În Cartea Judecătorilor,
Ghedeon L-a întrebat pe Dumnezeu cum să-și aleagă oamenii pentru bătălie.
Domnul i-a spus lui Ghedeon să-și ducă oamenii la râu și să-i pună să bea.
Cei care se aruncau pe burtă și beau precum câinii nu erau buni.
Ghedeon a văzut
cum unii au îngenuncheat și au băut atenți la orizont,
cu sulițele în mână.
Deși erau puțini,
aceia erau oamenii de care avea nevoie.
La piept, arm'!
Atenție, țintiți, foc!
Înapoi!
Atenție, țintiți, foc!
BAZA AERIANĂ INCIRLIK CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Alpha, adunarea!
Am primit undă verde să-l ucidem pe Kahani Chimicul.
Da, futu-i!
S-a întors în Siria. Ni se confirmă iminența unui nou atac.
Stai, unde-i Donny?
I-am pus o perfuzie. Are dureri de cap.
Dureri de cap?
E deshidratat de la alergare.
Nu-i de la alergare.
Îl umplu cu electroliți, o să-și revină.
E speriat pentru că nevastă-sa o să nască în curând.
Copilul lui Boozer.
Da... Du-te în mă-ta, Lecrone!
Ar fi o onoare să am un mic Boozer.
Chiar dacă n-ar avea mai mult de 1,57.
Ești nesimțit. Am 1,60.
Băieți, încetați!
Donny, cum te simți?
Ca un pitbull, domnule.
Bine. Să ne pregătim!
Băieți,
folosim un trauler local până la 800 de metri de coastă.
Înotăm spre est, către țintă.
Fluxul maxim e la 02:32.
MAREA MEDITERANĂ LA 5 KM DE COASTA SIRIANĂ
O să fie întuneric. Lumina lunii o să fie la 14% din putere.
Se pare că tunelurile astea
se găsesc sub 6-9 metri de calcar.
Dacă vin echipele Batman și Signore,
nicio șansă.
Cel mai bun mod de comunicare sunt mesajele la punctul de intrare
și la intersecțiile de pe drum.
Ar trebui să reluăm comunicațiile când ajungem la punctul de acces în criptă.
Ne putem baza pe hărțile tunelurilor?
Forțele Democratice Siriene ne-au dat un om
care a crescut jucându-se în tunelurile de sub tabără.
E ceva personal pentru el.
Kahani i-a gazat toată familia. O să ne însoțească în misiune.
Am înțeles.
Încă cinci kilometri, domnule.
Băieți, să ne pregătim să urcăm pe punte!
Împrejurimile arată bine. Ce părere ai, șefule?
Kahani se ascunde.
Cred că tabăra n-o să fie păzită foarte bine.
Dacă lucrurile merg prost, avem trupe de intervenție la 10 minute distanță.
Pare în regulă, domnule.
De acord.
Acționăm discret. Terminăm repede. N-o să știe nimeni că am fost acolo.
A sosit plutonul Bravo, așa cum știți.
Cox ne-a oferit varianta să nu ne implicăm, să predăm misiunea.
I-am spus că n-am venit la plimbare.
Jigodia asta ne aparține. Suntem Alpha.
- Exact. - Așa e.
Bine.
Privirea la orizont, băieți!
Să nu dăm greș!
Hai!
Să mergem!
Lecrone, Fletcher, mențineți comunicația!
- Am înțeles. - Am înțeles.
Punct de acces la 20 de metri.
Domnule, Zeke ne alertează.
Stați! Să vină geniștii! Întrerupeți comunicațiile!
Trecem pe lumină albă.
S-ar prăbuși totul peste noi.
Cripta asta stă să explodeze.
Comunică cu exteriorul. Anunță că punctul de acces e compromis.
Am înțeles.
Inamici la punctul de acces!
Raportează!
Sunt mulți inamici în spate. Au nevoie de întăriri!
