Dalam kitab Hakim-hakim,
Gideon menanyakan pada Tuhan cara memilih anak buahnya untuk berperang.
Tuhan meminta Gideon membawa anak buahnya ke sungai dan menyuruh mereka minum.
Orang yang menjatuhkan diri dan minum bagai anjing tak berguna baginya.
Gideon mengawasi
beberapa orang berlutut, dan minum dengan mata memandangi cakrawala,
tombak di tangan.
Meski jumlahnya tak banyak,
itu orang-orang yang dia butuhkan.
Kiri, hadap atas.
Siap. Bidik. Tembak.
Kembali.
Siap. Bidik. Tembak.
PANGKALAN UDARA INCIRLIK 2 MINGGU LALU
Alpha, berkumpul.
Kita dapat izin untuk Kahani Kimia.
Bagus!
Dia kembali ke Suriah. Intel menegaskan akan ada serangan lain.
Tunggu, mana Donny?
Sedang diinfus di klinik. Dia sakit kepala.
Sakit kepala?
Cuma dehidrasi karena lari.
Bukan larinya.
Kuberi elektrolit. Dia akan pulih.
Dia cuma panik karena istrinya akan melahirkan.
Untuk bayi Boozer!
Ya. Persetan kau, Lecrone.
Suatu kehormatan punya bayi Boozer.
Meski tingginya mentok di 157 cm.
Kau berengsek. Mungkin 160 cm.
Baik, Semua. Ayo hentikan.
Donny, bagaimana keadaanmu?
Seperti anjing pitbull, Pak.
Baik. Kalau begitu, ayo siap tempur.
Baik, Semua.
Kita akan masuk lewat pukat nelayan lokal, 800 meter dari pantai.
Berenang ke timur menuju target.
Ada pasang pukul 02.32.
LAUT TENGAH 5 KM DARI PANTAI SURIAH
Malam itu akan gelap. Iluminasi cahaya bulan 14%.
Sepertinya terowongan ini
akan berada di bawah 6-9 meter batu kapur padat.
Jika bagi saya, saya akan beritahu,
mustahil pergi.
Cara terbaik sampaikan berita adalah taruh relai di titik masuk
dan pertigaan di sepanjang jalan.
Komunikasi akan kembali aktif saat kita mencapai titik masuk di basemen.
Peta terowongan bisa dipercaya, Pak?
Pasukan demokrasi Suriah beri kita tentara lokal
yang tumbuh di terowongan di bawah kompleks.
Pribadi bagi anak ini.
Kahani membunuh keluarganya. Dia akan ikut Operasi kita.
Dimengerti.
Lima kilometer lagi, Pak.
Teman-teman, mari bersiap untuk keluar.
Kondisi aman. Pak, penilaianmu?
Kahani ada di bawah radar.
Aku jadi berpikir kompleks itu mungkin tak dijaga ketat.
Andai situasi menjadi buruk, ada prajurit berjarak 10 menit pada QRF.
Rasanya solid, Pak.
Setuju.
Tetap tenang. Masuk dan keluar. Tak ada yang tahu kita di sana.
Peleton Bravo baru mendarat.
Cox beri kita pilihan untuk mundur, serahkan ini sebagai bagian pergantian.
Kubilang kita tak kemari untuk maju tanpa upaya.
Bajingan ini milik kita. Kita tim Alpha.
-Kau benar. -Benar sekali.
Ya. Bagus.
Ini akan segera terjadi.
Mari buat sepadan.
Jalan.
Ayo bergerak.
Lecrone, Fletcher, pertahankan komunikasi.
-Dimengerti. -Bagus.
Titik masuk, 18 meter.
Pak, Zeke beri tanda.
Tahan! EOD di depan. Jangan ada komunikasi!
Pakai lampu putih.
Bisa runtuh, Pak.
Seluruh tempat ini siap meledak.
Pakai komunikasi eksternal. Beri tahu kita tak bisa masuk.
Baik, Pak.
Ada kontak, titik masuk!
Apa statusnya?
Kontak parah di belakang. Mereka butuh bantuan!
Kubentuk tim penembak untuk posisi serang.
-Dimengerti. -Cepat!
Lecrone! Apa statusmu?
Lecrone, awas belakangmu!
Sial! Lecrone kena!
Cepat!
Bergerak! Cepat!
Tahan!
Berlindung!
Barnes, bunuh bajingan itu!
Hajar mereka!
Aman!
Bawa orang-orang ini keluar sekarang!
Aku ke sana! Lindungi!
Mundur ke basemen! Sekarang! Cepat!
Bawa dia kembali!
Ke kiri! Lima belas meter ke kiri! Ayo!
Ayuh.
Bergerak!
Barnes! Sapu bersih!
Ayo. Aku menopangmu, Kawan!
-Orang terakhir! -Terakhir! Ya!
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Pak, kita harus percepat sekarang!
Hei! Tenangkan orangmu! Apa status korban kita, Rell?
Dua orangku tewas, dan Barnes nyaris tak bernapas.
Hei, Kawan! Dengarkan aku.
Akan kukeluarkan kau dari sini. Aku akan menjagamu.
-Mallory kena! -Mereka terus maju, Bos!
Boozer! Ikuti aku! Harus buat komunikasi!
Harus hubungi QRF! Ayo!
Crowley! Bawa ke titik masuk! Cepat!
Ayo!
Ranjau. Siap menyeberang. Di sini.
-Hati-hati! -Di mana?
-Ranjau, hati-hati melangkah! -Di mana?
Crowley, cari pemicunya. Beri tahu yang kita hadapi.
Ya, akan kucari.
Bagaimana, Boozer?
Ada jalan keluar.
Bawa alat komunikasi ke atas, hubungi QRF!
Tentara musuh di depan. Beberapa prajurit terluka. Kerahkan QRF. Ganti.
Tidak! Kembali!
Hentikan prajurit itu!
Hei, Picasso. Mau tunjukkan apa yang kau gambar?
Apa itu?
Dia akan baik-baik saja, Ayah?
Ayah!
Lucy!
Donny. Kau tak apa-apa? Donny?
Bangun, Reece, ayo!
Reece! Bangun!
Ayo, Bung! Bangun!
Cortese, aku bergerak ke arahmu!
Cortese!
Ikuti aku!
Hentikan tembakan!
-Hentikan tembakan! Aman! -Reese!
-Bicara, Cortese! -Jumlah orang?
Hei, apa statusmu?
Ayo. Kita jalan.
Helikopter mendekat! Kau perlu di posisi X!
-Lindungi aku! -Cortese, ayo!
-Naik! -Cepatlah!
-Naik, ayo. -Kita harus mengeluarkanmu!
-Ayo. -Cepatlah! Ayo!
-Hindari itu. -Beri tembakan cepat!
Ayo! Beri mereka dukungan!
Pak! Kau perlu naik helikopter!
Aku perlu hitung orangku!
Paham. Namun, kita harus pergi dari sini!
Bawa anak buahku pergi!
Kau orang terakhir! Sumpah!
Periksa kaki itu!
Tak ada denyut.
Cortese! Mata ke arahku! Lihat aku!
Cortese! Buka matamu!
Tetap bersamaku, Kawan.
-Kontrol pendarahan. -Tetap sadar.
-Tekan lebih keras. -Ayolah, Kawan.
Halo?
Ny. Reece?
Anggota prajuritmu ingin bicara.
James?
-Lauren? Kaukah itu? -James, syukurlah!
Mereka menghubungi keluarga semalaman.
Apa yang terjadi? Bicaralah kepadaku.
Tak bagus. Mereka...
Semua tewas. Mereka semua tewas.
Tinggal aku dan Boozer. Yang lainnya...
Yang lainnya tak selamat.
Ini buruk.
Baik.
Aku mencintaimu.
Pulang sajalah.
Aku di sini untukmu. Ya?
Ini Agen Khusus Robert Bridger, NCIS.
Aku di Pangkalan Udara AU dengan Agen Khusus Daniel Stubbs
untuk mewawancarai Letnan Komandan James Reece, Tim Tujuh SEAL,
mengenai misi nomor 644, Pedang Odin.
