‫في "سفر القضاة"،‬
‫سأل "جدعون" الرب كيف يختار رجاله في المعركة.‬
‫وأخبر الرب "جدعون" أن يدفع رجاله نحو النهر ويأمرهم بالشرب.‬
‫الرجال الذين سقطوا على بطونهم وأخذوا يشربون كالكلاب، لم يكن لهم نفع.‬
‫راقب "جدعون"‬
‫بعض الرجال انحنوا، وشربوا بينما أعينهم تجوب الأفق،‬
‫ورماحهم في أيديهم.‬
‫ورغم قلّتهم،‬
‫كانوا من يحتاج إليهم.‬
‫جهز سلاحك.‬
‫استعداد، تسديد. أطلق.‬
‫لقّم.‬
‫استعداد، تسديد. أطلق.‬
‫"قاعدة (أنجرليك) الجوية قبل أسبوعين"‬
‫"ألفا"، اجتماع.‬
‫تلقينا الأوامر بالتحرك ضد "كاهاني" ذي الأسلحة الكيميائية.‬
‫عظيم.‬
‫عاد إلى "سوريا". تؤكد المعلومات وجود تحضيرات لهجوم وشيك آخر.‬
‫مهلاً، أين "دوني"؟‬
‫وصلت له أنبوب تغذية في الجناح الطبي. إنه مُصاب بصداع.‬
‫صداع؟‬
‫أُصيب بجفاف بعد الجري.‬
‫ليس بسبب الجري.‬
‫أنا أزوده بالسوائل المغذية، سيكون بخير.‬
‫إنه فزع لأن زوجته على وشك الولادة.‬
‫بصحة ابن "بوزر"!‬
‫نعم، خسئت يا "ليكرون".‬
‫شرف لك أن تحظى بـ"بوزر" صغير.‬
‫حتى ولو بلغ طوله 158 سنتيمتراً.‬
‫أنت نذل، طولي 160 سنتيمتراً.‬
‫حسناً يا رفاق. أوقفوا هذا.‬
‫"دوني"، كيف تشعر؟‬
‫نشيط مثل كلب يا سيدي.‬
‫حسناً، هيا لنستعد.‬
‫حسناً يا رجال.‬
‫سندخل عبر قوارب صيد محلية على بعد 800 متر من الساحل.‬
‫وسنسبح نحو الشرق باتجاه الهدف.‬
‫سيرتفع المد عند الساعة 02 و32 دقيقة.‬
‫"البحر الأبيض المتوسط 5 كيلومترات عن الساحل السوري"‬
‫ستكون ليلة مظلمة. إضاءة القمر تبلغ 14 بالمئة.‬
‫يبدو أن هذه الأنفاق‬
‫ستكون تحت عمق 6 إلى 9 أمتار من الحجر الكلسي.‬
‫حالما ندخل فيها‬
‫ستُقطع الاتصالات الخارجية.‬
‫أفضل طريقة لنقل المعلومات ستكون بترك مبدّلات عند نقطة الدخول‬
‫وعند أي تشعّب في الطريق.‬
‫يُفترض أن تعود الاتصالات بيننا حالما نصل إلى نقطة الوصول في السرداب.‬
‫هل يمكننا الوثوق بخرائط الأنفاق يا سيدي؟‬
‫أرفقت معنا "قوات (سوريا) الديمقراطية" جندياً محلياً‬
‫نشأ وهو يلعب بين هذه الأنفاق تحت المجمع.‬
‫الأمر شخصي بالنسبة إلى هذا الفتى.‬
‫قتل "كاهاني" عائلته بالغاز. وسيرافقنا في هذه العملية.‬
‫عُلم.‬
‫بقيت 5 كيلومترات يا سيدي.‬
‫يا رفاق، لنستعد لصعود السطح.‬
‫المجال خال أيها القائد. ما هو تقييمك؟‬
‫"كاهاني" مختبئ.‬
‫لذا أعتقد أن المجمع سيكون خفيف الحراسة.‬
‫في حال ساءت الأمور، لدينا فرقة تدخل سريع على بعد 10 دقائق.‬
‫العملية محكمة يا سيدي.‬
‫صحيح.‬
‫حافظوا على الهدوء. ندخل ونخرج. لن يعرف أحد أننا كنا هنا.‬
‫وصل فريق "برافو" إلى الساحل كما تعلمون.‬
‫منحنا "كوكس" خيار التوقف وتسليم المهمة كجزء من التبادل.‬
‫قلت له إننا لم نأت لنستجمّ.‬
‫وذلك السافل لنا، نحن فريق "ألفا".‬
‫- أنت محق. - هذا صحيح.‬
‫صحيح، جيد.‬
‫دعونا نحقق المجد يا رفاق.‬
‫فلنصنع البطولة.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ليكرون"، "فليتشر"، حافظا على الاتصال.‬
‫- عُلم. - حسناً، عُلم.‬
‫نقطة الوصول على بعد 18 متراً.‬
‫سيدي، "زيك" ينبهنا لشيء.‬
‫مهلاً! ليتحرك فريق تفكيك الذخائر. ممنوع الاتصالات.‬
‫سنبحث باستخدام الضوء الأبيض.‬
‫إنها عبوات ناسفة يا سيدي.‬
‫مثبتة لتفجر السرداب بأكمله.‬
‫انقل الاتصال إلى الخارج. أبلغهم أننا لم نصل إلى نقطة الوصول.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫اشتباك عند نقطة الدخول.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫اشتباك حام في المؤخرة. يحتاجون إلى تعزيزات.‬
‫أيها القائد، سأجمع عناصر إطلاق النار وأنتقل إلى موقع الإطلاق.‬
‫- عُلم. - تحركوا.‬
‫"ليكرون"، ماذا لديك؟‬
‫"ليكرون"، انتبه خلفك.‬
‫تباً، أُصيب "ليكرون".‬
‫تحركوا.‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫مهلاً.‬
‫احتموا.‬
‫"بارنز"، اقتل ذلك اللقيط.‬
‫اقضوا عليهم.‬
‫المكان خال!‬
‫أحضروا الرجال، أخرجوهم حالاً.‬
‫سندخل، أوقفوا النار.‬
‫عودوا إلى السرداب. الآن، حالاً.‬
‫أعيدوه.‬
‫تحركوا نحو اليسار. 15 متراً نحو اليسار. ‬
‫هيا تحركوا.‬
‫نحن نتحرك.‬
‫"بارنز"، اقض عليهم.‬
‫هيا، أمسكت بك يا أخي. أنت معي.‬
‫- آخر رجل. - نعم، آخر رجل.‬
‫ماذا تفعل؟ هيا.‬
‫سيدي، علينا أن نبتعد عن مجال الانفجار حالاً.‬
‫هدّئ روع الجندي. ما وضع الإصابات يا "ريل"؟‬
‫قُتل رجلان خلال الاشتباك، و"بارنز" بالكاد يتنفس.‬
‫يا أخي، تمهل، اسمعني.‬
‫سأخرجك من هنا. أمسكت بك يا أخي.‬
‫- أُصيب "مالوري". - إنهم يستمرون بالقدوم يا قائد.‬
‫"بوزر"، تعال إليّ، علينا أن نفعّل الاتصال.‬
‫علينا استدعاء فريق التدخل، هيا بنا.‬
‫"كراولي"، تحركوا نحو نقطة الوصول، تحركوا.‬
‫هيا.‬
‫سلك تفجير، تحضّروا لعبوره، هنا.‬
‫- بحذر. - أين هو؟‬
‫- بحذر. سلك تفجير، انتبه لخطواتك. - أين هو؟‬
‫"كراولي"، أبق عينيك على الزناد. أريد أن أعرف ما الذي يجري حالاً.‬
‫حاضر سيدي، سأتولى الأمر.‬
‫ماذا لديك يا "بوزر"؟‬
‫لديّ مخرج.‬
‫أوصل عدة الاتصال إلى هناك واستدع فريق التدخل حالاً.‬
‫أحتاج إلى فريق للاشتباك. سقط عدة أفراد، أرسلوا فرقة التدخل السريع. حوّل.‬
‫لا، تراجع.‬
‫أوقفوا ذاك الجندي.‬
‫"بيكاسو"، هل سترينني ما ترسمينه؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل ستكون بخير يا أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫"لوسي".‬
‫"دوني"، أأنت بخير؟ "دوني"؟‬
‫انهض يا "ريس"، هيا.‬
‫"ريس"، أرجوك تحرك.‬
‫هيا يا رجل، انهض.‬
‫"كورتيز"، سآتي إليك.‬
‫"كورتيز".‬
‫تعال إليّ.‬
‫أوقفوا النار.‬
‫- أوقفوا النار، نحن أصدقاء. - "ريس"!‬
‫- تحدث إليّ يا "كورتيز". - ما هو العدد؟‬
‫مرحباً يا أخي، ماذا لديك؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ستأتي مروحية الإخلاء. أريدكم أن تغادروا المعركة.‬
‫- أحضر رجلين. - هيا يا "كورتيز".‬
‫- قف هيا. - انهض.‬
‫- هيا، للأعلى. - علينا أن نخرجك.‬
‫- هيا. - أسرع، هيا بنا.‬
‫- أمطروا النيران. - أطلقوا نحوهم نيراناً سريعة.‬
‫هيا بنا، لنذهب ونساعدهم.‬
‫سيدي، عليّ إدخالك إلى المروحية.‬
‫أريد تعداد رجالي.‬
‫فهمت، عليّ إبعادك عن الموقع.‬
‫أخرج رجالي من الشاطئ.‬
‫أنت آخر رجل. صدقني.‬
‫أريد أن يتولى أحدكم جرح ساقه.‬
‫لا أستشعر وجود نبض.‬
‫"كورتيز"، أبق عينيك معي، انظر إليّ.‬
‫"كورتيز"، افتح عينيك.‬
‫ابق معي يا أخي.‬
‫- سيطر على النزف. - ابق معي.‬
‫- اضغط أكثر. - هيا يا أخي.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "ريس"؟‬
‫فرد من الجيش ينتظر للكلام معك.‬
‫"جيمس"؟‬
‫- "لورين"؟ أهذا أنت؟ - "جيمس"، الشكر للسماء.‬
‫إنهم يتصلون بالعائلات طوال الليل.‬
‫ماذا حدث؟ تحدث إليّ.‬
‫الأمور ليست بخير. إنهم...‬
‫رحل الجميع، كلهم رحلوا.‬
‫بقينا أنا و"بوزر" فقط. الآخرون جميعاً...‬
‫لم ينج أحد من الآخرين.‬
‫كانت معركة مزرية.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫تعال إلى الديار.‬
‫أنا هنا لأجلك، تعرف هذا.‬
‫أنا العميل الخاص "روبرت بريدجر" من خدمة التحقيقات الجنائية البحرية.‬
‫أنا في قاعدة "أنجرليك" الجوية مع العميل الخاص "دانييل ستابز"‬
‫لمقابلة القائد الملازم "جيمس ريس" من فرقة العمليات الخاصة البحرية رقم 7،‬
