Hâkimler Kitabı'nda,
Gideon Tanrı'ya savaşta adamlarını nasıl seçeceğini sordu.
Tanrı Gideon'a adamlarını nehre götürüp su içirmesini söyledi.
Yüzükoyun yatıp köpekler gibi içenler onun işine yaramazdı.
Gideon izledi.
Bazı erkekler diz çöktü ve ufku izleyen gözleriyle su içti,
mızraklar ellerindeydi.
Sayıları azdı
ama ihtiyacı olan adamlar bunlardı.
Çapraz tutuş.
Hazır. Nişan al. Ateş.
Geri. Geri.
Hazır. Nişan al. Ateş.
İNCİRLİK HAVA ÜSSÜ - 2 HAFTA ÖNCE
Alfa, yaklaş.
Kimyacı Kahani'ye harekât için onay çıktı.
İşte bu be!
Suriye'ye dönmüş. İstihbarat başka bir saldırı olacağını doğruluyor.
Durun, Donny nerede?
Revirde serum bağlamışlar. Başı ağrıyormuş.
Başı mı?
Sabahki koşuda susuz kalmış.
Koşuda değil.
Ona elektrolit veriyorum. İyi olacak.
Karısı doğum yapacak diye çıldırıyor.
Boozer'ın bebeği!
Hadi oradan Lecrone.
Minik Boozer'ı doğurmak şereftir.
Boyu ancak 1,57 olsa da!
Hıyarın tekisin. 1,60.
Tamam beyler. Keselim.
Donny, nasılsın?
Pitbull gibi efendim.
Tamam. O zaman kapışalım.
Peki beyler.
Yerel bir balıkçı teknesiyle sahilden 800 metre açığa gideceğiz.
Hedefimize doğru doğuya yüzeceğiz.
02.32'de su yükseliyor.
AKDENİZ - SURİYE KIYILARININ 5 KM AÇIĞI
Karanlık olacak. Ay ışığı %14 seviyesinde.
O tüneller
6 ila 9 metrelik yekpare kireçtaşı altında.
Batman ve Signore mangaları gelirse
imkânsız olur.
Haber iletmenin en iyi yolu, giriş noktasında
ve yol boyunca nöbetçi bırakmak.
Mahzendeki erişim noktasına ulaşınca tekrar iletişim kurmalıyız.
Tünel haritalarına güvenebilir miyiz?
Suriye Demokratik Güçleri bize birini yolladı,
tesisin altındaki tünelleri iyi tanıyor.
Onun için şahsi mesele.
Kahani, ailesini gazla öldürmüş. Bize eşlik edecek.
Anlaşıldı.
Beş kilometre ötede.
Beyler, yukarıya çıkmaya hazır olalım.
Saha içi iyi şef. Ne diyorsun?
Kahani gözden uzakta.
Bu bana tesisin sıkı korunmadığını düşündürüyor.
İşler ters giderse 10 dakika ötede AMB ekibi var.
Makul görünüyor.
Anlaştık.
Sessiz olacağız. Girip çıkacağız. Kimse geldiğimizi anlamayacak.
Biliyorsunuz, Bravo takımı indi.
Cox bize geride kalıp yedek kuvvet olma seçeneği tanıdı.
Buraya aylaklık etmeye gelmediğimizi söyledim.
Ve o aşağılık herif bizim. Biz Alfa'yız.
-Haklısın. -Çok doğru.
Tamam. Güzel.
Gözler ufukta olsun beyler.
Gereğini yapalım.
Hadi.
Başlıyoruz.
Lecrone, Fletcher, iletişim kurun.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Erişim noktası, 18 metre.
Zeke uyarıyor.
Durun! Patlayıcı madde imhası. İletişim yok!
Beyaz ışık kullanacağız.
Göçük olabilir komutanım.
Mahzen patlamak üzere.
Dışarıya haber edin. Erişim noktasına varamadığımızı bilsinler.
Emredersiniz.
Temas! Temas, giriş noktası!
Durum ne?
Ağır temas var. Arkada. Destek lazım!
Çapraz ateş için ekip oluşturuyoruz.
-Anlaşıldı. -Çabuk!
Lecrone! Durum ne?
Lecrone, arkanı kolla!
Siktir! Lecrone vuruldu!
Yürü, yürü, yürü!
İlerle! İlerle! Çabuk!
Durun!
Siper al!
Barnes, öldür şu şerefsizi!
Gebertin!
Temiz!
Alın bu adamları! Hemen çıkarın!
Geliyorum! Yatır!
Mahzene dönün! Hemen! Çabuk olun!
Onları geri getirin! Geri getirin!
Sola! Toplama noktası solda!
Yürü, yürü, yürü!
Gidiyoruz!
Barnes! Temizle şunu!
Hadi. Tuttum seni kardeşim! Yanındayım.
-Son adam! -Son adam! Evet!
Ver şunu. Hadi!
AMB'yi çağırmalıyız komutanım!
Hey! Adamını sakinleştir! Kayıp durumumuz nedir Rell?
İki adamımız öldü, Barnes zar zor nefes alıyor.
Hey, birader! Hey! Beni dinle.
Seni buradan çıkaracağım. Yanındayım kardeşim. Yanındayım.
-Mallory vuruldu! -Geliyorlar patron!
Boozer! Beni izle! İletişim kuralım.
AMB onu çıkarmalı! Hadi!
Crowley! Erişim noktasına götürün! Çabuk!
Yürü, yürü!
Tuzak teli. Geçmeye hazırlan. Burada.
-Dikkat! -Nerede?
-Dikkat. Tuzak teli, ayağa dikkat! -Nerede?
Crowley, tetikte ol. Durum bildir. Hemen!
Derhâl.
Durum ne Boozer?
Bir çıkış var.
İletişim kur, AMB'yi haberdar et!
Birlikler temas hâlinde. Çok yaralı var. AMB gönderin. Tamam.
Hayır! Yok, yok! Geri dön.
Durdurun şunu!
Hey, Picasso. Ne çizdiğini gösterecek misin?
Neydi o?
O iyi olacak mı baba?
Baba!
Lucy!
Donny. İyi misin? Donny?
Ayağa kalk Reece, hadi!
Reece! Uyan!
Hadi dostum! Kalk!
Cortese, sana doğru geliyorum!
Cortese!
Beni izle!
Ateş kes!
-Ateş etmeyin! Mavi! -Reece!
-Konuş Cortese! -Sayım yap.
Kardeşim, neyin var?
Hadi. Gidelim, gidelim.
Tahliye aracı geliyor! Sizi götüreceğiz!
-İki ver! -Cortese, gidelim!
-Kalk! -Kalk hadi!
-Kalk, hadi. -Seni götürmeliyiz!
-Hadi. -Çabuk! Gidelim, hadi!
-Oradan çekilin. -Yaylım ateşi aç!
Hadi! Onlara destek olalım!
Komutanım! Buna binmeniz lazım!
Sayım yapmalıyım!
Anlıyorum. Sizi buradan götürmeliyim!
Adamlarımı kurtar!
Son adam sizsiniz. İnanın bana!
Biri yardım etsin!
Nabız hissetmiyorum.
Cortese! Gözünü aç! Bana bak!
Cortese! Aç gözlerini!
Benimle kal kardeşim.
-Kanamayı kontrol et. -Benimle kal.
-Daha fazla baskı yap. -Hadi kardeşim.
Alo?
Bayan Reece?
Asker akrabanız sizinle görüşmeyi bekliyor.
James?
-Lauren? Sen misin? -James, Tanrı'ya şükür!
Bütün gece aileleri arayıp durdular.
Ne oldu? Konuş benimle.
Durum iyi değil. Onlar...
Herkes gitti. Hepsi öldü.
Ben ve Boozer, o kadar. Diğerleri...
Diğerleri kurtulamadı.
Çok fena.
Tamam.
Seni seviyorum.
Sadece... Sadece eve gel.
Ben... Yanındayım. Tamam mı?
Ben Özel Ajan Robert Bridger, NCIS.
İncirlik Hava Üssü'nde Özel Ajan Daniel Stubbs ile birlikte
SEAL Takım Yedi'den Binbaşı James Reece'le 6-4-4, Odin'in Kılıcı görevi hakkında
görüşme yapıyoruz.
Komutan, görevinizin detaylarını belirtebilir misiniz?
Görevimiz SDG'yi destekleyerek Dr. Jahan Kahani'yi yakalayıp
kimyasal silahlar hakkında bilgi almaktı.
-İki hafta önce ihbar geldi. -Kimden?
Tabari Moussa. Halep'in dışında silah satıcısı.
SDG'nin kaynağı.
Bu operasyonda destek olduğunuz...
Komutan William Cox.
Şüpheli bir durum?
Yoktu. Moussa'nın istihbaratı hep sağlamdı.
Sayesinde iki yılda Kahani'ye iki kez yaklaştık. Pardon,
AMB tesiste Kahani'den iz buldu mu?
Olumsuz.
Ses kayıtlarına göre yaklaşık dört dakika sonra iletişiminiz kesilmiş. Neden?
Karşı önlem, erişim noktasına yakın bomba vardı.
Bu durumda iletişim kesilir. Tesiste olduğuna dair iz var mıydı?
Bombalı alanı işaret eder misiniz?
-AMB mobil laboratuvar buldu. -Operasyona dönelim.
Bombalar neredeydi?
Tam şurada.
Sadece bomba, sıra dışı bir şey yoktu.
Pusu kurmuş silahlı hükûmet yanlıları vardı.
Geleceğimizi biliyorlardı.
Komutan, operasyonun hangi noktasında
Özel Harekât Komandosu Donny Mitchell'ın iyi olmadığını fark ettiniz?
Affedersiniz, ne?
Komando Mitchell. Birliğinizin en genci
operasyon sırasında
bombayı patlatmadan az önce nöbet geçirmiş.
Beyler.
Bir şeyi anlamalısınız.
Şu anda tabut içinde eve uçan 12 adamım var.
Donny Mitchell hakkında soru mu soracaksınız?
Panikleyen SDG askeriydi. Donny değil.
-Görev raporu Donny Mitchell diyor. -Değildi. Oradaydım.
-Donny değildi. -Sakin olun.
Bildiklerimizi söylüyoruz.
Bu çok gürültülü Boozer. Çok gürültülü.
Ramirez, Donny'ye yardım lazım!
Donny! Sakin ol!
Kahrolası ateş!
Donny! Neler oluyor...
Böyle olmadı.
Bunların hiçbirini söylemedim.
Belki de bu sorgu için çok erken.
-Donanma bizden... -Donanma demeyin.
Tamam mı? Siz Donanma değilsiniz. Polis özentilerisiniz.
Nasıl olduğunu biliyorum.
Orası patlayıcı ve silahlı adamlarla doluydu.
SDG askeri kafayı yedi.
Konuş benimle.
-Burası çok gürültülü! -Durum ne?
-Sakin ol Donny! -Burası çok gürültülü.
Donny! Bana bak. Seni buradan çıkaracağım kardeşim. Yanındayım!
Yanındayım.
Ses kaydı patlamayı Mitchell'ın tetiklediğine işaret ediyor.
Lütfen sakinleşip kayıtları tekrar inceleyin.
Ve ifadenizi değiştirmek isterseniz haber verin.
İyi durumdasın Komutan. Olanlara rağmen.
Tabii öyle doktor. Ona baksana.
Adamlarım zor durumlara dayanacak yapıdadır.
Genel olarak ne hissediyorsun Komutan?
Bulanık görme, baş ağrısı, hafıza kaybı var mı?
Hafıza kaybı mı?
Beyin travması yüzünden yaralar hızla iyileşebilir.
Sinir yollarıysa daha uzun sürer.
Keder ve kaybın stresi de eklenince...
Semptomlar yaşıyor musun Reece?
Hayır efendim. Hayır...
Yapabileceğimiz birkaç test daha var.
Mümkünse testleri Balboa'da yaptırayım.
Burada MR çekmeyi yeğlerim.
İyi de adamlarım çoktan eve uçtu.
Ailelerinin yanına dönmek istiyorum.
Uçmasında sakınca yoksa bence gidebilir.
ABD'ye ulaştığında Harp Komuta koordine eder.
Pekâlâ Komutan.
Ama takibin yapılana dek kendini yorma.
Bol bol dinlen. Alkol yok.
Kahani'yi bulacağız.
Bulunca kafa derisini yüzeceğim.
Elbette.
Donny böyle yapardı. 23 yaşındaki o çocuk tam bir vahşiydi.
Donny için.
Yaşasın kardeşlik.
Sek viski alabilir miyim?
Kime içiyoruz?
Paralı asker misin, muhabir misin?
Bileğinde gece kulübü mührü var. Askerleri oraya almazlar.
Sen hiç kural çiğnemedin mi?
Bir havacıyla oradaydım.
Dün gece 12 SEAL'ı taşıyan bir nakliye aracından bahsetti.
Muhafız birliği yok. Tören yok.
Güzel. Basındansın.
Katie Buranek. VoltStreem Haber.
-İçki ısmarlayayım Komutan. -Kendi içkimi kendim alırım, sağ ol.
Takımları yazıyorum.
Özel Harekât'a fazla ağırlık verildiğine dair...
Evet. Okudum.
Komutan, halk burada olanları önemsiyor.
On iki SEAL öldü ve komutadan kimse açıklama yayınlamadı mı?
Ne saklıyorlar?
Ne arıyorsan benden veya Boozer'dan alamazsın.
Boozer kim?
Haber sızdırmam Bayan Buranek.
Hele çalışmamızı eleştirenlere asla.
Çalışmanızı eleştirmiyorum, görevlerinizi sorguluyorum.
Çabaların için.
Sakin ol patron. Sakin ol.
Reece! Kalk ayağa!
Reece, kalk!
Reece! Kalk ayağa!
Komutan.
Herkes indi efendim. Sizi birkaç kez uyandırmaya çalıştım.
KUZEY ADASI DONANMA HAVA ÜSSÜ CORONADO, KALİFORNİYA
Sakın bana Uber aradığını söyleme.
Bu gece uçakla geldiğini duydum. Ben de düşündüm ki...
Ah be.
Sağ ol Ben.
-Seni eve götüreyim kardeşim. -Evet.
Belki biraz dolaşırız. Kafamı toplarım.
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Ne kadarını biliyorsun? Herhâlde daire...
Bir bok söylemediler.
Ağızlarından laf almak zor.
Biliyorsun.
Tuzaktı.
Nasıl yani?
Biri bizi içeri çekmek için Kahani hakkında yanılttı.
İranlılar.
Muhtemelen. Belki Ruslar. Esad da olabilir.
Kahretsin.
Sinyallerimizi kim değiştirebilir?
Nasıl? Sinyal bozma mı?
Dijital kayıtlarımızı değiştirme. Sesleri bozma, montaj video.
Kardeşim, bu...
Bu üst düzey elektronik savaş demek.
Âdeta Tanrı'nın Eli gibi bir şey.
İranlılar arasında birilerini tanıyorum, telefon ederim.
Görmeye değer bir şey var mı anlarım. Oradan başlarız.
Bu kadar yeter, tükür.
-Daha bitmedi. -Yatma vaktin çoktan geçti.
Merhaba!
Baba!
Selam canım.
Evdesin.
Evet ya. Evdeyim.
Annem yarından önce gelmeyeceğini söyledi
-ama ben biliyordum. -Öyle mi?
Şuna bak. Ne kadar uzamışsın.
Odamda yeni yastıklarım ve pelüş hayvanlarım var.
-Sana göstermek istiyorum. -Olur.
Ayrıca çok iyi bir fikrim var. Bir köpek istiyorum.
Peki.
Lucy, hadi yatağına yat.
Sonra baban gelip üzerini örter.
-Geleceğim. -Hadi.
Hadi git.
Tamam, odada görüşürüz.
Tamam. Üzerini örtelim. İyi ki beni beklemişsin. Sağ ol.
Sen iyi misin?
Evet. İyiyim.
Acıyor mu?
Hayır. Önemli değil.
Emin misin?
Evet. Eminim. Bir şeyim yok.
Ben gittiğimden beri ne okuyorsun?
Ay Işığını İçen Kız.
Sihirli güçlerle ilgili.
Biraz okur musun?
Baban çok yorgun. Hemen yatacak, tamam mı?
Duş alması gerek çünkü çok kötü kokuyor.
Pekâlâ.
O ne, yeni bir çizim mi?
Vay, ustalaşıyorsun evlat. Şuna bak.
AİLEM
Bunu sen mi çizdin?
-Sen gitmeden önce çizmiştim baba. -Bunu daha önce görmemiştim.
Sana gösterdim.
Hoşuna gitti.
Çok komiksin.
Komiğim. Ben her zaman komiğim.
Küçük kızımı güldürmek için her şeyi yaparım.
-İyi geceler. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Tamam.
Seni karşılamaya gelirdim.
Sorun değil. Ben geldi.
Bana beyin sarsıntısı geçirdiğini ve dinlenmen gerektiğini
söylediler.
Muayene olmalısın James. Senin için randevu alabilirim.
Ben iyiyim.
-Ramirez! Dur! Sana geliyorum. -Duvara!
Reece! Hadi! Kalk ayağa!
Ne düşünüyorsun baba?
Baba!
James?
Efendim?
Diyordum ki, annemle ben evdeki ilk gününü planladık.
Babana yeni aktivitemizi anlatmakla başlamaya ne dersin?
Sen yokken annemle kürek sörfüne başladık.
Sörfle kanonun birleşimi gibi.
Çok eğlenceli.
Babana bizimle gelmek ister mi diye sorabiliriz.
Gelmek ister misin? Hoşuna gider.
En son sörf yaptığımda...
Felaketti. Hatırladın mı?
Bu kolay. Sabahın erken saatlerinde La Jolla koyundan başlayacağız.
Orada dalga yok, durgun suya açılırız.
İyi bir plana benziyor. Gidelim.
Kürek sörfü yapalım biraz.
Güzel. Eğlenceli olacak.
Tamam.
Dünyaca meşhur tarçınlı rulo çörek. Yesek mi?
Bu... Al... Çok sıcak!
Tanrım!
-İyi misin? -İyiyim. Kusura bakma.
Şeyi anlatsana...
Harp Komuta arıyor.
Ben Reece.
Hayır, efendim. Bu imkânsız.
Tabii. Hemen geliyorum.
Bugün masamda istiyorum. Yarın değil, bugün. Kapatmalıyım.
-Reece. -Yüzbaşı, Boozer nerede?
Üzgünüm. Adli tabip cesedi aldı. Toplantısı var.
30 dakika sonra. Reece, yanında olacağım.
Komutan Reece. Özel Ajan Holder, NCIS.
-Şey... -Çekil.
Astsubay Vickers'ın akıl sağlığı hakkında
birkaç sorum var.
Dün o adamla beraberdim. İyiydi.
Kendini vurmasına imkân yok.
-Pardon. Dün mü? -Evet.
İncirlik'ten eve birlikte uçtuk. Ve o iyiydi.
Komutan.
Bu...
Bu mümkün değil. Vickers iki gün önce kendini vurdu.
Hayır, üzgünüm, yanılıyorsun.
-Hey, bak. Nefes al. -Söyle ona!
Komutan savaştan yeni döndü.
Evet. Vickers'la. Dün.
Tamam.
Astsubay Vickers iki gün önce adamlarının cesetleriyle eve uçtu.
Gecenin ilerleyen saatlerinde canına kıydı.
Komşular onu bu sabah bulmuş.
Olay yerine ilk ulaşan Coronado Polisi oldu.
Başın sağ olsun Komutan.
Sakin ol patron.
Sakin ol.
Reece.
Bugün yapmak zorunda değiliz. Acele etme.
-Bekleyebilseydim beklerdim. -Tamam.
Operasyonel istihbaratla ilgili endişenden söz edelim.
Hadi.
Şınava hazırlan.
Hazır!
-Bir! -Bir!
-İki! -İki!
Bunun Alfa Takımı'na yönelik bir saldırı olduğuna inanıyorum.
Ekibim 2018'den beri Kahani'nin peşinde.
Bu sırada onun iki Kudüs Kuvveti teğmenini öldürdü.
Halep'teki adamıma yanlış istihbarat verilmiş.
Bu bir tuzaktı.
SOCOM ve CIA, Moussa'nın izini sürüyor.
Suriye'deki operasyonlar beklemede
ama söz konusu operasyonda neler olduğunu merak ediyorum.
Efendim?
Geriye kalan tek görgü tanığı sensin.
Ama dosyadaki hiçbir şey tutarlı değil.
O dosya tutarlı.
Birinin ses kaydımızı değiştirdiğini anlayınca tutarlı geliyor.
Açıklığa kavuşturalım. Görüşün bu mu?
Bir SDG askeri panikledi ve bombayı patlattı.
-Komando Mitchell değil. -Doğru.
Evet, ifademin arkasındayım.
Haklıysam adamlarımız o ortamda operasyon yapmamalı.
Önce kimde o teknoloji olduğunu,
kimin böyle bir gücü olduğunu ve bize tuzak kurduğunu anlamalıyız.
Astsubay Vickers'a ne olduğunu anlat.
NCIS'in dediğine göre Vickers'ın ölümünün zamanlamasını sorgulamışsın.
Boozer niye kendini vursun? Bunu sorguladım.
Ama evet, zaman akışı biraz bulanık.
Komutan görevde ciddi bir beyin sarsıntısı geçirdi.
Bunun bazı sonuçlarıyla uğraşıyor.
Bu "sonuçlar" operasyonla ilgili anılarını
etkilemiş olabilir mi?
Böyle bir operasyon unutulmaz.
Hayır, efendim.
Bak Reece.
Bağlılığını takdir ediyorum.
Gönüllü nişancıdan Takım Komutanlığına yükselmek
az şey değil. 40 yaşında hâlâ ön saflardasın.
Ama kendini toparlamalısın.
Garnizondayken sakalın sinekkaydı olmalı.
Herkes bizi örnek alıyor.
Özellikle de şimdi.
Emredersiniz.
Takımdaki her SEAL komandosuna
ölümünden sonra Gümüş Yıldız verilecek. Vickers dâhil.
Hadi hanımlar!
Savunma Bakanı bizzat cenazeye katılacak.
Eminim aileler bunu takdir edecektir.
Doğrulandı mı efendim?
-Ne? Madalyalar mı? -Boozer'ın ölüm nedeni.
Adli tabibe tekrar sordum.
Kendini yaraladığını doğruladılar. Dokuz milimetre.
Pardon efendim.
Kendini Takım tabancasıyla mı vurmuş?
Kendi SIG'iymiş.
Takımın hediyesiymiş sanırım.
Reece, bu cenazelere gidebileceğine emin misin?
Yokluğun için bir mazeret bulabiliriz.
Orada olacağım.
Fırtına geliyor.
Sohbet etmek istemiyorsan
orada oturup yelkenle uğraşmamı seyret. O da iyi.
Bu mermide bir sorun görüyor musun?
Ne gibi?
Kalibre.
SIG'imi seviyorum.
Boozer'ın en sevdiği tabanca 1911 yapımı 45'likti.
Takımın dokuz milimetreliğinden nefret ederdi.
İkisini karşılaştırırdık hep.
Dokuz milimetreyle 45'liği.
Yüksek kapasiteli şarjör mü
yoksa daha büyük kurşun mu istersin?
Yurt dışı görevde 45'lik isterdi.
Bir şeyi yok edecekse yok etmeliymiş.
Delik açmak yetmez, kılıç dövüşüne çakı getirmek olmaz, derdi.
Bunu yemem. Boozer'ın SIG'le intihar etmiş olması imkânsız.
Olacak şey değil.
Bize tuzak kuranlar...
Kanıtlarla oynasalar da Boozer'ı taklit edemezler.
Kudüs Gücü'nün Coronado'da SEAL öldürecek adamı mı var?
Bana söylediğin şey bu.
Birilerinin var.
Alabilir miyim?
"Yaşasın kardeşlik."
Aynen öyle.
Takımı özlüyorum dostum.
Belki Boozer mesaj göndermek için Takım silahını seçmiştir.
Veda etme şeklidir belki.
Olabilir.
Laur ve Luce'la bir hafta sonu tekneye binip
ufka doğru yelken açmaya ne dersin? Kon-Tiki tarzı?
Marco'nun çiftliğine gidin.
Bir nefes al.
Aklımı mı kaçırıyorum sence?
Hayır.
Ama bence aklın bayağı karışmış.
Yine de ben senin kardeşinim.
Herhangi bir terslik sezersen, ne olursa...
Beni ara.
Biliyorum.
Güzel. Pekâlâ, bir bira daha.
ETKİLİ GAZETECİ KATİE BURANEK VOLTSTREEM'E GEÇTİ
UNUTULAN ASKERLER: AMERİKA'NIN ÖZEL HAREKÂTÇILARI
KATİE BURANEK'LE TEMASA GEÇİN
İNCİRLİK'TE TANIŞTIĞIMIZDA YALNIZ MIYDIM?
YALNIZ MIYDIM?
Sizden istediğimiz şey adil değil.
Ve hepinizin yaptığı fedakârlığı takdir ediyorum.
Bugün bir ulus sizinle yas tutuyor.
Teşekkür ediyor.
Bu toplumun aziz bir üyesini onurlandırıyoruz.
Gümüş Yıldızlı
Birinci Sınıf Astsubay Victor Ramirez.
Hazır. Yüz.
Çapraz tutuş.
Hazır. Nişan al. Ateş.
Geriye. Sağa.
Hazır. Nişan al. Ateş.
BİRLEŞİK DEVLET DENİZ KUVVETLERİ ÖZEL HARP KOMUTANLIĞI
İRAN'LA İLİNTİLİ KİMYASAL SİLAHLAR
Bugün bir ulus sizinle yas tutuyor...
IRAK
...ve size teşekkür ediyor. Bu toplumun aziz bir üyesini onurlandırıyoruz.
Gümüş Yıldızlı
Özel Harekât Komandosu
Donald Mitchell.
Hazır. Nişan al. Ateş.
MESAJ BULUNAMADI
Sizden istediğimizin adil olmadığını biliyorum.
Hepinizin yaptığı fedakârlığı takdir ediyorum.
Bugün seni anıyoruz Gümüş Yıldızlı
Astsubay Ernest "Boozer" Vickers.
-Komutan Reece. -Hanımefendi.
Bayan Reece. Amiral'in eşi sizden bahsetti.
Yerel yarışlarda bu gençlerin çoğunu geçiyormuşsunuz.
Bunu görmek için para verirdim.
Teşekkür ederim Sayın Bakan.
Eşinizle konuşabilir miyim?
Elbette.
Pek politikacı sayılmam.
Basına ve kamuoyuna bakmadan aklımdakini söyleyip istediğimi yaparım.
Evet, efendim.
Senin ve bu ailelerin tekrar ayakları üzerinde durmaları için
ne gerekiyorsa yapılacak, bunu bil.
Teşekkür ederim.
Kahramanlık Madalyası için seni önerdim.
-Bunu hak etmiyorum. -Hak ediyorsun.
Seni o tünellerden zorla çıkarmışlar.
Adamlarına yardım etmek istemişsin.
Sahaya dönen SEAL'lara ne olursa olsun harekâtçılarımızın
yanında olduğumuzu gösterecek.
SEAL'lar konuşlandırılıyor mu?
İstihbarat açığını bulmak için operasyonlara ara verilmişti.
Adamın Moussa'yı bulduk.
Kafasında bir delik, cebinde de Kudüs Gücü parası vardı.
Kahani'nin sonraki hamlesine odaklandım. Orada olmak istiyorum...
Onu bulduğumuzda.
Kahani öldüğünde ilk öğrenen sen olacaksın.
Üzerinde 20'lik var mı?
James.
Bebek bakıcısı için paran var mı?
Sanırım...
-Venmo ile ödeyebiliriz. -Cenaze boştu.
Mallory'nin karısı gelmedi bile.
Boozer daha fazlasını hak etti.
MR çektirmek için kliniği aradın mı?
James?
Daha iyiyim.
James.
Bunu atlatacağız, tamam mı?
İyiyim tatlım. İyiyim.
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Ne? Ne?
Şu gri arabayı görüyor musun? Tam şurada, az önce park etti.
Cenaze törenindeydi. Bizi izledi.
-Emin misin? -Eminim.
İçeri gir. Lucy'yi al.
-Eller! -Tanrım!
Affedersin Komutan.
Takımdan uzakta seninle buluşmam gerekiyordu.
Sana çay falan getireyim mi?
Daha sert bir şey var mı?
Sanırım açık bir şişe...
-Sorun değil, fazla sürmez. -Evet, kalsın.
Teşekkürler. Az öncesi için özür dilerim.
Ben Lucy'yi yatırayım.
Peki.
Ne acayipti.
Üslerle karakollarda 18 ay geçirdim
ama hiç yüzüme silah dayanmamıştı.
Yine de bana ulaştığına sevindim.
Son iki yılda birliğin altı ay görevde,
altı ay talimdeymiş.
Bu da %67 daha az dinlenme süresi...
Bunları konuşmak için temas kurmadım.
İncirlik'te kiminle olduğumu sordum.
Hayır, bana sorduğun şey bu değildi, değil mi?
Yani tam olarak değil.
Arkadaşının ölümünü araştırdım. Astsubay Vickers. "Boozer."
Polis raporunun bir kopyasını buldum.
Bu onun ölüm belgesi.
Tarihe bak.
O çoktan ölmüş. Coronado'da. Seninle İncirlik'te tanıştığım gün.
Konuşlandırma sürelerinden söz ettim çünkü aşırı çalışma ve bitkinlik
adamlarının ölümünde rol oynuyorsa bu senin hatan değil.
Sorumlular belli...
Gitme vaktin geldi.
Düşman olduğumu sanıyorsun ama gerçeğin peşindeyim.
Bozuk bir sistem seni ve adamlarını boktan bir duruma...
Vaktiniz için teşekkürler Bayan Buranek. Uğradığınız için sağ olun.
Pekâlâ, gelecek hafta şehirdeyim.
Yani fikrini değiştirirsen...
Teşekkürler.
Kahani'yi bulacağız.
Bulunca kafa derisini yüzeceğim.
Yaşasın kardeşlik.
BİNBAŞI JAMES REECE
Sanırım o operasyonda bana bir şey oldu.
Şu kliniği aramam gerek.
-Engram nedir biliyor musun? -Bilmiyorum.
Beyin araştırmalarının "kutsal kâsesi".
Anıların kodlanması için fiziksel bir yol.
Bu sağlıklı bir anımsamanın görselleştirilmesi.
Her anının ayrı haritası var.
Ama hafıza yolumuz bozulduğunda
anılar üst üste biner.
Eski anılar yenileriyle çakışır.
Yani bir yıl öncesine ait bir hatıra dün olmuş gibi gelir.
-Beynin farkı anlayamaz. -Beyin sarsıntısı yüzünden olabilir mi?
Olabilir. İzninle daha yakından bakacağız.
Tarama, beyninin detaylı haritasını verir.
Bir saatten az sürecek. Bittiğinde gelip seni alacağız.
Başlamaya hazırım James.
Anlaşıldı.
İyi gidiyor James. Sadece gevşe.
Taramanın en uzun aşaması başlamak üzere.
Ramirez, Mitchell'a yardım et.
-Çok gürültülü. -Donny. Yaklaşma.
-Çok gürültülü Ram! -Hayır, hallederiz...
Donny!
-Hayır. -Hey.
Donny!
Hayır!
Donny, hayır!
Tamam mı doktor?
Boozer'ı böyle mi öldürdünüz?
Korkaklar gibi.
BİNBAŞI JAMES REECE
Lauren Reece'e ulaştınız. Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Laur... Benim. Bu gerçek.
Beni öldürmeye çalıştılar. Silahımı almışlar.
Lucy'yi al, hemen evden çık. Güvende olduğunda beni ara.
Hadi! Çekil!
-911, acil durumunuz nedir? -Ben Komutan James Reece.
Cayman Sokak 423 numaraya devriye gönderin.
Tekrar ediyorum, Cayman Sokak, 423.
Hayır. Hayır.
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta