Dalam Kitab Para Hakim,
Gideon bertanya kepada Tuhan cara memilih askar untuk bertempur.
Tuhan menyuruhnya membawa askar ke sungai dan minum airnya.
Askar yang gelojoh dan kekenyangan tak bagus untuknya.
Gideon memerhati
ketika ada askar melutut, minum sambil mata memerhati ufuk
dengan tombak di tangan.
Walaupun tak ramai,
itulah askar yang dia perlukan.
Tatang senjata.
Sedia, bidik, tembak.
Kembali.
Sedia, bidik, tembak.
PANGKALAN UDARA INCIRLIK 2 MINGGU LALU
Alpha, berkumpul.
Kita diizinkan untuk serang Kahani Kimia.
Ya!
Dia dah balik ke Syria. Risikan sahkan serangan akan berlaku.
Tunggu. Di mana Donny?
Dia sedang dirawat. Dia sakit kepala.
Sakit kepala?
Dehidrasi kerana berlari.
Bukan sebab lari.
Saya beri elektrolit. Dia akan pulih.
Dia bimbang kerana isterinya hampir bersalin.
Untuk anak Boozer!
Yalah. Lecrone tak guna.
Satu penghormatan dapat bayi Boozer.
Walaupun tingginya 157 sentimeter!
Celaka. 160 sentimeter.
Okey, semua. Berhenti mengarut.
Donny, bagaimana keadaan awak?
Terlalu bagus.
Baiklah. Mari bersedia.
Baiklah, semua.
Kita akan masuk melalui kapal pukat tunda, 800 meter dari pantai.
Kita akan berenang ke timur.
Air pasang pukul 2:32 pagi.
LAUT MEDITERRANEAN 5 KM DARI PANTAI SYRIA
Keadaan gelap. Cahaya bulan di tahap 14 peratus.
Nampaknya terowong ini
terletak 20 atau 30 kaki di bawah batu kapur.
Kalau ikut pendapat saya,
jangan pergi.
Cara terbaik sebar berita ialah tinggal pesanan di tempat masuk
dan cabang di sepanjang jalan.
Kita akan dapat berkomunikasi apabila tiba di titik capaian di dalam kripta.
Boleh percayakah peta-peta terowong ini?
Tentera demokratik Syria beri kita askar tempatan
yang membesar dengan bermain di dalam terowong.
Dia ada pengalaman peribadi.
Kahani bunuh keluarganya. Dia akan ikut kita.
Diterima.
Sudah lima kilometer.
Sedia untuk ke bahagian atas.
Kawasan dekat bagus. Penilaian awak?
Kahani dalam radar.
Buat saya rasa kawalan tak ketat.
Jika keadaan jadi teruk, QRF sepuluh minit dari sini.
Rasanya mantap, tuan.
Setuju.
Buat dengan senyap. Masuk dan keluar. Tiada orang tahu kita datang.
Platun Bravo dah sampai.
Cox beri kita pilihan untuk senang diri, serahkan tugas.
Saya cakap kita tak datang untuk senang-lenang.
Ini kita punya. Kita Alpha.
-Betul. -Sangat betul.
Bagus.
Masanya hampir tiba.
Pastikan ia berbaloi.
Ayuh.
Mulakan.
Lecrone, Fletcher, kekalkan komunikasi.
-Diterima. -Bagus.
Titik capaian, 60 kaki.
Tuan, Zeke semakin lemah.
Tunggu! EOD pergi. Jangan berkomunikasi!
Guna cahaya putih.
Ini teruk, tuan.
Tempat ini sedia untuk diletupkan.
Bawa komunikasi keluar. Beritahu mereka kita gagal di sini.
Baik, tuan.
Musuh! Musuh, titik mula!
Apa halnya?
Musuh, belakang. Mereka perlu bantuan!
Saya sedang kumpulkan pasukan tembakan.
-Faham. -Gerak!
Lecrone! Status awak?
Lecrone, jaga belakang awak!
Tak guna! Lecrone kena!
Gerak!
Ayuh! Gerak!
Tunggu!
Berlindung!
Barnes, bunuh dia!
Musnahkan mereka!
Selamat!
Keluarkan mereka! Keluarkan sekarang!
Sedang masuk! Turun senjata!
Kembali ke kripta! Sekarang! Gerak!
Bawa dia ke belakang!
Ke kiri! Lima puluh kaki ke kiri! Ayuh!
Pergi, pergi.
Bergerak!
Barnes! Selesaikannya!
Ayuh! Saya tolong awak!
-Orang terakhir! -Orang terakhir!
Apa awak buat? Ayuh!
Tuan, kita perlu cepatkan penilaian sekarang!
Tenangkan orang awak! Apa status korban kita?
Dua orang terbunuh dan Barnes tenat.
Hei, dengar sini.
Saya akan keluarkan awak. Saya bersama awak.
-Mallory ditembak! -Mereka terus mara!
Boozer! Ikut saya! Kena berkomunikasi.
Kena dapatkan QRF! Ayuh!
Crowley! Pergi ke titik capaian! Gerak!
Gerak!
Tali belandik. Sedia untuk rentas.
-Hati-hati! -Di mana?
-Tali belandik. Hati-hati melangkah! -Di mana?
Crowley, lihat picunya. Saya nak tahu itu apa.
Baik, tuan.
Apa status awak, Boozer?
Ada jalan keluar.
Bawa komunikasi ke sini. Panggil QRF!
Diulang, ramai musuh di depan. Beberapa orang terkorban. Lancarkan QRF.
Tidak! Kembali.
Hentikan dia!
Hei, Picasso. Nak tunjuk lukisan kamu?
Apa itu?
Dia akan okey tak, ayah?
Ayah!
Lucy!
Donny, awak okey?
Bangun, Reece. Ayuh!
Reece! Tolong bangun!
Ayuh! Bangun!
Cortese, saya akan pergi kepada awak!
Cortese!
Saya kira!
Berhenti tembak!
-Berhenti tembak! Selamat! -Reese!
-Cakap dengan saya! -Berapa orang?
Hei, bagaimana?
Ayuh, mari pergi.
Helikopter akan tiba! Keluar dari sini!
-Beri saya dua! -Ayuh, Cortese!
-Naik! -Cepatlah!
-Ayuh, naik. -Kena keluarkan awak!
-Ayuh! -Cepat! Mari pergi!
-Pergi dari situ. -Tembak bertubi-tubi!
Ayuh beri mereka bantuan!
Tuan kena naik helikopter ini!
Saya perlu tahu kiraan orang!
Saya faham, tapi awak kena pergi!
Keluarkan askar saya!
Awak orang terakhir. Saya janji!
Pegang kaki itu!
Tiada nadi.
Cortese! Pandang saya!
Cortese! Buka mata!
Jangan tidur.
-Kawal pendarahan. -Jangan tidur.
-Lebih tekanan. -Ayuh.
Helo?
Pn. Reece?
Suami awak sedang menunggu untuk bercakap.
James?
-Lauren? Itu awak? -James, syukurlah!
Mereka telefon keluarga sepanjang malam.
Apa dah jadi? Cakaplah.
Tak baik. Mereka...
Semua dah tiada. Mereka dah tiada.
Saya dan Boozer. Itu saja. Yang lain...
Orang lain terkorban.
Ia teruk.
Okey.
Saya sayang awak.
Baliklah.
Saya tunggu awak. Okey?
Ini Ejen Khas Robert Bridger, NCIS.
Saya di Pangkalan Udara Incirlik bersama Ejen Khas Daniel Stubbs
untuk menemu bual Leftenan Komander James Reece, Pasukan Tujuh SEAL,
berkenaan misi nombor 6-4-4, Pedang Odin.
Komander, boleh terangkan tentang misi awak?
Kami ditugaskan untuk membantu SDF dan menahan Dr. Jahan Kahani
serta maklumat program senjata kimianya.
-Tip datang dua minggu lalu. -Daripada siapa?
Tabari Moussa. Penjual senjata di luar Aleppo.
Sumber SDF utama.
Operasi ini awak lakukan bersama...
Komander William Cox.
Ada mencurigakan?
Tiada. Maklumat Moussa tepat.
Beri kami dua gambar Kahani sejak dua tahun lepas. Maaf,
QRF jumpa sebarang tanda Kahani ada di situ?
Tiada.
Menurut log audio, tiada komunikasi berlaku selepas empat minit. Kenapa?
Langkah balas. Ada IED di situ.
Hentikan komunikasi itu standard. Ada tanda dia pernah ke situ?
Boleh tunjuk kawasan yang ada IED?
-QRF jumpa makmal bergerak. -Cakap pasal operasi saja.
Di mana lokasi IED itu?
