У «Книзі суддів»
Гедеон запитав у Господа, як вибрати людей для битви.
Господь сказав Гедеону відвести людей до річки, щоб вони напилися.
Ті, що гепалися на живіт і пили, наче собаки, йому не підходили.
Гедеон дивився.
Дехто з чоловіків пив на колінах, не відриваючи погляду від обрію,
зі списом в руках.
Хоча таких було небагато,
саме вони були йому потрібні.
На груди.
Готуйся. Цілься. Вогонь.
Назад.
Готуйся. Цілься. Вогонь.
АВІАБАЗА ІНДЖИРЛІК — ДВА ТИЖНІ ТОМУ
Альфа, принеси.
Зелене світло на «Хімічного Кахані».
Нарешті!
Він повернувся до Сирії. Розвідка підтвердила нову атаку.
Заждіть, де Донні?
Він під крапельницею. У нього голова болить.
Голова болить?
Зневоднення після пробіжки.
Не від пробіжки.
Я даю йому електроліти. Буде в нормі.
Він нервує, бо його дружина має народити.
Малого Бузера!
Ага. Пішов ти, Лекроне.
Велика честь: мати малюка Бузера.
Навіть якщо півтора метри ростом!
От йолоп. Метр шістдесят.
Добре, хлопці. Закриємо це.
Донні, як ти почуваєшся?
Бляха, як пітбуль, сер.
Гаразд. Тоді поїмо.
Добре, хлопці.
Зайдемо на траулері, в 800 метрах від узбережжя.
Підпливемо на схід до нашої цілі.
Приплив 0232.
СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ 5 КМ ВІД СИРІЙСЬКОГО УЗБЕРЕЖЖЯ
Ніч буде темною — місяць сяятиме на 14%.
Схоже, ці тунелі
будуть під шести- або дев'ятиметровим вапняком.
Готовий закластися, що зі зв'язком
нічого не вийде.
Найкращий спосіб передачі інформації — скидання реле на вході
і на всіх розвилках на шляху.
Маємо відновити зв'язок, щойно дістанемося точки доступу до склепу.
Можна довіряти цим планам тунелів?
Сирійські демократичні сили дали бійця,
який з дитинства грався в цих тунелях.
Для нього це особисте.
Кахані отруїли його сім'ю. Він працюватиме з нами.
Зрозумів.
П'ять кілометрів, сер.
Хлопці, приготуймося взяти верх.
Усередині порядок, шефе. Ваша оцінка?
Кахані — під радаром.
Здається мені, охорона в комплексі буде слабка.
У разі повної поразки, наші рейнджери в п'яти хвилинах від СШР.
Надійно, сер.
Згоден.
Працюємо тихо. Входимо й виходимо. Ніхто не зрозуміє, що ми там.
Взвод Браво висадився на берег.
Кокс дозволив нам вийти, здійснити переміщення.
Я сказав йому, що нас не цікавить узбережжя.
І він — наш. Ми Альфа.
- Правильно. - Бляха, точно.
Точно. Добре.
Не спускайте з очей обрій.
Зробімо це.
Уперед.
Заходимо.
Лекроне, Флетчере, на зв'язку.
- Слухаюсь. - Слухаюсь.
Точка доступу, 18 метрів.
Сер, Зік сигналізує.
Стій! ЗВП зверху. Зв'язку немає!
Йдемо з білим світлом.
Це вибухівка, сер.
Цей склеп готовий до підриву.
Через зовнішній зв'язок. Точка доступу не підтвердилась.
Так, сер.
До бою! До бою, точка входу!
Що маємо?
Зіткнення ззаду. Їм потрібна підмога!
Збір вогневої групи для перехресної позиції.
- Прийнято. - Хутко!
Лекроне! Що в тебе?
Зайві очі на потилиці!
Дідько! Лекрон поранений!
Уперед!
Заходимо! Уперед!
Стій!
Граната!
Барнсе, вбий того покидька!
Вбий їх усіх!
Чисто!
Заберіть їх! Виносьте!
Стріляють! Пригніться!
Повертаємось у склеп! Зараз!
Занось їх!
Наліво! Винось ліворуч!
Уперед!
Хутко!
Барнсе! Зачищай!
Нумо. Тримаю, брате! Я з тобою.
- Останній! - Останній! Зрозумів!
Даси мені? Гайда!
Сер, треба прискорити СШР!
Гей! Заспокой його! Які в нас втрати, Релле?
Два хлопця з KIA і Барнс ледь дихає.
Гей, брате! Гей! Слухай.
Я витягну тебе звідси. Я поряд, брате. Я з тобою.
- Меллорі поранений! - Вони йдуть!
Бузере! Треба налагодити зв'язок!
Піднімай СШРця! Ходімо!
Кроулі! Тягни його до точки доступу! Хутко!
Уперед!
Розтяжка. Приготуйтеся. Тут.
- Обережно! - Де вона?
- Обережно. Дивися під ноги! - Де вона?
Кроулі, очі на курок. Скажи, що зрозумів!
Так, сер. Ясно.
Що маємо, Бузере?
Є вихід.
Виводь зв'язок, запускай СШР!
Повторюю: був контакт. Багато орлів збиті. Запустіть СШР. Прийом.
Ні! Назад.
Зупиніть його!
Гей, Пікассо. Покажеш, що малюєш?
Що це було?
Тату, з нею все буде гаразд?
Тату!
Люсі!
Донні. Ти як? Донні?
Вставай, Рісе, давай!
Рісе! Прокидайся!
Ну ж бо! Вставай!
Кортесе, я йду до тебе!
Кортесе!
За мною!
Не стріляти!
- Не стріляти! Код синій! - Рісе!
- Кажи, Кортесе! - Перекличка?
Брате, що в тебе?
Гайда. Ходімо.
Птах Ексфіл уже на підході! Забирайся!
- Двоє сюди! - Кортесе, ходімо!
- Піднімайте! - Підводься!
- Ну ж бо, вставай. - Ми тебе витягнемо!
- Пішли. - Швидше! Ходімо!
- Приспіть вже їх. - Вріжте їм швидким вогнем!
Гайда! Ходімо, допоможемо їм!
Сер! Сідайте на плаха!
Потрібна перекличка!
Розумію. Я маю вас забрати звідси!
Забери моїх хлопців!
Ви останній. Обіцяю!
Хтось, тримайте ногу!
Пульс не прощупується.
Кортесе! Дивися на мене! В очі мені!
Кортесе! Відкрий очі!
Залишайся зі мною, брате.
- Контролюй кровотечу. - Я тут.
- Більше тисни. - Ну ж бо, брате.
Алло?
Пані Ріс?
Ваш військовослужбовець хоче говорити з вами.
Джеймсе?
- Лорен? Це ти? - Джеймсе. Дякувати Богові!
Вони обдзвонюють родичів усю ніч.
Що сталося? Поговори зі мною.
Це погано. Вони…
Нікого немає. Вони всі померли.
Лише я і Бузер. Усі інші…
Усі інші не вижили.
Це погано.
Ясно.
Люблю тебе.
Повертайся додому.
Я чекаю на тебе. Гаразд?
Це спеціальний агент Роберт Бріджер, ВМП.
Я на авіабазі Інджирлік зі спецагентом Даніелем Стюббсом.
Це допит лейтенант-командера Джеймса Ріса, Сьомий загін «Морських котиків»,
стосовно місії номер 6-4-4 «Меч Одіна».
Командере, розкажіть про деталі вашої операції.
Ми мали підтримати СДС і заарештувати д-ра Джахана Кахані,
і здобути дані про хімічну зброю.
- Наводку отримали два тижні тому. - Від кого?
Табарі Мусса, торговця зброєю за межами Алеппо.
Ключове джерело СДС.
Над цією операцією з вами працював…
Командер Вільям Кокс.
Прапорці?
Ні. Інформація Мусси була надійною.
Дозволила нам двічі влучити в Кахані за останні два роки.
СШР знайшли сліди Кахані в комплекті?
Ні.
Згідно з аудіозаписами ви були без зв'язку чотири хвилини. Чому?
Контрміри: СВП біля точки доступу.
Відключення зв'язку — звичайна практика. Він колись там був?
Покажете, де були СВП?
- СШР знайшли мобільну лабораторію. - Про операцію.
Де були розташовані СВП?
Ось тут.
Прості СВП, нічого особливого.
Озброєнні лоялісти чекали на нас у засідці.
Вони знали, що ми йдемо.
Командере, на якому етапі операції ви помітили, що…
спецпризначенцю другого класу Донні Мітчеллу зле?
Вибачте, що?
Спецпризначенець Мітчелл. У найменшого вашого бійця
під час операції стався криз,
перед тим, як він влаштував вибух.
Джентльмени.
Ви маєте дещо зрозуміти:
у мене 12 людей повернулися додому в гробах.
Питатимете в мене про Донні Мітчелла?
Запанікував боєць СДС, не Донні.
- Записи говорять, що Донні Мітчелл. - Не він. Я був там.
- Це не Донні. - Заспокойтеся.
Ми лише кажемо те, що знаємо.
Дуже гучно, Бузере. Бляха, дуже гучно.
Раміресе, допоможи Донні!
Донні! Заспокойся!
Чорт, стріляй!
Донні! Що відбувається…
Усе було не так.
Я ніколи цього не казав.
Може, зарано проводити цей допит.
- Флот хоче, щоб… - Не кажіть «Флот».
Гаразд? Ви не з Флоту. Ви бісові наслідувачі копів.
Я знаю, як усе пройшло.
Там було повно вибухівки й озброєних лоялістів,
і боєць СДС втратив голову.
Говори зі мною.
- Тут заголосно! - Що в тебе?
- Заспокойся, Донні! - Дуже гучно.
Донні! Поглянь на мене. Я витягну тебе звідси. Я поряд, брате.
Я з тобою.
Аудіозапис вказує на те, що це Мітчелл спричинив вибух.
Будь ласка, перегляньте матеріали.
І дасте нам знати, чи ви хочете змінити свідчення.
Ви в хорошій формі, командере, з огляду на обставини.
Звісно, док. Подивіться на нього.
Мої люди створені для таких навантажень.
Як почуваєтеся, командере, в цілому?
Нечіткий зір, головний біль, провали в пам'яті?
Провали?
З травмою мозку фізичні травми загоюються швидко.
З нервовими шляхами усе довше.
Додайте стрес від горя і втрати, і…
Маєш ці симптоми, Рісе?
Ні, сер. Ні…
Треба пройти ще кілька тестів.
Я б хотів зробити їх у Бальбоа, якщо можна.
Я б хотів зробити МРТ тут.
Мої люди вже полетіли додому.
Я б хотів побачитися з їхніми рідними.
Якщо ви його не затримуєте, я не проти, щоб Ріс летів.
WARCOM може координувати, коли він поїде.
Гаразд, командере.
Але заспокойтеся до подальших обстежень.
Багато відпочивайте. Не вживайте спиртне.
Ми знайдемо Кахані.
І тоді я зніму з нього скальп.
Збіса, так.
Так би вчинив Донні. Цей хлопець у свої 23 роки був дикуном.
За Донні.
Хай живе братерство.
Можна мені віскі, чистий?
За кого п'ємо?
Ви контрагентка чи репортерка?
Клеймо на вашому зап'ястку. Сюди не пускають військових.
Ніколи не порушували правила?
Я розмовляла з пілотом.
Він розказав мені про борт, що повіз 12 котиків минулої ночі.
Ані прапорів, ані церемонії.
Ясно. Журналістка.
Кеті Буранек. «ВолтСтрім Ньюз».
- Дозвольте пригостити, командере. - Я сам купую собі випивку.
Я пишу про хлопців групи.
Я писала про очікування від спецоперацій…
Так, я читав.
Командере, людей хвилює те, що тут відбувається.
Загинули 12 котиків, і жодної заяви від командування?
Що вони приховують?
Яку б рибу ви не ловили, ми вам з Бузером не допоможемо.
Хто такий Бузер?
Я не зливаю історії, міс Буранек.
Тим більше тим, хто критикує нашу роботу.
Я ставлю під сумнів не вашу роботу, а ваші завдання.
За ваші зусилля.
Спокійно й неухильно, босе.
Рісе! Вставай!
Рісе, вставай!
Рісе! Вставай!
Командере.
Всі вивантажилися. Я будив вас кілька разів.
ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКА АВІАЦІЙНА СТАНЦІЯ «ПІВНІЧНИЙ ОСТРІВ», КОРОНАДО, КАЛІФОРНІЯ
Не кажи, що викликаєш клятий убер.
Почув чутки, що прилітаєш вночі, тож вирішив…
Друже.
Дякую, Бене.
- Відвеземо тебе додому, брате. - Так.
Може, трохи проїдемося? Голова дурна.
Розкажеш, що сталося?
Що ти знаєш? Агентство наче б то…
Агентство каже дурню.
Це все знешкодження.
Ти це знаєш.
Нас підставили.
В якому сенсі?
Хтось злив нам хибну інформацію про Кахані.
Іранці.
Ймовірно. Може, росіяни. Може, Асад.
Бляха.
Хто може змінювати наші сигнали?
Ти про що? Зрив?
Змінили наші записи: голоси, діпфейк.
Брате, це…
Це, бляха, радіоелектронна боротьба високого рівня.
Це вже Божа рука.
Слухай, я декого знаю в Персія Хаус, можу поцікавитися.
Подивимося, чи є щось варте уваги. Почнімо з цього.
Досить вже, полощи.
- Я не закінчила. - Уже час лягати.
Привіт!
Тату!
Гей, комашко.
Ти вдома.
Авжеж. Я вдома.
Мама казала, що ти приїдеш лише завтра.
- А я знала, що сьогодні. - Справді?
Лише поглянь, яка ти висока.
У мене нові подушки й м'які іграшки-тварини.
- Хочу, щоб ти подивився. - Гаразд.
У мене була чудова ідея. Я хотіла завести собаку.
Гаразд.
Люсі, чому б тобі не лягти в ліжко,
а тато прийде вкрити тебе.
- Я до тебе прийду. - Давай.
Ну ж бо.
Я зайду до тебе.
Вкладімо тебе спати. Добре, що ти мене дочекалася. Дякую.
У тебе все гаразд?
Так. Усе гаразд.
Тобі боляче?
Ні. Це нічого.
Упевнений?
Так. Упевнений. Усе гаразд.
Що ти читаєш, поки мене не було?
«Дівчина, яка випила місяць».
Вона про магічні сили.
Хочеш почитати?
Тато дуже втомився. Йому треба лягати спасти.
Йому треба прийняти душ, бо запах він нього поганий.
Добре.
Що це в тебе, новий малюнок?
Боже, добре вийшло, мала. Лише поглянь.
МОЯ СІМ'Я
Це ти намалювала?
- Ще до того, як ти поїхав. - Не бачив його.
Я тобі показувала.
Тобі він сподобався.
Ти кумедний.
Я кумедний. Завжди кумедний.
Усе заради посмішки моєї донечки.
- Добраніч. - Люблю тебе.
І я тебе.
Гаразд.
Я могла б тебе зустріти.
Нічого. Бен приїхав.
Єдине, що мені сказали, що в тебе контузія,
і тобі треба зачаїтися.
Тобі треба перевіритися. Я можу записати тебе на прийом.
Усе гаразд.
- Раміресе! Тримайся! Я йду до тебе. - До стіни!
Рісе! Ну ж бо! Вставай!
Про що ти думаєш, тату?
Тату!
Джеймсе?
Що?
Кажу, ми з мамою спланували твій перший день вдома.
Чому б тобі не розказати про наше нове заняття?
Відтоді як ти поїхав, ми з мамою займаємося сапсерфінгом.
Це щось середнє між серфінгом і каякінгом.
Це дуже весело.
Може, тато теж захоче поїхати з нами.
Хочеш з нами, тату? Тобі сподобається.
Останній мій серфінг
став катастрофою. Пам'ятаєш?
Це легко. Почнемо в Бухті Ла-Хоя дуже рано вранці,
хвиль немає, зможемо вийти на рівну воду.
Схоже на план. Поїдемо.
Займемося сапсерфінгом.
Добре. Буде весело.
Гаразд.
Відомі булочки з корицею. Скуштуємо?
Вони… Давай. Вони гарячі!
Господи!
- Як ти? - Нормально. Вибач.
Розкажи мені про свою…
Це WARCOM.
Ріс.
Ні, сер. Неможливо.
Так, сер. Буду.
Сьогодні на моєму столі. Не завтра, сьогодні. Я мушу йти.
- Рісе. - Капітане, де Бузер?
Вибачте. Тіло в судмедексперта. Чекаю на зустріч.
Приблизно за 30 хвилин. Рісе, я буду поряд.
Командере Рісе. Спецагент Холдер. ВМП.
- Сер… - Відійди.
Я мушу задати вам кілька запитань про психічний стан
старшини Вікера.
Я зустрічався з ним учора. Усе було добре.
Він би ніколи не застрелився.
- Вибачте. Учора? - Так.
Ми разом прилетіли з Інджирліку. З ним усе було нормально.
Командере.
Це…
Це неможливо. Вікерс застрелився два дні тому.
Ні, вибачте, ви помиляєтеся.
- Гей, слухайте, зробіть паузу. - Скажіть йому!
Командер щойно повернувся з бою.
Так. З Вікерсом. Учора.
Гаразд.
Старшина Вікерс прилетів з тілами ваших людей два дні тому.
Тієї ж самої ночі, він покінчив життям.
Сусіди знайшли його вранці.
Поліція Коронадо першою приїхала на місце.
Мені дуже шкода, командере.
Спокійно й неухильно.
Рісе.
Ти не мусиш цього робити сьогодні. Відпочинь трохи.
- Якби ж це могло почекати. - Гаразд.
Нас також непокоїть оперативна розвідка.
Ходімо.
Віджимання?
Готові!
- Один! - Один!
- Два! - Два!
Сер, я переконаний, це була спрямована атака на взвод Альфа.
Моя група переслідувала Кахані з 2018 року,
вбила двох його лейтенантів Сили «Кудс» за цей час.
Хтось дезінформував мою людину в Алеппо.
Це була пастка.
Командування й ЦРУ стежать за Муссою.
Операції в Сирії призупинено.
Але мене цікавить, що сталося під час операції?
Сер?
Ви єдиний вцілілий свідок.
Усе в цьому файлі немає сенсу.
Цей файл має сенс.
Усе логічно, коли зрозумієте, що хтось підробив наш аудіозапис.
Хочу уточнити. Ви вважаєте,
що той боєць СДС запанікував і спричинив підрив вибухівки?
- Не спецпризначенець Мітчелл? - Так.
Так, сер. Я це стверджую.
Не можна залучати наших людей до цієї вистави,
поки не з'ясуємо, у кого є ця технологія,
хто має можливість таке робити і хто може нас підставити.
Скажіть мені, що сталося зі старшиною Вікерсом.
Згідно ВМП ви поставили під сумнів час смерті Вікерса.
Я не зрозумів, сер, навіщо Бузеру стрілятися.
І, так, моя хронологія трохи нечітка.
Командер отримав серйозну контузію під час операції.
Він долає певні наслідки.
Могли ці «наслідки»
вплинути на ваші спогади про операцію?
Про операцію так не забудеш, сер.
Ні, сер.
Слухайте, Рісе,
я дуже ціную вашу відданість справі.
Пройти шлях від рядового снайпера до командера —
нелегко. І в свої 40 ви лишаєтеся першопрохідником.
Вам треба привести себе до ладу.
Коли в гарнізоні, то голитися.
Люди дивляться на нас, ми задаємо тон.
Особливо зараз.
Так, сер.
Повідомили, що всіх котиків взводу
нагородять «Срібною Зіркою» посмертно, і Вікерса.
Ну ж бо, дами!
Міністерка оборони вилетіла на похорони.
Упевнений, рідні будуть вдячні.
Підтвердили, сер?
- Що? Медалі? - Причину смерті Бузера.
Я двічі перепровірив у коронера.
Підтвердили рану, заподіяну собі. Дев'ять міліметрів.
Вибачте, сер.
Зі службового пістолета?
Його власний SIG.
Гадаю, то був подарунок взводу.
Рісе, ти упевнений, що хочеш іти на ці похорони?
Можемо знайти привід для твоєї відсутності.
Я буду, сер.
Шторм насувається.
Якщо не хочеш балакати, можеш
просто сидіти там і дивитися, як я встановлюю вітрила. Це теж круто.
Бачиш, що не так з цією кулею?
Що не так?
Калібр.
Я люблю мій SIG.
Бузер любив 1911-45, виготовлений на замовлення.
Він ненавидів дев'ятиміліметровий службовий.
Ми постійно сперечалися про переваги.
Дев'ять міліметрів проти 45.
Хочеш більш ємкий магазин
чи хочеш випускати більше свинцю?
Він завжди хотів 45.
Казав: «Збираєшся зруйнувати — руйнуй.
Не роби дірок, не йди на бій на шаблях зі складаним ножем».
Я в це не вірю. Бузер нізащо б не вкоротив собі віку з SIG.
Нізащо.
Хто б нас не підставив…
Вони можуть підробити докази, але не Бузера.
У «Кудс» є засоби, щоб вбивати котиків у Коронадо?
Ось про що ти кажеш.
У когось є.
Можна?
«Хай живе братерство».
Збіса, так.
Я сумую за командою.
Може, Бузер обраним пістолетом передав меседж.
Так він попрощався.
Можливо.
Слухай, чому б вам з Лорен і Люсі не взяти яхту на вихідні
і не попливти до обрію у стилі Кон-Тікі?
Пливіть на ранчо Марка.
Відпочиньте.
Гадаєш, я втрачаю глузд?
Ні.
Гадаю, ти добряче перетасував свою колоду.
З іншого боку, я твій брат.
Якщо відчуєш, що щось не так, будь-що,
подзвони мені.
Знаю.
Добре. Ще пиво.
«Волтстрім» наймає впливову журналістку Кеті Буранек
Забуті солдати: спецпризначенці Америки
ЗВ'ЯЗАТИСЯ З КЕТІ БУРАНЕК
КОЛИ МИ ЗУСТРІЛИСЯ В ІНДЖИРЛІКУ, Я БУВ САМ?
БУВ САМ?
Знаю, це нечесно просити вас про таке.
І я ціную жертву, яку ви всі принесли.
Сьогодні нація горює разом з вами
і дякує вам.
Ми вшановуємо почесних членів цього суспільства.
«Срібна Зірка» для
старшини першого класу Віктора Раміреса.
Струнко. Кругом.
На груди.
Готуйся. Цілься. Вогонь.
Назад. Праворуч.
Готуйся. Цілься. Вогонь.
КОМАНДУВАННЯ ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКИХ СПЕЦОПЕРАЦІЙ США
Хімічна зброя, пов'язана з Іраном
Сьогодні нація горює з вами…
ІРАК
…і дякує вам. Ми вшановуємо почесних членів цього суспільства.
«Срібна Зірка» для
спецпризначенця другого класу
Дональда Мітчелла.
Готуйся. Цілься. Вогонь.
ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ
Знаю, це нечесно просити вас про таке.
І я ціную жертву, яку ви всі принесли.
Сьогодні ми вшановуємо «Срібною Зіркою»
старшину Ернеста Бузера Вікерса.
- Командере Рісе. - Мем.
Місіс Ріс. Дружина адмірала розказала мені про вас.
Кажуть, ви випереджали цих хлопців у забігах.
Хотіла б я на це подивитися.
Дякую, мадам Секретарко.
Дозвольте вашого чоловіка?
Звісно.
Я не дуже люблю політику.
Я кажу, що думаю, і роблю, що хочу, до біса ЗМІ й громадськість.
Так, мем.
Тож знайте, усе, що потрібно вам і цим сім'ям,
щоб встати на ноги, буде надано.
Дякую, мем.
Висуваю вас на «Військово-морський Хрест».
- Ні, я не заслуговую. - Заслуговуєте.
Рейнджери сказали, вас було не витягти з тунелів.
Ви прагнули врятувати ваших людей.
А це доводить, що котики, які повертаються на поле бою,
не кидають своїх, не дивлячись ні на що.
Мем, котиків розгортають?
Я гадав, операцій поки немає, бо шукають збої у розвідці.
Ми знайшли Муссу.
З діркою в голові й грошима «Кудс» у кишені.
Я прораховую наступні дії Кахані. Я хотів би там бути, коли…
ми його знайдемо.
Коли Кахані помре, ви першим про це дізнаєтеся.
Маєш двадцятку?
Джеймсе?
Маєш готівку для няні?
Гадаю, ми можемо…
- Зробити переказ. - Похорони були пусті.
Дружина Меллорі навіть не з'явилася.
Бузер заслуговував на більше.
Ти записався на МРТ?
Джеймсе?
Мені вже краще.
Джеймсе.
Ми це переживемо, ясно?
Я в порядку, люба.
Усе гаразд.
Що?
Бачиш ту сіру машину? Он там, припаркувалася.
Вона їхала за нами з кладовища.
- Упевнений? - Так.
Іди в дім. Забери Люсі.
- Руки! - Господи!
Вибачте, командере.
Мені треба з вами поговорити наодинці.
Пригостити вас чаєм чи ще чимось?
Є щось міцніше?
Гадаю, є відкритий…
- Це ненадовго. - Так, нічого не треба.
Дякую. І вибачте, що налякала.
Я вкладу Люсі спати.
Так.
Ну, це було щось.
Останні 18 місяців я між базами й аванпостами,
але без пістолета біля обличчя.
Я рада, що ви мені написали.
Останні два роки ваша група провела
шість місяців, розгортаючись та навчаючись.
Це на 67% менше простою…
Мене не цікавлять ці показники.
Я спитав, з ким я був, коли ви підійшли.
Ні, ви не про це мене запитували, еге ж?
Не зовсім про це.
Я розслідувала смерть вашого друга Вікерса. Бузер, правильно?
Отримала копію поліцейського звіту.
Це його свідоцтво про смерть.
Подивіться на дату.
Він був уже мертвий, тут у Коронадо, коли ми зустрілися в Інджирліку.
Я почала з моделі розгортання вашої групи, бо якщо ваші люди
загинули через виснаження, ви в цьому не винні.
Люди мають неси відповідальність…
Вам вже час іти.
Ви вважаєте мене ворогом, але я борюся за правду.
Якщо зламана система ставить вас у таке становище…
Дякую, що приділили мені час, міс Буранек. Спасибі, що завітали.
Добре, я в місті впродовж наступного тижня.
Якщо передумаєте…
Дякую.
Ми знайдемо Кахані.
І тоді я зніму з нього скальп.
Хай живе братерство.
ЛЕЙТЕНАНТ-КОМАНДЕР ДЖЕЙМС РІС
Зі мною щось сталося під час тієї операції.
Треба звернутися в лікарню.
- Знаєте, що таке енграма? - Ні.
Це «Святий Грааль» для вивчення мозку.
Фізичний шлях для кодування спогадів.
Це візуалізація здорового згадування,
кожен спогад — окрема мапа.
Але коли наші шляхи пам'яті розриваються,
це призводить до поєднання:
старі спогади накладаються на нові.
Здається, що те, що сталося рік тому, було вчора.
- Мозок не відчуває різниці. - Це може бути через контузію?
Може. Якщо дозволите, ми проведемо ретельний огляд.
Ми матимемо детальну мапу вашого мозку.
Це триватиме менше години. Я витягну вас, коли закінчимо.
Майже готові починати.
Зрозумів.
Усе чудово, Джеймсе. Розслабтеся.
Зараз почнеться найдовша фаза сканування.
Раміресе, допоможи Мітчеллу.
- Заголосно. - Донні. Не підходь близько.
- Дуже шумно, Рам! - Ні, у нас вийде…
Донні!
- Ні. - Гей.
Донні!
Ні!
Донні, ні!
Лікарю, усе добре?
Це так ти вбив Бузера?
Як боягуз.
ЛЕЙТЕНАНТ-КОМАНДЕР ДЖЕЙМС РІС
Ви подзвонили Лорен Ріс. Залиште повідомлення після сигналу.
Лор, це я. Це все реально.
Мене намагалися вбити. Моїм пістолетом.
Бери Люсі й забирайтеся з будинку. Подзвони мені потім.
Ну ж бо! Їдь!
- 911, що у вас сталося? - Це командер Джеймс Ріс.
Відправте патруль на Кайман-Стріт 423.
Повторюю: Кайман-Стріт 423.
Ні.
Вибачте.
Переклад субтитрів: Олена Гердова
Творчий керівник: Юрій Лаховський