‫في شأن المهمة رقم 6-4-4، "سيف (أودين)".‬
‫أيها القائد، هل يمكنك إخبارنا بتفاصيل مهمتك؟‬
‫مهمتنا دعم "قوات (سوريا) الديمقراطية" واعتقال الطبيب "جاهان كاهاني"‬
‫وجمع معلومات عن برنامجه للتسليح الكيميائي.‬
‫- أتت المعلومة قبل نحو أسبوعين. - معلومة ممن؟‬
‫من "تباري موسى". وهو تاجر أسلحة خارج "حلب".‬
‫مصدر لقوات "سوريا" الديمقراطية.‬
‫وحضّرتم للعملية مع...‬
‫مع القائد "ويليام كوكس".‬
‫هل كان هناك أي تحذيرات؟‬
‫لا، كانت معلومات "موسى" موثوقة. منحنا فرصتين لإصابة "كاهاني"‬
‫في العامين الماضيين. أعتذر،‬
‫هل وجدت فرقة التدخل إشارة إلى وجود "كاهاني" في المجمع؟‬
‫لا.‬
‫وفق التسجيلات الصوتية، انقطعت اتصالاتكم بعد دخولكم بـ4 دقائق تقريباً، لماذا؟‬
‫كإجراء احتياطي، كان هناك عبوات ناسفة قرب نقطة الوصول.‬
‫قطع الاتصال هو إجراء قياسي. ألم يجدوا أي إشارة إلى وجوده في المجمع؟‬
‫أيمكنك الإشارة إلى وجود العبوات الناسفة؟‬
‫- وجدت فرقة التدخل مخبراً متنقلاً. - لنعد إلى موضوع العملية.‬
‫أين كانت العبوات الناسفة متوضعة؟‬
‫هنا.‬
‫كانت عبوات عادية، لا شيء غريب عن المعتاد.‬
‫كان هناك موالون مسلحون يكمنون لنا.‬
‫كانوا يعرفون بمجيئنا.‬
‫أيها القائد، في أي مرحلة من العملية لاحظت...‬
‫أن ضابط الصف الثاني "دوني ميتشل" عليل؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫ضابط الصف الثاني "ميتشل". أصغر عنصر في فرقتك،‬
‫عانى من نوبة خلال العملية‬
‫قبل وقت قصير من تفجيره للعبوة.‬
‫أيها السيدان.‬
‫عليكما أن تعيا شيئاً.‬
‫لديّ 12 رجلاً آتين إلى الديار جواً في توابيت.‬
‫أتريدان طرح أسئلة عن "دوني ميتشل"؟‬
‫جندي "قوات (سوريا) الديمقراطية" هو من فزع وليس "دوني".‬
‫- تفيد تسجيلات المهمة إلى أنه "دوني". - لا، لم يكن. كنت حاضراً.‬
‫- لم يكن "دوني". - اهدأ أيها القائد.‬
‫نحن نخبرك بما نعرفه.‬
‫الصوت مرتفع يا "بوزر". مرتفع جداً.‬
‫"راميرز"، "دوني" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫"دوني"، اهدأ قليلاً.‬
‫نار لعينة.‬
‫"دوني"، ماذا يجري...‬
‫لم يجر الأمر هكذا.‬
‫لم أقل أياً من هذه الأمور.‬
‫ربما أبكرنا بإجراء هذه المقابلة.‬
‫- أرادت قوى البحرية منا... - لا تذكر كلمة "بحرية".‬
‫اتفقنا؟ لستما من البحرية. أنتما شرطيان تدّعيان انتماءكما إلينا.‬
‫أعرف كيف جرى الأمر.‬
‫كان المكان يعج بالمتفجرات والموالين المسلحين،‬
‫وفقد جندي "(سوريا) الديمقراطية" صوابه.‬
‫تحدث معي يا "دوني".‬
‫- الصخب عال. - ماذا لديك؟‬
‫- اهدأ يا "دوني". - الصوت مرتفع جداً هنا.‬
‫"دوني"، انظر إليّ، سأخرجك من هنا، أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫كل التسجيلات تشير إلى أن "ميتشل" فعّل المتفجرات.‬
‫أرجوك، اهدأ قليلاً وراجع التسجيلات.‬
‫وأخبرنا إن أردت تعديل إفادتك.‬
‫أنت في صحة جيدة أيها القائد. مع أخذ كل شيء بالاعتبار.‬
‫بالطبع هو كذلك أيها الطبيب، انظر إليه.‬
‫رجالي مهيؤون لتحمل أصعب المواقف.‬
‫كيف تشعر أيها القائد، بشكل عام؟‬
‫هل تشعر بتشوش في رؤيتك، أو صداع أو فقدان ذاكرة؟‬
‫فقدان ذاكرة؟‬
‫عند حدوث صدمة دماغية، يمكن للإصابة البدنية الشفاء بسرعة.‬
‫لكن المسالك العصبية قد تستغرق وقتاً أطول.‬
‫وفي حال القلق الناجم عن حزن أو فقد...‬
‫هل واجهت هذه الأعراض يا "ريس"؟‬
‫لا يا سيدي...‬
‫يمكننا إجراء بضعة فحوص أخرى.‬
‫أرغب في إجرائها في "بالبوا" إن أمكن.‬
‫أفضّل إجراء صورة رنين مغناطيسي هنا.‬
‫أجل، رجالي رحلوا إلى الديار.‬