Di sini.
Cuma IED. Tiada yang luar biasa.
Angkatan bersenjata menunggu untuk serang kami.
Mereka tahu kami akan datang.
Komander, bila awak tahu yang...
Operator perang khas kelas kedua, Donny Mitchell tak sihat?
Maaf, apa?
SO-2 Mitchell. Ahli termuda trup awak,
alami episod sewaktu operasi
sebelum dia cetuskan letupan itu.
Tuan-tuan.
Awak perlu faham sesuatu.
Dua belas askar saya pulang di dalam keranda.
Awak nak tanya saya tentang Donny Mitchell?
Askar SDF yang panik. Bukan Donny.
-Log misi kata Donny Mitchell. -Tak. Saya ada di situ.
-Bukan Donny. -Bertenang, Komander.
Itu apa yang kami tahu.
Ini terlalu kuat, Boozer. Terlalu kuat.
Ramirez, Donny perlu bantuan!
Donny! Tolong bertenang!
Tembak saja!
Donny! Apa yang berlaku...
Bukan itu yang berlaku.
Saya tak pernah cakap semua itu.
Mungkin temu bual ini terlalu cepat.
-Tentera Laut mahu... -Jangan sebut itu.
Awak bukan Tentera Laut. Awak teringin nak jadi polis.
Saya tahu apa yang berlaku.
Tempat itu dipenuhi letupan dan angkatan bersenjata.
Askar SDF kami hilang kawalan.
Cakaplah.
-Bising sangat. -Apa status awak?
-Bertenang! -Terlalu bising di sini.
Donny, pandang saya. Saya akan keluarkan awak.
Saya bersama awak.
Semua audio menunjukkan Mitchell yang cetuskan letupan.
Ambil masa dan teliti semula log.
Beritahu kami jika awak mahu ubah kenyataan.
Awak sihat, Komander. Selepas apa yang terjadi.
Tentulah. Tengoklah dia.
Askar saya dilatih untuk tempuh cabaran.
Bagaimana keadaan awak, Komander?
Pandangan kabur? Sakit kepala? Hilang ingatan?
Hilang ingatan?
Dengan trauma otak, fizikal boleh sembuh cepat.
Laluan saraf mungkin ambil lebih lama.
Ditambah kesedihan dan kehilangan...
Awak alami simptom, Reece?
Tak, tuan.
Ada beberapa ujian yang boleh dibuat.
Kalau boleh saya nak lakukannya di Balboa.
Saya lebih suka buat MRI di sini.
Askar saya dah terbang pulang.
Saya nak jumpa keluarga mereka.
Melainkan awak tahan dia, saya tak kisah Reece pergi.
WARCOM boleh uruskan di sana.
Okey, Komander.
Sehingga temu janji seterusnya, rehatlah.
Banyakkan berehat. Jangan minum.
Kita akan cari Kahani.
Saya akan siat kulit kepalanya.
Terbaik.
Donny pasti buat begitu. Budak itu memang ganas.
Untuk Donny.
Saudara selamanya.
Boleh beri saya wiski keras?
Minum untuk apa?
Awak kontraktor atau wartawan?
Cop kelab malam di tangan awak. Tentera tak boleh ke sana.
Awak tak pernah langgar peraturan?
Saya di sana bersama tentera udara.
Dia beritahu saya ada penerbangan semalam membawa 12 orang tentera.
Tiada pembawa bendera dan upacara.
Baguslah. Awak wartawan.
Katia Buranek. Berita VoltStreem.
-Saya belanja minuman seterusnya. -Saya boleh bayar sendiri.
Saya tulis tentang SEAL.
Saya tulis tentang kebergantungan kepada operasi...
Ya, saya baca.
Komander, orang masih peduli dengan situasi di sini.
Dua belas tentera terkorban dan tiada sesiapa beri kenyataan?
Apa yang disembunyikan?
Awak takkan dapat apa-apa daripada saya atau Boozer.
Siapa Boozer?
Saya tak bocorkan rahsia, Cik Buranek.
Bukan dengan orang yang kritik kerja kami.
Saya tak kritik kerja awak. Saya persoalkan tugasan awak.
Untuk usaha awak.
Perlahan-lahan, bos.
Reece! Bangun!
Reece, bangun!
Reece! Bangun!
Komander.
Semua dah turun, tuan. Saya cuba kejutkan awak beberapa kali.