Pregătesc o echipă de atac și o trimit pe poziții.
- Recepționat. - La drum!
Lecrone, raportează!
Lecrone, atenție în spate!
Futu-i! Lecrone e împușcat.
Avansați!
Dați-i drumul! Haideți!
Stați!
Grenadă!
Barnes, omoară-l pe nenorocit!
Faceți-i praf!
Liber!
Scoateți-i de aici imediat!
Vin! Foc de acoperire!
Retragerea la criptă! Dați-i drumul!
Aduceți-i înapoi!
La stânga! Regrupare la stânga!
Hai!
Am plecat!
Barnes! Elimină tot!
Hai! Te ajut eu, frate!
- Ultimul! - Am înțeles!
Preiau eu? Haide!
Dle, trebuie să ne grăbim cu întăririle!
Liniștește-ți omul! Ce pierderi avem, Rell?
Sunt doi oameni uciși în luptă, iar Barnes abia mai respiră.
Frate! Ascultă-mă!
O să te salvez de aici! Am eu grijă de tine!
- Mallory a fost lovit! - Tot vin, șefule!
Boozer, după mine! Trebuie să stabilim comunicații.
Să chemăm trupele de intervenție rapidă!
Crowley! Du-te la punctul de acces! Mișcă!
Repede!
E un fir declanșator. Pășiți peste. E aici.
- Aveți grijă! - Unde e?
- Atenție! Fir declanșator la picioare! - Unde e?
Crowley, atenție la detonator! Vreau să știu cu ce avem de-a face.
Imediat, domnule!
Ce e, Boozer?
Am găsit ieșirea!
Chemați trupele de intervenție rapidă imediat!
Repet, avem pierderi. Mai mulți ofițeri. Trimiteți trupele de intervenție rapidă.
Nu! Înapoi!
Opriți-l!
Picasso, mă lași să văd ce desenezi?
Ce-a fost asta?
O să-și revină, tati?
Tati!
Lucy!
Donny, ești teafăr? Donny?
Ridică-te, Reece!
Reece! Trezește-te!
Hai, ridică-te!
Cortese, vin spre tine!
Cortese!
După mine!
Opriți focul!
- Opriți focul! Albastru! - Reece!
- Spune, Cortese! - Câți suntem?
Frate, cum te simți?
Hai! Să mergem!
Vine elicopterul! La punctul de extragere!
- Dă-mi doi oameni! - Cortese, hai!
- Sus! - Ridică-te!
- Hai! - Te luăm de aici.
- Hai! - Repede! Să mergem!
- Plecați de aici! - Foc de acoperire!
Hai să-i acoperim!
Dle, trebuie să urcați în elicopter!
Vreau să știu câți oameni am!
Înțeleg, dar trebuie să plecați de aici!
Ia-mi oamenii de pe plajă!
Sunteți ultimul! Pe cuvânt!
Cineva să-i țină piciorul!
Nu simt pulsul.
Cortese! Uită-te la mine!
Cortese! Deschide ochii!
Rezistă, frate!
- Controlează hemoragia! - Rezistă!
- Apasă mai tare! - Haide, frate!
Alo?
Dnă Reece?
Cineva din armată vrea să vă vorbească.
James?
- Lauren? Tu ești? - Slavă Domnului!
Au sunat la familii toată noaptea.
Ce s-a întâmplat? Spune-mi!
Nu e bine. Au...
Au murit toți.
Doar eu și Boozer am scăpat. Ceilalți...
Ceilalți n-au supraviețuit.
E rău de tot.
Bine.
Te iubesc.
Vino acasă!
Eu sunt alături de tine. Bine?
Sunt agent special Robert Bridger, de la NCIS.
Sunt la baza aeriană Incirlik, cu agentul special Daniel Stubbs,
ca să discutăm cu locotenent-comandorul James Reece, brigada a șaptea, SEAL,
referitor la misiunea 6-4-4, Sabia lui Odin.
Dle comandor, poți să schițezi detaliile misiunii?
Ni s-a cerut să ajutăm FDS-ul, să-l capturăm pe dr. Jahan Kahani
și să adunăm informații despre armele sale chimice.
- Am primit datele acum două săptămâni. - De la cine?
De la Tabari Moussa. Un traficant de arme de lângă Alep.
O sursă a FDS-ului.
Ai planificat operațiunea cu...
Comandorul William Cox.
Vreun semnal de alarmă?
Nu. Informațiile lui Moussa erau bune.
Ne-a dat două șanse să-l prindem pe Kahani în ultimii doi ani. Scuze,
trupele de intervenție rapidă l-au găsit pe Kahani?
Nu.
Conform înregistrărilor, ați întrerupt comunicațiile după 4 km. De ce?
Erau bombe artizanale aproape de punctul de acces.
Asta e procedura standard. Erau semne că ar fi fost în tabără?
Poți să indici unde erau bombele?
- Am găsit un laborator mobil. - Să discutăm despre operațiune!
Unde erau bombele artizanale?
Aici.
Doar bombe artizanale, nimic neobișnuit.
Dar trupele loialiste ne așteptau.
Știau că venim.
Când anume ai remarcat că...
sergentul Donny Mitchell nu se simte bine?
Poftim?
Sergentul Mitchell, cel mai tânăr membru al detașamentului,
a suferit o criză în timpul operațiunii,
la scurt timp înainte să provoace explozia.
Domnilor...
Trebuie să înțelegeți ceva.
Am 12 oameni care merg acasă în sicrie.
Aveți întrebări despre Donny Mitchell?
Soldatul sirian a intrat în panică, nu Donny.
- În jurnalul misiunii e trecut Mitchell. - Nu. Eram acolo.
- N-a fost Donny. - Liniștește-te!
Îți spunem ce știm.
E prea multă gălăgie, Boozer! Prea multă!
Ramirez, Donny are nevoie de ajutor!
Donny, calmează-te!
Trageți!
Donny, ce se petrece...
Nu așa a fost.
N-am spus lucrurile astea.
Poate că ne-am grăbit cu interviul.
- Marina a vrut să... - Lasă-mă cu marina!
Nu faceți parte din marină. Sunteți imitații de polițiști.
Eu știu cum a fost.
Era plin de explozivi și loialiști înarmați,
iar soldatul FDS-ului a luat-o razna.
Vorbește, Donny!
- Prea multă gălăgie! - Cum stăm?
- Calmează-te, Donny! - E prea multă gălăgie.
Donny! Uită-te la mine! O să te salvez de aici!
Am eu grijă de tine.
Înregistrările sugerează că Mitchell a declanșat explozia.
Te rog să analizezi jurnalele.
Și apoi ne anunți dacă vrei să-ți modifici declarația.
Dle comandor, ești într-o formă bună, în situația dată.
Normal, doctore. Uită-te la el!
Oamenii mei sunt rezistenți.
Cum te simți în general, dle comandor?
Vezi în ceață, ai dureri de cap, pierderi de memorie?
Pierderi de memorie?
În cazul traumelor cerebrale, partea fizică se vindecă rapid.
Legăturile neurale necesită mai mult timp.
Dacă adăugăm stresul suferinței și pierderilor...
Ai simptome, Reece?
Nu, domnule.
Mai putem face niște teste.
Aș vrea să le fac în Balboa, dacă se poate.
Prefer să-ți fac un RMN aici.
Da. Oamenii mei au plecat deja acasă.
Vreau să vorbesc cu familiile lor.
Dacă nu-i interziceți să zboare, eu sunt de acord ca Reece să plece.
Comandamentul pentru Operațiuni Speciale va prelua dosarul.
Bine, dle comandor.
Dar ia-o ușor până la următorul control.
Odihnește-te, nu consuma alcool.
O să-l găsim pe Kahani.
Și atunci o să-l scalpez.
Da, băga-mi-aș!
Asta ar fi făcut și Donny. Puștiul ăla de 23 de ani era sălbatic.
Pentru Donny!
Trăiască frăția!
Vreau un whisky sec.
Pentru cine bem?
Ești angajator sau reporter?
Ai ștampilă de la club pe încheietură. Nu primesc soldați acolo.
N-ai încălcat niciodată o regulă?
Am fost acolo cu un pilot.
Mi-a spus de un avion care a plecat aseară cu 12 membri SEAL.
Fără gardă de onoare sau ceremonie la încărcare.
Ce bine... Ești reporteră.
Katie Buranek. VoltStreem News.
- Dau eu un rând. - Îmi plătesc singur băutura.
Scriu despre trupele SEAL.
Am scris un serial cu suprasolicitarea trupelor speciale...
Da, am citit-o.
Oamenilor încă le pasă de ce se întâmplă aici.
Au murit 12 membri SEAL, dar nimeni nu dă nicio declarație?
Ce ascund?
Nu știu ce vrei să afli, dar eu și Boozer nu spunem nimic.
Cine-i Boozer?
Nu torn, dră Buranek.
Mai ales celor care ne critică munca.
Nu vă critic munca, vă pun la îndoială misiunile.
Pentru eforturile tale.
Calm și stabil, șefule!
Reece! Ridică-te!
Reece, trezește-te!
Reece! Ridică-te!
Dle comandor.
I-am coborât pe toți. Am încercat să vă trezesc de câteva ori.
BAZA AERIANĂ A MARINEI NORTH ISLAND CORONADO, CALIFORNIA
Nu-mi spune că îți comanzi un Uber!
Am auzit un zvon că vii în seara asta. Așa că m-am gândit...
Fir-ar să fie!
Mulțumesc, Ben.
- Hai să te duc acasă, frate! - Da.
Putem să ne plimbăm un pic? Să-mi limpezesc mintea?
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Ce știi? Bănuiesc că CIA-ul...
CIA-ul n-a spus nimic.
Le smulgi vorbele cu cleștele.
Știi asta.
A fost o capcană.
Cum adică?
Cineva ne-a dat informații false despre Kahani ca să ne atragă.
Iranienii.
Probabil. Poate rușii. Ar putea fi și Assad.
Căcat!
Cine are capacitatea să ne modifice semnalele?
Cum adică? Să le bruieze?
Să ne schimbe înregistrările. Modificări vocale, falsuri totale.
Frate, asta...
Asta cere capacități de război electronic de înalt nivel.
E aproape o intervenție divină.
Știu oameni la Persia House, dau niște telefoane.
Poate e ceva ce merită văzut. Începem de acolo.
Ajunge, scuipă!
- N-am terminat. - Trebuia să te culci de mult.
E cineva?
Tati!
Bună, gândăcel!
Ai venit acasă.
Sigur că am venit.
Mami spunea că vii abia mâine,
- ...dar eu știam că vii azi. - Da?
Uite ce mare te-ai făcut!
Am perne și animale de pluș noi în camera mea.
- Vreau să ți le arăt. - Bine.
Mi-a venit o idee foarte bună. Vreau un câine.
Bine.
Lucy, du-te și bagă-te în pat,
tati vine să te învelească imediat.
- Vin eu la tine. - Haide!
Du-te!
Ne vedem imediat.
Hai să te învelesc! Mă bucur că m-ai așteptat. Mulțumesc.
Te simți bine?
Da.
Doare?
Nu. Nu e nimic grav.
Sigur?
Da, sigur. N-am nimic.
Ce-ai citit cât am fost plecat?
Fata care a băut luna.
E despre puteri magice.
Vrei să citești?
Tati e foarte obosit, așa că o să meargă la culcare, bine?
Trebuie să facă duș, pentru că miroase foarte urât.
Bine.
Ăsta e un desen nou?
Ești tot mai bună. Ia uite!
FAMILIA MEA
Tu l-ai făcut?
- L-am desenat înainte să pleci. - Nu l-am mai văzut.
Ți l-am arătat.
Ți-a plăcut.
Ești haios.
Sunt haios. Mereu sunt haios.
Fac orice ca să zâmbești.
- Noapte bună! - Te iubesc!
Și eu te iubesc.
Bine.
Aș fi venit să te iau.
Nu era nevoie, a venit Ben.
Mi-au spus doar că ai suferit o comoție
și că ai nevoie de odihnă.
Ar trebui să mergi la doctor, James. Pot să-ți fac o programare.
N-am nimic.
- Ramirez! Stai! Vin spre tine. - La perete!
Reece, haide! Ridică-te!
Ce părere ai, tati?
Tati!
James?
Ce?
Eu și mami am făcut planuri pentru prima ta zi acasă.
Pentru început, spune-i lui tati despre noua ta activitate.
Cât ai fost plecat, eu și mami ne-am apucat de stand-up paddle.
E o combinație de surfing și caiac pe mare.
E foarte distractiv.
Să-l întrebăm pe tati dacă vrea să vină cu noi.
Vrei să vii? Sigur o să-ți placă.
Ultima oară când am făcut surfing...
a fost un dezastru. Îți amintești?
E ușor. Pornim din golful La Jolla, la prima oră.
Nu sunt valuri și apa e liniștită.
E un plan bun. Mergem.
O să facem stand-up paddle.
Bine. O să fie distractiv.
În regulă.
Celebrele rulade cu scorțișoară. Le mâncăm?
Vezi că... Frige!
Dumnezeule!
- Te simți bine? - Da. Iartă-mă!
Vorbește-mi despre...
E Comandamentul.
Reece.
Nu, domnule. E imposibil.
Da. Vin imediat.
Vreau să-l am pe birou azi. Nu mâine, azi. Trebuie să închid.
- Reece. - Căpitane, unde e Boozer?
Îmi pare rău, legistul a luat cadavrul. O să avem o ședință.
Începe peste 30 de minute. Reece, o să-ți fiu alături.
Dle comandor Reece, sunt agent special Holder, de la NCIS.
- Domnule... - Dă-te!
Am câteva întrebări legate de starea psihică...
a sergentului Vickers.
Am fost cu el ieri. Se simțea bine.
E imposibil să se fi împușcat.
- Scuze. Ieri? - Da.
Am venit împreună de la Incirlik. Se simțea bine.
Dle comandor...
Nu se...
Nu se poate. Vickers s-a împușcat acum două zile.
Îmi pare rău, te înșeli.
- Știi ce? Liniștește-te! - Spune-le!
Dl comandor tocmai s-a întors din luptă.
Da. Cu Vickers. Ieri.
Bine.
Sergentul Vickers a venit cu cadavrele camarazilor voștri acum două zile.
S-a sinucis în cursul aceleiași nopți.
Vecinii l-au găsit de dimineață.
Polițiștii din Coronado au sosit primii la locul faptei.
Îmi pare rău, dle comandor.
Calm și stabil, șefule!
Calm și stabil.
Reece.
Nu e nevoie să faci asta azi. Poți s-o lași pe altă dată.
- Aș face-o, dar nu suportă amânare. - Bine.
Am consemnat îngrijorările tale privind informațiile primite.
Hai!
Flotări. Sunteți gata?
Gata!
- Una! - Una!
- Două! - Două!
Cred că ținta atacului a fost plutonul Alpha.
Oamenii mei îl caută pe Kahani din 2018,
i-am ucis doi locotenenți din Forța Quds în acest răstimp.
Cineva i-a dat informații false omului meu din Alep.
A fost o capcană.
Comandamentul și CIA-ul îl caută pe Moussa.
Operațiunile din Siria s-au anulat,
dar eu vreau să știu ce s-a întâmplat în misiune.
Poftim?
Ești singurul martor rămas.
Dar datele din dosar n-au logică.
Dosarul are logică.
E foarte clar, după ce îți dai seama că înregistrarea audio e modificată.
Ca să ne lămurim... Asta crezi?
Că un soldat din FDS a intrat în panică și a detonat bomba artizanală.
- Nu sergentul Mitchell? - Da.
Da, îmi susțin afirmația.
Dacă am dreptate, nu putem trimite oameni în acea regiune
până nu aflăm cine deține tehnologia
și capacitatea de a face așa ceva, cine ne-ar întinde o capcană.
Spune-mi ce a pățit sergentul Vickers.
NCIS susține că te-ai îndoit că ziua morții sale ar fi corectă.
M-am îndoit că Boozer s-ar fi sinucis.
Da, cronologia îmi e cam neclară.
Comandorul a suferit o comoție gravă în misiune.
Suferă repercusiuni.
Și aceste „repercusiuni”
îți pot afecta amintirile privind operațiunea?
O asemenea operațiune nu se uită.
Nu, domnule.
Uite ce e, Reece,
îți admir devotamentul.
Nu e ușor să ajungi comandant de pluton
de la simplu lunetist. La 40 de ani, încă ești în prima linie.
Dar trebuie să te pui la punct.
Bărbierește-te des când ești în garnizoană.
Suntem un exemplu pentru ceilalți.
Mai ales acum.
Am înțeles.
Am fost informați că toți soldații SEAL din pluton
o să primească postum Steaua de Argint, inclusiv Vickers.
Haideți, doamnelor!
Ministra Apărării vine la înmormântări.
Sigur familiile o să aprecieze asta.
Avem confirmarea, domnule?
- Privind decorațiile? - Privind cauza morții lui Boozer.
Am discutat cu legistul.
Confirmă că e o rană autoprovocată. Glonț de nouă milimetri.
Îmi pare rău, domnule.
S-a împușcat cu pistolul de serviciu?
Era SIG-ul lui.
Cred că-l primise cadou de la pluton.
Reece, sigur ești în stare să mergi la înmormântări?
Putem inventa un motiv pentru absența ta.
O să fiu prezent, domnule.
Vine furtuna.
Poți să nu vorbești, dacă nu vrei.
Stai acolo și uită-te cum pregătesc pânza. E în regulă și așa.
Vezi vreo problemă la glonțul ăsta?
Cum ar fi?
Calibrul.
Îmi iubesc SIG-ul.
Pistolul favorit al lui Boozer era un 1911-45 făcut la comandă.
Ura pistolul de serviciu de nouă milimetri.
Ne certam mereu care e mai bun.
Nouă milimetri contra calibrul 45.
Vrei un încărcător mai mare
sau vrei gloanțe mai puternice?
În bătălii voia mereu un 45.
Spunea că, dacă vrei să distrugi ceva, o faci ca lumea.
Nu-i face găurele, nu veni cu un cuțitaș când adversarul are o sabie.
Nu cred că Boozer s-ar fi sinucis cu un SIG.
Imposibil!
Cine ne-a întins capcana...
Pot schimba dovezile, dar nu-l pot schimba pe Boozer.
Quds au oameni care omoară membri SEAL în Coronado?
Asta vrei să spui.
Cineva o face.
Îmi dai voie?
„Trăiască frăția.”
Excelent!
Îmi e dor de detașament.
Poate că Boozer a ales arma de serviciu ca să transmită un mesaj.
E felul lui de a-și lua adio.
Poate.
Ce-ar fi ca tu, Laur și Luce să luați iahtul un weekend,
să porniți spre orizont, ca în expediția Kon-Tiki.
Duceți-vă la ferma lui Marco.
Relaxează-te!
Crezi că-mi pierd mințile?
Nu.
Dar cred că ai fost dat peste cap rău de tot.
Cu toate astea, sunt fratele tău.
Dacă simți că ceva nu e în regulă, orice…
Sună-mă.
Știu asta.
Bine. Încă o bere.
VOLTSTREEM O ANGAJEAZĂ PE JURNALISTA DE IMPACT KATIE BURANEK
SOLDAȚII UITAȚI: TRUPELE SPECIALE AMERICANE
CONTACTAȚI-O PE KATIE BURANEK
CÂND NE-AM ÎNTÂLNIT LA INCIRLIK, ERAM SINGUR?
Știu că ce vă cerem e nedrept.
Apreciez sacrificiul pe care l-ați făcut.
Astăzi, națiunea jelește alături de voi
și vă mulțumește
în timp ce onorăm un membru drag al acestei comunități.
Decorat cu Steaua de Argint,
sergentul Victor Ramirez.
Atenție! La dreapta!
La piept, arm'!
Atenție, țintiți, foc!
Înapoi. La dreapta!
Atenție, țintiți, foc!
COMANDAMENTUL PENTRU OPERAȚIUNI SPECIALE AL MARINEI STATELOR UNITE
ARME CHIMICE APARȚINÂND IRANULUI
Astăzi, națiunea jelește alături de voi...
IRAK
...și vă mulțumește, în timp ce onorăm un membru drag al acestei comunități.
Decorat cu Steaua de Argint,
sergentul-major
Donald Mitchell.
Atenție, țintiți, foc!
NU EXISTĂ NICIUN MESAJ
Știu că ce vă cerem e nedrept
și apreciez sacrificiul pe care l-ați făcut.
Azi onorăm un militar decorat cu Steaua de Argint,
sergentul Ernest „Boozer” Vickers.
- Dle comandor Reece. - Doamnă.
Dnă Reece. Soția amiralului mi-a vorbit despre dv.
Mi-a spus că i-ați învins pe băieți în cursele locale.
Aș da bani frumoși să văd asta.
Mulțumesc, doamnă.
Pot să-l împrumut pe soțul dv.?
Sigur că da.
Nu sunt mare politiciană.
Spun ce gândesc și fac ce vreau, nu-mi pasă de presă și de public.
Am înțeles.
O să vă oferim ție și acestor familii
tot ce vă trebuie ca să vă puneți pe picioare.
Mulțumesc, doamnă.
Te recomand pentru Crucea Marinei.
- N-o merit. - Ba da.
Trupele de intervenție spuneau că te-au scos cu forța din tuneluri.
Insistai să-ți ajuți oamenii.
Asta le dovedește trupelor SEAL care se întorc în teatrul de operațiuni
că ne susținem oamenii orice ar fi.
Doamnă, pleacă trupe SEAL?
Știam că operațiunile s-au anulat pentru a găsi cauza informațiilor false.
L-am găsit pe Moussa.
Avea o gaură în cap și bani de la Forța Quds în buzunar.
M-am concentrat pe planurile lui Kahani. Aș vrea să fiu de față când...
Când îl găsim.
Când Kahani o să moară, o să fii primul care află.
Ai vreo bancnotă de 20 la tine?
James.
Ai bani pentru bonă?
Am putea...
- Îi plătim prin Venmo. - A venit puțină lume.
Soția lui Mallory a lipsit.
Boozer merita mai mult de atât.
Ai sunat la clinică să te programezi la RMN?
James?
Mă simt mai bine.
James.
O s-o scoatem la capăt, bine?
N-am nimic, iubito.
Mă simt bine.
Ce?
Vezi mașina aia gri? Cea de acolo, tocmai a parcat.
A fost la înmormântare și ne-a urmărit până aici.
- Ești sigur? - Da.
Du-te în casă și adu-o pe Lucy!
- Mâinile la vedere! - Dumnezeule!
Îmi cer scuze, dle comandor.
Trebuia să vorbim departe de unitate.
Vrei un ceai?
Ai ceva mai tare?
Cred că avem o sticlă deschisă...
- Lasă, nu stă mult. - Știi ce? Nu-i nevoie.
Mulțumesc. Și scuze pentru mai devreme.
O duc pe Lucy la culcare.
Da.
A fost tare.
Am petrecut ultimele 18 luni prin baze și avanposturi,
dar n-am fost niciodată amenințată cu arma.
Oricum, mă bucur că m-ai căutat.
În ultimii doi ani, unitatea ta a alternat
șase luni de luptă cu șase luni de instrucție.
E cu 67% mai puțin timp de relaxare...
Nu te-am căutat să discut frecvența operațiunilor.
Am întrebat cu cine eram când ne-am întâlnit la Incirlik.
Dar nu asta m-ai întrebat, nu-i așa?
Nu întocmai.
M-am interesat de moartea prietenului tău. Sergentul Vickers. „Boozer”, nu?
Am găsit o copie a raportului poliției.
Ăsta e certificatul de deces.
Uită-te la dată!
Era mort aici, în Coronado, când ne-am întâlnit la Incirlik.
Am pomenit programul unității pentru că, dacă munca excesivă și extenuarea
au jucat un rol în moartea oamenilor tăi, nu cred că e vina ta.
Dar alții trebuie trași la răspundere…
E timpul să pleci.
Știu că mă consideri dușmanul, dar vreau doar să aflu adevărul.
Dacă un sistem defect v-a pus într-o situație de căcat...
Mulțumesc pentru timpul acordat. Și mulțumesc pentru vizită.
Sunt în oraș și săptămâna viitoare.
Dacă te răzgândești...
Mulțumesc.
O să-l găsim pe Kahani.
Și atunci o să-l scalpez.
Trăiască frăția!
LOCOTENENT-COMANDOR JAMES REECE
Cred că mi s-a întâmplat ceva în misiunea aia.
Trebuie să sun la clinică.
- Știi ce e o engramă? - Nu.
E „sfântul potir” al cercetării neurologice.
Un parcurs fizic pentru decodarea amintirilor.
Asta e o reprezentare a unei rememorări sănătoase,
fiecare amintire e o hartă distinctă.
Dar, când căile sinaptice sunt distruse,
poate apărea o amalgamare.
Amintiri vechi se suprapun cu unele noi.
O amintire de acum un an pare să fie de ieri.
- Creierul nu mai face diferența. - Poate fi un efect al comoției?
E posibil. Cu permisiunea ta, o să studiem mai atent situația.
Tomografia ne oferă o hartă amănunțită a creierului tău.
Durează mai puțin de o oră. Venim să te scoatem când se termină.
Suntem gata să începem, James.
Am înțeles.
Te descurci de minune, James. Relaxează-te!
Urmează cea mai lungă fază a scanării.
Ramirez, Mitchell are nevoie de ajutor.
- E prea multă gălăgie! - Donny, nu te apropia!
- E prea multă gălăgie, Ram! - Nu, e în regulă...
Donny!
- Nu. - Hei!
Donny!
Nu!
Donny, nu!
E în regulă, doctore?
Așa l-ați ucis pe Boozer?
Ca niște lași.
LOCOTENENT-COMANDOR JAMES REECE
Ați sunat-o pe Lauren Reece. Lăsați un mesaj după semnal.
Laur, eu sunt. E pe bune.
Tocmai au încercat să mă omoare. Aveau pistolul meu.
Ia-o pe Lucy și plecați din casă imediat! Sună-mă când sunteți în siguranță.
Haide! Mișcă!
- Ce urgență aveți? - Sunt comandorul James Reece.
Trimiteți echipaje de poliție pe strada Cayman, 423.
Repet, strada Cayman, 423.
Nu.
Îmi pare rău.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach