit mi hlavu?
Nechceš mi říct, co se stalo?
Kolik toho víš? Myslel jsem, že agentura...
Agentura neřekla nic.
Je to hrůza.
Však to znáš.
Bylo to léčka.
Co tím myslíš?
Někdo nám dal špatné informace o Kahanim, aby nás nalákal.
Íránci.
Nejspíš. Možná Rusové. Mohl by to být Assad.
Sakra.
Kdo dokáže měnit naše signály?
Co tím myslíš? Rušení?
Změnit náš digitální záznam. Změnit hlasy, deepfake.
Brácho, to je...
To je kurva vysokej level digitální války.
To je sci-fi.
Poslyš, znám pár lidí, můžu zkusit někomu zavolat.
Zkusím, jestli z toho něco bude. Tím začneme.
To stačí, vyplivni to.
-Nemám hotovo. -Je dávno po večerce.
Haló?
Tati!
Ahoj, broučku.
Jsi doma.
To si piš. Jsem doma.
Mamka říkala, že přijedeš až zítra,
-ale já jsem věděla, že už dneska. -Jo?
Podívejme, jak jsi vyrostla.
Mám nové polštáře a plyšáky.
-Moc ti je chci ukázat. -Dobře.
Taky mám super nápad. Chtěla bych psa.
Dobře.
Lucy, běž si lehnout
a tatínek tě přijde za chvilku uložit.
-Já tě najdu. -No tak.
Pokračuj.
Dobře, uvidíme se tam.
Jdu tě uložit. Jsem rád, žes na mě počkala. Díky.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pořádku.
Bolí to?
Ne. To nic není.
Jsi si jistý?
Jo. Jsem si jistý. Jsem v pořádku.
Co jsi četla od té doby, co jsem byl pryč?
Dívka, která upíjela Měsíc.
Je to o magických schopnostech.
Chceš si kousek přečíst?
Táta je opravdu unavený. Takže půjde spát, dobře?
Musí si dát sprchu, protože fakt nevoní.
Dobře.
Co je to tam, nový obrázek?
Pane jo, jsi čím dál lepší. Ukaž.
MOJE RODINA
To jsi kreslila ty?
-Nakreslila jsem to, než jsi odešel, tati. -Nikdy jsem to neviděl.
Ukazovala jsem ti to.
Líbilo se ti to.
Jsi vtipný.
Jsem vtipný. Vždycky jsem vtipný.
Cokoliv, aby se moje holčička usmála.
-Dobrou noc. -Mám tě ráda.
Mám tě rád.
Tak jo.
Přijela bych tě vyzvednout.
To je v pořádku. Ben tam byl.
Víš, jediné, co mi řekli, je, že jsi měl otřes mozku
a že musíš být v klidu.
Měl by ses nechat prohlédnout, Jamesi. Můžu ti domluvit schůzku.
Jsem v pořádku.
-Ramirezi! Stůj! Jdu k tobě. -Ke zdi!
Reeci! No tak, chlape! Vstávej!
Co myslíš, tati?
Tati!
Jamesi?
Co?
Říkala jsem, že máma a já už jsme plánovaly tvůj první den doma.
Řekni tátovi o tom, co teď děláme.
Když jsi byl pryč, začaly jsme s mámou jezdit na paddleboardu.
Je to jako surfování a jízda na kajaku dohromady.
Je to super zábava.
A můžeme se zeptat táty, jestli půjde s námi.
Chceš jít, tati? Vím, že se ti to bude líbit.
Posledně, když jsem surfoval...
Byla to trochu katastrofa. Pamatuješ?
Je to snadné. Začneme v zátoce La Jolla, opravdu brzo ráno,
to ještě nejsou vlny.
To zní jako plán. Půjdeme.
Budeme jezdit ve stoje.
Dobrá. To bude zábava.
Dobře.
Světově proslulé skořicové rolky. Dáme si?
To je... Vem si... To je horké!
Kristepane!
-Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. Omlouvám se.
Pověz mi o svém...
To je velitelství.
Tady Reece.
Ne, pane. To je nemožné.
Ano, pane. Hned tam budu.
Chci to dnes na stole. Zítra ne, dnes. Musím jít.
-Reeci. -Kapitáne, kde je Kalba?
Promiňte. Koroner už odvezl tělo. Čekáme na schůzku.
Je to asi za 30 minut. Reeci, budu na vaší straně.
Veliteli Reeci. Zvláštní agent Holder, NCIS.