‫وأريد العودة لرؤية عائلاتهم.‬
‫إن لم يكن ممنوعاً من السفر، فأنا لا أمانع رحيل "ريس" إلى الديار.‬
‫يمكن للقيادة في "واركوم" التنسيق معنا حالما يطأ الوطن.‬
‫حسناً أيها القائد.‬
‫ولكن لا تجهد نفسك حتى مراجعتك التالية.‬
‫ارتح كثيراً ولا تشرب الكحول.‬
‫سنجد "كاهاني".‬
‫وحين نجده سأسلخ جلده.‬
‫بالفعل.‬
‫هذا ما كان "دوني" ليفعل. كان ذلك الفتى ابن 23 عاماً متوحشاً.‬
‫بصحة "دوني".‬
‫فلتحيا الأخوّة.‬
‫أريد كأس ويسكي من فضلك، بلا ثلج.‬
‫لأيّ نخب نشرب؟‬
‫هل أنت مقاولة أم مراسلة؟‬
‫الختم على معصمك من ناد ليلي. لا يسمحون لأفراد الجيش بالدخول.‬
‫ألم تخرق قاعدة ما من قبل؟‬
‫كنت هناك مع طيار.‬
‫أخبرني عن رحلة انطلقت مساء أمس تحمل 12 جندياً من قوات "سيل".‬
‫من دون فيلق العلم ولا احتفال تأبين.‬
‫جيد، أنت مراسلة.‬
‫أنا "كايتي بورنيك" من أخبار "فولت ستريم".‬
‫- أدعوك إلى الجولة التالية أيها القائد. - لا، أدفع ثمن مشروبي بنفسي، شكراً.‬
‫أكتب عن أفراد الفرق.‬
‫كتبت سلسلة عن الاعتماد المفرط في العمليات الخاصة.‬
‫أجل، قرأتها.‬
‫أيها القائد، ما زال الناس يهتمون بما يجري هنا.‬
‫فُقد 12 عنصراً من قوات "سيل" ولم ينشر أحد من القيادة بياناً؟‬
‫ما الذي يسعون لإخفائه؟‬
‫مهما كان ما تسعين لمعرفته، فلن تعرفيه مني أو من "بوزر".‬
‫من يكون "بوزر"؟‬
‫أنا لا أسرب القصص يا آنسة "بورنيك".‬
‫وبالتأكيد ليس إلى من ينتقدون عملي.‬
‫أنا لا أنتقد عملك بل أشكك بمهماتك.‬
‫لأجل جهودك.‬
‫بسلاسة وثبات أيها القائد.‬
‫"ريس"، انهض.‬
‫أيها القائد.‬
‫نزل الجميع يا سيدي. حاولت إيقاظك عدة مرات.‬
‫"القاعدة البحرية الجوية الشمالية، (كورونادو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا تقل لي إنك تتصل بسيارة أجرة.‬
‫سمعت إشاعة أنك أتيت الليلة، ولذا فكرت...‬
‫يا رجل.‬
‫شكراً يا "بين".‬
‫- لنعد بك إلى المنزل يا أخي. - أجل.‬
‫ربما يمكننا القيادة لبعض الوقت؟ لتصفية ذهني.‬
‫أتريد إخباري بما حدث؟‬
‫ما مقدار ما تعرفه؟ ظننت أن الوكالة...‬
‫لم تقل الوكالة شيئاً.‬
‫يصعب الحصول منهم على شيء.‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫كان كميناً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعطانا أحدهم معلومة خاطئة عن "كاهاني" لدفعنا إليه.‬
‫الإيرانيون.‬
‫ربما، وربما الروس، وربما "الأسد".‬
‫تباً.‬
‫من يملك القدرة على تبديل الإشارات؟‬
‫ماذا تعني؟ تقصد تشويشاً؟‬
‫تغيير السجلات الرقمية، وتبديل الأصوات أو تبديل الوجوه.‬
‫أخي، ما تقوله...‬
‫أنت تتحدث عن قدرات حرب إلكترونية عالية المستوى.‬
‫قدرات عالية لدرجة لا تُصدق.‬
‫أعرف شخصاً في قسم "إيران" في الوكالة، سأجري بعض الاتصالات.‬
‫سأرى إن كان هناك ما يستحق معرفته. سنبدأ من هناك.‬
‫هذا يكفي، ابصقيه.‬
‫- لم أنته. - تجاوزت موعد نومك بكثير.‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي!‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫لقد عدت.‬
‫بالتأكيد، لقد عدت.‬
‫قالت أمي إنك لن تعود حتى الغد‬
‫- لكنني عرفت أنك ستصل اليوم. - حقاً؟‬
‫انظري إليك، كم أصبحت طويلة.‬
‫لديّ وسائد جديدة وحيوانات محشوة في غرفتي.‬
‫- أريد أن أريك إياها. - حسناً.‬
‫كما أن لديّ فكرة رائعة. أريد أن أجلب كلباً.‬
‫حسناً.‬
‫"لوسي"، اذهبي إلى سريرك‬
‫ثم سيأتي أبوك ويساعدك على النوم حالاً.‬
‫- سآتي لأجدك. - اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، أراك هناك.‬
‫حسناً، لندعك تنامين. أنا سعيد لأنك انتظرتني، شكراً لك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫لا، ليس خطيراً.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫نعم، أنا واثق، أنا بخير.‬
‫ماذا كنت تقرئين في غيابي؟‬
‫"ذا غيرل هو درانك ذا مون".‬
‫إنه يتحدث عن قدرات سحرية.‬
‫أتريد قراءة جزء منه؟‬
‫أبوك متعب حقاً، ولذا سيخلد للنوم، اتفقنا؟‬
‫إنه بحاجة إلى الاستحمام لأن رائحته سيئة.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا، رسم جديد؟‬
‫أنت تزدادين مهارة يا فتاة. انظري.‬
‫"عائلتي"‬
‫هل رسمت هذا؟‬
‫- رسمتها قبل مغادرتك يا أبي. - لم أرها من قبل.‬
‫أريتها لك.‬
‫وقد أحببتها.‬
‫أنت ظريف.‬
‫أنا ظريف، دائماً.‬
‫أفعل أي شيء لتبتسم صغيرتي.‬
‫- طابت ليلتك. - أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫كان يمكن أن آتي لاصطحابك.‬
‫لا مشكلة، كان "بين" هناك.‬
‫كل ما أخبروني به أنك أُصبت بارتجاج‬
‫وأن عليك الابتعاد عن الساحة قليلاً.‬
‫عليك أن تخضع للفحص يا "جيمس". يمكنني ترتيب موعد لك.‬
‫أنا بخير.‬
‫- "راميرز"، انتظر، سآتي إليك. - نحو الجدار.‬
‫"ريس"، هيا يا رجل، انهض.‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫أبي.‬
‫"جيمس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أقول إنني وأمي خططنا لأول يوم من عودتك.‬
‫لم لا تبدئين بإخبار أبيك عن النشاط الجديد الذي كنا نفعله.‬
‫في غيابك، بدأنا أنا وأمي تعلم التجديف وقوفاً على اللوح.‬
‫تشبه التزلج والتجديف بالقارب معاً.‬
‫إنها ممتعة جداً.‬
‫ربما يمكننا أن نسأل أباك إن أراد القدوم معنا.‬
‫أتريد القدوم يا أبي؟ أعرف أنك ستحبها.‬
‫آخر مرة ركبت لوح الأمواج فيها...‬
‫كانت كارثة. أتتذكرين؟‬
‫إنها سهلة. نبدأ عند "لا جولا كوف" في الصباح الباكر،‬
‫لا تُوجد أمواج، يمكننا الخروج نحو البحر الهادئ.‬
‫تبدو خطة جميلة، سنذهب.‬
‫لنجدف واقفين على اللوح.‬
‫جيد، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫حسناً.‬
‫لفائف القرفة الشهيرة عالمياً، هل نأكلها؟‬
‫هذا... أمسك بالـ... إنها ساخنة.‬
‫يا للهول!‬
‫- أأنت بخير؟ - نعم، آسف.‬
‫أخبريني عن...‬
‫اتصال من "واركوم".‬
‫أنا "ريس".‬
‫لا سيدي، هذا مستحيل.‬
‫نعم سيدي، سأكون هناك حالاً.‬
‫أريده على مكتبي اليوم، ليس في الغد بل اليوم. عليّ الذهاب.‬
‫- "ريس". - حضرة النقيب، أين "بوزر"؟‬
‫آسف، استلم قاضي التحقيق الجثة، نحن نستعد لاجتماع.‬
‫سيبدأ بعد نحو نصف ساعة. "ريس"، سأكون إلى جانبك.‬
‫القائد "ريس". العميل "هولدر" من التحقيقات البحرية.‬
‫- سيدي... - تحركي.‬
‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك تتعلق بالرقيب "فيكرز"...‬
‫وحالته العقلية.‬
‫كنت معه بالأمس، كان بخير.‬
‫من المستحيل أن يقتل نفسه.‬
‫- المعذرة، بالأمس؟ - نعم.‬
‫عدنا إلى الديار من "أنجرليك" معاً. وكان بخير.‬
‫أيها القائد.‬
‫هذا ليس...‬
‫هذا غير ممكن. "فيكرز" قتل نفسه قبل يومين.‬
‫لا، اعذرني لكنك مخطئ.‬
‫- اسمع، تنفس بهدوء. - أخبرهم.‬
‫عاد القائد لتوه من ساحة القتال.‬
‫نعم، مع "فيكرز"، بالأمس.‬
‫حسناً.‬
‫الرقيب أول "فيكرز" عاد إلى الديار مع جثامين رجالك قبل يومين.‬
‫وفي وقت لاحق تلك الليلة، أنهى حياته.‬
‫وجده الجيران صباح اليوم.‬
‫كانت شرطة "كورونادو" أول من وصل إلى الموقع.‬
‫أنا آسف أيها القائد.‬
‫بسلاسة وثبات يا قائد.‬
‫بسلاسة وثبات.‬
‫"ريس".‬
‫ليس علينا فعل هذا اليوم. يمكن أن نمنحك بعض الوقت.‬
‫- كنت لأفعل لو أمكنني. - حسناً.‬
‫سنتابع شكوكك حيال معلومات العملية.‬
‫هيا.‬
‫تمارين الضغط، استعداد.‬
‫استعداد.‬
‫- 1. - 1.‬
‫- 2. - 2.‬
‫سيدي، في اعتقادي أنه كان هجوماً استهدف فريق "ألفا".‬
‫فرقتي تلاحق "كاهاني" منذ عام 2018،‬
‫وقتلنا 2 من ملازميه في "فيلق (القدس)" في ذلك الوقت.‬
‫أوصل أحد ما معلومات خاطئة إلى أحد رجالي في "حلب".‬
‫كان فخاً.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية وقيادة العمليات الخاصة تلاحقان "موسى"‬
‫وكل العمليات في "سوريا" متوقفة،‬
‫لكن ما أريد معرفته هو ما حدث في العملية نفسها.‬
‫سيدي؟‬
‫أنت الشاهد الوحيد المتبقي.‬
‫ولكن لا شيء في هذا الملف منطقي.‬
‫هذا الملف منطقي.‬
‫إنه منطقي حالما تدرك أن شخصاً ما تلاعب بتسجيلاتنا الصوتية.‬
‫دعنا نوضح، أهذا ما تعتقده؟‬
‫أن جندياً من "قوات (سوريا) الديمقراطية" فزع وفجر عبوة ناسفة.‬
‫- وليس ضابط الصف الثاني "ميتشل"؟ - نعم.‬
‫نعم سيدي، ألتزم بإفادتي.‬
‫وإن كنت محقاً فلا يمكننا ترك رجالنا يعملون في ذلك الموقع،‬
‫حتى نعرف من يمتلك التقنية،‬
‫والتي يمكنها فعل شيء كهذا، ومن نصب لنا هذا الفخ.‬
‫أخبرني ماذا حدث مع الرقيب "فيكرز".‬
‫حسب خدمة التحقيقات الجنائية البحرية، أنت تشكك بوقت وفاة "فيكرز".‬
‫سيدي، أشكك في السبب الذي يدفع "بوزر" لقتل نفسه.‬
‫ولكن، نعم، التوقيت مشوش لديّ.‬
‫عانى القائد من ارتجاج عنيف أثناء المهمة.‬
‫وهو يتعافى مع بقاء بعض التداعيات.‬
‫هل تتضمن تلك "التداعيات"‬
‫تأثر ذاكرتك عن العملية؟‬
‫لا يمكن أن تنسى عملية كهذه يا سيدي.‬
‫لا، سيدي.‬
‫انظر يا "ريس".‬
‫يعجبني التزامك.‬
‫ترقّيت من قناص مجند إلى قائد عسكري‬
‫وهذا ليس بالأمر السهل، وفي سن الـ40 ما زلت الأول في أي عملية.‬
‫ولكن عليك أن تتمالك نفسك.‬
‫احلق لحيتك أثناء وجودك في القطعة.‬
‫يقتدي الناس بنا في المظهر.‬
‫وخاصة حالياً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أبلغونا أن كل أفراد "سيل" في المفرزة‬
‫سيتلقون ميدالية النجمة الفضية بعد الوفاة، بما فيهم "فيكرز".‬
‫هيا أيتها السيدات.‬
‫وزيرة الدفاع بذاتها قادمة لحضور الجنائز.‬
‫أنا واثق أن العائلات ستقدّر هذا.‬
‫هل تم تأكيد هذا يا سيدي؟‬
‫- ماذا؟ الميداليات؟ - سبب وفاة "بوزر".‬
‫تحققت مع قاضي التحقيق مرة أخرى.‬
‫أكد لي أن الجرح ذاتي، بمسدس من عيار 9 ميليمتر.‬
‫سيدي، المعذرة يا سيدي.‬
‫هل قتل نفسه بمسدس الفريق؟‬
‫كان مسدسه الخاص "سيغ".‬
‫أعتقد أنه كان هدية من الفرقة؟‬
‫"ريس"، أأنت واثق أنك بخير في ذهابك إلى الجنائز؟‬
‫يمكننا تدبر سبب لغيابك.‬
‫بل سأحضر يا سيدي.‬
‫العاصفة تقترب.‬
‫إن لم ترغب في الحديث‬
‫يمكنك أن تجلس وتراقبني أجهّز الشراع. لا مشكلة بهذا.‬
‫أترى شيئاً خاطئاً في هذه الرصاصة؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫العيار.‬
‫أحب مسدسي "سيغ".‬
‫أما "بوزر"، مسدسه المفضل كان مسدساً مخصصاً 1911 عيار 45.‬
‫كان يكره مسدسات الفريق عيار 9 ميليمتر. كم كان يكرهها.‬
‫كنا نتجادل دائماً حول الميزات.‬
‫ميزات عيار 9 ميليمتر مقابل عيار 45.‬
‫أتريد مخزناً ذا سعة أعلى؟‬
‫أم تريد له أن يرمي بذخيرة أكبر؟‬
‫حين يذهب لمعركة يطلب المسدس عيار 45.‬
‫كان يقول، إن أردت تدمير شيء ما فافعل.‬
‫لا تثقب فيه ثقوباً وحسب، ولا تحضر سكيناً إلى معركة بالسيف.‬
‫لا أصدق يا رجل. يستحيل أن يقتل "بوزر" نفسه بمسدس "سيغ".‬
‫مستحيل.‬
‫أياً كان من خاننا...‬
‫ربما يمكنهم تزييف الأدلة، ولكن لا يمكن أن يزيفوا "بوزر".‬
‫يمكن لـ"فيلق (القدس)" قتل أفراد "سيل" في "كورونادو"؟‬
‫أهذا ما تقوله لي؟‬
‫أحدهم يمكنه ذلك.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫"فلتحيا الأخوّة."‬
‫بالفعل.‬
‫أفتقد العمليات الخاصة البحرية يا رجل.‬
‫ربما اختار "بوزر" مسدس الفريق ليرسل رسالة.‬
‫ربما كانت طريقته في الوداع.‬
‫ربما.‬
‫لم لا تأخذ القارب مع "لور" و"لوسي" في عطلة الأسبوع،‬
‫اذهبوا في رحلة استكشافية مثل "كون تيكي".‬
‫أبحروا نحو مزرعة "ماركو".‬
‫رفّه عن نفسك.‬
‫أتظنني أفقد عقلي؟‬
‫لا.‬
‫أظنك عانيت مصاباً خطيراً.‬
‫ومع ذلك فأنا أخوك.‬
‫وإن شعرت بوجود شيء غريب، مهما يكن...‬
‫اتصل بي.‬
‫أعرف هذا.‬
‫جيد، حسناً، لنشرب جعة أخرى.‬
‫"(فولت ستريم) توظف الصحفية البارزة (كايتي بورنيك)"‬
‫"الجنود المنسيون: قوات العمليات الخاصة الأمريكية"‬
‫"التواصل مع (كايتي بورنيك)"‬
‫"حين التقينا في (أنجرليك)، هل كنت وحدي؟"‬
‫"هل كنت وحدي؟"‬
‫أعرف أن ما نطلبه منكم غير عادل.‬
‫وأقدّر تضحياتكم التي قدمتموها.‬
‫اليوم، تحزن الأمة معكم‬
‫وتشكركم،‬
‫بينما نكرّم ذكرى فرد عظيم في مجتمعنا.‬
‫حامل النجمة الفضية،‬
‫الرقيب أول "فيكتور راميرز".‬
‫استعداد، وجّه.‬
‫جهز سلاحك.‬
‫استعداد، تسديد. أطلق.‬
‫أعد، لقّم.‬
‫استعداد، تسديد. أطلق.‬
‫"مقر قيادة الحرب الخاصة البحرية في (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"أسلحة كيميائية مرتبطة بـ(إيران)"‬
‫اليوم، تحزن الأمة معكم...‬
‫"(العراق)"‬
‫...وتشكركم، بينما نكرّم ذكرى فرد عظيم في مجتمعنا.‬
‫حامل النجمة الفضية،‬
‫ضابط الصف الثاني،‬
‫"دونالد ميتشل".‬
‫استعداد، تسديد. أطلق.‬
‫"لا تُوجد رسائل"‬
‫أعرف أن ما نطلبه منكم غير عادل‬
‫وأقدّر تضحياتكم التي قدمتموها.‬
‫اليوم، نكرم خسارة حامل النجمة الفضية،‬
‫الرقيب "إيرنست فيكرز" الملقب "بوزر".‬
‫- القائد "ريس". - سيدتي.‬
‫سيدة "ريس". أخبرتني زوجة الأدميرال عنك.‬
‫قالت إنك هزمت معظم الفتيان في السباقات المحلية.‬
‫أنا مستعدة لدفع المال لأرى هذا.‬
‫شكراً لك، سيدتي الوزيرة.‬
‫هل لي باستعارة زوجك قليلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لست سياسية تماماً.‬
‫أقول رأيي وأفعل ما أريده، ولا أبالي بالصحافة ولا العموم.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫وبالتالي، حين أقول إن كل ما تحتاج إليه أنت والعائلات‬
‫حتى تعاودوا الوقوف على أقدامكم، سيتم توفيره.‬
‫شكراً لك سيدتي.‬
‫سأرشح اسمك لنيل صليب البحرية.‬
‫- لا، لا أستحق هذا. - بالطبع تستحق.‬
‫قال جنود المشاة إنهم لم يستطيعوا جرّك خارج الأنفاق.‬
‫لأنك أصررت على مساعدة رجالك.‬
‫وهذا سيظهر لجنود "سيل" الذين سيعودون إلى الميدان هناك‬
‫أننا نبقى مع رجالنا مهما كان.‬
‫سيدتي، هل يُعاد تعيين أفراد "سيل"؟‬
‫ظننت أن العمليات توقفت لملاحقة سبب الخطأ في المعلومات.‬
‫وجدنا "موسى".‬
‫كان مصاباً بطلق في رأسه وإثبات تلقيه رشوة من "فيلق (القدس)".‬
‫كنت أبحث في حركة "كاهاني" التالية، وأرغب في أن أكون حاضراً...‬
‫حين نجده.‬
‫حين يموت "كاهاني"، ستكون أول من يعلم.‬
‫هل معك نقود؟‬
‫"جيمس".‬
‫هل معك نقود لأجل مربية الأطفال؟‬
‫أظننا نستطيع...‬
‫- يمكننا أن ندفع لها عبر "فينمو". - كانت الجنازة فارغة.‬
‫زوجة "مالوري" لم تحضر. أعني،‬
‫يستحق "بوزر" أكثر من هذا.‬
‫هل اتصلت مع العيادة لتحديد موعد لإجراء صورة الرنين؟‬
‫"جيمس"؟‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫"جيمس".‬
‫سنتجاوز هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي، أنا بخير.‬
‫أنا بخير، أنا على ما يُرام.‬
‫ماذا؟‬
‫أترين السيارة الرمادية هناك؟ إنها مركونة هناك.‬
‫كانت في الجنازة وتبعتنا إلى هنا.‬
‫- أأنت واثق؟ - نعم.‬
‫ادخلي وأحضري "لوسي".‬
‫- ارفع يديك. - يا للهول.‬
‫آسفة أيها القائد.‬
‫أردت لقاءك بعيداً عن الجيش.‬
‫هل أحضر لك شاياً مثلاً؟‬
‫هل لديك مشروب أقوى؟‬
‫أظن أن لدينا زجاجة مفتوحة...‬
‫- لا بأس، سيكون حديثنا سريعاً. - أتعرفين، أنا بخير.‬
‫شكراً لك، أعتذر عما حدث سابقاً.‬
‫سأذهب لأضع "لوسي" في سريرها.‬
‫نعم.‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫أمضيت 18 شهراً بين القواعد العسكرية وميادين المعارك،‬
‫لكنني لم أواجه مسدساً مصوباً إلى وجهي.‬
‫ومع ذلك، أنا سعيدة بتواصلك معي.‬
‫في العامين الماضيين، تنقلت فرقتك بين‬
‫6 أشهر من التمركز و6 أشهر من التمرين.‬
‫وهذا وقت أقل بـ67 بالمئة...‬
‫لم أتواصل معك لأتحدث عن إحصائيات العمليات.‬
‫سألتك من كان معي حين التقينا في "أنجرليك".‬
‫لا، هذا ليس ما سألتني عنه، أليس كذلك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫بحثت في موت صديقك. الرقيب أول "فيكرز" أو "بوزر"، صحيح؟‬
‫تعقبت نسخة من تقرير الشرطة.‬
‫هذه شهادة وفاته.‬
‫انظر إلى التاريخ.‬
‫كان ميتاً هنا في "كورونادو" حين التقيتك في "أنجرليك".‬
‫تحدثت عن نمط توزيع عناصرك لأنه إن كان ضغط العمل والإرهاق‬
‫قد تسببا بموت رجالك، فلا أظن أن هذا خطؤك.‬
‫لكن على أحد ما أن يتحمل المسؤولية...‬
‫حان الوقت لتغادري.‬
‫أعرف أنك تعتبرني عدواً، لكنني أهتم بالوصول إلى الحقيقة.‬
‫إن كان فساد النظام قد وضعك ووضع رجالك في موقف مزر...‬
‫شكراً لوقتك يا آنسة "بورنيك"، أقدّر لك زيارتك.‬
‫حسناً، سأبقى في المدينة طوال الأسبوع المقبل.‬
‫إن غيرت رأيك...‬
‫شكراً.‬
‫سنجد "كاهاني".‬
‫وحين نجده سأسلخ جلده.‬
‫فلتحيا الأخوّة.‬
‫"القائد الملازم (جيمس ريس)"‬
‫أظن أن شيئاً حدث لي في تلك العملية.‬
‫عليّ الاتصال بتلك العيادة.‬
‫- أتعرف ما هو "إنغرام"؟ - لا.‬
‫إنه الهدف المنشود في كل أبحاث الدماغ.‬
‫إنه ممر فيزيائي لتشفير الذكريات.‬
‫هذا تمثيل مرئي لعملية تذكّر سليمة،‬
‫كل ذكرى هي خريطة فريدة.‬
‫ولكن حين تنقطع ممرات الذاكرة لدينا،‬
‫تقودنا إلى تشوش الذكريات.‬
‫تتداخل الذكريات القديمة مع الحديثة.‬
‫أو يبدو لنا أن ذكرى من العام الماضي حدثت بالأمس.‬
‫- لا يمكن لدماغك معرفة الفرق. - وهل يتسبب الارتجاج بهذا؟‬
‫هذا ممكن، بعد إذنك، سنلقي نظرة أقرب.‬
‫هذا المسح يعطينا خريطة تفصيلية لدماغك.‬
‫يستغرق أقل من ساعة. سنعود إليك حين ينتهي.‬
‫نُوشك على البدء يا "جيمس".‬
‫فهمت.‬
‫أحسنت يا "جيمس"، استرخ فحسب.‬
‫المرحلة التالية والأطول للمسح ستبدأ الآن.‬
‫"راميرز"، "ميتشل" يحتاج إلى مساعدة.‬
‫- الصوت مرتفع جداً. - "دوني"، لا تقترب.‬
‫- الصوت مرتفع جداً، "رام". - لا، لدينا...‬
‫"دوني".‬
‫- لا. - مهلاً.‬
‫"دوني".‬
‫لا!‬
‫"دوني"، لا!‬
‫هل انتهينا أيها الطبيب؟‬
‫هل قتلتم "بوزر" هكذا؟‬
‫على طريقة الجبناء.‬
‫"القائد الملازم (جيمس ريس)"‬
‫أنتم تتصلون مع "لورين ريس". اتركوا رسالة بعد الصافرة.‬
‫"لور"، هذا أنا، الأمر حقيقي.‬
‫حاولوا قتلي للتو. كان معهم مسدسي.‬
‫خذي "لوسي" وأخرجيها من المنزل حالاً. اتصلي بي حين تكونين بأمان.‬
‫هيا تحرك.‬
‫- 911، ما هي الحالة الطارئة؟ - هنا القائد الملازم "جيمس ريس".‬
‫عليكم إرسال فرقة إلى العنوان 423 شارع "كايمان".‬
‫أكرر، 423 شارع "كايمان".‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ترجمة "طارق حميصي"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