STESEN TENTERA UDARA NORTH ISLAND CORONADO, CA
Jangan cakap awak nak telefon Uber.
Saya dengar khabar angin awak balik malam ini. Saya fikir...
Aduhai.
Terima kasih, Ben.
-Mari balik. -Ya.
Boleh jalan-jalan dulu? Tenangkan fikiran.
Nak cerita apa yang jadi?
Apa yang awak tahu? Ingatkan agensi...
Mereka tak cakap apa-apa.
Susah nak dapat maklumat mereka.
Awak pun tahu.
Ia perangkap.
Apa maksud awak?
Ada orang beri maklumat salah untuk umpan kami.
Orang Iran.
Mungkin. Mungkin orang Rusia. Boleh jadi Assad.
Gila.
Siapa ada kemampuan untuk ubah isyarat kami?
Maksud awak gangguan?
Ubah rekod digital kami. Sunting suara, teknik palsu tulen.
Itu...
Itu kemampuan perang elektronik tahap tinggi.
Itu macam kerja orang atasan.
Saya kenal orang di Persia House. Saya boleh tanyakan.
Mana tahu ada maklumat berharga. Kita mula dari situ.
Cukuplah. Ludah.
-Belum selesai. -Dah lebih waktu tidur.
Helo?
Ayah!
Hei, sayang.
Ayah dah balik.
Ya, ayah dah balik.
Mak cakap ayah balik esok.
-Saya tahu ayah balik hari ini. -Ya?
Tengoklah kamu. Dah tinggi.
Saya ada bantal dan anak patung baru.
-Saya nak tunjuk. -Okey.
Saya juga ada idea yang baik. Saya nak bela anjing.
Okey.
Lucy, apa kata kamu pergi baring.
Ayah akan tidurkan kamu nanti.
-Nanti ayah datang. -Pergi.
Pergilah.
Ayah datang nanti.
Okey, mari tidurkan kamu. Ayah gembira kamu tunggu. Terima kasih.
Ayah okey?
Ya, ayah okey.
Sakit?
Tak sakit pun.
Betul?
Betul. Ayah tak apa-apa.
Kamu baca apa sepanjang ayah tiada?
The Girl Who Drank the Moon.
Cerita tentang kuasa sihir.
Nak baca?
Ayah penat. Dia nak tidur, okey?
Dia kena mandi sebab bau dia busuk.
Baiklah.
Itu apa? Lukisan baru?
Kamu dah semakin bagus. Tengoklah.
KELUARGA SAYA
Kamu yang lukis?
-Saya lukis sebelum ayah pergi. -Ayah tak pernah nampak pun.
Saya dah tunjuk.
Ayah suka.
Ayah kelakarlah.
Ayah buat lawak. Ayah selalu begini.
Apa saja asalkan anak ayah gembira.
-Selamat malam. -Sayang ayah.
Ayah sayang kamu.
Baiklah.
Saya boleh datang jemput awak.
Tak apa. Ben ada.
Mereka cuma beritahu saya awak alami konkusi
dan awak kena berdiam diri.
Awak patut pergi periksa. Saya boleh atur janji temu.
Saya tak apa-apa.
-Ramirez! Tunggu! Saya gerak ke arah awak. -Ke dinding!
Reece! Ayuh, bangun!
Apa pendapat ayah?
Ayah!
James?
Apa?
Saya cakap, kami dah rancang hari pertama ayah di rumah.
Apa kata kamu beritahu ayah aktiviti baru kita?
Semasa ayah tiada, kami main papan kayuh berdiri.
Ia gabungan luncur air dan kayak laut.
Menyeronokkan.
Mungkin kita boleh ajak ayah kalau dia mahu.
Ayah nak ikut? Ayah mesti suka.
Kali terakhir ayah meluncur...
akibatnya teruk. Ingat tak?
Senang saja. Kita mula di La Jolla Cove awal pagi.
Tak ada ombak. Kita boleh main di air rata.
Bunyinya bagus. Kita pergi.
Kita main papan kayuh berdiri.
Bagus. Pasti seronok.
Okey.
Roti kayu manis terkenal dunia. Nak makan tak?
Itu... Itu panas!
Oh, Tuhan!
-Ayah okey? -Ayah okey. Maaf.
Ceritakan...
WARCOM.
Ini Reece.
Tak, tuan. Tak mungkin.
Ya, tuan. Saya datang.
Saya mahu ia atas meja saya hari ini. Bukan esok, hari ini.
-Reece. -Kapten, di mana Boozer?
Koroner dah ambil mayat. Siap sedia untuk mesyuarat.
Dalam 30 minit lagi. Saya akan ada di sisi awak.
Komander Reece. Ejen Khas Holder, NCIS.
-Tuan... -Ke tepi.
Saya ada beberapa soalan mengenai Pegawai Kecil Vicker...
Keadaan mentalnya.
Saya ada dengan dia semalam. Dia baik saja.
Mustahil dia tembak dirinya.
-Apa? Semalam? -Ya.
Kami balik dari Incirlik bersama. Dia okey.
Komander.
Itu tak...
Itu tak mungkin. Vickers tembak diri dia dua hari lalu.
Maaf, awak salah.
-Beginilah. Tarik nafas. -Beritahu mereka!
Dia baru pulang daripada pertempuran.
Bersama Vickers. Semalam.
Okey.
PO-1 Vickers terbang pulang bersama mayat askar awak dua hari lalu.
Malam itu, dia bunuh diri.
Jiran jumpa dia pagi ini.
Polis Coronado yang pertama datang.
Maafkan saya, Komander.
Perlahan-lahan, bos.
Perlahan-lahan.
Reece.
Kita tak perlu buat hari ini. Ambil masa awak.
-Ya, kalau boleh ditangguhkan. -Okey.
Kita tetap dengan kerisauan awak tentang perisikan operasi.
Mari.
Tekan tubi, sedia?
Sedia!
-Satu! -Satu!
-Dua! -Dua!
Saya percaya ini serangan bersasar terhadap Platun Alpha.
Askar saya telah memburu Kahani sejak 2018,
membunuh dua leftenan Pasukan Quds dalam waktu itu.
Orang saya di Aleppo diberi maklumat salah.
Ini perangkap.
SOCOM dan CIA sedang menjejaki Moussa.
Operasi di Syria ditangguhkan,
tapi saya nak tahu apa yang terjadi semasa operasi?
Tuan?
Awak saja saksi yang tinggal.
Tiada apa di dalam fail ini masuk akal.
Fail itu masuk akal.
Ia masuk akal apabila awak sedar rekod audio kami telah dimanipulasi.
Untuk penjelasan. Awak percaya begitu?
Askar SDF panik dan meletuskan IED.
-Bukan SO-2 Mitchell? -Ya.
Ya, tuan. Saya tetap dengan kenyataan saya.
Jika saya betul, kita tak boleh biar askar kita beroperasi
sehingga kita tahu siapa ada teknologi itu,
siapa yang mampu buat perkara begitu dan siapa yang perangkap kami.
Apa jadi di rumah Pegawai Kecil Vickers?
Menurut NCIS, awak persoalkan garis masa kematian Vickers.
Saya persoalkan kenapa Boozer tembak dirinya.
Tapi, ya, garis masa saya agak kabur.
Dia alami konkusi sewaktu misi.
Dia sedang hadapi kesan konkusi itu.
Mungkinkah "kesan" itu
mengganggu memori awak tentang operasi?
Operasi begitu tak mudah dilupakan.
Tidak, tuan.
Begini, Reece.
Saya kagum dengan komitmen awak.
Peralihan daripada penembak hendap kepada Komander
bukan pencapaian mudah. Di usia 40 tahun, awak masih mengetuai perang.
Tapi awak kena berfikir dengan betul.
Buang janggut baru apabila berada di garison.
Orang pandang kita untuk buat keputusan.
Terutamanya sekarang.
Baik, tuan.
Kami dimaklumkan setiap tentera
akan terima Bintang Perak anumerta, termasuk Vickers.
Ayuh!
Setiausaha Pertahanan akan menghadiri pengebumian.
Keluarga mereka pasti hargainya.
Sudah sahkah, tuan?
-Apa? Pingat? -Punca kematian Boozer.
Saya periksa dua kali dengan koroner.
Mereka sahkan ia kecederaan disengajakan. Sembilan milimeter.
Maaf, tuan.
Dia tembak guna pistol askarnya?
SIG dia sendiri.
Rasanya itu hadiah platun?
Reece, awak pasti awak boleh pergi ke pengebumian ini?
Kami boleh beri alasan untuk ketiadaan awak.
Saya akan datang.
Ribut akan melanda.
Kalau tak mahu berbual, awak boleh
duduk dan tengok saya. Itu pun okey.
Nampak apa yang tak kena?
Contohnya?
Kalibernya.
Saya suka SIG saya.
Pistol kesukaan Boozer ialah pistol 1911-45 yang ditempah.
Dia benci pistol sembilan milimeter.
Kami selalu berdebat tentang nilainya.
Sembilan milimeter lawan 45.
Mahu magazin berkapasiti tinggi
atau lebih plumbum?
Untuk luar negara, dia mahu 45.
Katanya, kalau nak memusnahkan, musnahkan.
Jangan buat ala kadar. Kena bersedia.
Saya tak percayalah. Mustahil Boozer bunuh diri dengan SIG.
Tak mungkin.
Siapa yang perangkap kami...
Mereka mungkin dapat palsukan bukti, tapi bukan Boozer.
Quds ada aset yang bunuh tentera di Coronado?
Itu yang awak kata.
Ada orang buat begitu.
Boleh tengok?
"Saudara selamanya."
Terbaik.
Saya rindukan Pasukan.
Mungkin Boozer pilih pistol Pasukan untuk beri mesej.
Caranya ucap selamat tinggal.
Mungkin.
Apa kata awak, Laur dan Luce naik bot hujung minggu ini,
pergi berlayar gaya Kon-Tiki?
Pergi ke ladang Marco.
Rehat.
Awak rasa saya dah hilang akal?
Tidak.
Tapi saya rasa awak dah lalui banyak perkara.
Apa pun, saya abang awak.
Kalau awak rasa ada yang tak kena...
Telefon saya.
Saya tahu.
Bagus. Baiklah, satu bir lagi.
VoltStreem Terima Wartawan Katie Buranek
Askar Yang Dilupakan: Operator Khas Amerika
HUBUNGI KATIE BURANEK
Semasa kita bertemu di Incirlik, adakah saya berseorangan?
Adakah saya berseorangan?
Saya tahu permintaan kami tak adil.
Saya hargai pengorbanan yang anda lakukan.
Hari ini, negara berkabung bersama anda
dan berterima kasih,
sambil memperingati warga komuniti ini.
Penerima Bintang Perak,
Pegawai Kecil Kelas Pertama Victor Ramirez.
Sedia. Pusing.
Tatang senjata.
Sedia, bidik, tembak.
Kembali. Kanan.
Sedia, bidik, tembak.
AMERIKA SYARIKAT MARKAS PERANG KHAS TENTERA LAUT
Senjata Kimia Yang Dikatikan Dengan Iran
Negara berkabung bersama anda
dan berterima kasih, sambil memperingati warga komuniti ini.
Penerima Bintang Perak,
Operator Perang Khas Kelas Kedua,
Donald Mitchell.
Sedia, bidik, tembak.
TIADA PESANAN DITEMUI
Saya tahu permintaan kami tak adil.
Saya hargai pengorbanan yang anda lakukan.
Hari ini, kita mengenang kehilangan penerima Bintang Perak,
Pegawai Kecil Ernest "Boozer" Vickers.
-Komander Reece. -Puan.
Pn. Reece. Isteri Laksamana dah cerita semua tentang awak.
Katanya awak kalahkan ramai lelaki dalam perlumbaan.
Saya sanggup bayar mahal untuk itu.
Terima kasih, puan.
Boleh pinjam suami awak?
Boleh.
Saya tak pandai berpolitik.
Saya cakap apa saya rasa, buat apa saya mahu. Tak peduli sesiapa.
Ya, puan.
Apabila saya kata apa saja awak dan keluarga ini perlukan
untuk teruskan hidup, ia akan diberikan.
Terima kasih, puan.
Saya akan syorkan awak untuk Navy Cross.
-Saya tak layak. -Awak layak.
Renjer kata mereka tak dapat keluarkan awak.
Awak bertegas mahu bantu askar awak.
Itu tunjukkan kepada askar yang kembali ke kancah
kita sokong operator kita walau apa terjadi.
SEAL akan dikerah?
Saya ingat operasi ditangguhkan untuk kenal pasti kegagalan.
Kami jumpa Moussa.
Kepalanya berlubang dan wang Pasukan Quds di dalam poketnya.
Saya fokus kepada pergerakan Kahani seterusnya. Saya mahu ada...
apabila kita jumpa dia.
Apabila Kahani mati, awak orang pertama akan tahu.
Ada duit 20 dolar?
James?
Ada wang tunai untuk pengasuh nanti?
Mungkin kita boleh...
-Boleh guna Venmo. -Pengebumian itu kosong.
Isteri Mallory tak hadir pun.
Boozer berhak lebih daripada itu.
Awak dah telefon klinik untuk MRI?
James?
Saya lebih baik.
James.
Kita akan atasinya, okey?
Saya okey, sayang.
Saya okey.
Apa?
Nampak kereta kelabu di sana? Kereta yang baru tiba.
Ia ikut kita dari pengebumian.
-Awak pasti? -Ya.
Masuk. Ambil Lucy.
-Angkat tangan! -Oh, Tuhan!
Maaf, Komander.
Saya cuma perlu jumpa awak jauh daripada pasukan.
Mahu teh?
Ada minuman yang lebih kuat?
Rasanya ada botol...
-Tak apa. Ini sekejap saja. -Ya, tak apalah.
Terima kasih. Maaf pasal tadi.
Saya nak tidurkan Lucy.
Ya.
Pengalaman yang takkan dilupakan.
Saya habiskan 18 bulan di pangkalan dan kem,
tapi tak pernah diacu pistol ke muka.
Saya gembira awak hubungi saya.
Sejak dua tahun lalu, askar awak melalui
enam bulan kerahan tugas dan enam bulan latihan.
Itu 67 peratus kurang masa henti...
Saya tak nak cakap pasal nisbah OPTEMPO.
Saya tanya saya bersama siapa ketika kita jumpa.
Itu bukan soalan awak.
Bukan soalan yang tepat.
Saya teliti kematian kawan awak, PO-1 Vickers. Boozer, bukan?
Saya dapatkan salinan laporan polis.
Ini sijil kematian dia.
Lihat tarikhnya.
Dia dah mati di Coronado, pada hari kita jumpa di Incirlik.
Saya sebut tentang corak kerahan sebab jika kerja berlebihan dan keletihan
mainkan peranan dalam kematian askar awak, awak tak salah.
Tapi ada orang kena bertanggungjawab...
Masa untuk awak pergi.
Awak anggap saya musuh, tapi saya cuma mahu kebenaran.
Jika sistem yang gagal letak awak dan askar awak dalam masalah...
Terima kasih untuk masa awak. Saya hargai kedatangan awak.
Saya ada di sini minggu depan.
Jika awak ubah fikiran...
Terima kasih.
Kita akan cari Kahani.
Saya akan siat kulit kepalanya.
Saudara selamanya.
Ada sesuatu berlaku kepada saya dalam operasi itu.
Saya kena telefon klinik itu.
-Awak tahu apa itu engram? -Tak tahu.
Ia jadi buruan dalam penyelidikan otak.
Laluan fizikal bagi pengekodan memori.
Ini ialah penggambaran ingatan yang sihat.
Setiap memori ada peta jelas.
Tapi apabila laluan memori kita terganggu,
ia membawa kepada penggabungan.
Memori lama bertindih dengan yang baru.
Memori setahun lalu rasa seperti baru terjadi semalam.
-Otak awak tak dapat bezakan. -Itu boleh terjadi sebab konkusi?
Mungkin. Jika awak izinkan, kami akan periksa lebih mendalam.
Imbasan ini akan beri peta otak terperinci.
Ia ambil masa kurang sejam. Kami akan datang apabila selesai.
Hampir sedia untuk mula, James.
Faham.
Bagus, James. Relaks saja.
Fasa seterusnya dan fasa terpanjang akan bermula.
Ramirez, Mitchell perlu bantuan.
-Terlalu kuat. -Donny. Jangan dekat.
-Ia terlalu kuat, Ram! -Kita boleh...
Donny!
-Tidak. -Hei.
Donny!
Tidak!
Jangan, Donny!
Dah selesaikah?
Inikah cara awak bunuh Boozer?
Cara pengecut.
Ini Lauren Reece. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi ini.
Laur, ini... Ini saya. Ini betul.
Mereka cuba bunuh saya. Mereka ada pistol saya.
Keluarkan Lucy. Telefon saya kalau dah selamat.
Ayuh! Ke tepi!
-911, apa kecemasan awak? -Ini Komander James Reece.
Hantar unit peronda ke Jalan Cayman 423.
Diulangi, Jalan Cayman 423.
Tidak.
Maafkan saya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Bima Gasendo