-Pane... -Uhněte.
Musím vám položit pár otázek ohledně duševního stavu
poddůstojníka Vickerse.
Byl jsem s tím mužem včera a byl v pořádku.
Není možné, aby se zastřelil.
-Promiňte. Včera? -Jo.
Letěli jsme domů z Incirliku. A byl v pořádku.
Veliteli.
To není...
To není možné. Zabil se před dvěma dny.
Ne, omlouvám se, ale mýlíte se.
-Hej, víš co? Nadechni se. -Řekni jim to!
Velitel se právě vrátil z boje.
Jo. S Vickersem. Včera.
Dobře.
Vickers odletěl domů s těly vašich mužů před dvěma dny.
Později té noci si vzal život.
Sousedé ho našli dnes ráno.
Policie z Coronada byla první na místě.
Je mi to opravdu líto, veliteli.
Hezky v klídku, šéfe.
Hezky v klídku.
Reeci.
Nemusíme to dělat dneska. Můžeš si dát oraz.
-Dal bych, kdybych myslel, že to počká. -Dobře.
Sdílíme vaše obavy ohledně informací o operaci od rozvědky.
Pojď.
Kliky, připraveni?
Připraveni!
-Jedna! -Jedna!
-Dva! -Dva!
Pane, věřím, že to byl cílený útok na četu Alfa.
Můj oddíl pronásleduje Kahaniho od roku 2018,
během těchto let jsme zabili dva z jeho poručíků.
Někdo poskytl mým mužům v Aleppu špatné informace.
Byla to past.
SOCOM a CIA sledují Moussu.
Operace v Sýrii jsou pozastaveny,
ale já chci vědět, co se tam tehdy stalo.
Pane?
No, jste jediný zbývající očitý svědek.
Ale nic z tohoto nedává smysl.
Dává to smysl.
Dává to smysl, když si uvědomíte, že někdo pozměnil audiozáznam.
Ujasněme si to. Vy věříte,
že voják SDF zpanikařil a odpálil výbušninu.
-Že to nebyl Mitchell? -Ano.
Ano, pane, stojím za svým prohlášením.
Pokud mám pravdu, nemůžeme nechat naše muže operovat,
dokud nezjistíme, kdo má tu technologii,
kdo má schopnost dělat takové věci a kdo to na nás nastražil.
Řekněte mi, co se stalo poddůstojníkovi Vickersovi.
Podle NCIS jste zpochybnil časový údaj Vickersovy smrti.
Zpochybnil jsem, pane, že by se Kalba zastřelil.
Ale ano, moje časová osa je trochu nejasná.
Velitel utrpěl na misi významný otřes mozku.
Potýká se s nějakými následky.
A je možné, že tyto „následky“
ovlivňují vaši paměť ohledně operace?
Takovou akci nezapomenete, pane.
Ne, pane.
Podívejte, Reeci,
obdivuji vaši oddanost.
Postup od odstřelovače k veliteli čety
není nic malého. A ve svých 40 letech jste stále v první linii.
Ale musíte se dát do pořádku.
Seberte se.
Lidé k nám vzhlížejí.
Obzvlášť teď.
Ano, pane.
Byli jsme informováni, že každý muž z čety
obdrží posmrtně Stříbrnou hvězdu, včetně Vickerse.
Makejte dámy!
Pohřbů se zúčastní i sama ministryně obrany.
Jsem si jistý, že to rodiny ocení.
Je to potvrzeno, pane?
-Co? Ty medaile? -Kalbova příčina smrti.
Dvakrát jsem to zkontroloval u koronera.
Potvrdili, že si ublížil sám. Devět milimetrů.
Pane, promiňte, pane.
Zastřelil se svou služební pistolí?
Byl to jeho vlastní SIG.
Myslím, že to byl dar čety?
Reeci, určitě jste připraven jít na ty pohřby?
Mohli bychom vymyslet důvod vaší absence.
Budu tam, pane.
Bouře se valí.
Pokud nechceš mluvit, můžeš
tam jen sedět a dívat se, jak napínám plachty. Úplně v pohodě.
Připadá ti na té kulce něco špatně?
Jako co?
Kalibr.
Miluju svůj SIG.
Kalba měl rád svůj kolt 1911, ráže pětačtyřicet.
Nesnášel služební devítky. Nenáviděl je.
Vždycky jsme rozebírali výhody.
Devět milimetrů proti pětačtyřicítce.
Chceš zásobník na víc nábojů?
Nebo chceš střílet větší kusy olova?
V akci chtěl vždycky 45.
Říkal, že když má něco ničit, tak ať to zničí.
Nechceš dělat spoustu děr, neber si nožík na šermířský souboj.
Nežeru to, kámo. Neexistuje, aby se Kalba odpravil SIGem.
V žádném případě.
Ten, kdo to na nás nastražil...
Možná umí falšovat důkazy, ale neumí falšovat Kalbu.
Quds mají prostředky, jak zabít vojáka SEALs v Coronadu?
To mi říkáš.
Někdo má.
Smím?
„Ať žije bratrstvo.“
Jo, sakra.
Chybí mi to, chlape.
Možná Kalba zvolil služební pistoli jako formu vzkazu.
Jeho způsob, jak se rozloučit.
Možná.
Hele, proč si ty, Lauren a Lucy nevezmete loď na víkend?
Plujte k obzoru jako na Kon-Tiki.
Doplujte na Markův ranč.
Vydechni si.
Myslíš, že mi hrabe?
Ne.
Ale myslím, že máš v hlavě bordel.
Přesto jsem tvůj přítel.
A kdyby se ti něco nezdálo, cokoliv...
Zavolej mi.
Já to vím.
Dobrý. Dobře, ještě jedno pivo.
VoltStreem najímá novinářku Katie Buranekovou.
Zapomenutí vojáci: Američtí specialisté
KONTAKTOVAT KATIE BURANEKOVOU
Když jsme se potkali v Incirliku, byl jsem sám?
byl jsem sám?
Vím, že to, co od vás žádáme, je nefér.
A oceňuji oběť, kterou jste všichni učinili.
Dnes s vámi národ truchlí
a děkuje vám,
zatímco uctíváme milovaného člena této komunity.
Držitele Stříbrné hvězdy,
poddůstojníka první třídy Victora Ramireze.
Připravit. Zalícit.
K poctě zbraň.
Připravit. Zamířit. Pal.
Znovu.
Připravit. Zamířit. Pal.
VELITELSTVÍ NÁMOŘNICTVA SPOJENÝCH STÁTŮ
Chemické zbraně spojené s Íránem.
Dnes s vámi národ truchlí...
IRÁK
...a děkuje vám, zatímco uctíváme milovaného člena této komunity.
Držitele Stříbrné hvězdy,
speciálního válečného operátora druhé třídy,
Donalda Mitchella.
Připravit. Zamířit. Pal.
NEBYLY NALEZENY ŽÁDNÉ ZPRÁVY
Vím, že to, co po vás žádáme, není fér,
a oceňuji oběť, kterou jste všichni učinili.
Dnes uctíme ztrátu držitele Stříbrné hvězdy,
poddůstojníka Ernesta „Kalbu“ Vickerse.
-Veliteli Reeci. -Madam.
Paní Reeceová. Admirálova žena mi o vás všechno řekla.
Říkala, že porazíte většinu těch kluků v závodech.
Slušně bych zaplatila, abych to viděla.
Děkuji vám, paní ministryně.
Mohu si půjčit vašeho manžela?
Samozřejmě.
Nejsem moc politik.
Říkám, co si myslím a dělám si, co se mi zlíbí, na tisk a veřejnost kašlu.
Ano, madam.
Takže mi můžete věřit, že cokoliv vy a tyhle rodiny potřebujete,
abyste se oklepali, to vám poskytnu.
Děkuji, madam.
Navrhnu vás na Námořní kříž.
-Ne, to si nezasloužím. -Ano, zasloužíte.
Prý vás nemohli z těch tunelů dostat.
Trval jste na tom, že pomůžete svým mužům.
A to je dobrý příklad pro SEALs, kteří se vrací do akce,
že za svými specialisty stojíme za všech okolností.
Madam, SEALs jsou opět nasazováni?
Nejsou operace pozastaveny, než se vyšetří zpravodajské selhání?
Našli jsme vašeho muže Mousse.
Měl v hlavě díru a v kapse peníze od Quds.
Soustředil jsem se na Kahaniho další krok. Rád bych byl u toho, až...
Až ho najdeme.
Až Kahani zemře, budete první, kdo se to dozví.
Máš nějaké drobné?
Jamesi.
Máš peníze pro chůvu?
Myslím, že bychom mohli...
-Můžem to poslat přes mobil. -Na pohřbu nikdo nebyl.
