Al Llibre dels Jutges,
Gedeó va preguntar a Déu com escollir els seus guerrers.
El Senyor va respondre que portés els seus homes a beure al riu.
Els homes que s'ajupissin i beguessin com gossos no li servirien.
Gedeó observava
mentre alguns homes s'agenollaven i bevien mirant cap a l'horitzó,
amb llances a les mans.
Tot i que eren pocs,
eren els homes que necessitava.
Presentin armes.
Preparats. Apuntin. Foc.
Tornem-hi. Carreguin.
Preparats. Apuntin. Foc.
BASE AÈRIA D'ÍNCIRLIK 2 SETMANES ABANS
Alfa, acosteu-vos.
Llum verda per avançar contra en Kahani.
De puta mare!
Ha tornat a Síria. El seu proper atac serà imminent.
Espera, i en Donny?
A la infermeria. Té mal de cap.
Mal de cap?
S'ha deshidratat corrent.
No és de córrer.
Li estic donant electròlits. Millorarà.
Està nerviós perquè la seva dona aviat donarà a llum.
Al nen d'en Boozer!
Sí, sí. Que et fotin, Lecrone.
Seria tot un honor tenir-lo.
Però no pujaria un pam de terra!
Idiota. Faig metre seixanta.
Bé, nois. Ja n'hi ha prou.
Donny, com et trobes?
Com un puto pitbull, senyor.
Molt bé. Doncs toca mossegar.
Atents, tots.
Hi accedirem amb una barca de pesca, a 800 metres de la costa.
Nedarem en direcció est cap a l'objectiu.
Tenim plenamar a les 02:32.
MAR MEDITERRANI A 5 KM DE LA COSTA DE SÍRIA
Serà bastant fosc. La lluna il·luminarà un 14%.
Sembla que aquests túnels
són sota uns vuit o nou metres de calcària.
Em fa l'efecte que les comunicacions
seran impossibles.
La millor manera de comunicar-se serà deixant transmissors a l'entrada
i a qualsevol cruïlla del camí.
Podrem tornar a comunicar-nos un cop siguem al punt d'accés a la cripta.
Podem confiar en aquests plànols?
Les FDS ens han cedit un soldat local
que va créixer jugant en aquests túnels.
Per a ell, és personal.
En Kahani va gasejar la seva família. Avui ens acompanyarà.
Rebut.
Cinc quilòmetres.
Companys, prepareu-vos per entrar en acció.
Jo ho veig bé. Tu què en penses?
En Kahani vol amagar-se.
Segurament les instal·lacions no estaran massa protegides.
Per si tot se'n va en orris, tenim equips d'acció ràpida a deu minuts.
Pinta bé, senyor.
D'acord.
Anem en silenci. Entrem i sortim. Ningú sabrà que hem estat aquí.
L'escamot Bravo ha arribat, tal com ja sabeu.
En Cox ens ha donat l'opció d'esperar, de quedar-nos com a relleu.
Li he dit que no hem vingut aquí a passar l'estona.
I aquest cabró és nostre. Som l'equip Alfa.
-Tens raó. -I tant.
D'acord. Molt bé.
Mirada a l'horitzó, nois.
Fem que pagui la pena.
Anem.
És l'hora.
Lecrone, Fletcher, manteniu comunicacions.
-Rebut. -Bé, rebut.
Punt d'accés: 18 metres.
Senyor, és en Zeke.
Alto! Artificiers. Tanqueu comunicacions!
Encenc la llanterna.
Això es pot esfondrar.
Aquesta cripta és un polvorí.
Aviseu els de fora que no podem arribar al punt d'accés.
Sí, senyor.
Forces enemigues al punt d'entrada!
Què tenim aquí?
Foc intens, al darrere. Necessiten reforços.
Preparem un equip d'assalt per l'encreuament.
-Rebut. -Anem!
Lecrone! Què tens?
Lecrone, vigila darrere!
Merda! En Lecrone!
Anem!
Tot junts! Vinga!
Alto!
Granada!
Barnes, mata aquell malparit!
Carrega-te'ls!
Via lliure!
Traieu-los d'aquí! De pressa!
Que venen! Dispareu!
Tornem a la cripta! Ara! De pressa!
Porteu-lo!
-A l'esquerra! A l'esquerra! -Vinga!
Vinga!
Avancem!
Barnes! Neteja-ho tot!
Vinga. Ja et tinc, company! Ja et tinc.
-L'últim! -Sí, l'últim!
Au, amb mi! Anem!
Senyor, hem d'avisar ells reforços!
Ei! Fes que es tranquil·litzi! Quantes baixes, Rell?
Hem perdut dos homes, i en Barnes quasi no respira.
Ei, company! Ei! Escolta.
Et trauré d'aquí. Confia en mi, company.
-Mallory ferit! -No paren de venir!
Boozer! Vine! Iniciem comunicacions.
Hem d'avisar la força de reacció ràpida.
Crowley! Al punt d'accés! Som-hi!
Vinga!
Una trampa. Preparats per creuar. Aquí.
-Amb compte! -On és?
-On? -Un cable, mireu on trepitgeu!
Crowley, gallet preparat. Digues què veus. Ara!
Ara mateix, senyor.
Què tenim, Boozer?
Hi ha una sortida.
Pugeu els comunicadors i aviseu l'EAR!
Repeteixo, ens han atacat. Múltiples baixes. Envieu reforços.
No! Enrere.
Que algú l'aturi!
Ei, Picasso. Em deixaràs veure el que estàs dibuixant?
Què ha sigut això?
Que es curarà, papa?
Papa!
Lucy!
Donny. Estàs bé? Donny?
Aixeca't, Reece, vinga!
Reece, desperta't!
Vinga, home! Aixeca't!
Cortese, ara vinc!
Cortese!
Amb mi!
Alto el foc!
-Alto! Forces amigues! -Reece!
-Parla'm, Cortese! -Recompte?
Ei, company, què tens?
Anem, vinga.
Ja arriba l'extracció! Els hem d'evacuar!
-Dos aquí! -Cortese, vinga!
-Amunt! -Vingui, ràpid!
-Puja, amunt, vinga! -L'hem de treure d'aquí!
-Vinga. -Més ràpid! Vinga!
-Aparteu-vos d'aquí. -Dispareu a discreció!
Vinga! Anem a donar suport!
Senyor! L'he de portar al transport!
Necessito un recompte!
Ho entenc. L'hem d'evacuar!
Treu-los de la platja!
Vostè és l'últim home! Ho prometo!
Algú amb aquesta cama!
No sento el pols.
Cortese! Mira aquí! Mira'm!
Cortese! Obre els ulls!
Aguanta, company.
-Controla el sagnat. -Aguanta.
-Més pressió. -Vinga, company.
Digui?
Senyora Reece?
El seu familiar de servei vol parlar amb vostè.
James?
-Lauren? Ets tu? -James, gràcies a Déu!
Han estat tota la nit trucant les famílies.
Què ha passat? Digues.
No ha anat bé. No...
No en queda cap. No queda ningú.
En Boozer i jo, només. Tota la resta...
Tota la resta no se n'han sortit.
Un desastre.
Entesos.
T'estimo.
Au... Torna a casa.
Em... Em tens pel que necessitis. D'acord?
Soc l'agent especial Robert Bridger, de l'NCIS.
Em trobo a la Base Aèria d'Íncirlik amb l'agent especial Daniel Stubbs
per entrevistar al comandant James Reece, setè equip dels SEAL,
en relació amb la missió 6-4-4, l'Espasa d'Odin.
Comandant, pot descriure els detalls de la missió?
Se'ns va ordenar ajudar les FDS per trobar al Dr. Jahan Kahani
i dades sobre les armes químiques.
-Ens van informar fa dues setmanes. -Qui?
En Tabari Moussa. Un traficant d'armes d'Alep.
La millor font de les FDS.
Vam plantejar l'operació amb...
El comandant William Cox.
Cap sospita?
No. En Moussa és una font fiable.
Durant dos anys ens ha localitzat en Kahani.
Van trobar cap rastre d'en Kahani?
Negatiu.
Segons els arxius d'àudio, van desactivar les comunicacions en arribar. Per què?
Contramesures, hi havia explosius.
És el procediment habitual. Van trobar indicis que hagués estat allà?
Pot indicar on eren els explosius?
-Van trobar un laboratori. -Limitem-nos a l'operació.
On es trobaven els explosius?
Aquí.
Només explosius, res estrany.
Hi havia homes armats esperant per una emboscada.
Sabien que hi aniríem.
Comandant, en quin moment de l'operació es va adonar que...
el soldat especial de segona classe Donny Mitchell no estava bé?
Disculpi, què?
El soldat Mitchell, el membre més jove de l'escamot
va tenir una crisi durant l'operació
poc abans que detonessin els explosius.
Senyors.
Necessito que entenguin una cosa.
Tinc 12 homes tornant a casa en taüts.
Em volen fer preguntes sobre en Donny Mitchell?
Va ser l'home de les FDS qui va entrar en pànic. No en Donny.
-L'arxiu de la missió diu Donny Mitchell. -No. Jo era allà.
-No va ser ell. -Calma, comandant.
Només diem el que sabem.
Massa soroll, Boozer. Massa puto soroll.
Ramirez, hem d'ajudar en Donny!
Donny! Calma't d'una vegada!
Dispara, collons!
Donny! Què està...?
Això no és el que va passar.
No vaig dir cap d'aquestes coses.
Potser és aviat per l'entrevista.
-L'Arma vol saber… -Deixi l'Armada.
Entesos? No són la Marina. Són putos polis frustrats.
Jo sé el que va passar.
Allò estava ple d'explosius i d'homes armats,
i el soldat de les FDS va embogir.
Parla'm, Donny.
-Hi ha massa soroll! -Què tens?
-Tranquil, Donny! -Massa soroll.
Donny! Mira'm. Et trauré d'aquí, company. Confia en mi.
Confia en mi.
Els arxius d'àudio indiquen que en Mitchell va activar els explosius.
Si us plau, prengui's un moment, revisi els arxius.
I avisi'ns si vol modificar la seva declaració.
Està en bon estat, comandant. Tot i el que ha passat.
És clar, doctor. Només cal mirar-lo.
Els meus homes poden aguantar-ho tot.
Com es troba, en general, comandant?
Visió borrosa, mal de cap, pèrdua de memòria?
Pèrdua de memòria?
Amb commocions, les lesions es curen ràpidament.
Però les connexions neuronals triguen més.
Si hi afegim l'estrès de la pèrdua…
Té aquests símptomes, Reece?
No, senyor. No...
Podem fer un parell de proves més.
Si és possible, preferiria fer-les a Balboa.
Seria millor fer-li'n més ara.
Sí. Bé, els meus homes ja són a casa.
M'agradaria contactar amb les seves famílies.
A menys que s'hi negui, per mi en Reece pot marxar.
El comandament ho pot coordinar quan arribi.
Entesos, comandant.
Però fins que el contactin, relaxi's.
Descansi molt. No begui alcohol.
Trobarem en Kahani.
Quan el trobem, l'escorxaré.
Collons, i tant.
Això és el que hauria fet en Donny. Aquell noi de 23 anys era un salvatge.
Per en Donny.
I per l'amistat.
Em poses un whisky, sol?
Per qui bevem?
Funcionària o assessora?
El segell del teu canell. No hi deixen entrar gent de servei.
Mai has trencat cap norma?
Hi vaig anar amb un pilot.
Em va parlar sobre un transport que va sortir la nit d'ahir amb 12 SEALs.
Sense guàrdia d'honor, ni cerimònies.
Ah, ja. Ets periodista.
Katie Buranek. VoltStreem News.
-Jo convido a la següent. -Puc pagar-m'ho jo mateix, gràcies.
Escric sobre membres del SEAL.
He fet articles sobre l'abús d'operacions...
Els he llegit.
Comandant, a la gent li importa el que està passant.
Dotze SEALs abatuts i ningú es molesta a donar explicacions?
Què amaguen?
El que estigui buscant, no ho traurà de mi ni d'en Boozer.
Qui és en Boozer?
No filtro informació, senyoreta Buranek.
No a gent que critica la nostra feina.
Jo no critico la seva feina, qüestiono les missions.
Pel seu treball.
A poc a poc, cap.
Reece! Aixeca't!
Reece, aixeca't!
Reece! Desperta't!
Comandant.
Ha baixat tothom, senyor. L'he intentat despertar un parell de cops.
BASE AERONAVAL DE NORTH ISLAND CORONADO, CALIFÒRNIA
No fotis que truques a un Uber.
Vaig sentir que aterraves avui. M'he imaginat que...
Oh, noi.
Gràcies, Ben.
-Et porto a casa, company. -Sí.
Podem donar una volta? Per aclarir-me el cap?
Em vols explicar què va passar?
Quant en saps? Suposava que l'agència...
L'agència no ha dit una merda.
Allà no canten ni que els matin.
Ja ho saps.
Va ser un parany.
Què vols dir?
Vam rebre dades falses d'en Kahani com a esquer.
Iranians.
Probablement. Potser els russos. O Assad.
Merda.
Qui té la capacitat d'alterar els nostres senyals?
Què vols dir? Interrompre'l?
Canviar el registre digital. Alterar veus, falsificar.
Això seria...
enginyeria electrònica d'alt nivell.
Una merda miraculosa.
Conec gent de la Casa Persa, puc fer un parell de trucades.
A veure si trobo res d'interessant. Començarem per allà.
Ja n'hi ha prou, escup.
-No he acabat. -És tardíssim.
Hola?
Papa!
Ei, bitxo.
Ja ets a casa.
I tant. Ja soc a casa.
La mama deia que no arribaries fins demà,
-però jo sabia que seria avui. -Sí?
Fixa't. Com has crescut.
Tinc coixins i peluixos nous a la meva habitació.
-Te'ls vull ensenyar. -Molt bé.
També he tingut una idea molt bona. Vull tenir un gos.
Molt bé.
Lucy, ¿per què no te'n vas al llit
i esperes un minutet que hi vagi el papa?
-Ara vindré. -Vinga.
Vés.
D'acord, ara mateix hi aniré.
Molt bé. T'acotxarem. M'has estat esperant desperta. Gràcies.
Estàs bé?
Sí. Estic bé.
Et fa mal?
No, no és res.
Segur que no?
Sí. Segur. Estic bé.
Què has estat llegint mentre jo no hi era?
La nena que bevia de la lluna.
Va sobre poders màgics.
Vols llegir-ne una mica?
El papa està molt cansat. Ara se n'anirà al llit, d'acord?
A més, s'ha de dutxar, perquè fa molta pudor.
D'acord.
Què tens aquí, un dibuix nou?
Mare meva, cada cop ho fas millor, nena. Fixa't.
LA MEVA FAMÍLIA
Ho has dibuixat tu?
-És d'abans que marxessis, papa. -No l'havia vist mai.
Te'l vaig ensenyar.
Et va agradar.
Ets un bromista.
Sí que ho soc. Sempre faig broma.
El que sigui per veure somriure la meva nena.
-Bona nit. -T'estimo.
I jo a tu.
Molt bé.
T'hauria anat a recollir.
No t'amoïnis. Ha vingut en Ben.
L'únic que m'han explicat és que tens una commoció
i que havies de descansar.
Hauries de fer-te proves, James. Puc demanar-te cita.
Estic bé.
-Ramirez! Aguanta! Vaig cap a tu. -Contra la paret!
Reece! Vinga, home! Aixeca't!
Què en penses, papa?
Papa?
James?
Què?
La mama i jo ja hem planejat el teu primer dia a casa.
Per què no comences per explicar al papa l'activitat nova que hem estat fent?
Mentre no hi eres, la mama i jo hem començat a fer surf de rem.
És com combinar el surf i el caiac de mar.
És superdivertit.
Potser podríem preguntar al papa si vol venir amb nosaltres.
Vols venir, papa? Sé que t'agradarà.
L'última vegada...
va ser un desastre. Te'n recordes?
És fàcil. Començarem a la cala de La Jolla molt aviat al matí,
no hi ha onades, podem anar amb la mar plana.
Sona bé. Decidit.
Anirem a fer una mica de surf de rem.
Entesos. Serà divertit.
D'acord.
Els famosos pastissets de canyella. Ens els mengem?
Això... Deixa... Que crema!
Déu meu!
-Estàs bé? -Estic bé. Perdona.
Explica'm una mica...
És el comandament.
Soc en Reece.
No, senyor. Això és impossible.
Sí, senyor. Allà hi seré.
Ho vull al meu escriptori avui. No demà, avui. He de marxar.
-Reece. -Capità, on és en Boozer?
Ho lamento. Se l'han emportat. Estem esperant la reunió.
És en uns 30 minuts. Reece, seré al teu costat.
Comandant Reece. Agent especial Holder, de l'NCIS.
-Senyor... -Fora.
Li he de fer algunes preguntes sobre el sotsoficial Vickers i el seu...
estat mental.
Vaig estar ahir amb aquest home. I estava bé.
És del tot impossible que s'hagi disparat.
-Disculpi. Ahir? -Sí.
Vam volar junts des d'Íncirlik. I estava bé.
Comandant.
Això és...
Això és impossible. En Vickers es va suïcidar fa dos dies.
No, ho sento, s'està equivocant.
-Ei, sap què? Prengui's un descans. -Digui-l'hi!
El comandant acaba de tornar.
Sí. Amb en Vickers. Ahir.
Entesos.
En Vickers va tornar fa dos dies amb els cossos dels seus homes.
Més tard, aquella mateixa nit, es va suïcidar.
Els veïns l'han trobat avui.
La policia de Coronado ha arribat abans que ningú.
Em sap molt de greu, comandant.
A poc a poc, cap.
A poc a poc.
Reece.
No cal que ho fem avui. Et pots prendre un temps.
-Ho faria, si pogués esperar. -Entesos.
Ens limitarem als teus dubtes sobre l'operació.
Anem.
Flexions, llestos?
Llestos!
-Una! -Una!
-Dues! -Dues!
Segur que va ser un atac premeditat contra l'escamot Alfa.
La meva tropa busca en Kahani des de 2018
i hem abatut dos lloctinents Quds en aquest temps.
Van donar dades falses al meu home a Alep.
Va ser una trampa.
Operacions Especials i la CIA estan buscant en Mussa.
Les operacions a Síria estan en pausa,
però el que vull saber és: què va passar a l'operació?
Senyor?
Bé, ets l'únic testimoni que queda.
Però res d'aquest arxiu té sentit.
L'arxiu té sentit.
El té un cop s'adoni que han manipulat els arxius d'àudio.
Que quedi clar. Això és el que creus?
El soldat de les FDS va entrar en pànic i va detonar els explosius.
-I no el soldat Mitchell? -Sí.
Sí, senyor, mantinc la meva declaració.
Si tinc raó, no podem actuar més en aquella zona,
fins a descobrir qui té aquesta tecnologia,
qui pot fer aquestes coses i qui ens va parar la trampa.
Explica'm què va passar a casa del sotsoficial Vickers?
Segons l'NCIS, vas qüestionar la cronologia de la seva mort.
Vaig qüestionar, senyor, el fet que en Boozer es disparés.
Però, sí, la meva cronologia és dispersa.
El comandant va sofrir una commoció important durant la missió.
N'està sofrint les repercussions.
I és possible que aquestes "repercussions"
afectin els teus records de l'operació?
Una operació com aquella no s'oblida.
No, senyor.
Mira, Reece.
Admiro la teva dedicació.
Escalar de tirador ras a comandant de tropa
no és gens fàcil. I als 40, continua en primera línia.
Però ara t'has de refer.
No portis aquesta barba de tres dies a la guarnició.
La gent vol que siguem un exemple.
Especialment ara.
Sí, senyor.
Ens han informat que tots a l'escamot
rebran una Estrella de Plata pòstuma, inclòs en Vickers.
Vinga, nenes!
La secretària de Defensa ve de camí als funerals.
Segur que les famílies ho agrairan.
S'ha confirmat, senyor?
-Les medalles? -La causa de la mort d'en Boozer.
Ho he comprovat amb el forense.
Han confirmat una ferida autoinfligida. Nou mil·límetres.
Perdoni, senyor.
Ho va fer amb la pistola de l'equip?
Amb la seva SIG.
Era un regal de l'escamot?
Reece, estàs segur que pots anar a aquests funerals?
Podem donar explicacions per la teva absència.
Hi seré, senyor.
S'apropa una tempesta.
Si no vols parlar,
pots quedar-te assegut i mirar com preparo les veles. Està bé.
Veus alguna cosa en aquesta bala?
Com què?
El calibre.
M'encanta la meva SIG.
La pistola preferida d'en Boozer era una 19-11 del 45.
Odiava les nou mil·límetres de l'escamot. Les odiava.
Discutíem sovint sobre el tema.
Nou mil·límetres contra 45.
Vols més capacitat?
O vols més potència de foc?
En combat, sempre volia la 45.
"Si has de destruir, fes-ho bé", deia.
No vagis amb una navalla a una lluita amb espases.
No m'ho crec. És impossible que en Boozer es matés amb la SIG.
Impossible.
Qui va posar el parany...
Podran falsificar proves, però no a en Boozer.
Els Quds tenen agents matant SEALs a Coronado?
Això m'estàs dient.
Algú en té.
Em permets?
"Visca l'amistat."
Collons, i tant.
Trobo a faltar els equips, tio.
Potser en Boozer va escollir l'arma de l'equip per enviar un missatge.
La seva manera de dir adéu.
Potser.
¿Per què no agafes la barca aquest cap de setmana amb la Laur i la Luce
i viatgeu cap a l'horitzó, al puto estil Kon-Tiki?
Aneu fins al ranxo d'en Marco.
Per descansar.
M'estic tornant boig?
No.
Més aviat crec que tot això t'ha deixat fotut de collons.
Dit això, soc com el teu germà.
Si alguna cosa et sembla sospitosa, el que sigui...
truca'm.
Ho sé.
Bé. Entesos, una altra cervesa.
VoltStreem contracta la periodista d'impacte Katie Buranek
Els soldats oblidats: Les Forces Especials dels EE. UU.
CONTACTAR AMB KATIE BURANEK
Quan ens vam veure a Íncirlik, estava sol?
estava sol?
Sé que allò que els demanem és injust.
I aprecio el sacrifici que han fet.
Avui, una nació plora amb vostès,
i els agraeix,
mentre honorem un estimat membre d'aquesta comunitat.
Amb l'Estrella de Plata,
sotsoficial de primera classe, Victor Ramirez.
Preparats. Ferms.
Presentin armes.
Preparats. Apuntin. Foc.
Tornem-hi. Carreguin.
Preparats. Apuntin. Foc.
ESTATS UNITS COMANDAMENT ESPECIAL DE GUERRA NAVAL
ARMES QUÍMIQUES RELACIONADES AMB L'IRAN
Avui, una nació plora amb vostès
i els agraeix, mentre honorem un estimat membre d'aquesta comunitat.
Rep l'Estrella de Plata,
el soldat de segona d'operacions especials,
Donald Mitchell.
Preparats. Apuntin. Foc.
NO HI HA MISSATGES
Sé que allò que els demanem és injust
i aprecio el sacrifici que han fet.
Avui, honorem la pèrdua i atorguem l'Estrella de Plata
al sotsoficial Ernest Vickers, "Boozer".
-Comandant Reece. -Senyora.
Senyora Reece. La dona de l'almirall m'ha parlat de vostè.
Diu que va guanyar a aquells nois a curses locals.
Pagaria per veure-ho.
Gràcies, senyora secretària.
Li puc prendre el seu marit?
És clar.
No sóc com tots els polítics.
Dic i faig el que vull, li agradi o no a la premsa i a la gent.
Sí, senyora.
Així que cregui'm quan dic que vostè i aquestes famílies tindran
tot el que necessitin per continuar endavant.
Gràcies, senyora.
El vull recomanar per la Creu de l'Armada.
-No, no m'ho mereixo. -I tant que sí.
Els comandos diuen que no el podien traure d'allà.
Que insistia a ajudar els seus homes.
I això mostra als SEALs que estan tornant a la zona
que sempre donem suport als nostres homes.
Senyora, estan enviant SEALs?
Pensava que tot estava en pausa per buscar possibles errors.
Hem trobat en Mussa.
Amb un forat al cap i diners de les Forces Quds a la butxaca.
He pensat en els moviments d'en Kahani. Voldria ser-hi quan...
quan el trobem.
Quan sigui mort, serà el primer a saber-ho.
Tens algun bitllet de 20?
James.
Tens diners per pagar la cangur?
Suposo que podríem...
-Pagar-li amb el mòbil. -No ha vingut ningú.
La dona d'en Mallory no s'hi ha presentat.
En Boozer es mereixia més.
Has trucat a la clínica per programar la ressonància?
James?
Em trobo millor.
James.
Ho superarem, d'acord?
Estic bé, amor.
Estic bé.
Què?
Veus aquell cotxe gris d'allà? Allà mateix, acaba d'aparcar.
Era al funeral i ens ha seguit fins aquí.
-N'estàs segur? -Del tot.
Vés a dins. Agafa la Lucy.
-Les mans! -Déu meu!
Ho sento, comandant.
Necessitava veure'l lluny dels equips.
Vol un te o alguna cosa?
Té res més fort?
Tenim una ampolla...
-No cal, serà ràpid. -Sap què? No cal.
Gràcies, i disculpi per allò d'abans.
Ara fico la Lucy al llit.
Sí.
Ha sigut interessant, això.
He passat els últims 18 mesos entre bases i avançades,
però ningú m'havia apuntat a la cara.
Tot i això, me n'alegro, que m'hagi contactat.
Els últims dos anys, la seva tropa ha alternat
entre sis mesos de desplegament i entrenament.
Això és un 67% menys de temps...
No l'he contactat per parlar d'horaris.
Vull saber amb qui estava a Íncirlik.
No, això no és el que em va preguntar, veritat?
Vull dir, no del tot.
He investigat la mort del seu amic. SO1 Vickers. "Boozer", no?
Tinc una còpia de l'informe policial.
El seu certificat de defunció.
Miri la data.
Ja era mort, aquí a Coronado, el dia que ens vam trobar a Íncirlik.
Li he parlat del temps de servei perquè si la sobrecàrrega i el cansament
van tenir relació amb la mort dels seus homes, no és culpa seva.
Però algú n'és responsable...
Hauria de marxar.
Sé que creu que soc l'enemic, però només vull la veritat.
Si un sistema incorrecte els va posar en mala situació...
Gràcies pel seu temps, senyoreta Buranek. Agraeixo que hagi vingut.
Bé, entesos, seré a la ciutat aquesta setmana.
Així que, si canvia d'idea...
Gràcies.
Trobarem en Kahani.
Quan el trobem, l'escorxaré.
Per l'amistat.
Crec que em va passar alguna cosa a l'operació.
He de trucar a la clínica.
-Sap què és un engrama? -No ho sé.
És el "Sant Greal" de la neurologia.
Una seqüència física per la codificació dels records.
Això és la visualització d'un record normal,
cada record és un mapa diferent.
Però quan s'alteren els camins de la memòria,
s'arriben a coses com la fusió.
Els records antics i els nous barrejats.
Així que un record de fa un any sembla com si fos d'ahir.
-El seu cervell no nota la diferència. -Pot ser per una commoció?
Podria ser. Amb el seu permís, ho mirarem més a fons.
L'escàner ens dóna un mapa del seu cervell.
Triga menys d'una hora. L'avisarem quan hagi acabat.
Comencem de seguida, James.
Rebut.
Ho està fent bé, James. Relaxi's.
La següent fase és la més llarga, és a punt de començar.
Ramirez, ajuda en Mitchell.
-Massa soroll. -Donny. No vinguis.
-Massa soroll, Ram! -No, ja hi som...
Donny!
-No. -Ei.
Donny!
No!
Donny, no!
Tot bé, doctor?
Així vau matar en Boozer?
Com covards.
Has trucat a la Lauren Reece. Deixa un missatge després del senyal.
Laur, soc... Soc jo. És real.
Han intentat matar-me. Tenien la meva pistola.
Agafa la Lucy i marxeu. Truca'm quan sigueu a un lloc segur.
Vinga! Aparta't!
-Emergències, en què el puc ajudar? -Soc el comandant James Reece.
Enviïn una patrulla al 423 del carrer Cayman.
Repeteixo: 423 del carrer Cayman.
No.
Ho sento.
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Roger Peña