Komandan, bisa uraikan detail misimu?
Kami ditugaskan mendukung PDS dan menangkap Dr. Jahan Kahani
dan informasi tentang senjata kimianya.
-Ada petunjuk dua minggu lalu. -Dari siapa?
Tabari Moussa. Pedagang senjata di luar Aleppo.
Sumber tepercaya PDS.
Kau memimpin operasi ini dengan...
Komandan William Cox.
Ada masalah?
Tidak. Informasi Moussa selalu solid.
Beri dua gambar Kahani selama dua tahun terakhir. Maaf,
apa QRF temukan tanda Kahani di kompleks?
Negatif.
Menurut log audio, kau matikan komunikasi sekitar empat kilometer di dalam. Kenapa?
Penanggulangan. Bom rakitan dekat titik masuk.
Matikan komunikasi prosedur standar. Ada tanda dia di komplek itu?
Bisa tunjukkan area dengan bom?
-QRF temukan lab bergerak. -Mari tetap soal Operasi.
Di mana lokasi bomnya?
Di sini.
Hanya bom rakitan biasa.
Loyalis bersenjata menunggu untuk menyergap kami.
Mereka tahu kami akan datang.
Komandan, pada titik operasi mana kau memperhatikan bahwa...
Operator perang khusus Kopral Donny Mitchell tak sehat?
Maaf, apa?
Kopral Mitchell. Anggota termuda pasukanmu,
mengalami insiden selama operasi,
sesaat sebelum dia memicu ledakan.
Tuan-tuan.
Kalian perlu memahami sesuatu.
Dua belas anak buahku pulang dalam peti mati.
Kau mau ajukan pertanyaan soal Donny Mitchell?
Prajurit PDS-lah yang panik. Bukan Donny.
-Menurut log Donny Mitchell. -Bukan. Aku ada di sana.
-Bukan Donny. -Tenang, Komandan.
Kami cuma menyampaikan.
Ini terlalu keras, Boozer.
Ramirez, Donny butuh bantuan!
Donny! Tenangkan dirimu.
Tembak saja!
Donny! Ada apa...
Bukan begitu kejadiannya.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Mungkin wawancara ini terlalu cepat.
-AL ingin kami... -Jangan bilang AL.
Kau bukan AL. Kau cuma ingin jadi polisi.
Aku tahu bagaimana kejadiannya.
Tempat itu penuh bom dan loyalis bersenjata,
dan prajurit PDS lepas kendali.
Bicara kepadaku.
Apa statusmu?
-Tenang, Donny! -Terlalu keras di sini.
Donny! Lihat aku. Aku akan membawamu keluar. Aku menjagamu!
Aku menjagamu.
Semua audio menunjukkan Mitchell-lah yang memicu ledakan.
Kumohon, ambil waktu sejenak, tinjau lognya.
Lalu beri tahu jika kau ingin mengubah pernyataanmu.
Kondisimu sehat, Komandan. Mengingat semua yang terjadi.
Tentu saja, Dok. Lihat dia.
Anak buahku ditempa untuk hadapi situasi sulit.
Bagaimana keadaanmu, Komandan, secara umum?
Ada pandangan kabur, sakit kepala, hilang ingatan?
Hilang ingatan?
Dengan trauma otak, cedera fisik bisa cepat pulih.
Jalur saraf mungkin butuh lebih lama.
Ditambah kesedihan dan kehilangan...
Kau mengalami gejala, Reece?
Tidak, Pak...
Kita bisa lakukan beberapa tes lagi.
Aku ingin itu dilakukan di Balboa, kalau bisa.
Lebih baik MRI di sini.
Anak buahku sudah terbang pulang.
Aku ingin menemui keluarga mereka.
Kecuali kau menahannya, aku tak masalah Reece terbang.
WARCOM bisa mengoordinasi begitu dia tiba.
Baik, Komandan.
Namun sebelum janji dokter berikutnya, santai saja.
Banyak istirahat. Jangan minum alkohol.