Malloryho žena se ani neukázala.
Kalba si zasloužil víc.
Volal jsi na kliniku kvůli magnetické rezonanci?
Jamesi?
Cítím se líp.
Jamesi.
Tohle zvládneme.
Jsem v pořádku, zlato.
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Co? Co?
Vidíš to šedé auto? Je zaparkované tamhle.
Bylo na pohřbu a sledovalo nás sem.
-Jsi si jistý? -Jsem si jistý.
Jdi dovnitř. Vezmi Lucy.
-Ruce! -Kristepane!
Omlouvám se, veliteli.
Jen jsem se s vámi potřebovala setkat mimo posádku.
Dáte si čaj nebo něco?
Máte něco silnějšího?
Asi máme otevřenou láhev...
-To je v pořádku, bude to rychlé. -Víte co, nedám si nic.
Děkuju. A omlouvám se.
Uložím Lucy.
Jo.
No, to bylo něco.
Strávila jsem posledních 18 měsíců mezi základnami,
ale nikdo na mě nemířil zbraní.
I tak jsem ráda, že jste mě oslovil.
Poslední dva roky vaše četa střídala
půlroční nasazení do akce a půlroční trénink.
To je o 67 % méně prostojů...
Nejsme tady kvůli diskuzi o naší efektivitě.
S kým jsem byl, když jsme se potkali v Incirliku?
Na to jste se mě neptal.
Chci říct, ne tak úplně.
Proklepla jsem si smrt vašeho přítele Vickerse, „Kalbu“, že?
Vystopovala jsem kopii policejní zprávy.
Tohle je jeho úmrtní list.
Podívejte se na datum.
Už byl mrtvý tady v Coronadu, v den, kdy jsem vás potkala v Incirliku.
Mluvila jsem o četnosti vašich akcí, protože jestli hrálo přepracování
a vyčerpání roli ve smrti vašich mužů, pak to není vaše chyba.
Lidé musí být hnáni k zodpovědnosti...
Měla byste jít.
Vím, že mě máte za nepřítele, ale mně záleží na pravdě.
Pokud vás a vaše muže dostal nefunkční systém do sraček...
Díky za váš čas, slečno Buraneková. Oceňuji, že jste se zastavila.
Dobře, no, příští týden jsem ve městě.
Takže, jestli změníte názor...
Díky.
Najdeme Kahaniho.
Až ho najdeme, skalpuju ho.
Ať žije bratrstvo.
Myslím, že se mi na té operaci něco stalo.
Musím zavolat na tu kliniku.
-Víte, co je to Engram? -Nevím.
Je to „svatý grál“ výzkumu mozku.
Fyzický způsob pro kódování vzpomínek.
Toto je vizualizace zdravého vzpomínání,
každá vzpomínka má svoji mapu.
Ale když se naše vzpomínkové dráhy poškodí,
vede to k něčemu, jako je konflace.
Staré vzpomínky se překrývají s novými.
Takže vzpomínka z doby před rokem se jeví jako den stará.
-Váš mozek nedokáže rozeznat rozdíl. -Může to způsobit otřes mozku?
Mohl by. S vaším svolením se podíváme blíže.
Sken nám ukáže detailní mapu vašeho mozku.
Bude to hotové do hodiny. Až to skončí, přijdeme pro vás.
Budeme začínat, Jamesi.
Rozumím.
Vedete si skvěle, Jamesi. Prostě se uvolněte.
Teď přijde další a nejdelší fáze skenování.
Ramirezi, Mitchell potřebuje pomoc.
-Je to moc nahlas. -Donny. Nepřibližuj se.
-Je to moc nahlas, Rame! -Ne, to zvládnem...
Donny!
-Ne. -Hej.
Donny!
Ne!
Donny, ne!
Hotovo, doktore?
Takhle jsi zabil Kalbu?
Jako zbabělec.
Dovolali jste se Lauren Reeceové. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Laur, to jsem... To jsem já. Je to skutečné.
Právě se mě snažili zabít. Měli moji zbraň.
Vezmi Lucy, odveď ji z domu. Zavolej mi, až budeš v bezpečí.
No tak! Uhni!
-911, jak můžeme pomoci? -Tady velitel James Reece.
Musíte poslat hlídkové jednotky do ulice Cayman Street 423.
Opakuji, Cayman Street 423.
Ne. Ne.
Mrzí mě to.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled: Kateřina Hámová