No Livro de Juízes,
Gideão pergunta a Deus como escolher os seus guerreiros.
O Senhor disse a Gideão para os levar até ao rio para beberem.
Os que bebessem dobrados de barriga para baixo, como cães, não prestavam.
Gideão observou
enquanto alguns se ajoelhavam e bebiam de olhos postos no horizonte,
com as lanças nas mãos.
Embora fossem poucos,
eram os guerreiros mais indicados.
Em posição, armas.
Preparar. Apontar. Disparar.
Recarregar.
Preparar. Apontar. Disparar.
BASE AÉREA DE INCIRLIK DUAS SEMANAS ANTES
Alfa, juntem-se aqui.
Temos autorização para capturar o Kahani.
Sim, raios!
Voltou à Síria. Temos confirmação de que outro ataque está iminente.
Onde está o Donny?
Está a soro na enfermaria. Tem uma dor de cabeça.
Dor de cabeça?
Está desidratado da corrida.
Não foi da corrida.
Está a receber eletrólitos. Vai ficar bem.
Está nervoso porque a mulher vai dar à luz em breve.
Ao bebé do Boozer!
Sim. Vai-te foder, Lecrone.
Seria uma honra ter um bebé Boozer.
Mesmo que ficasse um baixote!
És um parvo. Não sou baixote.
Pessoal. Vamos ao que interessa.
Donny, como te sentes?
Pronto para a guerra, senhor.
Muito bem. Vamos a isto.
Certo, rapazes.
Usamos um barco de pesca local, saímos a 800 metros da costa.
Nadamos para este até ao alvo.
A maré alta é às 2:32.
MAR MEDITERRÂNEO 5 KM DA COSTA DA SÍRIA
Estará escuro. A luz lunar estará a 14%.
Parece que estes túneis
ficam por baixo de seis a nove metros de calcário.
Se eu fosse de fazer apostas, diria que
não haverá comunicações.
A melhor forma de comunicar é deixar transmissores na entrada
e nas bifurcações pelo caminho.
A comunicação voltará a funcionar ao chegarmos ao ponto de acesso na cripta.
Os mapas dos túneis são de confiança?
As forças democráticas sírias deram um soldado
que conhece bem os túneis por baixo do recinto.
Tem uma motivação pessoal.
O Kahani atacou a família dele. Vai connosco na missão.
Entendido.
Faltam 5 km.
Amigos, preparem-se para descer pelas laterais.
Área desimpedida, Chefe. A sua avaliação?
O Kahani quer ser discreto.
Penso que o recinto terá poucos guardas.
Se algo correr mal, temos reforços a dez minutos, prontos a intervir.
Parece bem, senhor.
Concordo.
Discrição máxima. Entramos e saímos. Nem vão notar a nossa presença.
O pelotão Bravo acabou de chegar a terra.
O Cox deu-nos a opção de abortar e deixar a missão como forma de retorno.
Eu disse-lhe que não viemos para desistir.
Este cabrão vai ser capturado. Somos Alfa.
-Isso mesmo. -Sem dúvida.
Ótimo. Excelente.
Olhos no horizonte, rapazes.
Tem de valer a pena.
Vão.
Vamos entrar.
Lecrone, Fletcher, mantenham a comunicação.
-Entendido. -Entendido.
Ponto de acesso a 18 metros.
O Zeke está a dar sinal.
Parem! Explosivos. Nada de comunicações!
Vou ligar a luz branca.
Deslizamentos de terra, senhor.
A cripta está armadilhada.
Comuniquem com o exterior. Não conseguimos chegar ao acesso.
Sim, senhor.
Contacto! Ponto de entrada!
O que se passa?
Contacto na retaguarda. Precisam de reforços!
Montar equipa de disparo para uma posição cruzada.
-Entendido. -Rápido!
Lecrone! O que se passa?
Lecrone, na retaguarda!
O Lecrone foi atingido!
Rápido!
Mexam-se! Rápido!
Parem!
Granada!
Barnes, mata-me esse cabrão!
Vamos fodê-los!
Livre!
Agarrem estes homens! Tirem-nos daqui!
Vou entrar! Larga-o!
Voltem para a cripta! Agora! Mexam-se!
Trá-los de volta!
Para a esquerda! Recolha à esquerda!
Vão!
Em movimento!
Barnes! Dá cabo deles!
Vamos. Eu ajudo-te, amigo.
-É o último homem! -Último homem!
Dá cá. Vamos!
Temos de apressar a força de reação!
Acalma o teu companheiro! Quantas baixas temos, Rell?
Dois mortos em combate e o Barnes mal consegue respirar.
Amigo! Escuta!
Vou tirar-te daqui. Conta comigo, amigo.
-Mallory atingido! -São cada vez mais!
Boozer! Comigo! Temos de comunicar.
Precisamos de reforços! Vamos!
Crowley! Para o ponto de acesso! Rápido!
Vão!
O fio armadilhado. Preparem-se. Aqui.
-Cuidado! -Onde está?
-Vejam onde põem os pés! -Onde está?
Crowley, vê onde está o fio. Orienta-nos. Agora!
Sim, senhor.
O que temos, Boozer?
Uma saída.
Restabelece a comunicação e pede reforços!
Repito, tropas em contacto. Várias baixas. Mandem reforços. Escuto.
Não! Afasta-te.
Parem esse soldado!
Picasso. Deixas-me ver o teu desenho?
O que foi aquilo?
Ela vai ficar bem, pai?
Pai!
Lucy!
Donny. Estás bem? Donny?
Levanta-te, Reece, vamos!
Reece! Acorda!
Vamos! Levanta-te!
Cortese, vou ter contigo!
Cortese!
Sigam-me!
Cessar fogo!
-Cessar fogo! Código azul! -Reece!
-Fala, Cortese! -Quantos soldados?
Amigo, o que tens?
Vamos. Anda.
Helicóptero de extração! Saiam daqui!
-Dá-me dois! -Cortese, vamos!
-Levanta-te! -De pé, raios!
-Levanta-te, vamos. -Temos de vos tirar daqui!
-Vamos. -Rápido! Vamos!
-Saiam da linha de fogo. -Vamos dar-lhes cobertura!
Vamos! Vamos apoiá-los!
Senhor! Entre no helicóptero!
Tenho de contar os homens!
Entendo. Temos de vos tirar daqui!
Tirem os meus homens daqui!
É o último homem. Garanto-lhe!
Aquela perna tem de ser vista!
Está sem pulsação.
Cortese! Olha para mim!
Cortese! Abre os olhos!
Fica comigo, amigo.
-Parem a hemorragia. -Fica comigo.
-Mais pressão. -Vamos, amigo.
Sim?
Sra. Reece?
O seu familiar em serviço deseja falar consigo.
James?
-Lauren? És tu? -James, graças a Deus!
Passaram a noite a ligar às famílias.
O que se passou? Conta-me.
São más notícias. Eles...
Morreram todos. Estão mortos.
Sobrevivi eu e o Boozer. E pronto. Todos os outros estão...
Os outros não resistiram.
Correu tudo mal.
Está bem.
Amo-te.
Vem... para casa.
Estou aqui... para te apoiar. Sim?
Este é o agente especial Robert Bridger, do NCIS.
Estou na Base de Incirlik com o agente especial Daniel Stubbs
para entrevistar o capitão-tenente James Reece, Equipa SEAL Sete,
em relação à missão 644, Espada de Odin.
Comandante, pode descrever os pormenores da missão?
Fomos destacados para ajudar a SDF, capturar o Dr. Jahan Kahani
e obter informação sobre armas químicas.
-Há duas semanas, deram-nos uma pista. -Quem?
O Tabari Moussa. Traficante de armas em Aleppo.
Um informador da SDF.
Preparou a missão com...
O comandante William Cox.
Havia algo suspeito?
Não. O Moussa era de confiança.
Deu-nos a localização do Kahani duas vezes. Desculpe,
os reforços encontraram o Kahani no recinto?
Negativo.
Ficaram sem comunicação após quatro minutos. Porquê?
Medidas defensivas, havia engenhos explosivos.
É o normal nessas circunstâncias. Ele esteve sequer no recinto?
Onde estava o engenho explosivo?
-Encontraram um laboratório. -Vamos falar da missão.
Onde estavam os explosivos?
Aqui.
Haver engenhos explosivos não é invulgar.
Havia lealistas armados a postos numa emboscada.
Sabiam da nossa missão.
Comandante, em que momento da missão reparou...
...que o operador especial de armas, Donny Mitchell, estava instável?
Desculpe, o quê?
O operador de armas Mitchell. O soldado mais jovem
descontrolou-se durante a missão
antes de detonar o engenho explosivo.
Senhores.
Têm de perceber algo.
Tenho doze soldados a voltar para casa em caixões.
E perguntam-me sobre o Donny Mitchell?
Foi o soldado da SDF que entrou em pânico. Não foi o Donny.
-Os registos dizem que foi o Donny. -Não. Eu estava lá.
-Não foi o Donny. -Calma.
Estamos só a dizer o que sabemos.
Está demasiado barulho, Boozer.
Ramirez, ajuda o Donny!
Donny! Tem calma!
Tantos tiros!
Donny! O que se passa...
Não foi o que se passou.
Nunca disse nada disso.
Talvez seja cedo para esta entrevista.
-A Marinha quer... -Não diga isso.
Está bem? Não são da Marinha. São aspirantes a polícias.
Sei o que aconteceu.
Havia explosivos e lealistas armados
e o soldado da SDF descontrolou-se.
Fala comigo, Donny.
-Está muito barulho! -O que tens?
-Tem calma, Donny! -Tanto barulho.
Donny! Olha para mim. Vou tirar-te daqui, amigo. Calma!
Eu tiro-te daqui.
O registo de áudio indica que o Mitchell provocou a explosão.
Tire um tempo para rever os registos.
Depois, diga-nos se quer mudar o seu depoimento.
Está em boa forma, Comandante. Considerando o que passou.
Claro que sim. Olhe para ele.
Treino os meus homens para serem rijos.
Como se sente, Comandante, no geral?
Visão turva, dores de cabeça ou perdas de memória?
Perdas de memória?
Nos traumatismos cerebrais, a parte física recupera.
As ligações neurais demoram mais tempo.
E temos o stress da dor, do luto e...
Tens tido sintomas, Reece?
Não, senhor. Não...
Podemos fazer mais testes.
Gostava de fazer isso em Balboa, se possível.
Devia fazer aqui a ressonância.
Os meus homens já partiram para casa.
Quero voltar para falar com as famílias.
A não ser que queira retê-lo, autorizo que o Reece volte.
O WARCOM pode continuar quando ele chegar.
Está bem, Comandante.
Até fazer novos exames, tenha calma.
Descanse bastante. Não beba álcool.
Vamos encontrar o Kahani.
E depois tiro-lhe com o escalpe.
Apoiado.
O Donny teria feito o mesmo. Um miúdo de 23 anos cheio de garra.
Ao Donny.
Que a irmandade perdure.
Serve-me um uísque simples?
A quem estamos a brindar?
Empresária ou jornalista?
Tem um carimbo no pulso. Membros ao serviço não entram.
Nunca quebrou uma regra?
Estive com um piloto.
Disse-me que um avião saiu daqui ontem à noite com 12 SEALs.
Sem porta-bandeiras. Sem cerimónias.
Que bom. É jornalista.
Katie Buranek. VoltStreem News.
-Pago a próxima rodada, Comandante. -Pago a minha própria bebida.
Escrevo sobre SEALs.
Dependemos demasiado das Operações Especiais.
Sim, li isso.
Comandante, as pessoas querem saber o que se passa.
Morrem doze SEALs e ninguém no Comando faz uma declaração?
O que estão a esconder?
Não vou falar disso consigo e o Boozer também não.
Quem é o Boozer?
Não vou dizer nada, Mna. Buranek.
Muito menos a quem critica o nosso trabalho.
Não critico o vosso trabalho, só questiono as operações.
Pelo seu esforço.
Suave e tranquilo, chefe.
Reece! Levanta-te!
Reece, levanta-te!
Reece! Levanta-te!
Comandante.
Senhor, já todos saíram. Tentei acordá-lo algumas vezes.
ESTAÇÃO AÉREA NAVAL NORTH ISLAND CORONADO, CA
Não me digas que vais chamar um Uber.
Soube que ias chegar esta noite. Pensei...
Céus!
Obrigado, Ben.
-Vamos levar-te a casa, amigo. -Sim.
Podemos dar uma volta? Arejar a cabeça?
Queres contar-me o que aconteceu?
O que sabes? Achei que a agência...
A agência não disse nada.
Quer dizer, parecem baratas tontas.
Sabes disso.
Caímos numa emboscada.
O que queres dizer?
Deram-nos informações sobre o Kahani para irmos até lá.
Iranianos.
Provavelmente. Talvez os russos. Ou o Assad.
Merda!
Quem tem capacidade para alterar os sinais?
O quê? Criar interferências?
Mudar registos digitais. Alterar vozes e imagens.
Amigo, isso...
...implica uma alta capacidade de eletrónica militar.
É como ter poderes divinos.
Conheço uns tipos na Operação Casa Pérsia e posso ligar-lhes.
Veremos se há algo que interesse. Começamos por aí.
Já chega, cospe.
-Ainda não terminei. -Tens de ir dormir.
Está alguém em casa?
Pai!
Olá, doce.
Estás em casa.
Podes crer. Estou em casa.
A mãe disse que só chegavas amanhã,
-mas eu sabia que chegavas hoje. -Sim?
Olha para ti. Cresceste imenso.
Tenho almofadas e peluches novos no meu quarto.
-Quero mostrar-tos. -Está bem.
Também tive uma excelente ideia. Gostaria muito de ter um cão.
Está bem.
Lucy, vai deitar-te na cama
e, daqui a pouco, o pai vai aconchegar-te.
-Vou lá ter contigo. -Vai lá.
Continua.
Vou já ter contigo.
Vamos aconchegar-te. Fico feliz por teres esperado acordada. Obrigado.
Estás bem?
Sim. Estou ótimo.
Dói?
Não. Não é grave.
Tens a certeza?
Sim. Tenho a certeza. Estou bem.
O que tens andado a ler desde que parti?
A Rapariga que Bebeu a Lua.
É sobre poderes mágicos.
Queres ler um pouco?
O pai está muito cansado. Ele vai para a cama, sim?
E precisa de tomar um duche, porque cheira muito mal.
Certo.
Aquilo é um desenho novo?
Céus, estás cada vez melhor. Olhem para isto.
A MINHA FAMÍLIA
Foste tu que desenhaste?
-Desenhei-o antes de partires, pai. -Nunca o vi.
Eu mostrei-to.
Gostaste dele.
És engraçado.
Estou a ser engraçado. Como sempre.
Faço tudo para fazer sorrir a minha menina.
-Boa noite. -Adoro-te.
Adoro-te.
Muito bem.
Teria ido buscar-te.
Não há problema. O Ben estava lá.
Só me disseram que tens uma contusão
e que tens de ser discreto.
Devias ser avaliado, James. Posso marcar uma consulta.
Estou bem.
-Ramirez! Aguenta! Vou até ti. -Para a parede!
Reece! Vamos! Levanta-te!
O que achas, pai?
Pai!
James?
O quê?
Eu e a mãe já planeámos o teu primeiro dia em casa.
Porque não contas ao pai como tem corrido a tua nova atividade?
Eu e a mãe começámos a praticar stand-up paddle.
É uma combinação de surf e caiaque de mar.
É muito divertido.
Podemos perguntar ao pai se ele se quer juntar a nós.
Queres vir connosco, pai? Vais gostar.
Da última vez que surfei...
...foi um desastre. Lembras-te?
É fácil. Começamos em La Jolla Cove de manhã bem cedo,
não há ondas e podemos ir para águas calmas.
Parece-me um bom plano. Vamos a isso.
Vamos fazer stand-up paddle.
Ótimo. Vai ser divertido.
Certo.
Os rolos de canela mais famosos do mundo. Vamos comê-los?
Está... Tira... Está quente!
Meu Deus!
-Estás bem? -Estou bem. Desculpa.
Fala-me do teu...
É o WARCOM.
Fala o Reece.
Não, senhor. É impossível.
Sim, senhor. Vou já.
Quero-o na minha secretária hoje. Não amanhã, hoje. Tenho de ir.
-Reece. -Capitão, o Boozer?
Lamento. O criminalista levou o corpo. Ficámos de reunir.
São 30 minutos. Reece, estou aqui para te apoiar.
Comandante Reece. Agente especial Holder, NCIS.
-Senhor... -Sai.
Tenho de lhe fazer algumas perguntas sobre o estado do suboficial Vickers...
...em termos mentais.
Estive com ele ontem. Estava ótimo.
Não pode ter cometido suicídio.
-Desculpe. Ontem? -Sim.
Viajámos de avião juntos desde Incirlik. E ele estava bem.
Comandante.
Isso não...
Não é possível. O Vickers suicidou-se há dois dias.
Não, estão enganados.
-Sabe que mais? Tenha calma. -Diga-lhes!
O comandante regressou do combate.
Sim. Com o Vickers. Ontem.
Certo.
O suboficial Vickers veio no avião com os corpos dos soldados há dois dias.
Nessa noite, cometeu suicídio.
Foi encontrado esta manhã.
A Polícia de Coronado foi a primeira a chegar.
Lamento muito, Comandante.
Suave e tranquilo, chefe.
Suave e tranquilo.
Reece.
Não tem de fazer isto hoje. Pode tirar tempo de folga.
-Claro, mas isto não pode esperar. -Certo.
Ouviremos as suas dúvidas quanto às informações da missão.
Vamos.
Flexões, prontos?
Prontos!
-Uma! -Uma!
-Duas! -Duas!
Senhor, foi um ataque planeado tendo o Pelotão Alfa como alvo.
Os meus soldados perseguiam o Kahani desde 2018
e mataram dois tenentes da Força Quds nesse período.
Recebemos informações enganosas em Aleppo.
Foi uma armadilha.
O SOCOM e a CIA estão a tentar encontrar o Moussa,
as missões na Síria estão suspensas,
mas, pergunto-lhe, o que aconteceu durante a missão?
Senhor?
É a minha única testemunha ocular.
Nada nesta pasta faz sentido.
A pasta faz sentido.
Há a hipótese de as gravações de áudio terem sido manipuladas.
Para clarificar. Acredita mesmo nisso?
Que um soldado da SDF entrou em pânico e detonou os explosivos.
-Não foi o operador Mitchell? -Sim.
Sim, senhor, mantenho o meu depoimento.
As missões nesse teatro de operações devem ser suspensas
até descobrirmos quem tem essa tecnologia,
quem tem capacidade para tal e quem iria armar-nos uma cilada.
Diga-me o que se passou com o suboficial Vickers.
Segundo o NCIS, questionou a linha temporal da morte do Vickers.
Senhor, questionei os motivos pelos quais o Boozer se suicidaria.
Mas, sim, estou confuso em relação ao tempo.
O comandante sofreu uma grande contusão na missão.
Está a lidar com as repercussões.
Será que essas "repercussões"
estão a afetar a sua memória da missão?
Não se esquece uma missão assim.
Não, senhor.
Escute, Reece.
Admiro a sua dedicação.
Passar de franco-atirador alistado para Comandante de Soldados
não é uma proeza vulgar. E, aos 40, continua na linha da frente.
Mas mantenha os pés assentes na terra.
Faça a barba quando está de serviço.
As pessoas esperam que sejamos exemplares.
Especialmente agora.
Sim, senhor.
Consta que todos os SEALs do pelotão
irão receber uma Estrela de Prata, incluindo o Vickers.
Vamos, meninas!
A Secretária da Defesa vem assistir aos funerais.
As famílias vão ficar agradecidas.
Confirmaram, senhor?
-O quê? As medalhas? -A causa da morte do Boozer.
Vi duas vezes com o médico-legista.
Ferida infligida pelo próprio. Arma de nove milímetros.
Desculpe, senhor.
Suicidou-se com a arma da equipa?
Usou a arma SIG dele.
Foi uma prenda do pelotão, certo?
Reece, tem a certeza de que está bem para ir aos funerais?
Podemos justificar a sua ausência.
Estarei presente.
Vem aí uma tempestade.
Se não quiseres conversar,
podes ficar aí a ver-me preparar a vela. Também é porreiro.
Vês algo de errado nesta bala?
Como o quê?
O calibre.
Adoro a minha SIG.
A arma favorita do Boozer era uma 1911-45 personalizada.
Detestava as nove milímetros da equipa.
Estávamos sempre a discutir os prós e contras.
Entre a nove milímetros e a 45.
Carregador de maior capacidade
ou mais chumbo para maior alcance?
Lá fora, ele preferia a 45.
Dizia que se é para destruir, é a sério.
Não faças buracos. Não uses uma faca numa luta de espadas.
Não acredito, meu. O Boozer não se suicidaria com uma SIG.
Nem pensar.
Quem nos armou uma cilada...
...pode falsificar provas, mas não o Boozer.
A Quds tem infiltrados a matar SEALs em Coronado?
É isso que estás a dizer.
Alguém o está a fazer.
Posso?
"Que a irmandade perdure."
Apoiado.
Sinto saudades da equipa.
O Boozer pode ter usado a arma da equipa para enviar uma mensagem.
Uma forma de se despedir.
Talvez.
Porque não levas a Laur e a Luce a velejar no fim de semana,
em direção ao horizonte, numa espécie de expedição Kon-Tiki?
Vai até ao rancho do Marco.
Faz uma pausa.
Achas que estou a enlouquecer?
Não.
Mas esta merda deixou-te com alguns parafusos soltos.
Apesar disso, sou teu amigo.
E se sentires que algo não bate certo...
...liga-me.
Sei disso.
Ótimo. Certo, vamos beber mais uma cerveja.
VOLTSTREEM CONTRATA JORNALISTA DE IMPACTO KATIE BURANEK
OS SOLDADOS ESQUECIDOS: OS OPERADORES ESPECIAIS DOS EUA
CONTACTAR KATIE BURANEK
QUANDO NOS CONHECEMOS EM INCIRLIK, EU ESTAVA SOZINHO?
Sei que o que vos pedimos é injusto.
E agradeço o sacrifício que todos fizeram.
A nação partilha o vosso luto
e agradece-vos,
enquanto honramos um membro estimado desta comunidade.
Recebe a Estrela de Prata
o Suboficial de Primeira, Victor Ramirez.
Preparar. Olhar.
Em posição. Armas.
Preparar. Apontar. Disparar.
Recarregar. Direita.
Preparar. Apontar. Disparar.
COMANDO NAVAL DE OPERAÇÕES ESPECIAIS DOS EUA
ARMAS QUÍMICAS LIGADAS AO IRÃO
A nação partilha o vosso luto...
IRAQUE
...e agradece-vos, enquanto honramos um membro estimado desta comunidade.
Recebe a Estrela de Prata
o Operador Especial de Armas de Segunda,
Donald Mitchell.
Preparar. Apontar. Disparar.
SEM MENSAGENS
Sei que o que vos pedimos é injusto
e agradeço o sacrifício que todos fizeram.
Homenageamos o condecorado com a Estrela de Prata,
o Suboficial Ernest "Boozer" Vickers.
-Comandante Reece. -Senhora.
Sra. Reece. A esposa do almirante falou-me de si.
Disse-me que vence estes rapazes nas corridas locais.
Pagaria para ver isso.
Obrigada, Senhora Secretária.
Posso falar com o seu marido?
Claro.
Não tenho veia política.
Digo e faço o que quero, apesar da imprensa e da opinião pública.
Sim, senhora.
Quando digo que será providenciado tudo o que você ou estas famílias precisem
para se restabelecerem, não faltarei à minha palavra.
Obrigado, senhora.
Vou recomendar que receba a Cruz da Marinha.
-Não mereço isso. -Sim, merece.
Os Rangers disseram que se recusou a sair dos túneis.
Insistiu em ajudar os seus homens.
E mostra aos SEALs que voltam ao teatro das operações
que apoiamos os nossos operadores.
Senhora, vão voltar a enviar SEALs?
As operações estavam suspensas até identificarmos o erro.
Encontrámos o Moussa.
Foi alvejado na cabeça e tinha dinheiro da Quds no bolso.
Ando a investigar o próximo passo do Kahani. Gostaria de estar lá...
...quando o encontrarmos.
Quando matarmos o Kahani, será o primeiro a saber.
Tens alguma nota de 20 dólares?
James.
Tens dinheiro para pagar à ama?
Acho que podemos...
-Pagamos por Venmo. -O funeral estava vazio.
A mulher do Mallory nem apareceu.
O Boozer merecia mais.
Ligaste para a clínica para marcar a ressonância?
James?
Sinto-me melhor.
James.
Vamos ultrapassar isto, sim?
Estou bem, querida.
Estou bem.
O que foi?
Vês aquele carro cinzento? Ali, acabou de estacionar.
Estava no funeral e seguiu-nos até aqui.
-Tens a certeza? -Tenho.
Entra em casa. Pega na Lucy.
-Mãos! -Credo!
Desculpe, Comandante.
Precisava de falar consigo longe da equipa.
Quer um chá ou algo assim?
Não tem nada mais forte?
Temos uma garrafa aberta...
-Não é preciso, isto será rápido. -Sim, estou bem.
Obrigada. Peço desculpa pela perseguição.
Vou deitar a Lucy.
Sim.
Foi uma experiência dos diabos.
Passei os últimos 18 meses entre bases e postos,
mas nunca me tinham apontado uma arma.
Mas ainda bem que me contactou.
Nos últimos dois anos, o seu pelotão alternou entre
seis meses em missão e seis meses de treino.
É 67% menos tempo de descanso...
Não a contactei para falar do OPTEMPO.
Queria saber com quem estava em Incirlik.
Não, a pergunta não foi essa, pois não?
Não exatamente.
Investiguei a morte do seu amigo. O Vickers. Ou "Boozer", certo?
Consegui uma cópia do relatório policial.
Esta é a certidão de óbito.
Veja a data.
Já estava morto, em Coronado, quando nos encontrámos em Incirlik.
Falei no vosso padrão de missão, porque se exaustão e excesso de trabalho
contribuíram para a morte dos seus homens, a culpa não foi sua.
Mas há que punir os responsáveis...
Tem de ir embora.
Pensa que sou o inimigo, mas só me interessa a verdade.
Se um sistema disfuncional o pôs a si e ao pelotão na merda...
Obrigado pelo seu tempo, Mna. Buranek. Agradeço a sua visita.
Está bem, vou estar na cidade esta semana.
Por isso, se mudar de ideias...
Obrigada.
Vamos encontrar o Kahani.
E depois tiro-lhe com o escalpe.
Que a irmandade perdure.
Aconteceu-me algo na missão.
Tenho de ligar para a clínica.
-Sabe o que é um engrama? -Não.
É o "santo graal" na pesquisa cerebral.
Um caminho físico para codificar memórias.
Isto é a visualização de uma memória saudável,
cada memória tem um mapa.
Mas, quando os caminhos da memória se destabilizam,
podem surgir convergências.
Memórias antigas substituem as novas.
Uma memória com um ano pode parecer que aconteceu ontem.
-O cérebro não percebe a diferença. -Pode ser causado por uma contusão?
Pode. Se der permissão, farei uma análise mais detalhada.
Teremos um mapa do seu cérebro ao pormenor.
Demora menos de uma hora. Voltamos quando terminar.
Estamos quase a começar, James.
Entendido.
Está a ir muito bem, James. Relaxe.
A próxima fase vai começar e é a mais demorada.
Ramirez, ajuda o Mitchell.
-Tanto barulho. -Donny. Não venhas.
-Tanto barulho, Ram! -Não, nós conseguimos...
Donny!
-Não. -Escuta.
Donny!
Não!
Donny, não!
Terminámos, doutor?
Foi assim que mataram o Boozer?
Como cobardes.
Fala a Lauren Reece. Deixe mensagem depois do sinal.
Laur, sou eu. É tudo verdade.
Tentaram matar-me. Tinham a minha arma.
Leva a Lucy e saiam de casa. Liga quando estiverem seguras.
Vamos! Mexe-te!
-Qual é a emergência? -Fala o comandante James Reece.
Enviem patrulhas para a Rua Cayman, 423.
Repito, Rua Cayman, 423.
Não.
Desculpem.
Traduzido por: Pedro Renato Marques
Supervisão Criativa Hernâni Azenha