Kita akan temukan Kahani.
Saat kita temukan, kukuliti dia.
Benar.
Donny pasti akan melakukan itu. Anak 23 tahun itu sangat biadab.
Untuk Donny.
Hidup persaudaraan.
Boleh minta wiski, tanpa es?
Kita minum untuk siapa?
Kau kontraktor atau reporter?
Cap di pergelangan tanganmu. Prajurit dilarang di sana.
Kau tak pernah melanggar aturan?
Aku di sana dengan pilot.
Dia cerita soal transportasi yang terbang membawa 12 anggota SEAL semalam.
Tanpa pasukan pengawal atau upacara.
Bagus. Kau pers.
Katie Buranek. Berita VoltStreem.
-Biar kutraktir yang berikutnya. -Aku beli minuman sendiri.
Aku menulis soal Tim SEAL.
Kutulis soal ketergantungan pada Operasi Khusus...
Ya. Aku sudah baca.
Komandan, orang masih peduli soal yang terjadi di sini.
Dua belas SEAL tewas dan tak ada yang membuat pernyataan?
Mereka sembunyikan apa?
Apa pun yang kau cari, tak akan kau dapatkan dariku atau Boozer.
Siapa Boozer?
Aku tak bocorkan cerita, Nn. Buranek.
Terutama ke orang yang mencela kerja kami.
Bukan mencela kerja. Aku mempertanyakan penugasan kalian.
Untuk upayamu.
Tenangkan dirimu, Bos.
Reece! Bangun!
Reece, bangun!
Reece! Bangun!
Komandan.
Semua sudah diturunkan, Pak. Kucoba membangunkanmu beberapa kali.
STASIUN UDARA AL NORTH ISLAND CORONADO, CALIFORNIA
Jangan katakan kau memanggil Uber.
Kudengar kau terbang pulang malam ini. Jadi, kupikir...
Ya ampun.
Terima kasih, Ben.
-Mari kita antar kau pulang. -Ya.
Mungkin keliling sebentar? Jernihkan pikiran?
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Kau tahu seberapa banyak? Kupikir agensi...
Agensi tak bilang apa-apa.
Itu sangat membuat frustrasi.
Kau tahu itu.
Itu jebakan.
Apa maksudmu?
Kami diberi informasi buruk untuk memancing kami.
Orang Iran.
Mungkin. Atau orang Rusia. Bisa jadi Assad.
Sial.
Siapa yang mampu mengubah sinyal kita?
Apa maksudmu? Disrupsi?
Mengubah rekaman digital kami. Mengubah suara, deepfake.
Kawan, itu...
Itu kemampuan Perang Elektronik tingkat tinggi.
Itu hal yang sangat berkuasa.
Aku punya beberapa kenalan di Persia House, bisa kuhubungi.
Mungkin ada yang pantas dilihat. Kita mulai dari sana.
Sudah cukup, keluarkan.
-Aku belum selesai. -Sudah lewat jam tidur.
Halo?
Ayah!
Hei, Nak.
Ayah pulang.
Tentu saja. Ayah pulang.
Ibu bilang Ayah baru pulang besok,
-tetapi aku tahu pasti hari ini. -Ya?
Lihat dirimu. Kau tinggi sekali.
Aku punya bantal dan boneka baru di kamarku.
-Mau kutunjukkan ke Ayah. -Baik.
Aku juga punya ide bagus. Aku ingin sekali punya anjing.
Baik.
Lucy, pergilah berbaring di ranjang,
sebentar lagi Ayah masuk menyelimutimu.
-Nanti Ayah ke sana. -Ayo.
Sana.
Baik, sampai jumpa di sana.
Baik, mari Ayah selimuti. Untung kau menunggu Ayah. Terima kasih.
Ayah baik-baik saja?
Ya. Ayah baik.
Sakitkah?
Tidak. Tak sakit.
Ayah yakin?
Ya. Yakin. Ayah baik-baik saja.
Kau baca apa sejak Ayah pergi?
The Girl Who Drank the Moon.
Soal kekuatan ajaib.
Ayah mau baca?
Ayah sangat lelah. Dia akan tidur, ya?
Dia perlu mandi karena dia bau sekali.
Baiklah.
Itu apa? Gambar baru?
Astaga, kau makin mahir, Nak. Lihat ini.
KELUARGAKU
Kau menggambar ini?
-Kugambar sebelum Ayah pergi. -Ayah belum pernah lihat ini.
Pernah kutunjukkan.
Ayah menyukainya.
Ayah lucu.
Ayah sedang melucu. Ayah memang selalu melucu.
Apa pun untuk membuat gadis Ayah tersenyum.
-Malam. -Aku sayang Ayah.
Ayah sayang kau.
Baiklah.
Aku pasti akan menjemputmu.
Tak apa-apa. Ben ke sana.
Mereka hanya bilang kau mengalami gegar otak
dan kau harus beristirahat.
Kau harus diperiksa, James. Aku bisa buatkan janji.
Aku tak apa-apa.
-Ramirez! Tahan! Aku ke arahmu! -Ke tembok!
Reece! Ayo, Bung! Bangun!
Bagaimana menurut Ayah?
Ayah!
James?
Apa?
Kubilang aku dan Ibu merencanakan hari pertama Ayah di rumah.
Coba beri tahu Ayah soal aktivitas baru yang kita lakukan.
Selagi Ayah pergi, aku dan Ibu mencoba paddleboarding berdiri.
Seperti gabungan selancar dan kayak laut.
Itu sangat seru.
Mungkin kita bisa tanya Ayah apa dia mau ikut kita.
Ayah mau ikut? Ayah pasti suka.
Terakhir Ayah berselancar...
berakhir kacau. Ingat?
Mudah. Kita mulai di Teluk La Jolla pagi-pagi sekali,
tak ada ombak, bisa keluar ke air datar.
Sepertinya ide bagus. Boleh.
Kita akan melakukan paddleboarding berdiri.
Bagus. Pasti akan seru.
Baik.
Roti kayu manis terkenal di dunia. Kita makan ini?
Itu... Ambil... Itu panas!
Astaga!
-Ayah baik-baik saja? -Ya. Maaf.
Ceritakan soal...
Dari WARCOM.
Ini Reece.
Tidak, Pak. Itu mustahil.
Ya, Pak. Aku segera ke sana.
Di mejaku hari ini. Bukan besok, hari ini. Aku harus pergi.
-Reece. -Kapten, di mana Boozer?
Maaf. Koroner bawa mayatnya. Bersiap untuk rapat.
30 menit lagi. Reece, aku akan mendampingimu.
Komandan Reece. Agen Khusus Holder, NCIS.
-Pak... -Minggir.
Aku perlu menanyakan beberapa hal tentang Sersan II Vickers...
kondisi mentalnya.
Aku bersamanya kemarin. Dia baik-baik saja.
Tak mungkin dia tembak dirinya sendiri.
-Maaf. Kemarin? -Ya.
Kami terbang dari Incirlik bersama. Dia baik-baik saja.
Komandan.
Itu tidak...
Itu tak mungkin. Vickers menembak dirinya dua hari lalu.
Tidak, maaf, kau salah.
-Hei, kau tahu? Nanti saja. -Beri tahu dia!
Komandan baru kembali dari pertempuran.
Ya. Dengan Vickers. Kemarin.
Baik.
Sersan II Vickers terbang pulang dengan mayat anak buahmu dua hari lalu.
Malam harinya, dia bunuh diri.
Tetangga temukan dia pagi ini.
Polisi Coronado yang pertama tiba di TKP.
Aku turut berduka, Komandan.
Tenangkan diri, Bos.
Tenangkan diri.
Reece.
Tak perlu lakukan ini hari ini. Kau bisa ambil waktu.
-Aku mau, jika kupikir bisa menunggu. -Baik.
Kita tetap menanyakan masalah intelijen operasional.
Ayo.
Push-up, siap?
Siap!
-Satu! -Satu!
-Dua! -Dua!
Menurutku ini serangan yang ditargetkan terhadap Peleton Alpha.
Pasukanku sudah mengejar Kahani sejak 2018,
membunuh dua letnan Quds-nya saat itu.
Orangku diberi informasi buruk di Aleppo.
Ini jebakan.
SOCOM dan CIA sedang melacak Moussa.
Operasi di Suriah dihentikan,
tetapi aku ingin tahu apa yang terjadi pada Operasi itu sendiri?
Pak?
Kau satu-satunya saksi mata yang tersisa.
Namun, isi berkas ini tak masuk akal.
Berkas itu masuk akal.
Masuk akal begitu kau sadar ada yang memanipulasi rekaman audio kami.
Untuk memperjelas. Itu keyakinanmu?
Bahwa seorang prajurit PDS panik dan meledakkan bom rakitan.
-Bukan SO2 Mitchell? -Ya.
Ya, Pak, aku tetap pada pernyataanku.
Jika aku benar, orang kita tak boleh beroperasi di sana
sampai kita tahu siapa pemilik teknologi itu.
Siapa yang mampu melakukan hal seperti itu dan menjebak kami.
Katakan, apa yang terjadi di rumah Sersan II Vickers?
Menurut NCIS, kau mempertanyakan kronologi tentang kematian Vickers.
Aku mempertanyakan, Pak, kenapa Boozer mau menembak dirinya.
Namun, ya, kronologiku agak kabur.
Komandan mengalami gegar otak signifikan pada misi.
Dia sedang mengalami "dampak".
Mungkinkah "dampak" ini
memengaruhi ingatanmu tentang operasinya?
Operasi seperti itu sulit dilupakan.
Tidak, Pak.
Dengar, Reece,
aku mengagumi komitmenmu.
Naik pangkat dari penembak jitu menjadi Komandan Pasukan
bukan prestasi kecil. Pada usia 40, usiamu masih puncak.
Namun, kau perlu memulihkan diri.
Bercukur rapi saat kau di garnisun.
Orang memandang kita sebagai teladan.
Terutama saat ini.
Ya, Pak.
Kami diberi tahu semua anggota SEAL-mu
menerima Bintang Perak anumerta, termasuk Vickers.
Ayo, Nona-nona!
Menteri Pertahanan sendiri akan menghadiri pemakaman.
Aku yakin keluarga akan menghargainya.
Sudah dikonfirmasi, Pak?
-Apa? Medalinya? -Penyebab kematian Boozer.
Kuperiksa ulang dengan koroner.
Mereka menegaskan luka menembak diri. Kaliber 9 mm.
Maaf, Pak.
Dia menembak diri dengan pistol Tim?
Itu SIG miliknya.
Kurasa itu hadiah peleton?
Reece, kau yakin kau sanggup menghadiri pemakaman ini?
Kami bisa membuat alasan ketidakhadiranmu.
Aku akan hadir, Pak.
Badai akan tiba.
Jika tak mau mengobrol, kau bisa
duduk dan melihatku mengatur layar. Itu juga tak apa-apa.
Lihat ada yang salah dengan peluru ini?
Seperti apa?
Kalibernya.
Aku suka SIG milikku.
Pistol favorit Booster, pistol khusus 1911, kaliber 45.
Dia benci senjata 9 milimiter yang digunakan Tim.
Kami selalu mendebatkan kualitasnya.
Sembilan milimiter versus 45.
Kapasitas magasin lebih tinggi
atau lebih banyak timah yang dilontarkan.
Di luar negeri, dia selalu mau 45.
Katanya jika mau hancurkan sesuatu, hancurkan.
Jangan cuma melubangi. Jangan bawa pena ke pertarungan pedang.
Aku tak percaya. Tak mungkin Boozer bunuh diri dengan pistol SIG.
Tak mungkin.
Siapa pun yang jebak kami...
Mungkin bisa palsukan bukti, tetapi tidak Boozer.
Quds punya aset yang membunuh SEAL di Coronado?
Itu maksudmu?
Ada yang punya.
Boleh kulihat?
"Hidup persaudaraan".
Gila.
Aku rindu Tim SEAL.
Mungkin Boozer memilih senjata Tim untuk mengirimkan pesan.
Caranya berpamitan.
Mungkin.
Bagaimana kalau kau, Laura, dan Luce bawa kapalnya untuk berakhir pekan,
menuju cakrawala, seperti di Kon-Tiki?
Berlayar ke ranca Marco.
Beristirahat.
Kau pikir aku menjadi gila?
Tidak.
Namun, kondisi mental dan emosimu cukup menderita.
Meski demikian, aku saudaramu.
Jika kau merasa ada yang tak beres, apa pun...
Hubungi aku.
Aku tahu itu.
Bagus. Baiklah, satu bir lagi.
VoltStreem Merekrut Dampak Jurnalis Katie Buranek
Prajurit Yang Terlupakan: Operator Khusus Amerika
HUBUNGI KATIE BURANEK
Saat kita bertemu di Incirlik, apa aku sendirian?
Aku tahu tak adil yang kami minta dari kalian.
Kuhargai semua pengorbanan yang kalian lakukan.
Hari ini, bangsa ini turut berduka
dan berterima kasih,
saat kita menghormati anggota komunitas ini.
Penerima Bintang Perak,
Sersan II Victor Ramirez.
Siap. Hadap atas.
Senjata. Di kiri.
Siap. Bidik. Tembak.
Kembali. Kanan.
Siap. Bidik. Tembak.
KOMANDO PERANG KHUSUS AL AS
SENJATA KIMIA DIKAITKAN DENGAN IRAN
Hari ini, bangsa turut berduka...
IRAK
...dan berterima kasih, saat kita menghormati anggota komunitas ini.
Penerima Bintang Perak,
Operator Perang Khusus Kopral
Donald Mitchell.
Siap. Bidik. Tembak.
TAK ADA PESAN YANG DITEMUKAN
Aku tahu tak adil yang kami minta dari kalian.
Kuhargai semua pengorbanan yang kalian lakukan.
Hari ini, kita hormati wafatnya penerima Bintang Perak,
Sersan II Ernest "Boozer" Vickers.
-Komandan Reece. -Bu.
Ny. Reece. Istri Laksamana menceritakan semua tentangmu.
Katanya kau kalahkan mereka di lomba lokal.
Aku ingin sekali melihat itu.
Terima kasih, Bu Menteri.
Boleh kupinjam suamimu?
Tentu saja.
Aku bukan politisi yang baik.
Kuungkap pikiran, melakukan yang kumau, masa bodoh pers dan publik.
Ya, Bu.
Jadi, kau tahu saat kukatakan apa pun yang kau dan keluarga ini butuhkan
untuk kembali bangkit, akan diberikan.
Terima kasih, Bu.
Aku merekomendasikanmu untuk Salib AL.
-Tidak, aku tak pantas. -Ya, kau pantas.
Katanya kau sulit diseret keluar dari terowongan itu.
Kau berkeras membantu anak buahmu.
Itu menunjukkan kepada SEAL yang kembali ke lapangan,
kita dukung operator apa pun yang terjadi.
Bu, SEAL mengerahkan orang?
Kukira operasi ditunda untuk memeriksa kegagalan intelijen.
Kami temukan orangmu Moussa.
Dia ditembak di kepalanya dan mengantungi uang Pasukan Quds.
Aku berfokus pada langkah Kahani berikutnya. Aku ingin di sana saat...
saat kita temukan dia.
Saat Kahani tewas, kau akan yang pertama tahu.
Kau punya lembaran 20 dolar?
James?
Kau punya uang tunai untuk pengasuh anak?
Kurasa kita bisa...
-Kirim via Venmo saja. -Pemakamannya sepi.
Istri Mallory bahkan tak datang.
Boozer pantas dapat lebih dari itu.
Kau sudah telepon klinik untuk jadwalkan MRI?
James?
Aku sudah membaik.
James.
Kita akan melalui ini, ya?
Aku tak apa-apa, Sayang.
Aku tak apa-apa.
Apa?
Kau lihat mobil abu-abu di sana? Baru saja parkir di sana.
Ada di pemakaman dan mengikuti kita.
-Kau yakin? -Aku yakin.
Masuklah. Ambil Lucy.
-Angkat tangan! -Astaga!
Maaf, Komandan.
Aku cuma perlu menemuimu tanpa diketahui Tim.
Mau kuambilkan teh atau sesuatu?
Ada yang lebih kuat?
Kurasa ada botol yang...
-Tak apa, ini tak akan lama. -Ya, tak usah.
Terima kasih, dan maaf soal tadi.
Aku akan menidurkan Lucy.
Ya.
Itu pengalaman gila.
18 bulan di pangkalan dan pos terdepan,
dan baru kali ini ditodong senjata.
Namun, aku senang kau menghubungiku.
Dua tahun terakhir, pasukanmu bergantian antara
enam bulan penugasan dan pelatihan.
Berarti 67% lebih kurang...
Aku bukan mau bicara soal rasio OPTEMPO.
Kutanya siapa yang bersamaku saat di Incirlik.
Namun, bukan itu yang kau tanyakan.
Tidak juga.
Kuselidiki kematian temanmu. Sersan II Vickers. "Boozer", bukan?
Kulacak salinan laporan polisi.
Ini akta kematiannya.
Lihat tanggalnya.
Dia sudah mati, di sini di Coronado, pada hari kita bertemu di Incirlik.
Kubahas pola penugasan pasukanmu karena jika kerja berlebihan dan kelelahan
berperan dalam kematian anak buahmu, itu bukan salahmu.
Ada yang perlu bertanggung jawab...
Saatnya kau pergi.
Kau kira aku musuh, tetapi aku cuma cari kebenaran.
Jika sistem rusak menempatkanmu dan anak buahmu dalam...
Terima kasih atas waktumu, Nn. Buranek. Kuhargai kau mau mampir.
Baik. Aku di kota ini sampai minggu depan.
Jadi, jika kau berubah pikiran...
Terima kasih.
Kita akan temukan Kahani.
Saat kita temukan, kukuliti dia.
Hidup persaudaraan.
Kurasa terjadi sesuatu kepadaku di operasi itu.
Aku perlu hubungi kliniknya.
-Kau tahu apa itu Engram? -Tidak.
"Cawan suci" dari penelitian otak.
Jalur fisik untuk mengurai ingatan.
Ini visualisasi ingatan yang sehat,
tiap ingatan bagai peta berbeda.
Namun, saat jalur ingatan kita terganggu,
bisa mengarah ke penggabungan.
Ingatan lama tumpang tindih dengan baru.
Jadi, kenangan dari setahun lalu terasa seperti baru kemarin.
-Otakmu sulit membedakan. -Itu bisa disebabkan oleh gegar otak?
Bisa saja. Dengan izinmu, kami akan meneliti lebih dekat.
Pemindaian ini memberi peta rinci otakmu.
Butuh kurang dari satu jam. Kami panggil setelah selesai.
Hampir siap dimulai, James.
Baik.
Kau sudah bagus, James. Tenang saja.
Tahap pemindaian berikutnya dan terlama hampir dimulai.
Ramirez, Mitchell butuh bantuan.
-Terlalu keras. -Donny. Jangan mendekat.
-Terlalu keras, Ram! -Tidak, kita bisa...
Donny!
-Tidak. -Hei.
Donny!
Tidak!
Donny, jangan!
Sudah beres, Dok?
Begini caramu membunuh Boozer?
Cara pengecut.
Kau hubungi Lauren Reece. Tinggalkan pesan setelah nada bip.
Laur, ini aku. Itu nyata.
Mereka baru coba membunuhku. Dengan senjataku.
Bawa Lucy pergi dari rumah sekarang. Hubungi saat sudah aman.
Ayo! Minggir!
-911, apa situasi daruratmu? -Ini Komandan James Reece.
Tolong kirim unit patroli ke Jalan Cayman No. 423.
Kuulangi, Jalan Cayman No. 423.
Tidak.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Bima Gasendo