W Księdze Sędziów
Gedeon pyta Boga, jak wybrać ludzi do bitwy.
Pan kazał Gedeonowi zabrać swoich ludzi nad rzekę, by się napili.
Ci, którzy opierali się na brzuchach i pili jak psy, nie nadawali się.
Gedeon obserwował,
jak niektórzy mężczyźni uklękli i pili, patrząc na horyzont,
z włóczniami w rękach.
Choć było ich niewielu,
to właśnie ich potrzebował.
Prezentuj broń.
Gotowi. Cel. Pal.
Załaduj.
Gotowi. Cel. Pal.
BAZA POWIETRZNA INCIRLIK DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ
Alfa, zbiórka.
Dostaliśmy zielone światło na Kahaniego.
Zajebiście!
Wrócił do Syrii. Wywiad potwierdził, że zbliża się kolejny atak.
A gdzie Donny?
Podłączony do kroplówki. Boli go głowa.
Głowa?
Jest odwodniony po biegu.
Nie po biegu.
Dostał elektrolity. Dojdzie do siebie.
Wariuje, bo jego żona niedługo rodzi.
To dziecko Boozera!
Jasne. Pierdol się, Lecrone.
To byłby zaszczyt mieć mini Boozerka.
Nawet jakby miał 150 cm wzrostu !
Jesteś kutasem. Mam 160 cm.
Dobra. Dajcie spokój.
Donny, jak się czujesz?
Jak pieprzony pitbul, sir.
W porządku. To pora na obiad.
Słuchajcie.
Popłyniemy trawlerem rybackim, 800 metrów od wybrzeża.
Będziemy płynąć na wschód do celu.
Przypływ jest o 0232.
MORZE ŚRÓDZIEMNE 5 KM OD WYBRZEŻA SYRYJSKIEGO
Będzie ciemno. Księżyc da 14% poświaty.
Tunele będą prawdopodobnie
sześć do dziewięciu metrów pod litym wapieniem.
Nie przebijemy się z łącznością.
Nie da rady.
Wiadomości zostawiamy w punkcie wejścia
i na rozwidleniach po drodze.
Łączność odzyskamy, gdy dotrzemy do punktu dostępu w krypcie.
A te mapy tuneli są wiarygodne?
SDF przydzieliły nam miejscowego,
który w dzieciństwie bawił się w tych tunelach.
To dla niego sprawa osobista.
Kahani zagazował mu rodzinę. Będzie nam towarzyszył.
Przyjąłem.
Pięć kilometrów, sir.
Przygotujcie się na desant.
Podejście dobre. Ocena sytuacji?
Kahani działa po cichu.
Więc teren będzie słabo strzeżony.
W razie problemów QRF mamy dziesięć kilometrów stąd.
To pewna akcja, sir.
Zgadzam się.
Żadnych hałasów. Wchodzimy i wychodzimy. Nikt nas nie zobaczy.
Pluton Brawo już wylądował.
Cox dał nam możliwość przekazania im tej akcji.
Powiedziałem mu, że nie jesteśmy tu dla zabawy.
A ten sukinsyn jest nasz. Jesteśmy Alfą.
-Racja. -Tak jest, kurwa.
No dobrze.
Oczy szeroko otwarte, chłopcy.
Zróbmy, co trzeba.
Jazda.
Zaczynamy.
Lecrone, Fletcher, utrzymujcie łączność.
-Tak jest. -OK.
Punkt dostępu za 18 metrów.
Sir, Zeke coś znalazł.
Stać! Fugas. Zero łączności!
Normalne oświetlenie.
Ziemia się oberwie.
Cała krypta może wybuchnąć.
Wyjdźcie na zewnątrz. Powiadomcie ich, że nie możemy wejść.
Tak jest.
Mamy kontakt! Punkt wejścia!
Co się dzieje?
Liczni wrogowie, potrzeba wsparcia.
Zbieram drużynę ogniową.
-Przyjąłem. -Ruchy!
Lecrone! Co masz?
Lecrone, plecy!
Skurwiel! Lecrone dostał!
Ruchy!
Dalej! Ruszać się!
Stać!
Kryć się!
Barnes, zabij tego skurwysyna!
Rozpierdol ich!
Czysto!
Zabrać ich! Teraz!
Wchodzimy! Zasłona ogniowa!
Wycofujemy się do krypty! Szybko!
Z powrotem!
Zbiórka po lewej!
Dalej!
Idziemy!
Barnes! Zrób porządek!
Dalej. Mam cię, bracie!
-Ostatni! -Ostatni! Tak jest!
Dla mnie? Pospiesz się!
Sir, trzeba wezwać pomoc.
Uspokój go! Jakie straty?
Dwóch zabitych, Barnes ledwo dycha.
Bracie! Posłuchaj mnie.
Wyciągnę cię stąd. Pomogę ci.
-Mallory oberwał! -Wciąż napierają.
Boozer! Za mną! Muszę nawiązać łączność.
Musimy ściągnąć wsparcie! Jazda!
Crowley! Do punktu dostępowego! Ruchy!
Dawać!
Potykacz po całości. Tutaj.
-Ostrożnie! -Gdzie jest?
-Uważajcie na linkę! -Gdzie ona jest?
Crowley, obczaj mechanizm spustowy.
Tak jest, sir.
Co mamy, Boozer?
Mam wyjście.
Uruchom tam łączność. Zawiadom QRF!
Trwa walka, liczne ofiary. Potrzebujemy wsparcia.
Nie! Wracaj!
Zatrzymać go!
Hej, Picasso. Pokażesz mi, co rysujesz?
Co to było?
Nic jej nie będzie, tato?
Tato!
Lucy!
Donny. Jesteś cały?
Wstawaj, Reece, dalej!
Reece! Obudź się!
Dalej, człowieku! Wstań!
Cortese, idę do ciebie!
Cortese!
Za mną!
Wstrzymać ogień!
-Wstrzymać ogień! Niebiescy! -Reece!
-Mów, Cortese! -Ilu mamy?
Hej, bracie, co masz?
Dalej. Idziemy.
Helikopter zaraz będzie! Ewakuacja!
-Daj dwójkę! -Cortese, idziemy!
-Do góry! -Chodź, do cholery!
-Do góry, dalej. -Musimy cię stąd zabrać!
-Dalej. -Pośpieszcie się! Dalej!
-Zejdźcie z linii ognia. -Ostrzelajcie ich!
Udzielcie im wsparcia!
Sir! Musi pan wejść na pokład!
Muszę policzyć swoich ludzi!
Rozumiem, ale ja muszę was ewakuować!
Muszę ich stąd zabrać!
Pan jest ostatni. Przyrzekam!
Zajmijcie się jego nogą!
Tętno niewyczuwalne.
Cortese! Patrz na mnie! pójrz na mnie!
Cortese! Otwórz oczy!
Zostań ze mną, bracie.
-Zatamuj krwotok. -Nie odchodź.
-Uciskaj! -Proszę cię, bracie.
Halo?
Pani Reece?
Żołnierz chce z panią porozmawiać.
James?
-Lauren? To ty? -James, dzięki Bogu!
Całą noc dzwonią do rodzin.
Co się stało? Powiedz mi.
Nie jest dobrze. Oni...
Wszyscy zginęli.
Zostaliśmy tylko ja i Boozer. Pozostali...
Pozostali nie przeżyli.
Nie jest dobrze.
Kocham cię.
Po prostu wróć do domu.
Będę przy tobie. Dobrze?
To agent specjalny Robert Bridger, NCIS.
Jestem w Incirlik z agentem specjalnym Danielem Stubbsem.
Zeznaje komandor porucznik Jamese Reece, siódma jednostka SEAL,
w związku z misją numer 644, Miecz Odyna.
Komandorze, może pan opisać szczegóły swojej misji?
Mieliśmy wspierać SDF, zatrzymać doktora Jahana Kahaniego
i jego badania nad bronią chemiczną.
-Dostaliśmy cynk dwa tygodnie temu. -Od kogo?
Od Tabariego Moussy. Handlarza bronią z Aleppo.
To główny informator SDF.
Prowadził pan tę operację z...
Komandorem Williamem Coxem.
Zastrzeżenia?
Informacje Moussy były pewne.
Mieliśmy dwie okazje, by dorwać Kahaniego.
Znaleźli ślady Kahaniego na terenie kompleksu?
Nie.
Wyłączyliście komunikatory po jakichś czterech minutach. Dlaczego?
Środki zaradcze. Ładunki przy punkcie dostępu.
To standardowe procedury. Czy wiadomo, że w ogóle tam był?
Gdzie dokładnie były ładunki?
-Było mobilne laboratorium. -Zostańmy przy operacji.
Gdzie znajdowały się ładunki?
Tutaj.
To tylko ładunki, nic nadzwyczajnego.
Ale czekali na nas uzbrojeni lojaliści.
Wiedzieli, że nadchodzimy.
W którym momencie operacji zauważył pan, że...
operator specjalny drugiej klasy Donny Mitchell źle się poczuł?
Słucham?
Operator Mitchell, najmłodszy członek pana oddziału,
miał jakiś napad
na krótko przed wybuchem.
Panowie.
Musicie coś zrozumieć.
Dwunastu moich ludzi wraca w trumnach do domu.
Pytacie mnie o Donny'ego Mitchella?
To Syryjczyk wpadł w panikę. Nie Donny.
-Raport mówi, że Donny Mitchell. -Nieprawda. Byłem tam.
-To nie był Donny. -Spokojnie.
Po prostu mówimy, co wiemy.
Jest za głośno, Boozer. Kurwa, za głośno.
Donny potrzebuje pomocy!
Donny! Kurwa, wyluzuj się!
Pieprzony ogień!
Donny! Co się dzieje...
Było inaczej.
Nie mówiłem żadnej z tych rzeczy.
Może za wcześnie na tę rozmowę.
-Marynarka chciała... -Żadna marynarka.
Nie jesteście z marynarki. Jesteście niedorobionymi glinami.
Wiem, jak było.
Na widok ładunków i uzbrojonych lojalistów
naszemu Syryjczykowi odwaliło.
Mów do mnie.
-Za głośno tu! -Co masz?
-Spokojnie, Donny! -Tu jest za głośno.
Donny! Spójrz na mnie. Wyciągnę cię stąd. Pomogę ci.
Pomogę ci.
Nagrania wskazują, że to Mitchell spowodował eksplozję.
Proszę posłuchać.
I powiedzieć, jeśli chce pan zmienić oświadczenie.
Nie jest z panem najgorzej. Biorąc pod uwagę okoliczności.
Oczywiście. Proszę na niego spojrzeć.
Moi ludzie poradzą sobie ze wszystkim.
Jak się pan ogólnie czuje, komandorze?
Zaburzenia widzenia, bóle głowy, utrata pamięci?
Utrata pamięci?
Urazy fizyczne szybko się goją.
Ścieżki neuronowe potrzebują więcej czasu.
Plus stres związany ze stratą i...
Masz jakieś objawy, Reece?
Nie, sir. Nie...
Przeprowadzimy jeszcze kilka badań.
Wolałbym zrobić je w Balboi, jeśli mogę.
Chociaż rezonans.
Moi ludzie polecieli już do domu.
Chciałbym odwiedzić ich rodziny.
O ile go pan nie uziemia, ja zgadzam się, by leciał.
Dowództwo skoordynuje działania w Ameryce.
Dobrze, komandorze.
Ale do czasu badań proszę się nie przemęczać.
Dużo odpoczynku. Żadnego alkoholu.
Znajdziemy Kahaniego.
A potem go oskalpuję.
No kuźwa.
Tak zrobiłby Donny. Ten 23-latek był pieprzonym dzikusem.
Za Donny'ego.
Niech żyje braterstwo.
Poproszę whiskey, bez lodu.
Za kogo pijemy?
Agentka czy reporterka?
Ma pani pieczątkę klubu. Nie wpuszczają tam żołnierzy.
Nigdy nie złamał pan żadnej zasady?
Byłam tam z pilotem.
Powiedział mi o wczorajszym transporcie 12 komandosów.
Żadnych sztandarów ani ceremonii.
Świetnie. Czyli media.
Katie Buranek. VoltStreem News.
-Stawiam kolejkę, komandorze. -Sam sobie kupię alkohol.
Piszę o chłopakach z oddziału.
O nadmiernym poleganiu na operacjach...
Wiem, czytałem.
Ludzi wciąż obchodzi ta wojna.
Dwunastu zabitych, a dowództwo milczy.
Co oni ukrywają?
Niczego nie wyciągnie pani ani ode mnie, ani od Boozera.
Kim jest Boozer?
Nie gadam z prasą, pani Buranek.
Nie z taką, która krytykuje naszą pracę.
Nie krytykuję waszej pracy, tylko waszych dowódców.
Za pani starania.
Powoli i do przodu, wodzu.
Reece! Wstań!
Reece, obudź się!
Reece! Wstań!
Komandorze.
Wszyscy zeszli już z pokładu. Kilka razy próbowałem pana obudzić.
STACJA POWIETRZNA MARYNARKI CORONADO, KALIFORNIA
Nie mów, że dzwonisz po pieprzonego Ubera.
Słyszałem, że dziś przylatujesz, więc pomyślałem...
O stary.
Dzięki, Ben.
-Jedźmy do domu, bracie. -Jasne.
Okrężną drogą, muszę ogarnąć myśli.
Opowiesz mi, co się stało?
Jak dużo wiesz? Agencja pewnie...
Agencja gówno powiedziała.
Wiesz, jak wydzielają informacje.
Sam wiesz.
To była zasadzka.
Jak to?
Fałszywe informacje o Kahanim, żeby nas zwabić.
Irańczycy.
Najpewniej. Może Rosjanie. A może Asad.
Cholera.
Kto może zmieniać nasze sygnały?
W sensie zakłócać?
Podrabiać zapis cyfrowy. Zmieniać głosy, deepfake'i.
Bracie, to jest...
To walka elektroniczna na wysokim poziomie.
Muszą być potężni.
Znam kilku chłopaków z Domu Perskiego, mogę podzwonić.
Zobaczymy, czy coś wiedzą. Od tego zaczniemy.
Dość, wypluj.
-Jeszcze nie skończyłam. -Pora spać.
Halo!
Tatuś!
Hej, robaczku.
Wróciłeś.
Pewnie, że wróciłem.
Mamusia mówiła, że wracasz jutro,
-ale ja wiedziałam, że dzisiaj. -Tak?
Ale wyrosłaś.
Mam w pokoju nowe poduszki i pluszaki.
-Chcę ci pokazać. -Dobrze.
Mam też świetny pomysł. Bardzo chcę mieć psa.
Lucy, idź się położyć,
a tatuś zaraz przyjdzie cię utulić.
-Zaraz przyjdę. -No idź.
No dalej.
Zaraz przyjdę.
Utulę cię. Cieszę się, że na mnie czekałaś. Dziękuję.
Wszystko dobrze?
Tak. Nic mi nie jest.
Czy to boli?
Nie, to nic takiego.
Na pewno?
Na pewno. Nic mi nie jest.
Co czytałaś, kiedy mnie nie było?
Dziewczynę, która piła księżyc.
O magicznych mocach.
Chcesz trochę poczytać?
Tatuś jest bardzo zmęczony, więc idzie do łóżka.
I musi wziąć prysznic, bo bardzo brzydko pachnie.
W porządku.
Co tam masz, nowy rysunek?
Rany, jesteś coraz lepsza. No nie wierzę!
MOJA RODZINA
Ty to narysowałaś?
-Jeszcze zanim wyjechałeś, tato. -Nigdy go nie widziałem.
Pokazywałam ci go.
Podobał ci się.
Zabawny jesteś.
Zawsze jestem zabawny.
Byle rozśmieszyć moją córeczkę.
-Dobranoc. -Kocham cię.
A ja ciebie.
No dobra.
Przyjechałabym po ciebie.
Nic nie szkodzi. Ben przyjechał.
Powiedzieli mi tylko, że miałeś wstrząśnienie mózgu
i że musisz odpoczywać.
Powinieneś się zbadać, James. Umówię cię do lekarza.
Nic mi nie jest.
-Ramirez! Stój! Idę do ciebie. -Do ściany!
Reece! Dalej, człowieku! Wstawaj!
Jak myślisz, tato?
Tato!
James?
Co?
Zaplanowałyśmy z mamą twój pierwszy dzień w domu.
Opowiedz tacie, co zaczęłaś ostatnio robić nowego.
Zaczęłyśmy z mamą uczyć się wiosłowania na SUP-ie.
To jak połączenie surfingu i kajakarstwa.
Świetna zabawa.
Może zapytamy taty, czy chce z nami iść.
Chcesz, tato? Na pewno ci się spodoba.
Jak ostatnio surfowałem...
to była katastrofa. Pamiętasz?
To łatwe. Zaczniemy w zatoczce La Jolla bardzo wcześnie rano.
Wtedy nie ma fal.
Dobry plan. Pójdziemy.
Powiosłujemy na stojąco.
Dobrze. Będzie fajnie.
Znane na całym świecie bułeczki cynamonowe. Jemy?
To jest... Weź to... Gorące!
Jezu!
-W porządku? -Nic mi nie jest. Przepraszam.
Opowiedz mi o swoim...
To WARCOM.
Mówi Reece.
Nie. To niemożliwe.
Tak jest. Już jadę.
Chcę to mieć na biurku dzisiaj, nie jutro. Muszę iść.
-Reece. -Kapitanie, gdzie Boozer?
Przepraszam. Koroner zabrał ciało. Czekamy na spotkanie.
Za jakieś 30 minut. Reece, będę z tobą.
Komandorze. Agent specjalny Holder, NCIS.
Przesuń się.
Mam kilka pytań na temat podoficera Vickersa i jego...
stanu psychicznego.
Byłem z nim wczoraj i nic mu nie było.
Nie ma mowy, żeby się zastrzelił.
-Przepraszam. Wczoraj? -Tak.
Przylecieliśmy razem z Incirlik. I nic mu nie było.
Komandorze.
To nie...
To niemożliwe. Vickers zastrzelił się dwa dni temu.
Kurwa, przepraszam, ale to nieprawda.
-Odetchnij na chwilę. -Niech pan im powie!
Komandor właśnie wrócił z misji.
Tak. Z Vickersem. Wczoraj.
Podoficer Vickers przyleciał do domu z ciałami pana ludzi dwa dni temu.
Tej samej nocy odebrał sobie życie.
Sąsiedzi znaleźli go dziś rano.
Policja Coronado pierwsza przyjechała na miejsce.
Bardzo mi przykro, komandorze.
Powoli i do przodu, wodzu.
Powoli i do przodu.
Reece.
Nie musimy tego robić dzisiaj. Daj sobie chwilę.
-To nie może czekać. -Jasne.
Trzymaj się obaw o informacje będące podstawą misji.
Chodźmy.
Pompki. Gotowi?
Gotowi!
Jeden!
Dwa!
Wierzę, że był to ukierunkowany atak na pluton Alfa.
Mój oddział ściga Kahaniego od 2018 roku.
Zabiliśmy wtedy dwóch jego poruczników siłach Ghods.
Ktoś okłamał mojego człowieka w Aleppo.
To była pułapka.
SOCOM i CIA ścigają Moussę,
a operacje w Syrii są wstrzymane.
Ale chcę wiedzieć, co wydarzyło się podczas samej operacji.
Sir?
Jest pan jedynym naocznym świadkiem.
Nic tu nie trzyma się kupy.
Trzyma się.
Gdy się zrozumie, że ktoś zmienił nasze nagrania.
Żeby była jasność, wierzysz,
że żołnierz SDF wpadł w panikę i zdetonował ładunek.
-To nie był Mitchell? -Nie.
Podtrzymuję moje oświadczenie.
Nie możemy pozwolić naszym ludziom tam działać.
Dowiedzmy się, kto dysponuje technologią,
kto jest w stanie zrobić coś takiego i kto by nas wrobił.
A co się stało u podoficera Vickersa?
Według NCIS zakwestionował pan czas śmierci Vickersa.
Zastanawiam się, dlaczego Boozer miałby się zastrzelić.
Ale tak, z czasem mam pewne problemy.
Komandor doznał podczas misji poważnego wstrząśnienia mózgu.
Boryka się z jego skutkami.
A czy te „skutki”
wpływają na pana wspomnienia z operacji?
Takiej operacji się nie zapomina.
Nie, sir.
Proszę posłuchać, Reece,
podziwiam pana zaangażowanie.
Awans z szeregowego snajpera na dowódcę oddziału to wyczyn.
I w wieku 40 lat nadal jest pan w szczytowej formie.
Ale musi pan dojść do siebie.
Żadnego zarostu w garnizonie.
Musimy świecić przykładem.
Zwłaszcza teraz.
Tak jest.
Każdy komandos w plutonie
otrzyma pośmiertnie Srebrną Gwiazdę, Vickers także.
Dalej, panienki!
Na pogrzeby leci sama sekretarz obrony.
Jestem pewien, że rodziny to docenią.
To potwierdzone, sir?
-Co? Medale? -Przyczyna śmierci Boozera.
Dwukrotnie sprawdziłem u koronera.
Potwierdzili, że się postrzelił. Dziewięć milimetrów.
Przepraszam.
Zastrzelił się z broni służbowej?
To był jego SIG.
To był chyba prezent od plutonu.
Reece, jesteś pewien, że możesz iść na te pogrzeby?
Możemy podać jakiś powód twojej nieobecności.
Będę tam.
Nadchodzi burza.
Jeśli nie chcesz rozmawiać,
możesz po prostu patrzeć, jak stawiam żagiel. Spoko.
Coś ci nie gra z tym pociskiem?
Co?
Kaliber.
Lubię swojego SIG-a.
Ale ulubionym pistoletem Boozera był colt M1911, .45.
Nienawidził dziewięciu milimetrów z oddziału.
Dużo gadaliśmy o tym, która klamka jest lepsza.
Dziewięć milimetrów kontra 45.
Chcesz większy magazynek
czy żeby wyrzucał więcej ołowiu?
Na misji zawsze chciał 45.
Bo wiedział, że nim może coś zniszczyć.
A nie robić dziurki. Nie użyłby scyzoryka w walce na miecze.
Nie kupuję tego. Kurwa, nie ma mowy, żeby Boozer zastrzelił się z SIG-a.
Nie ma mowy.
Ktokolwiek nas wrobił...
może podrobić dowody, ale nie Boozera.
Siły Ghods mają ludzi zabijających komandosów w Coronado?
To chcesz powiedzieć?
Ktoś zabija.
Mogę?
„Niech żyje braterstwo”.
No kuźwa.
Brakuje mi jednostki.
Może Boozer wybrał pistolet oddziału, żeby przekazać wiadomość.
Pożegnać się na swój sposób.
Może.
Może weźmiecie z Laurą i Lucy łódź na weekend?
Popłyniecie ku horyzontowi, w nieznane?
Zatrzymacie się na ranczu Marca.
Odetchnięcie trochę.
Myślisz, że tracę rozum?
Nie.
Ale nieźle dostałeś w kość.
Jestem twoim bratem.
Jeśli czujesz, że coś jest nie tak, cokolwiek...
zadzwoń.
Wiem.
Dobrze. W porządku, jeszcze jedno piwko.
VoltStreem zatrudnia wpływową dziennikarkę Katie Buranek
Zapomniani żołnierze sił specjalnych
KONTAKT Z KATIE BURANEK
Gdy spotkaliśmy się w Incirlik, byłem sam?
byłem sam?
To, o co prosimy, jest niesprawiedliwe.
Doceniam wasze poświęcenie.
Dziś naród płacze razem z wami
i dziękuje,
gdy oddajemy honory cenionemu członkowi tej społeczności.
Odznaczonemu Srebrną Gwiazdą
podoficerowi Victorowi Ramirezowi.
Do przodu zwrot.
Prezentuj broń.
Gotowi. Cel. Pal.
Załaduj. W prawo.
Gotowi. Cel. Pal.
DOWÓDZTWO SPECJALNYCH OPERACJI WOJENNYCH STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Broń chemiczna powiązana z Iranem
Dziś naród płacze razem z wami
IRAK
i dziękuje, gdy oddajemy honory cenionemu członkowi tej społeczności.
Odznaczonemu Srebrną Gwiazdą
operatorowi specjalnemu drugiej klasy
Donaldowi Mitchellowi.
Gotowi. Cel. Pal.
NIE ZNALEZIONO WIADOMOŚCI
To, o co prosimy, jest niesprawiedliwe.
Doceniam wasze poświęcenie.
Dziś oddajemy cześć odznaczonemu Srebrną Gwiazdą
podoficerowi Ernestowi „Boozerowi” Vickersowi.
-Komandorze. -Proszę pani.
Pani Reece. Żona admirała mówiła mi o pani.
Ponoć w biegach pokonała pani większość plutonu.
Chciałabym to zobaczyć.
Dziękuję, pani sekretarz.
Mogę porozmawiać z mężem?
Oczywiście.
Słaba ze mnie polityk.
Mówię, co myślę i robię, co chcę, a prasę i ludzi mam w nosie.
Tak.
Zapewnimy wszystko, czego pan i te rodziny potrzebują,
by stanąć na nogi, obiecuję.
Dziękuję pani.
Zarekomenduję pana do Krzyża Marynarki.
-Nie zasługuję na niego. -Zasługuje pan.
Komandosi mówili, że nie mogli pana wyciągnąć z tuneli.
Chciał pan pomóc swoim ludziom.
To pokazuje komandosom, którzy wracają na misję,
że stoimy murem za naszymi operatorami.
Komandosi znów tam lecą?
Powiedziano mi, że operacje zostały wstrzymane.
Znaleźliśmy Moussę.
Miał dziurę w głowie i pieniądze sił Ghods w kieszeni.
Badałem następne ruchy Kahaniego. Chciałbym tam być...
kiedy go znajdziemy.
Gdy Kahani umrze, dowie się pan pierwszy.
Masz przy sobie dwudziestki?
James.
Masz gotówkę na opiekunkę?
Chyba moglibyśmy...
-zrobić jej przelew. -Pogrzeb był pusty.
Żona Mallory'ego nie przyszła.
Boozer zasłużył na więcej.
Umówiłeś się na rezonans?
James?
Czuję się lepiej.
James.
Przetrwamy to.
Nic mi nie jest, kochanie.
Wszystko ze mną w porządku.
Co?
Widzisz ten szary samochód? Tam, właśnie zaparkował.
Był na pogrzebie i przyjechał za nami.
-Jesteś pewny? -Tak.
Wejdź do środka. Idź do Lucy.
-Ręce! -Jezu Chryste!
Przepraszam, komandorze.
Chciałam się z panem spotkać poza jednostką.
Napije się pani herbaty?
Ma pani coś silniejszego?
Mamy otwartą butelkę...
-To będzie szybka rozmowa. -Tak, nie trzeba.
Dziękuję. I przepraszam za wcześniej.
Położę Lucy do łóżka.
Jasne.
Co za emocje.
Spędziłam półtora roku między bazami i placówkami,
ale nikt mi nie groził bronią.
Cieszę się, że się pan ze mną skontaktował.
Przez ostatnie dwa lata pana oddział odbywał na zmianę
sześć miesięcy misji i sześć szkolenia.
To o 67% mniej przestojów...
Nie interesują mnie statystyki OPTEMPO.
Zapytałem, z kim byłem w Incirlik.
Ale tak naprawdę nie o to pan pyta, prawda?
Nie do końca.
Przyjrzałam się śmierci pana kolegi, Vickersa. „Boozera”?
Odszukałam kopię raportu policyjnego.
To jego akt zgonu.
Proszę spojrzeć na datę.
Już nie żył, tu w Coronado, w dniu, w którym poznałam pana w Incirlik.
Te statystyki są ważne, bo przepracowanie i wyczerpanie odegrało rolę
w stracie pana ludzi, więc nie sądzę, że to pana wina.
Ale ktoś musi za to odpowiedzieć.
Proszę wyjść.
Ma mnie pan za wroga, ale zależy mi na prawdzie.
Jeśli zepsuty system naraża pana i pana ludzi...
Dziękuję za poświęcony czas, pani Buranek. Dziękuję za wizytę.
Jestem w mieście cały przyszły tydzień.
Więc jeśli zmieni pan zdanie...
Dzięki.
Znajdziemy Kahaniego.
A potem go oskalpuję.
Niech żyje braterstwo.
Chyba coś mi się stało na tej misji.
Zadzwonię do tej kliniki.
-Wie pan, czym jest engram? -Nie.
To „święty Graal” neurologii.
Fizyczny ślad pamięciowy.
To jest wizualizacja zdrowych wspomnień.
Wspomnienia to odrębne mapy.
Ale gdy ścieżki pamięci zostają zakłócone,
to może doprowadzić do połączenia.
Stare wspomnienia nakładają się na nowe.
Wspomnienie sprzed roku wydaje się być z wczoraj.
-Mózg nie potrafi ich odróżnić. -Wywołało to wstrząśnienie mózgu?
Tak. Jeśli pan pozwoli, przyjrzymy się temu bliżej.
Skan daje nam szczegółową mapę mózgu.
To zajmie niecałą godzinę. Potem po pana przyjedziemy.
Zaraz zaczynamy.
Przyjąłem.
Dobrze panu idzie. Proszę się odprężyć.
Rozpoczyna się kolejna i najdłuższa faza skanowania.
Mitchell potrzebuje pomocy.
-Jest za głośno. -Donny. Nie podchodź.
-Jest za głośno, Ram! -Nie, damy...
Donny!
-Nie. -Hej.
Donny!
Nie!
Donny, nie!
W porządku, doktorze?
To tak zabiliście Boozera?
Jak tchórze.
Tu Lauren Reece. Zostaw wiadomość po sygnale.
Laur, to ja. To prawda.
Próbowali mnie zabić. Mieli moją broń.
Uciekajcie z domu. Zadzwoń, kiedy będziesz bezpieczna.
Dalej! Ruszaj się!
-Pogotowie, słucham. -Mówi komandor James Reece.
Musicie wysłać patrol na Cayman Street 423.
Powtarzam, Cayman Street 423.
Nie.
Przepraszam.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska