Trong sách Thẩm Phán,
Gideon hỏi Chúa cách để chọn người xung trận.
Chúa bảo Gideon đưa người ra sông uống nước.
Những ai cúi rạp mà uống như chó thì không dùng được.
Gideon quan sát thấy
một số người khuỵu gối uống nước mà mắt vẫn quan sát đường chân trời,
giáo vẫn cầm trong tay.
Dù người như thế không nhiều,
nhưng họ là người mà ông cần.
Bồng súng, nâng.
Sẵn sàng. Nhắm. Bắn.
Lui.
Sẵn sàng. Nhắm. Bắn.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN INCIRLIK 2 TUẦN TRƯỚC
Alpha, tập hợp.
Đã có lệnh xử lý Kahani Hóa học.
Tuyệt vời!
Hắn đã trở lại Syria. Tình báo xác nhận sẽ có cuộc tấn công nữa.
Khoan, Donny đâu?
Cậu ấy đang truyền dịch ở bệnh xá. Bị đau đầu.
Đau đầu à?
Bị mất nước sau buổi chạy.
Không phải đâu.
Đang truyền điện giải Sẽ khỏe thôi mà.
Cậu ấy hoảng lên vì vợ sắp sinh.
Mừng Boozer con!
Ừ, ừ. Dẹp đi, Lecrone.
Thật vinh hạnh khi có bé Boozer.
Kể cả nó cao lắm cũng chỉ 1m58!
Tào lao. 1m62 nhé.
Okay, anh em. Tập trung vào.
Donny, thấy sao rồi?
Hăng máu vô cùng, sếp.
Được rồi. Vậy chiến thôi.
Anh em.
Ta sẽ đi trên tàu cá địa phương, đến cách bờ biển 800 mét.
Rồi bơi về phía đông tới mục tiêu.
Đỉnh thủy triều lúc 02:32.
ĐỊA TRUNG HẢI - CÁCH BỜ BIỂN SYRIA 5 KM
Hôm đó tối trời. Độ sáng ánh trăng 14%.
Có vẻ những đường hầm này
nằm trong đá vôi cứng, cách mặt đất 6 đến 9 mét.
Nếu đội Batman và Signore tới,
thì không có cửa.
Cách tốt nhất để qua được là loại bỏ toán lính ở cổng vào
và bất kỳ tên nào dọc đường vào.
Ta phải kích hoạt lại liên lạc khi đến cửa vào ở căn hầm này.
Tin tưởng mấy bản đồ này được không?
Lực lượng dân chủ Syria cử một lính bản địa
đã lớn lên trong những đường hầm này.
Với cậu ấy, nó là tư thù
Kahani hại nhà cậu ấy bằng khí độc. Cậu ấy đi cùng ta.
Rõ.
Còn cách năm cây số.
Anh em, chuẩn bị lên boong.
An toàn cả, sếp. Anh đánh giá thế nào?
Kahani đang ẩn thân.
Nên tôi nghĩ khu này sẽ canh phòng không gắt lắm.
Nếu tình hình xấu đi, có biệt kích QRF cách đó mười phút.
Thấy ổn đó, sếp.
Nhất trí.
Ta phải lặng lẽ. Đánh nhanh rút gọn. Không để ai biết ta đã ở đó.
Trung đội Bravo đã đến căn cứ.
Cox cho ta chọn lựa nghỉ ngơi, giao nhiệm vụ này cho họ và quay về nhà.
Tôi bảo là ta không đến đây để nghỉ dưỡng.
Và tên khốn này là của ta. Ta là đội Alpha.
- Anh nói đúng. - Chuẩn.
Được rồi. Tốt.
Luôn cảnh giác nhé, anh em
Phải thành công.
Đi.
Tiến vào.
Lecrone, Fletcher, duy trì liên lạc.
- Rõ. - Tốt, rõ.
Cửa vào, cách 18 mét.
Sếp, Zeke báo động.
Dừng! Phá mìn, lên. Tắt liên lạc!
Dùng ánh sáng trắng.
Nguyên bãi mìn, sếp.
Căn hầm này sẵn sàng nổ tung.
Liên lạc ra ngoài. Báo là ta không tiếp cận cửa vào.
Rõ, sếp.
Có địch! Có địch ở cổng vào!
Tình hình sao?
Giao tranh lớn ở hậu quân. Cần tiếp viện!
Cho một đội tạo đội hình chữ thập.
- Rõ. - Đi!
Lecrone! Tình hình sao?
Lecrone, phía sau!
Chết! Lecrone bị bắn!
Đi, nhanh!
Đi! Đi! Đi! Nhanh!
Dừng!
Nấp đi!
Tìm chỗ nấp!
Barnes, giết tên khốn đó đi!
Xử đẹp chúng!
An toàn!
Đỡ họ dậy! Đưa họ ra, ngay!
Đi nào! Cúi thấp xuống!
Về lại hầm! Ngay! Đi nhanh!
Kéo anh ấy lại!
Rẽ trái! Điểm đón bị thương bên trái!
Mau lên!
Đi!
Barnes! Dọn dẹp đi!
Cố lên. Người anh em! Có tôi đây!
- Người cuối cùng! - Rõ!
Đưa tôi? Mau lên!
Sếp, ta cần QRF phải nhanh lên!
Này! Quản người của anh đi! Thương vong thế nào, Rell?
Hai người đã chết, Barnes đang nguy kịch.
Này, cậu bạn! Này! Nghe tôi.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Có tôi đây mà.
- Mallory bị bắn! - Đông quá, sếp!
Boozer! Theo tôi! Phải liên lạc.
Phải báo cho QRF! Đi thôi!
Crowley! Đến cửa vào! Đi!
Đi, đi, đi!
Có bẫy. Sắp băng qua. Ngay đây.
- Cẩn thận! - Ở đâu?
- Cẩn thận. Có bẫy, đi cẩn thận! - Nó ở đâu?
Crowley, tìm kíp nổ. Xử nó đi. Ngay!
Rõ, tôi đang làm.
Sao rồi, Boozer?
Có cửa lên.
Đưa điện đàm lên đó, gọi QRF ngay!
Nhắc lại, tôi cần tiếp viện. Đã nhiều thương vong. Cho QRF đến. Hết.
Không! Không, không! Trở về
Chặn cậu ta lại!
Này, Picasso, có cho bố xem bức tranh không vậy?
Cái gì thế?
Nó sẽ ổn chứ, bố?
Bố!
Lucy!
Donny. Ổn chứ? Donny?
Đứng lên, Reece, cố lên!
Reece! Tỉnh lại đi!
Cố lên nào! Đứng lên!
Cortese, tôi tới chỗ anh!
Cortese!
Theo tôi!
Ngưng bắn!
- Ngưng bắn! Phe ta! - Reece!
- Nói đi, Cortese! - Quân số?
Này, sao rồi?
Cố lên. Đi nào, đi nào.
Trực thăng đang xuống! Cần anh đi!
- Cho hai người! - Cortese, đi!
- Lên! Lên! - Đi ngay đi!
- Đi thôi. - Phải đưa anh ra khỏi đây!
- Đi thôi. - Nhanh! Đi thôi! Đi thôi!
- Xử bọn đó. - Bắn liên thanh đi!
Đi thôi! Giúp họ một tay!
Sếp! Tôi cần anh lên máy bay!
Tôi cần đếm quân của mình!
Tôi hiểu. Tôi cần anh ra khỏi đây!
Đưa người của tôi đi!
Chỉ còn mình anh. Tôi nói thật. Hứa đấy!
Cần người khám cái chân đó!
Không thấy mạch.
Cortese! Mở mắt đi! Nhìn tôi này!
Cortese! Mở mắt ra đi!
Ở lại với tôi, anh em.
- Cầm máu đi. - Ở lại với tôi.
- Ép mạnh nữa. - Cố lên.
Alô?
Cô Reece?
Quân nhân nhà cô đang chờ nói chuyện với cô.
James?
- Lauren? Là em hả? - James, tạ ơn Chúa!
Họ gọi báo các nhà khác cả đêm.
Đã có chuyện gì? Nói em nghe.
Chuyện không hay. Họ...
Họ chết cả rồi. Tất cả.
Còn mỗi anh và Boozer. Những người khác...
Những người khác không sống nổi.
Tệ lắm.
Được rồi.
Em yêu anh.
Cứ... Cứ về nhà đi.
Em... Có em đây mà. Được chứ?
Đây là Đặc vụ Robert Bridger, NCIS.
Tôi đến Căn cứ Không quân Incirlik với Đặc vụ Daniel Stubbs
để phỏng vấn Trung tá James Reece, Đội Bảy SEAL,
về nhiệm vụ số 6-4-4, Gươm Odin.
Trung tá, anh có thể nói sơ qua về nhiệm vụ đó?
Chúng tôi được giao hỗ trợ SDF bắt giữ tiến sĩ Jahan Kahani
và lấy tin về vũ khí hóa học của hắn.
- Tin mật báo từ hai tuần trước. - Ai báo?
Tabari Moussa. Buôn vũ khí ngoại vi Aleppo.
Nguồn tin cậy của SDF.
Anh phối hợp chiến dịch này với...
Trung tá William Cox.
Có gì khả nghi?
Không. Tin của Moussa luôn chuẩn.
Đã có hai cơ hội để xử Kahani trong hai năm qua.
Xin lỗi, QRF có thấy gì của Kahani ở đó?
Không có.
Theo bản ghi âm thanh, tiến vào bốn cây số thì liên lạc của anh tắt hẳn. Tại sao?
Phải dùng biện pháp đối phó Mìn ở cửa vào
Phải tắt liên lạc theo quy trình. Có gì của hắn ở đó không?
Anh chỉ ra khu vực mìn được chứ?
- QRF tìm ra lab di động. - Nói về chiến dịch đã.
Mìn đặt ở đâu?
Ngay đây.
Chỉ là mìn, không có bất thường.
Phiến quân vũ trang đột kích chúng tôi ở đó.
Chúng biết chúng tôi đến.
Trung tá, vào thời điểm nào, anh để ý thấy...
Đặc nhiệm cấp hai Donny Mitchell không ổn?
Xin lỗi, gì cơ?
Đặc nhiệm cấp hai Mitchell. Thành viên trẻ nhất đội,
đã bị lên cơn trong chiến dịch,
không lâu trước khi anh ấy làm mìn nổ.
Các anh.
Các anh cần hiểu chuyện này.
Tôi có 12 người đang bay về nhà trong quan tài.
Anh muốn hỏi tôi về Donny Mitchell à?
Một lính của SDF hoảng lên. Không phải Donny.
- Nhật ký ghi là Donny Mitchell. - Không. Tôi ở đó mà.
- Không phải Donny - Bình tĩnh
Chúng tôi biết gì nói vậy.
Ồn quá, Boozer. Quá ồn.
Ramirez, Donny cần giúp!
Donny! Bình tĩnh đi!
Bắn đi!
Donny! Chuyện gì...
Chuyện không phải như thế.
Tôi không hề nói những lời đó.
Có lẽ hỏi chuyện giờ là quá sớm.
- Hải quân đòi... - Đừng nói Hải quân
Được chứ? Anh đâu phải Hải quân. Anh là cớm muốn lên lon.
Tôi biết chuyện thế nào.
Nơi đó đầy thuốc nổ và phiến quân có vũ trang,
và một lính của SDF đã hoảng lên.
Nói với tôi, Don.
- Ồn quá! - Tình hình sao?
- Bình tĩnh, Donny! - Ồn quá.
Donny! Nhìn tôi đi. Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Có tôi đây!
Có tôi đây.
Mọi bản ghi đều cho thấy chính Mitchell đã khiến mìn nổ.
Anh cứ dành chút thời gian, nghe lại các bản ghi.
Rồi nếu anh muốn đổi lời khai, cứ cho chúng tôi biết.
Anh ổn cả, Trung tá. Đã khám hết cả rồi.
Chắc ổn, bác sĩ. Nhìn anh ấy đi.
Người của tôi được rèn để ăn đá vào đầu mà.
Tổng thể, anh thấy thế nào, Trung tá?
Có thấy mờ mắt, đau đầu, mất trí nhớ?
Mất trí nhớ à?
Khi chấn thương não, tổn thương vật lý nhanh lành
Nhưng các nơron thần kinh thì lâu hơn.
Cộng thêm đau buồn, mất mát và...
Anh có thấy triệu chứng gì không?
Không có. Không...
Chúng tôi có thể kiểm tra thêm.
Nếu được, tôi muốn được kiểm tra ở Balboa.
Tôi thì muốn chụp MRI ở đây.
À, người của tôi đã bay về nhà rồi.
Tôi muốn về gặp gia đình họ.
Nếu anh không cấm, tôi đồng ý cho Reece bay.
Bộ Tư Lệnh có thể lo khi anh ấy về nước.
Được rồi, Trung tá.
Nhưng giờ tới khi khám tiếp, hãy cẩn thận.
Nghỉ ngơi nhiều vào. Đừng uống rượu.
Ta sẽ tìm ra Kahani.
Khi tìm ra, tôi lột da đầu hắn.
Chuẩn.
Donny cũng sẽ làm thế. Cậu trai 23 tuổi đó hoang dại lắm.
Vì Donny.
Mãi mãi là anh em.
Cho một whiskey, không đá.
Ta đang uống vì ai thế?
Cô là nhà thầu hay phóng viên?
Dấu in trên cổ tay cô. Họ đâu cho quân nhân vào đây.
Anh chưa hề phá luật à?
Tôi đã đứng với một anh không quân.
Anh ấy bảo tối qua có chuyến bay chở 12 lính SEAL về nước.
Mà không có nghi thức đưa tang.
Ồ, rồi. Cô là nhà báo.
Katie Buranek VoltStreem News
- Tôi mời anh một ly nhé, Trung tá. - Tôi tự mua được, cảm ơn.
Tôi viết về đội SEAL.
Có loạt bài về vụ quá phụ thuộc Đặc nhiệm...
Ừ. Tôi đọc rồi.
Trung tá, người ta vẫn quan tâm chuyện ở đây.
12 thành viên SEAL ra đi và không chỉ huy nào phát biểu?
Họ đang giấu điều gì?
Cô muốn moi tin gì, đừng hòng kiếm từ tôi hay Boozer.
Boozer là ai?
Tôi không lộ tin đâu, cô Buranek.
Không cho kẻ chỉ trích việc chúng tôi làm.
Tôi đâu chỉ trích việc anh làm. Tôi chất vấn lệnh anh nhận.
Vì cố gắng của cô.
Nhẹ nhàng, vững vàng nhé, sếp.
Reece! Đứng lên!
Reece, tỉnh dậy đi!
Reece! Đứng lên!
Trung tá.
Mọi người xuống hết rồi. Tôi đã cố đánh thức anh dậy mấy lần.
SÂN BAY QUÂN SỰ HẢI QUÂN NORTH ISLAND CORONADO, CA
Đừng nói là anh định gọi Uber đấy.
Nghe tin anh bay về tối nay. Nên tôi nghĩ là...
Trời.
Cảm ơn, Ben.
- Đưa anh về nhà thôi. - Ừ.
Ta lái vòng vòng chút nhé? Cho nhẹ đầu?
Muốn kể cho tôi chuyện đó không?
Anh biết chừng nào rồi? Tôi cho là cục...
Cục toàn nói tào lao.
Toàn nói mấy chuyện nghe mà nản.
Anh biết mà.
Chúng tôi bị gài.
Vậy là sao?
Có người cấp tin sai về Kahani dụ chúng tôi vào đó.
Người Iran.
Có lẽ. Có thể là người Nga. Có thể là Assad.
Chết tiệt.
Ai lại có thể thay đổi tín hiệu của ta chứ?
Ý anh là sao? Gián đoạn?
Thay đổi bản thu kỹ thuật số. Đổi giọng nói, deepfake.
Người anh em, điều đó...
Đấy là chiến tranh điện tử thuộc tầm rất cao cấp rồi.
Quyền năng như Chúa ấy.
Tôi quen mấy người ở Persia House, tôi có thể gọi hỏi thăm.
Xem thử có tin gì đáng giá không. Khởi đầu vậy đã.
Đủ rồi, nhổ ra đi.
- Con chưa xong mà. - Quá giờ ngủ lâu rồi.
Này.
Bố!
Chào con.
Bố về rồi.
Tất nhiên rồi. Bố về đây rồi.
Mẹ nói mai bố mới về,
- nhưng con biết hôm nay. - Thế à?
Nhìn con kìa. Xem con cao chưa kìa.
Con có gối mới và thú nhồi bông đấy.
- Con muốn khoe bố lắm. - Được.
Con còn có ý này hay lắm. Con muốn nuôi chó.
Được.
Lucy, hay giờ con cứ về phòng,
lát nữa bố vào dỗ con nhé.
- Bố sẽ tới. - Đi nào.
Đi đi.
Được rồi, lát bố vào.
Được rồi. Dỗ con ngủ nào. Mừng là con chờ bố. Cảm ơn nhé.
Bố không sao chứ?
Bố ổn cả mà.
Có đau không?
Không. Nhằm nhò gì đâu.
Bố chắc chứ?
Chắc chắn mà. Bố ổn cả.
Từ lúc bố đi, con đọc gì rồi?
Cô bé uống ánh trăng.
Nó nói về phép thuật.
Bố muốn đọc không?
Bố con mệt lắm rồi. Để bố đi ngủ đã nhé?
Bố con cần tắm vì người bố hôi lắm.
Được rồi.
Gì đây, bức vẽ mới à?
Trời, con lên tay đấy. Nhìn này.
GIA ĐÌNH TÔI
Con vẽ cái này à?
- Con vẽ trước khi bố đi. - Bố chưa hề thấy nó.
Con đã cho bố xem mà
Bố đã thích nó.
Bố hài thật.
Bố đang hài mà. Lúc nào cũng hài.
Miễn làm con gái bố cười là được.
- Ngủ ngon. - Con yêu ba.
Ba yêu con.
Được rồi.
Đáng ra em đã đi đón anh.
Không sao. Có Ben rồi.
Họ chỉ báo em là anh bị chấn động não
và anh phải nghỉ ngơi.
Anh nên đi khám, James à. Em có thể hẹn bác sĩ.
Anh ổn cả.
- Ramirez! Dừng! Tôi đi với anh. - Tới bức tường!
Reece! Cố lên nào! Đứng lên!
Bố nghĩ sao ạ?
Bố!
James?
Gì?
Con vừa nói, con và mẹ có kế hoạch ngày đầu bố ở nhà.
Sao không bắt đầu bằng cách kể bố biết hoạt động mới của ta đi?
Trong khi bố đi, hai mẹ con đã bắt đầu chơi chèo ván đứng
Như lướt sóng và chèo kayak trên biển.
Siêu vui luôn ấy.
Có lẽ ta có thể hỏi xem bố có muốn tham gia cùng không.
Bố đi cùng không ạ? Bố sẽ thích cho xem
Lần cuối bố lướt ván...
hơi bị thảm họa. Nhớ chứ?
Dễ lắm. Ta sẽ chơi vào sáng sớm ở La Jolla Cove,
không có sóng, ta có thể ra chỗ biển lặng.
Kế hoạch được đấy. Ta sẽ đi.
Ta sẽ chèo ván đứng.
Tốt. Sẽ vui lắm đây.
Được.
Bánh quế lừng danh thế giới đây. Ta ăn chứ?
Nó... Lấy cái... Nóng đấy!
Chúa ơi!
- Bố ổn chứ? - Bố ổn. Anh xin lỗi.
Kể cho bố về...
Bộ Tư Lệnh gọi.
Reece đây.
Không. Không thể nào.
Vâng. Tôi sẽ đến đó.
Tôi muốn xong hôm nay. Không phải mai, hôm nay. Tôi phải đi.
- Reece. - Đại úy, Boozer đâu?
Xin lỗi. Bên điều tra đã đưa xác đi. Cậu sắp đi họp.
Khoảng 30 phút nữa. Reece, tôi sẽ ở bên cậu.
Trung tá Reece. Đặc vụ Holder, NCIS.
- Anh.. - Tránh
Tôi có vài câu hỏi cần anh trả lời về tình trạng tinh thần của...
Hạ sĩ Vickers.
Tôi vừa gặp anh ấy hôm qua. Anh ấy ổn cả.
Không thể nào anh ấy lại tự bắn mình.
- Tôi xin lỗi. Hôm qua à? - Ừ.
Chúng tôi bay từ Incirlik về cùng nhau. Anh ấy ổn cả.
Trung tá.
Không...
Không thể nào. Vickers tự sát từ hai hôm trước.
Không, xin lỗi nhé, anh sai rồi.
- Nói này. Hít thở đi. - Nói cho họ đi!
Trung tá vừa từ chiến trường về.
Phải. Cùng Vickers. Hôm qua.
Được rồi.
Hôm kia, hạ sĩ Vickers bay về nhà cùng quan tài các đồng đội của anh.
Tối muộn hôm đó, anh ấy đã tự sát.
Sáng nay, hàng xóm phát hiện.
Cảnh sát Coronado đến hiện trường đầu tiên.
Tôi rất tiếc, Trung tá.
Nhẹ nhàng và vững, sếp
Nhẹ nhàng, vững vàng.
Reece.
Không cần tiến hành hôm nay đâu. Cậu cứ nghỉ ngơi đi.
- Hoãn được thì tôi đã hoãn rồi. - Ừ.
Chúng tôi làm theo nhận định của cậu về tình báo.
Đi nào.
Chống đẩy, ok?
Sẵn sàng!
- Một! - Một!
- Hai! - Hai!
Sếp, tôi tin rằng đây là vụ tấn công nhắm vào Trung đội Alpha.
Đội của tôi đã săn lùng Kahani từ năm 2018,
giết hai Trung úy lực lượng Quds của hắn trong lúc đó.
Có kẻ cấp tin giả cho tôi ở Aleppo.
Đây là cái bẫy.
SOCOM và CIA đang truy lùng Moussa.
Các chiến dịch ở Syria tạm dừng,
nhưng tôi muốn biết chiến dịch của cậu gặp chuyện gì?
Sếp?
Cậu là nhân chứng duy nhất còn lại.
Nhưng báo cáo này chẳng hợp lý gì cả.
Báo cáo hợp lý mà.
Nó hợp lý khi ông nhận ra rằng có người đã thao túng bản ghi âm.
Để nói cho rõ nhé. Cậu tin thế à?
Tin rằng một lính SDF hoảng lên và làm nổ mìn.
- Không phải Mitchell? - Phải.
Phải, tôi vẫn giữ lời khai của mình.
Nếu tôi đúng, ta không thể để người của ta ở đó,
cho đến khi biết ai nắm công nghệ đó,
kẻ nào có khả năng làm việc như thế và kẻ nào gài bẫy ta.
Nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra ở nhà Trung sĩ Vickers.
Theo NCIS, cậu chất vấn về thời gian tử vong của Vickers.
Tôi đã thắc mắc tại sao Boozer lại tự sát.
Nhưng sếp nói đúng, thời gian hơi rối.
Trung tá đã chịu chấn động não nặng khi chiến đấu.
Cậu ấy đang chịu một số hệ quả.
Và những "hệ quả" này
ảnh hưởng đến ký ức về chiến dịch?
Ta không quên một trận như thế.
Không đâu.
Nghe này, Reece,
tôi ngưỡng mộ sự tận tụy của cậu.
Từ lính bắn tỉa nhập ngũ thành Chỉ huy Đội, đúng là đáng nể.
Và ở tuổi 40, cậu vẫn là người xông pha đầu chiến tuyến.
Nhưng cậu cần phải tỉnh táo lại.
Khi đến doanh trại, thì cạo râu cho sạch.
Chúng ta là tấm gương đấy.
Nhất là lúc này.
Rõ.
Có tin toàn bộ SEAL trong đội của cậu
sẽ được nhận huân chương Sao Bạc, kể cả Vickers.
Cố lên đi!
Bộ trưởng Quốc phòng sẽ đích thân dự tang lễ.
Tôi chắc gia đình họ sẽ cảm kích.
Xác nhận chưa?
- Gì? Huân chương? - Lý do Boozer chết.
Tôi đã kiểm tra với bên điều tra.
Họ xác nhận là thương tích tự gây ra. Đạn 9 li.
Xin lỗi sếp.
Cậu ấy tự tử bằng súng của Đội?
Khẩu SIG của cậu ấy
Tôi tin nó là quà của trung đội nhỉ?
Reece, có chắc chắn cậu ổn để đến dự tang lễ không?
Chúng tôi có thể nghĩ ra lý do cậu vắng mặt.
Tôi sẽ đến đó.
Bão đang vào.
Nếu không muốn nói chuyện,
anh cứ ngồi đó xem tôi dong buồm. Thế cũng hay mà.
Thấy viên đạn này không ổn không?
Cái gì không ổn?
Cỡ đạn.
Tôi mê khẩu SIG.
Boozer, khẩu súng yêu thích của anh ấy là 1911-45.
Anh ấy ghét khẩu 9 li của Đội. Ghét luôn ấy.
Chúng tôi luôn cãi vã về tính năng của chúng
Đem 9 li so với 45.
Muốn ổ đạn chứa nhiều hơn,
hay là muốn thêm chì để bắn đạn ra?
Ra trận, anh ấy đòi đạn 45.
Anh ấy bảo muốn diệt gì thì diệt luôn đi.
Đừng chọc lỗ vào nó, đừng đem dao bấm đi đấu kiếm.
Tôi chẳng tin đâu. Không đời nào Boozer tự sát bằng khẩu SIG.
Không đời nào.
Dù ai dàn dựng vụ này...
Họ có thể giả mạo chứng cứ, không giả Boozer được.
Quân Quds sai người giết lính SEAL ở Coronado á?
Ý anh là thế chứ gì.
Có người làm thế.
Cho tôi xem.
"Mãi mãi là anh em".
Chuẩn.
Tôi nhớ hồi ở Đội.
Có lẽ Boozer chọn súng của Đội để nhắn nhủ gì đó.
Như cách anh ấy từ biệt.
Có lẽ thế.
Sao anh, Laur và Luce không lấy thuyền đi chơi dịp cuối tuần,
đi đến chân trời, như kiểu Kon Tiki ấy?
Dong buồm đến nông trang Marco.
Nghỉ ngơi chút.
Nghĩ tôi sắp mất trí à?
Không.
Tôi nghĩ anh xử lý những tổn thương trong lòng rất tốt
Như tôi nói, tôi là anh em của anh.
Và nếu anh thấy có gì không ổn, bất kỳ chuyện gì...
Cứ gọi tôi.
Tôi biết mà.
Tốt. Được rồi, thêm chai nữa.
VoltStreem tuyển dụng nhà báo tạo tác động Katie Buranek
Những người lính bị lãng quên: Các Đặc nhiệm Mỹ
LIÊN LẠC KATIE BURANEK
Khi ta gặp nhau ở Incirlik, tôi đang ngồi một mình sao?
Tôi biết đất nước yêu cầu các vị nhiều.
Và tôi cảm kích sự hy sinh của các vị.
Hôm nay, cả nước tiếc thương,
và cảm ơn các vị,
khi ta tôn vinh những người con quý báu của mình.
Huân chương Sao Bạc trao
Hạ sĩ Hạng nhất Victor Ramirez.
Sẵn sàng. Hướng mặt.
Bồng súng. Nâng.
Sẵn sàng. Nhắm. Bắn.
Lui. Phải.
Sẵn sàng. Nhắm. Bắn.
HOA KỲ SỞ CHỈ HUY TÁC CHIẾN ĐẶC BIỆT CỦA HẢI QUÂN
Vũ khí hóa học liên quan đến Iran
Cả nước tiếc thương cùng các vị
và cảm ơn các vị, khi ta tôn vinh những người con quý báu của mình.
Huân chương Sao Bạc trao
Chiến sĩ Chiến Tranh Đặc biệt Hạng hai
Donald Mitchell.
Sẵn sàng. Nhắm. Bắn.
KHÔNG TÌM THẤY TIN NHẮN
Tôi biết đất nước yêu cầu các vị quá nhiều,
và tôi cảm kích sự hy sinh của các vị.
Hôm nay ta tôn vinh người nhận Huân chương Sao Bạc,
Hạ sĩ Ernest "Boozer" Vickers.
- Trung tá Reece. - Vâng.
Cô Reece. Vợ của Đô đốc kể suốt về cô.
Nói cô đua thắng hầu hết các cậu trai trong vùng
Tôi mong được chứng kiến lắm.
Cảm ơn, bà Bộ trưởng.
Tôi mượn chồng cô chút nhé?
Vâng.
Tôi không phải chính khách.
Tôi nói điều mình nghĩ, làm việc mình muốn và mặc kệ báo giới.
Vâng.
Nên khi bảo là cậu hay gia đình các cậu ấy cần gì
để hồi phục, là tôi sẽ lo được.
Cảm ơn bà.
Tôi xin Huân chương Thập tự cho cậu.
- Không, tôi không xứng. - Có đấy.
Biệt kích nói họ không lôi được cậu ra khỏi hầm.
Cậu nhất quyết cứu người của mình.
Và nó cho những lính SEAL sẽ quay lại chiến địa thấy rằng
ta luôn bên lính của mình ở mọi hoàn cảnh.
Thưa bà,. lính SEAL được ra trận sao?
Tôi tưởng đã dừng các chiến dịch để xử lý vụ tình báo.
Đã tìm ra tên Moussa.
Hắn có một lỗ đạn trên đầu và tiền của quân Quds trong túi.
Tôi đang tìm động thái của Kahani. Tôi muốn có mặt lúc...
lúc ta tìm thấy hắn.
Khi Kahani chết, cậu là người biết tin đầu tiên.
Anh có tờ 20 nào không?
James.
Anh có tiền mặt trả cô trông trẻ không?
Có lẽ ta có thể...
- Có thể chuyển Venmo. - Lễ tang vắng quá
Vợ của Mallory còn chẳng đến. Ý anh là,
Boozer xứng đáng được hơn thế.
Anh gọi phòng khám lên lịch chụp MRI chưa?
James?
Anh khỏe hơn rồi.
James.
Ta sẽ vượt qua chuyện này, nhé?
Anh ổn mà, em yêu, anh ổn.
Anh ổn mà.
Gì vậy?
Em thấy chiếc xe xám đó chứ? Ngay đó, vừa đỗ vào.
Nó đến chỗ tang lễ rồi theo về đây.
- Anh chắc? - Chắc chắn.
Vào nhà đi. Đón Lucy.
- Đưa tay lên! - Chúa ơi!
Tôi xin lỗi, Trung tá.
Tôi chỉ muốn gặp anh mà không có người của Đội
Cô uống trà hay gì không?
Cô có gì mạnh hơn không?
Có lẽ có chai đã khui...
- Không cần, nhanh thôi. - Ừ thôi, vậy khỏi.
Cảm ơn cô. Và xin lỗi vì chuyện hồi nãy.
Em cho Lucy đi ngủ nhé.
Ừ.
Lúc nãy cũng thú vị đấy.
Tôi dành 18 tháng đến các căn cứ và tiền đồn,
nhưng chưa hề bị dí súng vào mặt.
Nhưng tôi mừng vì anh đã liên lạc.
Hai năm qua, đội của anh đã luân chuyển
cứ mỗi sáu tháng ra trận rồi thao luyện.
Tức thời gian nghỉ kém 67% so với...
Cô không cần nói về tỷ lệ OPTEMPO.
Lúc ta gặp ở Incirlik, tôi ngồi với ai?
Nhưng anh đâu muốn hỏi chuyện đó, nhỉ?
Không hẳn.
Tôi tìm hiểu cái chết bạn anh Trung sĩ Vickers. "Boozer" nhỉ?
Tôi đã tìm được bản sao biên bản cảnh sát.
Đây là giấy chứng tử.
Nhìn ngày đi.
Anh ấy đã chết, ở Coronado, vào ngày tôi gặp anh ở Incirlik.
Tôi nêu ra tỷ lệ triển khai của đội anh, vì nếu quá tải và kiệt sức
góp phần khiến họ thiệt mạng tôi không nghĩ là lỗi của anh
Nhưng cần người chịu trách nhiệm..
Cô đi được rồi.
Anh nghĩ tôi đối địch nhưng tôi chỉ quan tâm sự thật
Nếu một hệ thống không ổn đẩy anh và người của anh vào...
Cảm ơn cô đã quan tâm, cô Buranek. Tôi cảm kích vì cô đã ghé.
Được rồi, tuần tới, tôi vẫn ở quanh đây.
Nên nếu anh đổi ý...
Cảm ơn.
Ta sẽ tìm ra Kahani.
Khi tìm ra, tôi lột da đầu hắn
Mãi mãi là anh em
Mãi mãi là anh em.
TRUNG TÁ JAMES REECE
Anh nghĩ anh bị gì đó ở chiến dịch vừa rồi.
Anh cần gọi cho phòng khám.
- Anh biết Engram là gì chứ? - Không.
Là "chén thánh" trong nghiên cứu não.
Một đường dẫn vật chất để mã hóa ký ức.
Đây là bản minh họa của ký ức lành mạnh,
mỗi ký ức là một bản đồ.
Nhưng khi các đường dẫn ký ức bị xáo trộn,
nó có thể gây ra rối loạn.
Các ký ức cũ chồng lấn ký ức mới.
Một ký ức từ một năm trước dường như mới xảy ra hôm qua.
- Não của anh không phân biệt được. - Chấn động não gây ra việc đó?
Có thể. Nếu anh cho phép, chúng tôi sẽ khám kỹ hơn.
Hình chụp sẽ cho bản đồ chi tiết não anh.
Mất chưa đến một giờ. Xong việc, chúng tôi sẽ báo.
Chuẩn bị bắt đầu, James.
Rõ.
Làm tốt lắm, James. Cứ thả lỏng.
Giai đoạn tiếp theo và dài nhất sắp bắt đầu.
Ramirez, Mitchell cần hỗ trợ
- Ồn quá. - Donny. Đừng lại gần.
- Ồn quá, Ram! - Không, ta lo được...
Donny!
- Không. - Này.
Donny!
Không!
Donny, không!
Ổn cả chứ, bác sĩ?
Mày giết Boozer như thế này hả?
Kiểu hèn nhát.
TRUNG TÁ REECE
Bạn đã gọi đến Lauren Reece. Vui lòng nhắn lại sau tiếng bíp.
Laur... Là anh đây. Chuyện có thật.
Chúng cố giết anh. Chúng lấy súng anh.
Đưa Lucy ra khỏi nhà ngay. Gọi cho anh khi an toàn.
Nào! Tránh!
- 9-1-1, chuyện gì vậy? - Đây là Trung tá James Reece.
Gửi một đội tuần tra đến nhà số 423 đường Cayman.
Lặp lại, nhà số 423 đường Cayman.
Không.
Anh xin lỗi.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen