நீதிமான்களது புத்தகத்தில்,
கிதியோன் தேவனிடம் போருக்காக ஆட்களை தேர்வு செய்வது பற்றி கேட்கிறார்.
தேவன், கிதியோனை தன் ஆட்களை நதிக்கு கொண்டு சென்று நீரைப் பருக வைக்கணும் என்றார்.
தங்கள் வயிற்றால் தவழ்ந்து நாயை போல குடிப்பவர்கள் பயனற்றவர்கள்.
சிலர் மண்டியிட்டு,
ஈட்டிகளை ஏந்திய கைகளுடன், வானை நோக்கும் தங்கள் கண்களால் பருகுவதை
கிதியோன் கண்டார்.
அவர்கள் சிலரே எனினும்,
அவர்கள்தான் தேவைப்பட்டவர்கள்.
போர்ட்ஸ், ஆர்ம்ஸ்.
தயார். குறி பார். சுடு.
பின்னால், பின்னால்.
தயார். குறி பார். சுடு.
இன்சர்லிக் விமானப் படைதளம். இரண்டு வாரம் முன்
ஆல்ஃபா, நெருங்கி வா.
கெமிகல் கஹானியை கவனிக்க அனுமதி கிடைச்சுது.
அட, ஆமாம்!
சிரியாவுக்கு திரும்பிட்டான். இன்னொரு தாக்குதல் நிச்சயம்னுது உளவு.
இரு, டானி எங்கே?
மருத்துவ துறைல சலைன் ஏறுது. அவனுக்குத் தலைவலி.
தலைவலியா?
ஓடினதால உடம்பு தண்ணி வற்றியது.
ஓடினதால அல்ல.
அவனுக்கு எலக்ட்ரோலைட் தரேன். சரியாயிடும்.
அவன் மனைவிக்கு பிரசவம்னு கலங்கிப் போயிருக்கான்.
பூஸெரின் குழந்தை!
ஆம், ஆம். ஐயோ, லெக்ரான்.
குட்டி பூஸெர் வருவதில் பெருமை.
5 அடி 2 அங்குலம் வளர்ந்துட்டாலும்!
மட்டமானவன். 5 அடி 3 அங்குலம்.
சரி. பசங்களா, போதும்.
டானி, எப்படி இருக்கு?
பிட்புல் நாய் போல, சார்.
அது சரி. அப்ப கோதாவில் இறங்குவோம்.
சரி, பசங்களா.
உள்ளூர் மீன்பிடி படகு மூலமா கரையிலருந்து 800 மீட்டரில் நுழையறோம்.
நம் இலக்கு நோக்கி கிழக்கே நீந்துவோம்.
அலையேற்றம் 2:32 மணிக்கு.
மத்திய தரைக்கடல் சிரிய கடற்கரையிலிருந்து 5 கிமீ
இருட்டாக இருக்கும். நிலவொளி 14 சதம்தான்.
சுண்ணாம்பு பாறைக்கு கீழே,
இருபது அல்லது முப்பது அடியில் சுரங்கங்கள்.
பேட்மேன் மற்றும் சிக்னோர் படை வந்தால்,
இது சாத்தியமாகாது.
தொடர்புக்கு நல்ல வழி, வாசல்ல ஒருத்தன், அதோடு குரல் கொடுப்போர்
வரிசையா, கிளைகளுடன், தேவையானா.
நாம் பாதாள அறையை அடைந்தால், அங்கிருந்து வாசல் வரை செய்தி தொடர்பு இருக்கணும்.
இந்த சுரங்க வரைபடத்தை நம்பலாமா, சார்?
சிரிய ஜனநாயகப் படைகள், இந்த வளாகத்தின் கீழ்
இளமையில் திரிந்தவனை நமக்கு அனுப்பியிருக்காங்க.
இது பையனுக்கு தனிப்பட்ட பணி.
கஹானி அவன் குடும்பத்துக்கு விஷ வாயு வைத்தவன். உதவ வரான்.
புரிந்தது.
ஒரு கிமீ இருக்கு, சார்.
தோழர்களே, மேல் தளத்துக்கு வர தயாராகுங்க.
இயங்கு தளம் நல்லாருக்கு. உங்க மதிப்பீடு?
கஹானி கண்காணிக்கப் படறான்.
அந்த வளாகம் கொஞ்சம் பாதுகாப்பா இருக்கும்னு தோணுது.
ஒரு வேளை தப்பானா, நமக்கு பத்து நிமிஷத்தில அதிரடிப் படை வந்துடுவாங்க.
நம்பிக்கை இருக்கு.
ஒப்புக்கறேன்.
அமைதியா, உள்ளே போய் வெளியே வரணும். வந்ததே யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
பிராவோ பிளாடூன் தரையிறங்கிடாங்களே.
காக்ஸ், அடுத்து வரப்போவதுக்கு சாதகமா கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துக்கலாம்னார்.
நாம் இங்கே சும்மா வரலைன்னு சொன்னேன்.
இந்தப் பொறுக்கி நமக்குதான். நாமதான் ஆல்ஃபா.
-சரியா சொன்ன. -ரொம்ப சரிதான்.
சரி. நல்லது.
இலக்கில் கவனமிருக்கட்டும்.
பயனுள்ளதாகட்டும்.
போ.
கிளம்புவோம்.
லெக்ரான், ஃப்ளெட்சர், தொடர்பிலிருங்க.
-புரியுது. -சரி, புரியுது.
அணுகல் இடம், 60 அடி.
ஸீக் எச்சரிக்கிறான்.
நிறுத்து! இஓடியோட வேலை நேரம். பேச்சு கூடாது!
வெளிச்சம் அடிக்க போறோம்.
நிலச்சரிவுகளா இருக்கும், சார்!
பாதாள அறை வெடிக்க தயாரா இருக்கு.
வெளியில போய் தொடர்பு ஏற்படுத்துங்க. அணுகல் கிடைக்கலைன்னு சொல்லு.
சரி, சார்.
எதிரிகள்! எதிரிகள்! வாசலில்!
அங்கு என்ன நிலைமை?
பின்னால நிறைய மோதல். பின்பலம் தேவை!
சுடும் அணியை குறுக்கே நிறுத்தறேன்.
-புரியுது. -கிளம்பு!
லெக்ரான்! என்ன நிலைமை?
லெக்ரான், பின்னால் பார்!
லெக்ரானுக்கு அடி!
போ, போ, போ!
கிளம்பு! கிளம்பு! போ!
இரு!
பதுங்கிடுங்க!
பார்ன்ஸ், அந்த பொறுக்கியை கொல்!
ஒழித்துக் கட்டு!
க்ளியர்!
அவங்களைப் பிடி! வெளியே கொண்டு வா!
வருகிறோம்! கீழே போடு!
பாதாள அறைக்குள் பின்வாங்கு! போ!
அவனை கொண்டு வாங்க! கொண்டு வாங்க!
இடதில் போ! சி சி பி இடதில்!
போ, போ, போ!
நகர்கிறோம்!
பார்ன்ஸ்! காலி செய்!
ஆகட்டும். நான் பார்த்துக்கறேன், சகோதரா!
-கடைசி ஆள்! -கடைசி ஆள்! ஆமாம்!
என்னிடம் கொடு வா!
சார், எரிபொருள் ஆபத்தை பார்க்கணும், இப்ப!
ஹேய்! உங்க ஆட்கள் அமைதியாகணும்! எவ்ளோ பாதிப்பு, ரெல்?
ரெண்டு பேர் இறந்தாங்க, பார்ன்ஸ் ஆல மூச்சு கூட விட முடியல.
ஹேய், சகோதரா! ஹேய், ஹேய், ஹேய்! என்னைப் பார்.
உன்னை இங்கிருந்து கூட்டி போவேன். பார்த்துக்கறேன், சகோதரா.
-மேலரிக்கு அடி! -நிறைய பேர் வர்றாங்க!
பூஸெர்! பின்னால வா! தொடர்பிலிருக்கணும்.
விரைவு அதிரடி படை உடனே வேணும்! போவோம்!
க்ரௌலி! வாசலுக்குப் போ! போ!
போ, போ, போ!
பொறிக் கம்பி. தாண்ட தயாராகு. இதோ இங்கே.
-ஜாக்கிரதை! -எங்க?
-ஜாக்கிரதை. பொறிக் கம்பி, பார்த்து நட! -எங்கே?
க்ரௌலி, விசையில் கண். என்ன இருக்கு, சொல். இப்ப!
பார்த்துக்கறேன்.
என்ன நிலைமை, பூஸெர்?
வழி தெரியுது.
விரைவு அதிரடி படையை அனுப்பச் சொல்!
படைகள் தொடர்பு தேவை. பலர் மரணம். விரைவு அதிரடிப் படையை அனுப்பு. ஓவர்.
வேணாம்! வேணாம்! பின்வாங்கு.
வீரனை நிறுத்து!
ஹேய், பிகாசோ, உன் ஒவியத்தை காட்டப் போறியா, இல்லயா?
என்னதான் அது?
பறவைக்கு சரியாயிடுமா, அப்பா?
அப்பா!
லூசி!
டானி. நலமா? டானி?
எழுந்திரு, ரீஸ், கூட வா!
ரீஸ்! எழுந்திரு!
கூட வா! எழுந்திரு!
கார்டீஸ், உன்னிடம் வர்றேன்!
கார்டீஸ்!
என் பின்னால் வா!
இப்ப சுடாதே! இப்ப சுடாதே!
-சுடாதே! ப்ளூ! ப்ளூ! ப்ளூ! -ரீஸ்!
-பேசு கார்டீஸ்! -எத்தனை பேர்?
சகோதரா, என்ன நிலைமை?
வா. போவோம். போவோம்.
மீட்பு ஹெலிகாப்டர் வருது! இலக்கை விடுங்க!
-என் கூட இருவர்! -கார்டீஸ், போவோம்!
-கிளம்பு! கிளம்பு! -வா, கிளம்பு!
-வா, கிளம்பு. -உன்னை மீட்கிறோம்!
-ஆகட்டும். -சீக்கிரம்! போவோம், போவோம்!
-அதிலிருந்து தப்பி. -அவங்கள படபடன்னு சுடு!
போவோம்! அவங்களுக்கு உதவுவோம்!
உங்களை ஹெலிகாப்டரில் ஏத்தணும்!
என் ஆட்கள் எண்ணிக்கை தேவை!
புரியுது. இலக்கிலிருந்து விலக்கணும்!
ஆட்களை கடற்கரையிலிருந்து
வெளியேற்றணும்! நீங்கதான் கடைசி ஆள்! உறுதி!
காலை யாராவது கவனிங்க!
நாடித் துடிப்பு இல்ல.
கார்டீஸ்! என்னைப் பார்! பார்!
கார்டீஸ்! கண்ணைத் திற!
என்னோடு இரு, சகோதரா.
-ரத்தப் போக்கை நிறுத்து. -இரு.
-இன்னும் அழுத்தம். -ஆகட்டும், சகோதரா.
ஹலோ?
திருமதி ரீஸ்?
உங்க வீரர், உங்களோடு பேசணும்னு காத்திருக்கிறார்.
ஜேம்ஸ்?
-லாரென்? லாரென்? நீதானே? -ஜேம்ஸ், நல்ல வேளை!
குடும்பங்கள ராத்திரி முழுதும் கூப்பிட்டாங்க.
என்ன ஆச்சு? என்கிட்டே சொல்.
மோசமாக இருக்கு. அவங்க...
எல்லோரும் போயிட்டாங்க. எல்லாருமே.
நானும் பூஸெரும்தான் மிச்சம். மீதி எல்லோருமே...
மத்த யாரும் பிழைக்க முடியல.
மோசமா இருந்தது.
சரி.
ஐ லவ் யு.
வந்துடு... வீட்டுக்கு வந்துடு.
நான்... நான் இங்கே இருக்கேன் உனக்காக. சரியா?
நான் சிறப்பு ஏஜென்ட் ராப்ர்ட் பிரிட்ஜர், என்சிஐஎஸ்.
இன்சைர்லிக் தளத்தில், சிறப்பு ஏஜென்ட் டேனியல் ஸ்டப்ஸோடு
சீல்ஸ் ஏழாம் அணி லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர் ஜேம்ஸ் ரீஸை, நடவடிக்கை எண் 6-4-4,
ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட் தொடர்பா பேட்டி காண வந்தேன்.
கமாண்டர், உங்க நடவடிக்கை பற்றி ஓரளவு சொல்ல முடியுமா?
சிரிய ஜனநாயக படைக்கு உதவ, டாக்டர் ஜஹான் கஹானியை பிடித்து அவனது
வேதியியல் ஆயுதத்தை உளவு காண வந்தோம்.
-2 வாரம் முன் துப்பு கிடைத்தது. -யாரிடமிருந்து?
டபாரி மூசா. அலெப்போக்கு வெளியே ஆயுத வியாபாரி.
எஸ்டிஎஃப் முக்கிய ஆதாரம்.
நடவடிக்கைக்கு முன் சோதனை யார்கூட...
கமாண்டர் வில்லியம் காக்ஸ்.
ஏதும் எச்சரிக்கை?
இல்ல. மூசாவின் உளவு உண்மையாக இருந்தது.
2 வருடத்தில், கஹானியையை பிடிக்க இரு வாய்ப்புகள் தந்தது,
க்யூஆர்எஃப் கஹானியை எங்காவது கண்டதா?
இல்லை.
குரல் பதிவுகள் படி, தோராயமா நான்கு நிமிடங்கள் முன் தொடர்பு நின்றது? ஏன்?
எதிர் நடவடிக்கை. வெடிகள் அணுகல் இடத்தில்.
தொடர்பு துண்டிப்பு, வழக்கமானது. வளாகத்தில் அடையாளம் தெரிந்ததா?
வெடி இருந்த இடத்தை காட்ட முடியுமா?
-க்யூஆர்எஃப் லேபை கண்டது. -நடவடிக்கை பற்றி பேசுவோமே.
வெடிகள் எங்கே இருந்தது?
இதோ இங்கே.
கச்சா வெடிகள் மட்டும். சாதாரணமானவை.
எங்களை ஒளிந்து தாக்க விசுவாசிகள் இருந்தாங்க.
நாங்க வருவது தெரிந்திருந்தது.
கமாண்டர், நடவடிக்கையின் எந்த கட்டத்தில் தெரிய வந்தது...
சிறப்பு இரண்டாம் நிலை வீரர் டானி மிட்செல்லுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று?
மன்னிக்கவும், என்ன?
படையின் மிக இளையவரான, இரண்டாம் நிலை 2 மிட்செலுக்கு
நடவடிக்கையின் போது அவர் வெடியை
வெடிக்கும் முன் ஒரு அனுபவம் ஏற்பட்டது.
கனவான்களே.
நீங்க ஒண்ணை புரிஞ்சுக்கணும்.
என் ஆட்கள் 12 பேர் சவப் பெட்டிகளில் வீட்டுக்கு போறாங்க.
என்னிடம் டானி மிட்செல் பத்தி கேள்வியா?
சிரிய விடுதலைப் படை வீரன்தான் பயந்தது. டானி அல்ல.
-குறிப்புகள்ல டானினு குறிப்பிடுது. -இல்ல. நான் அங்கிருந்தேன்.
-அது டானி அல்ல. -பொறுமை, கமாண்டர்.
எங்களுக்கு தெரிந்தத சொல்றோம்.
அதிக சத்தமாக உள்ளது பூஸெர். அதிக சத்தம்.
ராமிரெஸ், டானிக்கு உதவி தேவை!
டானி! அமைதியா இருந்து தொலை!
நெருப்பு எரியுது!
டானி! என்ன நடக்குது--
அது நடந்தது அப்படி அல்ல.
அதை எதுவும் நான் சொல்லவேயில்லை.
இந்த நேர்காணல் ரொம்ப சீக்கிரம் நடக்குதோ.
-கடற்படை எங்களை-- -கடற்படைனு சொல்லாதீங்க.
சரியா? நீங்க போலீஸாக விரும்பறவங்க.
நடந்தது எனக்கு தெரியும்.
இடம் முழுதும் நிறைய வெடிகளும், விசுவாசிகளும்,
தடுமாறியது சிரிய விடுதலை படை வீரன்.
என்னிடம் சொல், டானி.
-இங்கே அதிக சத்தம்! -உன் நிலைமை என்ன?
-பொறுமை, டானி! -அதிக சத்தம்.
டானி! உன்னை இங்கிருந்து கூட்டி போவேன். பார்த்துக்கறேன், சகோதரா!
பார்த்துக்கறேன்.
ஒலிப்பதிவு எல்லாமே மிட்செல்தான் வெடிக்கச் செய்ததா காட்டுகின்றன.
தயவு செய்து, ஒரு கணம் எடுத்து, பதிவுகளை பாருங்க.
பிறகு உங்க வாக்குறுதியை மாத்திக்கணுமா என்று சொல்லுங்க.
நல்லா இருக்கீங்க கமாண்டர். இவ்வளவு நடந்த பிறகும்.
கண்டிப்பா, டாக்டர். அவரை பாருங்க.
எங்க ஆளுங்களால எதையும் தாங்க முடியும்.
பொதுவா எப்படி இருக்கீங்க, கமாண்டர்?
மங்கிய பார்வை, தலைவலி, ஞாபக மறதி ஏதும் இருக்கா?
ஞாபக மறதியா?
மூளைக் கலக்கத்தில், உடல் காயங்கள் சீக்கிரம் ஆறும்.
நரம்பியல் உபாதைகளுக்கு அதிக நாள் ஆகும்.
துக்க பதட்டமும், இழப்பும் சேர்ந்தா--
ஏதாவது அறிகுறிகள் தெரியுதா, ரீஸ்?
இல்ல, சார். இல்ல...
இன்னும் சில சோதனைகள் செய்யலாம்.
உண்மைல அதை பல்போவால செய்ய விரும்பறேன்.
இங்க ஒரு எம்ஆர்ஐ எடுக்கணும்.
என் ஆட்கள், வீடு திரும்பிட்டாங்க.
அவங்க குடும்பத்தை நான் சந்திக்கணும்.
அவர் பறக்கத் தடை விதிக்கலன்னா, ரீஸ் பறக்கலாம்.
அவர் அமெரிக்கா போனதும், வார்காம் ஒழுங்கமைக்கலாம்.
சரி, கமாண்டர்.
அடுத்த முறை வரும் வரை, நிதானமாக இருக்கணும்.
நல்ல ஓய்வு தேவை. குடிக்கக் கூடாது.
கஹானியை கண்டுபிடிக்கணும்.
கிடைச்சா, தோலை உரிச்சுடுவேன்.
நிச்சயமா.
டானி அதைதான் செய்திருப்பான். அந்த 23 வயது பையன், பயங்கரமானவன்.
டானிக்காக.
சகோதரத்துவம் நீடுழி வாழ்க.
விஸ்கி மட்டும், கிடைக்குமா?
யாருக்காக குடிக்கறீங்க?
நீ ராணுவ அடியாளா, இல்ல நிருபரா?
கையில் முத்திரை. ராணுவ வீரர்களை இங்கு அனுமதிப்பதில்லை.
நீங்க விதியை மீறியதே இல்லையா?
அது விமான படை வீரனுடன் இருந்ததால்.
நேற்றிரவு விமானத்தில் 12 சீல்களின் சடலங்கள் போனது என்று சொன்னான்.
படை மரியாதை, வரவேற்பு சடங்கு, ஏதுமில்ல.
நல்லது. நீ நிருபர்.
கேட்டி புரனெக். வோல்ட்ஸ்ட்ரீம்.
-அடுத்தது நான் வாங்கறேன் கமாண்டர். -நானே வாங்குவேன். நன்றி.
அணிவீரர் பத்தி எழுதறேன்.
சிறப்பு படையை சார்வது பத்தி தொடர் எழுதினேன்--
படித்திருக்கேன்.
கமாண்டர், மக்கள் இங்க நடக்குறத தெரிஞ்சிக்க விரும்புறாங்க.
12 சீல்கள் இறந்தார்கள், ஆனா தலைமையகம் அறிக்கையே தரலயே?
எதை மறைக்கிறாங்க?
நீ எதைத் தேடினாலும் சரி, என்னிடமோ, பூஸெரிடமோ கிடைக்காது.
பூஸெர் யார்?
ரசியங்கள் சொல்ல மாட்டேன், மிஸ் புரனெக்.
அதுவும் எங்க வேலையை குறை சொல்றவங்களிடம்.
நான் உங்க வேலையை குறைசொல்லல. பணிகளை பற்றி கேள்வி கேட்கிறேன்.
உங்க முயற்சிக்கு.
சமமா, திடமா பாஸ். சமமா, திடமா.
ரீஸ்! எழுந்துக்கோ!
ரீஸ், எழுந்திரு!
ரீஸ்! எழுந்துக்கோ!
கமாண்டர்.
எல்லாரையும் இறக்கிட்டோம், சார். உங்களை சில முறை எழுப்பப் பார்த்தோம்.
நார்த் ஐலண்ட் கடற்படை தளம் கொரனாடோ, கலிஃபோர்னியா
ஊபர கூப்பிட போறேன்னு சொல்லாதே.
இன்றிரவு விமானத்தில் வருவதா கேள்விப் பட்டேன். அதான்...
ஓ, நண்பா.
நன்றி, பென்.
-வீட்டுக்கு போகலாம், சகோதரா. -சரி.
கொஞ்சம் நீ ஓட்டறியா? என் மனசு தெளிவாக?
என்ன நடந்தது சொல்றியா?
உனக்கு எவ்ளோ தெரியும்? அமைப்பு ஏதாவது--
அமைப்பு ஒன்றும் சொல்லல.
அதாவது, அங்க அது ரொம்ப கஷ்டம்.
தெரிந்ததுதானே.
அது ஒரு பொறி.
என்ன சொல்றே?
நம்மை கோர்த்துவிட, கஹானி பத்தி யாரோ தப்பா உளவு சொன்னாங்க.
இரானியர்கள்.
ரஷ்யர்களா, அஸ்ஸாடாவும் கூட இருக்கலாம்.
அடச்சே.
நம் சமிக்ஞைகளை மாற்றும் திறமை யாருக்கு இருக்கு?
எதை சொல்றே? இடையூறா?
நம் மின்னியல் ஆவணங்கள் மாற்றுவது. குரலை மாத்தறது, பொய் செய்திகள்.
சகோதரா, அது...
அது வேற மட்டம், மின்னியல் போர் திறமை.
அது கடவுளுக்குத்தான் வெளிச்சம்.
எனக்கு பெர்சியா ஹெளசில் சிலரை தெரியும். ஃபோன் செய்யலாம்.
முக்கியமா ஏதும் தெரியுதா பார்த்து, அங்கிருந்து தொடங்கலாம்.
போதும், துப்பு.
-இன்னும் முடிக்கல. -நீ தூங்கும் நேரமாச்சு.
ஹலோ?
அப்பா!
ஹேய், குட்டி.
வந்துட்டீங்க.
அதேதான். வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.
அம்மா நாளை வருவீங்கன்னு சொன்னாங்க, ஆனா
-இன்றே வருவீங்கனு தெரியும். -அப்படியா?
உன்னை பாரேன். எவ்வளவு உயரமா இருக்கே.
என் அறையில் புது தலையணை, பொதி பொம்மைங்க இருக்கு.
-உங்களுக்கு காட்டணும். -சரி.
என்னிடம் நல்ல யோசனையும் இருக்கு. ஒரு நாய் வாங்க விரும்பறேன்.
சரி.
லூசி, படுக்கையில போய் படுத்துக்கோ,
அப்பா வந்து ஒரு நொடியில தூங்க வைப்பார்.
-வந்து பார்ப்பேன். -ஆகட்டும்.
போ.
சரி, இதோ வந்து பார்க்கிறேன்.
சரி, உன்னைத் தூங்க வைப்போம். எனக்காக காத்திருந்ததற்கு மகிழ்ச்சி. நன்றி.
நீங்க நலம்தானே?
ஆம். நலம்தான்.
அது வலிக்குதா?
இல்ல. அது ஒண்ணுமேயில்ல.
நிஜமாவா?
ஆம். நிஜமாதான். நான் நலம்தான்.
நான் போன பிறகு என்ன படித்தாய்?
தி கேர்ல் ஹூ ட்ராங்க் தி மூன்.
அது மந்திர சக்தி பத்தியது.
படித்து காட்டறீங்களா?
அப்பா ரொம்ப களைப்பா இருக்கார். அவர் தூங்கட்டும், சரியா?
அவர் குளிக்கணும், ஏன்னா அவர் மேல துர்நாற்றம் அடிக்குது.
சரிதான்.
அது என்ன, புது ஓவியமா?
அடேங்கப்பா, உன் திறமை அதிகமாகுதே. இதைப் பாரேன்.
என் குடும்பம்
நீயா இதை வரைந்தாய்?
-நீங்க போகும் முன்னே வரைந்தேன், அப்பா. -இதை முன்பு பார்த்ததில்லை.
நான் காண்பித்தேனே.
உங்களுக்கு பிடித்தது.
வேடிக்கையா பேசறீங்க.
நான் வேடிக்கையானவன். எப்பவுமே வேடிக்கையானவன்தான்.
என் குட்டி பொண்ணு சிரிப்பதற்காக.
-நல்லிரவு. -ஐ லவ் யு.
ஐ லவ் யு.
சரி.
உன்னை நான் அழைத்து வந்திருக்கணும்.
பரவாயில்லை. பென் வந்தான்.
என்னிடம் சொன்ன ஒரே விஷயம், உங்களுக்கு தலையில அடி பட்டிருக்கு,
ஓய்வு எடுக்கணும்னு மட்டும் தான்.
அது என்ன பார்த்துக்கணும், ஜேம்ஸ். போக நேரம் குறிக்கிறேன்.
நல்லா இருக்கேன்.
-ராமிரெஸ்! இரு! நான் உன்னிடம் வர்றேன். -அவ்ளோதான்!
ரீஸ்! ஆகட்டும், எழுந்திரு!
என்ன நினைக்கறீங்க, அப்பா?
அப்பா!
ஜேம்ஸ்?
என்ன?
வீட்ல உங்க முதல் நாளை, நானும் அம்மாவும் திட்டமிட்டோம்.
அப்பா கிட்ட நாம புதுசா செய்யும் செயல்திறனை பத்தி சொல்லி ஆரம்பிக்கலாமா?
நீங்க போனபின், ஸ்டாண்ட்-அப் பேடில் போர்டிங் செய்தோம்.
அது சர்ஃபிங், ஸீ-கேயகிங் ரெண்டும் இணைந்தது போல.
அது ரொம்ப ஜாலி.
அப்பா நம்ம கூட வர விரும்புவாரான்னு கேட்கலாம்.
வர விருப்பமா அப்பா? உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
போன முறை சர்ஃபிங்ல...
சொதப்பினேன். ஞாபகமிருக்கா?
அது சுலபம். நாம் லா ஹோல்லா கோவ்ல விடியற்காலை ஆரம்பிச்சா,
அலைகள் இருக்காது, தண்ணி சமமா இருக்கும்.
நல்ல திட்டமா தோணுது. நாம போவோம்.
கொஞ்சம் ஸ்டாண்ட்-அப் போர்டிங் செய்வோம்.
அருமை. அது ஜாலியா இருக்கும்.
சரி.
உலகப் புகழ் இலவங்கப்பட்டை சுருளைகள். இதை சாப்பிடுவோமா?
அது... தாங்க... சூடாக இருக்கு!
அட கடவுளே!
-ஒண்ணுமில்லயே? -ஒண்ணுமில்லை. மன்னிக்கவும்.
என்னிடம் சொல், உங்க--
அது வார்காமிலிருந்து.
நான் ரீஸ்.
இல்ல, சார். சாத்தியமற்றது.
சரி, சார், இதோ வர்றேன்.
என் மேஜையில இன்று இருக்கணும். நாளை அல்ல, இன்று. நான் போகணும்.
-ரீஸ். -கேப்டன், பூஸெர் எங்கே?
மன்னி. காரோனர் உடலை கொண்டு போனார். கூட்டம் இருக்கு.
முப்பது நிமிடத்தில். ரீஸ், உன்னிடம் வருவேன்.
கமாண்டர் ரீஸ். சிறப்பு ஏஜென்ட் ஹோல்டர், என்சிஐஎஸ்.
-சார்-- -போங்க.
உங்க கிட்ட சில கேள்விகள் கேட்கணும், பெட்டி ஆஃபீசர் விக்கரோட...
மனநிலை பத்தி.
அவனோடு நேத்து இருந்தேன். நல்லா இருந்தானே.
அவன் தன்னை தானே சுட்டுக்க வாய்ப்பே இல்ல.
-மன்னிக்கணும். நேற்றா? -ஆம்.
நேத்து ஒண்ணா இன்சர்லிக்கிலிருந்து வந்தோம். நல்லாயிருந்தான்.
கமாண்டர்.
இருக்காது--
வாய்ப்பில்லை. விக்கர்ஸ் சுட்டுக் கொண்டது ரெண்டு நாள் முன்.
மன்னிக்கணும், நீங்க சொல்றது தப்பு.
-ஹேய், ஒன்னு சொல்லவா? நிதானிங்க. -சொல்!
கமாண்டர் இப்பத்தான் திரும்பினார்.
ஆம், விக்கர்ஸுடன். நேற்று.
சரி.
பெட்டி ஆஃபீசர் விக்கர்ஸ், உடல்களுடன் ரெண்டு நாள் முன் வீட்டிற்கு வந்தார்.
பின் இரவில், உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.
பகுதியினர் காலைல பார்த்தாங்க.
காட்சிக்கு முதல்ல வந்தது கொரனாடோ போலீஸ்.
உண்மைல வருந்தறேன், கமாண்டர்.
சமமா, திடமா பாஸ்.
சமமா, திடமா.
ரீஸ்.
இன்று இதை செய்ய வேண்டாம். கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்கோ.
-காத்திருக்கணும்னா, செய்கிறேன். -சரி.
நடைமுறை உளவு பத்தி உங்கள் கவலைகளுக்கு உறுதுணையாகிறோம்.
வாங்க.
தண்டாலுக்கு தயாரா?
தயார்!
-ஒண்ணு! -ஒண்ணு!
-2! -2!
சார், ஆல்ஃபா பிளாடூன் மேல திட்டமிட்ட தாக்குதல்னு நினைக்கிறேன்.
என் படை கஹானியை 2018லிருந்து துரத்துது,
அப்ப ரெண்டு க்யுட்ஸ் படை லெஃப்டினன்ட்களை கொன்றது.
அலெப்போல என் ஆளுக்கு தப்பான உளவை தந்திருக்காங்க.
இது ஒரு பொறி.
சோகோம், சிஐஏ மூசாவை தேடுகின்றன.
சிரியாவில் நடவடிக்கைகள் நிறுத்தப் பட்டுள்ளன,
ஆனா, எனக்குத் தெரிய வேண்டியது, நடவடிக்கையில என்ன ஆச்சு?
சார்?
நீங்க மட்டும்தான் நேரில் கண்ட சாட்சி.
ஃபைலில் இருக்கிற எதுவும் சரியா இல்ல.
ஃபைல் சரியா இருக்கு.
குரல் பதிவை யாரோ மாத்தியிருப்பதை புரிஞ்சுகிட்டா விஷயம் இருப்பது தெரியும்.
தெரியாம கேட்கிறேன். இதுவே உங்க நம்பிக்கையா?
சிரிய விடுதலைப் படை வீரன் தடுமாறி, கச்சா வெடியை வெடித்தான் என்பது.
-அதிகாரி மிட்சல் அல்ல என்பது? -ஆம்.
ஆம், சார். நான் இப்பவும் அதைத்தான் சொல்றேன்.
நான் சரின்னா, நம் ஆட்களை அங்கு வேலை செய்ய விட கூடாது.
அந்த தொழில்நுட்பம் யாரிடம்னு கண்டறிந்து,
நம்மை சிக்க வைக்கும் அளவு திறமை கொண்டது யார் என்று தெரியும் வரை.
என்னிடம் சொல், பெட்டி ஆஃபீசர் விக்கர்ஸ் வீட்டில் என்ன நடந்தது.
என்சிஐஎஸ் படி, நீங்க விக்கர்ஸ் இறந்த நேரத்தை பத்தி கேள்வி எழுப்பறீங்க.
நான் கேள்வி கேட்டது, சார், பூஸெர் தன்னைத் தானே ஏன் சுட்டுக்கணும் என்று.
ஆனா, என் காலவரிசை கொஞ்சம் சரியில்ல.
நடவடிக்கையின் போது, கமாண்டருக்கு தலையில பலமா அடி பட்டுது.
சில பின்விளைவுகளோடு சமாளிக்கிறார்.
அந்த "பின்விளைவுகள்"
நடவடிக்கைகள் பற்றிய நினைவை குழப்புமா?
அந்த நடவடிக்கையை மறக்க முடியாது, சார்.
இல்ல, சார்.
பாருங்க, ரீஸ்,
உங்க அர்ப்பணிப்பை பாராட்டுகிறேன்.
தேர்ந்தெடுக்கப் பட்ட துப்பாக்கி சுடும் வீரரா இருந்து, படை கமாண்டராவது
சாதாரண விஷயமல்ல. 40 வயதில், முன்னணி படையில இருக்கீங்க.
ஆனா, நீங்க முதல்ல சரியாகணும்.
தாடி வளர்ந்தா எல்லாருமே தப்பா பேசுவாங்கன்னு உனக்கு தெரியும்.
எல்லார் கண்ணும் நம்ம மேலதான் இருக்கு.
குறிப்பா இப்போ.
சரி, சார்.
பிளாடூன்ல இருந்த எல்லா சீல்களுக்கும்
விக்கர்ஸ் உட்பட, வெள்ளி நட்சத்திரம் கிடைக்குமாம்.
பெண்களே, வாங்க!
பாதுகாப்பு செயலாளரே இறுதிச் சடங்குக்கு வர்றாங்க.
குடும்பங்கள் அதை போற்றுவது உறுதி.
உறுதியானதா, சார்?
-பதக்கம் பத்தியா? -பூஸெர் இறப்புக்கு காரணம்.
கொரோனர் கிட்ட தெளிவா கேட்டுட்டேன்.
தானே சுட்ட துப்பாக்கி காயம்னு உறுதி செய்தாங்க. 9 மிமீ.
சார், மன்னியுங்க, சார்.
படை துப்பாக்கியாலா சுட்டுக்கொண்டான்?
சொந்த சிக் துப்பாக்கி.
அது பிளாடூன் தந்த பரிசா?
ரீஸ், இந்த இறுதிச் சடங்குகளுக்கு போவது உனக்கு பரவாயில்லையா?
நீங்க இல்லாததுக்கு ஒரு காரணம் சொல்லிக்கலாம்.
வருகிறேன், சார்.
புயல் வருகிறது.
நீ பேச வேணாம்னா, அங்க உட்கார்ந்து,
நான் படகைச் செலுத்துவதை பார். அதுவும் நல்லா இருக்கும்.
இந்த குண்டில் ஏதும் தப்பாக தெரியுதா?
எந்த மாதிரி?
அதன் கேலிபர்.
சிக் எனக்கு பிடிக்கும்.
பூஸெர், அவனது அபிமான பிஸ்டல், தனிப்பட்ட 1911-45.
அவனுக்கு 9மிமீ துப்பாக்கி பிடிக்காது. அதை வெறுத்தான்.
நாங்க எப்போதும் சிறப்புகளை விவாதிப்போம்.
9மிமீ எதிரா 45.
பெரிய அளவு மேகஸீன் வேணுமா?
அல்லது அதிக தூரம் சுடக் கூடியது வேணுமா.
வெளிநாட்டில, 45ஐ விரும்பினான்.
ஒண்ணை ஒழிக்கணுமா, ஒழிச்சுடுன்னு சொல்வான்.
அதில் ஓட்டைகள் போட கூடாது, வாள் சண்டைக்கு பேனாக் கத்தி உதவாது.
நான் நம்பல. பூஸெர் சிக் துப்பாக்கியில உயிரை மாய்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.
வழியே இல்ல.
யார் நம்மை ஏமாற்றினாலும்...
சான்றுகளை போலியாக்கலாம், பூஸெரை போலியாக்க முடியாது.
சீல்ஸை கொல்ல க்யுட்ஸ்க்கு கொரனாடோவில் ஆசாமிகள் இருக்காங்களா?
அதைத்தானே சொல்கிறாய்.
யாருக்கோ இருக்காங்க.
நான் பார்க்கலாமா?
"சகோதரத்துவம் நீடூழி வாழ்க."
அடிச்சு சொல்றேன்.
நான் அணிகளுக்காக ஏங்கறேன்.
பூஸெர் படை துப்பாக்கியை பயன்படுத்தி ஏதோ சொல்ல வந்தானோ.
அவன் வந்தனம் சொல்லும் வழி.
இருக்கலாம்.
நீ, லாரென், மற்றும் லூஸ் வார இறுதி படகு சவாரிக்கு ஏன் போக கூடாது,
அடிவானத்துக்கு கான்-டிகி போல போகலாமே?
மார்கோ ராஞ்சுக்கு படகு சவாரி.
கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
என் மனநிலை சரியில்லைன்னு தோணுதா?
இல்ல.
உன் மூளை ரொம்ப குழம்பிப் போயிருக்குன்னுதான் தோணுது.
அதை சொன்னாலும், நான் உன் சகோதரன்.
ஏதோ சரியில்லன்னு தோணினா, எதுவா இருந்தாலும்...
என்னை அழை.
அது தெரியும்.
நல்லது. இன்னும் ஒரு பியர்.
வோல்ட்ஸ்ட்ரீம் தாக்கம் தரும் நிருபர் கேட்டி புரனெக்கை அமர்த்தியது
மறக்கப் பட்ட வீரர்கள்: அமெரிக்காவின் சிறப்பு போராளிகள்
கேட்டி புரனெக்கை தொடர்பு கொள்க
நாம் இன்சர்லிக்கில் சந்திக்கும்போது, நான் தனியாக இருந்தேனா?
தனியாக இருந்தேனா?
உங்களிடம் நான் கேட்பதில் நியாயமில்லை.
நீங்கள் அனைவரும் செய்த தியாகத்தை பாராட்டுகிறேன்.
இன்று தேசமே உங்களோடு துக்கப் படுகிறது,
நன்றி சொல்கிறது,
சமூகத்தின் போற்றப் படுபவரை நாம் கெளரவப் படுத்துவோம்.
வெள்ளி நட்சத்திர பெறுனர்,
பெட்டி ஆஃபீசர் முதல் நிலை விக்டர் ராமிரெஸ்.
தயார். காண்க.
போர்ட். ஆர்ம்ஸ்.
தயார். குறிபார். சுடு.
பின்னால. வலது.
தயார். குறிபார். சுடு.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கடற்படை சிறப்பு போர் கட்டளை
வேதியியல் ஆயுதங்களுக்கு ஈரானுடன் தொடர்பு
தேசமே உங்களோடு துக்கப் படுகிறது...
ஈராக்
...நன்றி சொல்கிறது, நாம் ஒரு போற்றப் படும் ஒருவரை கெளரவிக்கும் போது.
வெள்ளி நட்சத்திர பெறுனர்,
இரண்டாம் நிலை சிறப்பு போராட்ட வீரர் ,
டானல்ட் மிட்சல்.
தயார். குறிபார். சுடு.
செய்திகள் இல்லை
உங்களிடம் நான் கேட்பது நியாயமற்றது என தெரியும்.
நீங்கள் அனைவரும் செய்த தியாகத்தை போற்றுகிறேன்.
இன்று, நாம் இழந்த வெள்ளி நட்சத்திர பெறுனர்,
பெட்டி ஆஃபீசர் எர்னஸ்ட் "பூஸெர்" விக்கர்ஸை கெளரவ படுத்துகிறோம்.
-கமாண்டர் ரீஸ். -மேடம்.
திருமதி ரீஸ். அட்மிரலின் மனைவி உங்களை பற்றி விவரமா சொன்னார்.
உள்ளூர் போட்டிகளில் எல்லோரையும் தோற்கடித்தீர்களாம்.
நான் பார்க்க கொடுத்து வைக்கல.
நன்றி, மேடம் செக்ரடரி.
உங்க கணவரோடு தனியா பேசலாமா?
கண்டிப்பா.
நான் அரசியல்வாதியல்ல.
மனதில் பட்டதை சொல்வேன், பத்திரிகை, பொதுஜனம் பத்தி கவலை இல்லை.
ஆம், மேடம்.
ஆக, நீங்களும் இந்த குடும்பங்களும் மீண்டெழுந்து நிற்க தேவையானதை
சொன்னால், அது நிறைவேற்றப் படும் என்பதை அறிவீர்கள்.
நன்றி, மேடம்.
நேவி க்ராஸ் பதக்கத்துக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்.
-வேணாம். எனக்கு தகுதி இல்ல. -தகுதி இருக்கு.
ரேஞ்சர்களால் உங்களை வெளியில் இழுக்க முடியலையாம்.
உங்க ஆட்களுக்கு உதவறதில் முனைந்தீர்களாம்.
பகுதிக்கு திரும்பும் சீல்கள், என்ன நடந்தாலும், அவர்களோடு
நாம் இருப்போம் என்பதை உறுதிப் படுத்துது.
மேடம், சீல்களை அனுப்பறீங்களா?
உளவுக் குறைபாட்டை களைய, நடவடிக்கைகளை நிறுத்தி வைக்கலயா?
மூசாவை கண்டு பிடித்தோம்.
தலையில் சுடப்பட்டு, க்யுட்ஸ் படை பணம் அவரது பாக்கெட்டில்.
நான் கஹானியின் அடுத்த நடவடிக்கையை கவனிக்கிறேன். நான் இருக்கணும்...
அவனை கண்டுபிடிக்கும்போது.
கஹானி சாகும்போது, உங்களுக்கு முதலில் தெரியும்.
இருபது டாலர் நோட் இருக்கா?
ஜேம்ஸ்.
குழந்தை பராமரிப்பாளருக்கு தர சில்லரை இருக்கா?
நினைக்கிறேன், நாம்...
-பேபாலில் தரலாம். -இறுதி சடங்கில் கூட்டமில்ல.
மேலரியின் மனைவி வரக் கூட இல்லை. அதாவது,
பூஸெருக்கு இன்னும் கெளரவம் தேவை.
எம்ஆர்ஐ எடுக்க கிளினிக்கிடம் பேசினாயா?
ஜேம்ஸ்?
நல்லா இருக்கேன்.
ஜேம்ஸ்.
இதைக் கடந்துடுவோம், சரியா?
நான் நலம், செல்லம், நலம்.
நல்லா தான் இருக்கேன்.
என்ன? என்ன?
அந்த சாம்பல் நிற வண்டி தெரியுதா? அதோ அங்கே, இப்பதான் பார்க் ஆனது.
சடங்கிலிருந்தது, நம்மை தொடர்ந்தது.
-நிச்சயமாவா? -நிச்சயம்.
உள்ளே போ. லூசியை அழைத்து வா.
-ஹேண்ட்ஸ் அப்! -அட கடவுளே!
மன்னிக்கணும், கமாண்டர்.
அணியிலிருந்து தனியாக உங்களிடம் பேச விரும்பினேன்.
டீ இல்ல ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?
இன்னும் காட்டமா ஏதாவது?
ஒரு பாட்டில் மது இருக்கணும்--
-பரவாயில்ல. சீக்கிரம் முடிந்திடும். -எனக்கு வேணாம்.
நன்றி. நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்.
நான் லூசியை தூங்க வைக்கணும்.
சரி.
அது எப்படியோ இருந்தது.
கடந்த 18 மாதங்களை உள்முகாம்கள், தளங்களில் கழித்தேன்,
முகத்தில யாரும் துப்பாக்கியை நீட்டல.
இருந்தும் என்னை தொடர்பு கொண்டதற்கு நன்றி.
கடந்த ரெண்டு வருடமா, உங்க படை ஆறுமாத போர்,
பயிற்சி என மாறி மாறி பெறுகிறது.
அது 67% குறைவான வேலையற்ற நிலை--
ஆப்டெம்போ விகிதங்களை விவாதிக்க வரல.
இன்சர்லிக்ல நான் யார்கூட இருந்தேன்னு கேட்டேன்.
இல்ல, நீங்க அதை அதை பத்தி கேட்கலையே, அப்படி தானே?
அதாவது, குறிப்பா.
உங்க நண்பர் இறப்பை பார்த்தேன். பெட்டி ஆஃபீசர் விக்கர்ஸ். 'பூஸெர்'?
போலீஸ் அறிக்கையின் நகல் கிடைத்தது.
இது அவரது மரணச் சான்றிதழ்.
தேதியைப் பாருங்க.
நான் இன்சர்லிக்ல உங்களை சந்தித்த அதே நாள், அவர் கொரனாடோல இறந்தார்.
உங்க படையின் போர் பணிகளை பார்த்தேன், அதிக வேலை, களைப்பு காரணமா
உங்க ஆட்கள் இறந்திருந்தா அது உங்க தப்பல்ல.
ஆனால், அதற்கு பொறுப்பானவர்களை--
நீங்க போகலாம்.
நான் உங்களுக்கு எதிரியா தோணலாம், ஆனா, உண்மையே தேவை.
சிதைந்த அமைப்பு உங்களை, உங்க ஆட்களை மோசமான நிலையில்--
உன் நேரத்துக்கு நன்றி, மிஸ் புரனெக். நீங்க என்னை வந்து பார்த்ததுக்கு நன்றி.
சரி, நான் அடுத்த வாரம்வரை ஊரில் இருப்பேன்.
ஆக, உங்க மனசு மாறினா...
நன்றி.
கஹானியை கண்டுபிடிக்கணும்.
கிடைச்சா, தோலை உரிச்சுடுவேன்.
சகோதரத்துவம் நீடூழி வாழ்க.
லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர் ஜேம்ஸ் ரீஸ்
அந்த நடவடிக்கையில் எனக்கு ஏதோ நடந்திருக்கு.
அந்த கிளினிக்கை அழைக்கணும்.
-எங்க்ராம்னா என்ன தெரியுமா? -இல்ல தெரியாது.
மூளை ஆய்வில் முக்கியத்துவம் படைத்தது.
நினைவலைகளை பார்க்கும்படி பதிப்பது.
நல்ல உடல்நிலையை காண உதவும் பதிவு இது,
நினைவெல்லாம் தனிப்பட்ட வரைபடம்.
ஆனா, நம் மன அலைகள் அலைக்கழிக்கப் பட்டால்,
அது கலங்கலா காட்சியளிக்கும்.
பழைய நினைவு புதியதன் மீது படியும்.
ஆக, போன வருட நினைவு நேத்து நடந்தது போல தெரியும்.
-உங்க மூளை வித்தியாசத்தை அறியாது. -அடிபட்டதால் அப்படி ஆகுமா?
ஆகலாம். உங்க அனுமதியோடு நாங்க உன்னிப்பா பார்க்கப் போறோம்.
இந்த ஸ்கேன் மூளையின் விரிவான வரை படத்தை தரும்.
ஒரு மணியை விட குறைந்த நேரம். முடிந்ததும் வந்து பார்க்கிறோம்.
ஆரம்பிக்க தயார், ஜேம்ஸ்.
புரியுது.
நல்லா செய்றீங்க ஜேம்ஸ். தளர்வா இருங்க.
ஸ்கேனின் அதிக நேர இரண்டாம் கட்டம் ஆரம்பமாகுது.
ராமிரெஸ், மிட்சலுக்கு உதவி தேவை.
-ரொம்ப சத்தம். -டானி. கிட்ட போகாதே.
-ரொம்ப சத்தம், ராம்! -இல்ல, நாம் இதை...
டானி!
-வேணாம். -ஹேய்.
டானி!
கூடாது!
டானி, வேணாம்!
முடிந்ததா, டாக்டர்?
இப்படிதான் பூஸெரை கொன்னீங்களா?
கோழைகளின் வழி.
லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர் ஜேம்ஸ் ரீஸ்
லாரென் ரீஸ் தொடர்பு. பீப் சத்தத்துக்கு பின் செய்தியை பதியுங்க.
லாரென், நான்தான்... நான். அது உண்மை.
கொல்ல பார்த்தாங்க. என் துப்பாக்கி அவங்களிடம்.
லூசியுடன், இப்ப வீட்டை விட்டு வெளியேறு. பத்திரமானதும் அழை.
ஆகட்டும்! நகரு!
-இது 9-1-1, உங்க அவசரம் என்ன? -நான் கமாண்டர் ரீஸ்.
423, கேமேன் தெருவுக்கு ரோந்து படையாட்களை அனுப்பணும்.
மறுபடி சொல்றேன், 423 கேமேன் தெரு.
இல்ல. இல்ல.
மன்னிக்கணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா