A Bírák könyvében
Gedeon megkérdezte Istent, miként válassza ki harcosait.
Az Úr azt felelte Gedeonnak, hogy vigye embereit a folyóhoz vizet inni.
Akik hasra fekve, nyelvükkel nyalnak a vízből, mint az ebek, haszontalanok.
Gedeon látta,
hogy egyes férfiak térdelve ittak, s közben a horizontot figyelték,
kezükben lándzsájukkal.
Bár kevesen voltak,
ezekre az emberekre volt szüksége.
Fegyvert kézbe!
Célozz, tűz!
Vissza!
Célozz, tűz!
INCIRLIK LÉGIBÁZIS KÉT HÉTTEL EZELŐTT
Alpha, gyertek!
Zöld utat kaptunk, hogy lecsapjunk Kahanira.
Kurva jó!
Visszatért Szíriába. A hírszerzés szerint újabb támadásra készül.
Hol van Donny?
Infúziót kap a betegszobában. Fáj a feje.
Fáj a feje?
Kiszáradt a reggeli futás miatt.
Nem a futás miatt.
Kap egy kis elektrolitot. Rendbe jön.
Pánikol, mert a felesége nemsokára megszüli a gyereket.
Boozer gyerekére!
Ja, ja. Baszd meg, Lecrone!
Megtiszteltetés lenne neki egy Boozer-bébi.
Akkor is, ha csak 160 centire nő!
De köcsög vagy! 163 centi vagyok.
Oké, srácok. Koncentráljatok!
Donny, hogy érzed magad?
Harcra készen, uram.
Rendben. Akkor készüljünk!
Jól van, srácok!
Egy helyi halászbárkával megyünk, a parttól 800 méterre állunk meg.
Innentől kelet felé úszunk célponthoz.
A dagály 2.32-kor tetőzik.
FÖLDKÖZI-TENGER ÖT KILOMÉTERRE A SZÍRIAI PARTTÓL
Sötét éjszakánk lesz. A Hold 14%-a lesz világos.
Úgy tűnik, ezek az alagutak
hat-kilenc méternyi tömör mészkő alatt vannak.
A kommunikációs eszközeink
használhatatlanok lesznek.
Jeltovábbítókat kell leraknunk a bejáratnál,
és minden további elágazásnál.
Amint elérjük a főbejáratot a kriptában, a rádiók elvileg újra működni fognak.
Bízhatunk a térképben, uram?
A szír demokratikus erőktől jött egy helyi harcos,
aki gyerekként a bázis melletti alagutakban játszott.
Számára ez személyes ügy.
Kahani gáztámadással nyírta ki a családját. Ő is velünk tart.
Vettem.
Öt kilométerre vagyunk, uram.
Fiúk, induljunk a fedélzetre!
A terep jónak tűnik, parancsnok. Mit gondol?
Kahani titokban jött vissza.
Szerintem csak néhány őr lesz a bázisnál.
Ha valami elbaszódik, a gyorsreagálású hadtest tíz percre van tőlünk.
Biztos tervnek tűnik.
Egyetértek.
Csendben maradunk. Gyorsan be, gyorsan ki! Észre sem veszik, hogy itt voltunk.
A Bravo szakasz nemrég landolt.
Cox felajánlotta, hogy hagyjuk ki az akciót, és adjuk át nekik.
Megmondtam neki, hogy nem korzózni jöttünk ide.
Miénk lesz ez a rohadék. Mi vagyunk az Alpha!
-Bizony. -Kurvára így van.
Rendben. Helyes!
A horizontot figyeljétek, fiúk!
Mindent bele!
Gyerünk!
Indulás!
Lecrone, Fletcher, maradjatok a rádión!
-Vettem. -Rendben, vettem.
Bejárat úgy húsz méterre.
Uram, Zeke jelez.
Állj! Bombakeresők előre! Rádiót kikapcsolni!
Lámpára váltunk.
Rohadtul telepakolták, uram!
Az egész kripta fel van szerelve.
Válts külsős rádióra! Mondd nekik, hogy itt nem tudunk bemenni!
Igenis, uram!
Ellenség a bejáratnál!
Mi a helyzet?
Hátulról lőnek ránk. Erősítést kérünk!
Küldök egy csapatot a kereszteződéshez.
-Vettem. -Mozgás!
Lecrone! Mi a helyzet?
Lecrone, vigyázz!
Lecrone-t eltalálták!
Mozgás!
Nyomás! Mozgás!
Állj!
Fedezékbe!
Barnes, nyírd ki a mocskot!
Cseszd szét őket!
Tiszta!
Őket azonnal vigyétek ki innen!
Jövök! Fedezzetek!
Vissza a kriptába! Mozgás!
Hozd vissza!
Menj balra! Balra tizenöt méter! Nyomás!
Gyerünk, gyerünk!
Mozgás!
Barnes! Intézd el!
Gyerünk! Itt vagyok, tesó!
-Utolsó ember! -Utolsó, rendben!
Mit művelsz? Gyerünk!
Uram, hívjuk a gyorsreagálású hadtestet!
Nyugalom! Helyzetjelentést, Rell!
Két emberem meghalt, és Barnes alig lélegzik.
Hé, testvér! Figyelj!
Kiviszlek innen. Megoldom, tesó.
-Malloryt eltalálták! -Még jönnek, főnök!
Boozer! Velem! El kell érnünk a rádiót!
Erősítést kell hívnunk! Gyerünk!
Crowley! Menj a bejárathoz! Mozgás!
Gyerünk!
Itt a drót. Átlépünk rajta. Itt van.
-Óvatosan! -Hol van?
-Óvatosan! Itt a drót, vigyázzatok! -Hol van?
Crowley, nézd meg a szerkezetet! Tudnom kell, mi ez!
Igenis, uram!
Mi a helyzet, Boozer?
Találtam kiutat.
Ugorj a rádióra, és hívd a gyorsreagálásúakat!
Segítségre van szükség tűzharchoz. Több sebesültünk is van. Erősítést! Vége.
Ne! Gyere vissza!
Állítsd meg!
Hé, Picasso! Megmutatod, mit rajzolsz?
Mi volt ez?
Rendbe fog jönni, apa?
Apa!
Lucy!
Donny, jól vagy? Donny?
Kelj fel, Reece, gyerünk!
Reece, mozgás!
Gyerünk, kelj fel!
Cortese, feléd jövök!
Cortese!
Hozzám!
Tüzet szüntess!
-Tüzet szüntess! A sajátunk! -Reece!
-Beszélj, Cortese! -Hányan vagyunk?
Mi a helyzet, tesó?
Gyerünk, menjünk!
Most érkezik a helikopter! Menjenek el innen!
-Két perc! -Cortese, menjünk!
-Gyerünk! -Gyertek!
-Gyerünk! -Ki kell vinnünk innen!
-Mozgás! -Igyekezz, gyerünk!
-Félre innen! -Lőjetek vissza rájuk!
Gyerünk, erősítést!
Uram, fel kell szállnia a gépre!
Tudnom kell, hányan maradtak!
Értem. De el kell vinnünk innen!
Menekítse ki az embereimet!
Maga az utolsó. Esküszöm!
Valaki lássa el a lábát!
Nem érzem a pulzust.
Cortese! Nézz rám!
Cortese! Nyisd ki a szemed!
Maradj velem!
-Állítsd el a vérzést! -Maradj velem!
-Nagyobb nyomás kell! -Gyerünk, tesó!
Halló?
Mrs. Reece?
A szolgálatban lévő családtagja szeretne beszélni önnel.
James?
-Lauren? Te vagy az? -Hála az égnek, James!
Minden családot felhívtak este.
Mi történt? Mondd el!
Semmi jó. A többiek...
Meghaltak. Mindenki meghalt.
Csak Boozer és én maradtunk. A többiek...
Nem élték túl.
Durva volt.
Oké.
Szeretlek.
Gyere haza!
Én itt vagyok neked. Rendben?
Robert Bridger különleges ügynök vagyok az NCIS-től.
Az Incirlik légibázison vagyok Daniel Stubbs különleges ügynökkel,
hogy jelentést kérjünk James Reece őrnagytól a hetes SEAL osztagból,
a 644-es, Odin kardja nevű hadművelet kapcsán.
Őrnagy, megismertetne minket a küldetés részleteivel?
A Szíriai Demokratikus Erőket támogattuk dr. Jahan Kahani elfogásában,
és infószerzésben a vegyi fegyvereiről.
-Két hete kaptuk az infót. -Kitől?
Tabari Moussától. Fegyverkereskedő Aleppó mellett.
Az SZDE besúgója.
A hadműveletet közösen vezette...
William Cox parancsnokkal.
Volt gyanús jel?
Nem. Moussa infója megbízható. Az elmúlt két évben már kétszer
megadta nekünk Kahani pozícióját.
Elnézést, de megtalálták Kahanit a bázison?
Negatív.
A hangfelvételek szerint egy idő után kikapcsolták a rádiót. Miért?
A bejárat közelében robbanóeszközöket találtunk.
A rádió kikapcsolása ilyenkor szabványos. Volt jele, hogy ott járt?
Megmutatná, hol voltak az aknák?
-Találtak egy mobil labort. -Maradjunk témánál!
Hol voltak a robbanószerkezetek?
Itt.
Az aknákban nem volt semmi különös.
De felfegyverzett lojalisták vártak ránk.
Tudták, hogy jövünk.
Őrnagy, a hadművelet során mikor vette észre,
hogy Donny Mitchell különleges műveleti altiszt nincs jól?
Elnézést, micsoda?
Mitchell altiszt. A szakasza legfiatalabb tagjának
pánikrohama volt a hadművelet alatt,
nem sokkal azelőtt, hogy előidézte a robbanást.
Uraim!
Meg kell érteniük valamit.
Tizenkét emberem repül haza koporsóban.
Maguk meg Donny Mitchellről kérdezősködnek?
A szír katona pánikolt be. Nem Donny.
-A jegyzőkönyv szerint Donny Mitchell. -Nem. Ott voltam.
-Nem Donny volt. -Nyugalom, őrnagy!
Megmutatom, mit tudunk.
Ez túl hangos, Boozer. Kibaszottul hangos!
Ramirez, segíts Donnynak!
Donny! Nyugodj le, baszd ki!
Kurva életbe, lőj!
Donny! Mi a franc...
Nem ez történt.
Én nem mondtam semmi ilyesmit.
Talán túl korai ez a meghallgatás.
-A haditengerészet akarta... -Hallgasson!
Maguk nem a haditengerészet tagjai. Csak zsarusat játszanak.
Én tudom, mi történt.
A hely tele volt bombákkal meg fegyveres lojalistákkal,
és az SZDE embere összeszarta magát.
Szólalj meg, Donny!
-Ez túl hangos! -Mi a helyzet?
-Nyugi, Donny! -Ez túl hangos!
Donny! Nézz rám! Kiviszlek innen, tesó.
Kiviszlek.
Minden hangfelvétel arra utal, hogy Mitchell idézte elő a robbanást.
Kérem, nézze át a jegyzőkönyvet!
És szóljon, ha változtatni akar a jelentésén!
Jó formában van, őrnagy. A helyzethez képest.
Hát persze, doki. Nézzen csak rá!
Az embereim egy lórúgást is kibírnak.
Hogy érzi magát, őrnagy?
Homályos látás, fejfájás, emlékezetkiesés?
Emlékezetkiesés?
Az agyi sérülések után a test hamar meggyógyul.
De az idegpályáknak idő kell.
A gyász és a veszteség ereje pedig...
Vannak tünetei, Reece?
Nincsenek, uram.
Elvégezhetünk még pár vizsgálatot.
Ha lehet, a Balboában szeretném elintézni őket.
Jobban örülnék egy itteni MRI-nek.
Az embereimet már hazahozták.
Szeretnék elmenni a családjaikhoz.
Hacsak ön meg nem tiltja, én hazaengedem Reece-t.
Majd a WARCOM elintézi, ha hazament.
Rendben, őrnagy.
De a következő vizsgálatig ne terhelje magát!
Pihenjen sokat! Semmi alkohol!
Megtaláljuk Kahanit.
És ha megtaláljuk, megskalpolom.
Az hétszentség.
Donny is ezt tette volna. Az a 23 éves kölyök egy vadállat volt.
Donnyra!
Éljen a testvériség!
Kérhetek egy whiskyt?
Kire iszunk?
Maga zsoldos vagy újságíró?
Ott a klub pecsétje a csuklóján. Oda nem engednek be katonákat.
Maga még sosem szegett meg szabályt?
Egy pilótával voltam ott.
Mesélt nekem egy járatról, ami tegnap este 12 SEAL-t hozott haza.
Nem volt díszőrség. Se szertartás.
Aha. Szóval újságíró.
Katie Buranek. VoltStreem News.
-Hadd fizessek egy rundot, őrnagy! -Megveszem a saját italom, köszönöm.
SEAL csapatokról szoktam írni.
Volt egy sorozatom arról, hogy a különleges haderők...
Igen, olvastam.
Őrnagy, az embereket érdekli, hogy mi folyik itt.
Meghalt tizenkét SEAL, és senki meg sem szólal róla?
Mit rejtegetnek?
Akármit is akar, nem kapja meg tőlem vagy Boozertől.
Ki az a Boozer?
Én nem szivárogtatok, Miss Buranek.
Főleg nem olyanoknak, akik kritizálnak minket.
Én nem magukat kritizálom, csak megkérdőjelezem a küldetéseket.
Amiért megpróbálta.
Csak nyugodtan, főnök! Nyugodtan.
Reece! Kelj fel!
Reece, ébresztő!
Reece, felkelni!
Őrnagy!
Mindenki leszállt, uram. Többször próbáltam felébreszteni.
NORTH ISLAND HADITENGERÉSZETI ÁLLOMÁS CORONADO, KALIFORNIA
Azt ne mondd, hogy hívtál egy kibaszott Ubert!
Azt csiripelték, hogy ma este érkezel. Szóval gondoltam...
Jaj, haver!
Köszi, Ben!
-Hazaviszlek, tesó. -Jó.
Kocsikázhatnánk kicsit? Hogy kitisztuljon a fejem.
Elárulod, mi történt?
Mennyit tudsz? Gondoltam, az ügynökség...
Az ügynökség szart se mondott.
Harapófogóval sem lehet kihúzni belőlük.
Te is tudod.
Csapda volt.
Hogy érted?
Valaki rossz infót adott át Kahaniról, hogy odamenjünk.
Az irániak.
Valószínűleg. Vagy az oroszok. Esetleg Assad.
A francba!
Ki képes arra, hogy megváltoztassa az adásainkat?
A frekvenciát megzavarni?
A digitális felvételeket átírni. Hangokat megváltoztatni. Deepfake.
Haver, ez...
Az elektronikai hadviselés legmagasabb szintje.
Istenéhez fogható hatalom kell hozzá.
Ismerek pár fickót a perzsa házban, körbekérdezhetek.
Van-e valami, amire érdemes ránézni. Ezzel kezdünk.
Elég lesz, köpd ki!
-Még nem végeztem. -Rég le kellett volna feküdnöd.
Hahó!
Apuci!
Szia, bogaram!
Hazajöttél.
Úgy ám. Hazajöttem.
Anya azt mondta, csak holnap jössz,
-de én tudtam, hogy ma. -Tényleg?
Nézzenek csak rád! Mekkorát nőttél!
Vannak új párnáim és plüssállataim.
-Meg akarom mutatni neked. -Oké.
És támadt egy nagyon jó ötletem is. Szeretnék egy kutyát.
Oké.
Lucy, miért nem bújsz az ágyba?
Egy pillanat, és apu bemegy betakargatni.
-Megyek hozzád. -Gyerünk!
Menj csak!
Oké, ott találkozunk.
Jól van, betakarlak. Örülök, hogy megvártál. Köszönöm!
Jól vagy?
Persze, jól.
Fáj?
Nem. Semmiség.
Biztos?
Igen, biztos. Minden rendben.
Miket olvastál, mióta nem voltam itt?
A lány, aki holdfényt ivott.
Varázserőkről szól.
Olvasol belőle?
Apa nagyon fáradt. Megy aludni, oké?
És zuhanyoznia is kell, mert nagyon büdi.
Rendben.
Mi az, egy új rajz?
De ügyes vagy, kölyök! Odanézzenek!
A CSALÁDOM
Ezt te rajzoltad?
-Még mielőtt elmentél, apu. -Sosem láttam ezt a rajzot.
Megmutattam neked.
Tetszett.
Csak viccelsz.
Igen, viccelek. Ahogy mindig.
Hogy mosolyra fakasszalak.
-Jó éjt! -Szeretlek!
Én is szeretlek!
Rendben.
Elmentem volna érted.
Semmi gond. Eljött Ben.
Nekem csak annyit mondtak, hogy agyrázkódásod van,
és pihenned kell.
El kéne menned egy orvoshoz, James. Kérhetek neked időpontot.
Jól vagyok.
-Ramirez! Feléd jövök! -A falhoz!
Reece! Gyerünk, ébredj!
Mi a véleményed, apa?
Apa!
James?
Tessék?
Azt mondtam, hogy anyával megterveztük az első itthoni napodat.
Miért nem meséled el apunak, hogy milyen új hobbit fedeztünk fel?
Amíg nem voltál itthon, anyuval elkezdtünk SUP-ozni, állva evezni.
A szörfözés és a tengeri kajakozás keveréke.
Nagyon jó móka!
Megkérdezhetnénk aput, hogy el akar-e jönni velünk.
Van kedved jönni, apa? Biztos tetszeni fog!
Mikor utoljára szörföztem...
az kisebb katasztrófa volt. Emlékszel?
Ez könnyű. Kora reggel elmegyünk a La Jolla-öbölhöz,
ott nincsenek hullámok, és kimegyünk a nyílt vízre.
Jó tervnek hangzik. Menjünk!
Állva evezgetünk egy kicsit.
Jó szórakozás lesz.
Oké.
A világhírű fahéjas csiga. Megesszük?
Ez... vigyázz... forró!
Jézus Mária!
-Jól vagy? -Igen. Bocsi!
Mesélj egy kicsit...
A WARCOM hív.
Itt Reece.
Nem, uram. Az lehetetlen.
Igenis, uram! Azonnal indulok.
Ma legyen az asztalomon! Nem holnap, ma. Mennem kell.
-Reece! -Százados, hol van Boozer?
Sajnálom! A halottkém elvitte a testet. Megbeszélésre várunk.
Úgy 30 perc múlva lesz. Reece, melletted fogok állni.
Reece őrnagy! Holder különleges ügynök, NCIS.
-Uram... -Félre!
Fel kell tennem önnek néhány kérdést Vickers tengerészaltiszt...
mentális állapotáról.
Tegnap együtt voltunk. Minden rendben volt vele.
Nem lőtte volna le magát, az kurva élet!
-Elnézést! Tegnap? -Igen.
Együtt repültünk haza Incirlikből. Semmi baja nem volt.
Őrnagy!
Ez nem...
Nem lehetséges. Vickers két napja lőtte le magát.
Sajnálom, de kurvára téved.
-Tudja, mit? Tartsunk szünetet! -Mondd meg nekik!
Az őrnagy most tért vissza csatából.
Igen. Vickersszel. Tegnap.
Oké.
Vickers tengerészaltiszt két napja jött haza, a koporsókkal együtt.
És még aznap este öngyilkos lett.
A szomszédok ma reggel találtak rá.
A coronadói rendőrség ért ki először a helyszínre.
Részvétem, őrnagy!
Csak nyugodtan, főnök!
Nyugodtan!
Reece!
Nem muszáj ezt ma csinálni. Kivehetsz pár napot.
-Megtenném, ha várhatna az ügy. -Oké.
A hírszerzéssel kapcsolatos aggodalmaidra fókuszálunk.
Gyerünk!
Fekvőtámasz jön.
Készen állunk!
-Egy! -Egy!
-Kettő! -Kettő!
Uram, azt gondolom, ez célzott támadás volt az Alpha szakasz ellen.
A szakaszom 2018 óta üldözi Kahanit,
ez idő alatt megöltük a Quds Erők két alvezérét.
Valaki hamis infót adott az emberemnek Aleppóban.
Csapda volt.
A SOCOM és a CIA Moussát keresi,
a szíriai hadműveletek szünetelnek,
de én azt szeretném tudni, hogy mi történt ezen a bevetésen.
Uram?
Ön az egyetlen túlélő szemtanú.
Az aktának semmi értelme.
Az aktának van értelme.
Van értelme, ha figyelembe veszi, hogy manipulálták a hangfelvételeket.
Csak, hogy tisztázzuk! Ez a véleményed?
Hogy az SZDE egyik katonája pánikolt, és ő idézte elő a robbanást.
-Nem pedig Mitchell altiszt? -Igen.
Igen, uram. Tartom magam ehhez.
Ha igazam van, az embereink nem kerülhetnek bevetésre,
amíg nem tudjuk, kinek van ilyen technológiája,
ki képes a használatára, és ki csalna minket kelepcébe.
Mondja el, mi történt Vickers tengerészaltiszttel!
Az NCIS szerint megkérdőjelezte Vickers halálának időpontját.
Azt kérdőjeleztem meg, miért lőné le magát Boozer.
De az időpontokkal is vannak kisebb gondjaim.
Az őrnagy komoly agyrázkódást szenvedett a bevetés során.
Még ennek az utóhatása alatt van.
Előfordulhat, hogy ezek az „utóhatások”
befolyásolják az emlékeit a bevetésről?
Egy ilyet nem lehet elfelejteni, uram.
Nem, uram.
Nézze, Reece!
Becsülöm az elkötelezettségét.
Mesterlövészből lett szakaszőrnagy,
ami nem kis dolog. És 40 évesen még mindig a csúcson van.
De össze kell szednie magát!
Borostáról szó sem lehet, ha itt van.
Az emberek példamutatást várnak tőlünk.
Különösen most.
Igenis, uram.
Tájékoztattak, hogy a szakasz minden tagja
posztumusz megkapja az Ezüst csillagot, Vickers is.
Gyerünk, hölgyeim!
A védelmi miniszter is eljön a temetésre.
A családok biztos értékelni fogják.
Már biztos, uram?
-Micsoda? A kitüntetés? -Boozer halálának oka.
Beszéltem a halottkémmel.
Megerősítették, hogy saját magát lőtte le. Kilenc milliméteressel.
Uram! Elnézést, uram!
A szolgálati pisztolyával lőtte le magát?
A saját SIG-jével.
Azt hiszem, a szakasz ajándéka volt.
Reece, biztos el tudsz menni a temetésre?
Kitalálhatunk valamilyen indokot.
Ott leszek, uram.
Mindjárt itt a vihar.
Ha nem akarsz beszélgetni,
akkor csak nézd, ahogy a vitorlával bajlódom. Úgy is jó.
Látsz valami furcsát ezen a lövedéken?
Például?
A kalibert.
Én imádom a SIG-emet.
De Boozer kedvence egy egyedi 1911-45-ös volt.
Utálta a csapat kilenc milliseit. Gyűlölte.
Folyton ezen vitáztunk.
Kilenc milliméter kontra negyvenöt.
Nagyobb kapacitású tárat akarsz,
vagy több ólmot, hogy bikásabb legyen?
Végül mindig a 45-ösre szavazott.
Azt mondta, ha szét kell lőni valamit, lődd szét!
Ne csak lyukakat üss belé! Ne vigyél bicskát a kardpárbajra!
Nem veszem be, haver. Nincs az az isten, hogy Boozer a SIG-gel ölte meg magát.
Tutira nem.
Bárki csalt csapdába minket...
Bizonyítékot talán tud hamisítani, de Boozert nem.
A Qudsnak vannak emberei Coronadóban, akik SEAL-eket öldösnek?
Ezt akarod mondani.
Valakinek vannak.
Megnézhetem?
„Éljen a testvériség!”
Úgy ám!
Hiányzik a csapat, haver.
Talán Boozer üzenetet akart küldeni a fegyverválasztással.
Így akart elköszönni.
Lehet.
Vigyétek el Laurral és Luce-szal hétvégére a hajót!
Kihajóztok a horizont felé, nem törődtök semmivel.
Lemehetnétek Marco farmjára.
Pihennétek egyet.
Szerinted megőrültem?
Nem.
De az biztos, hogy jó szar lapokat osztottak neked.
Figyelj, a testvéred vagyok.
Ha úgy érzed, bármi gáz van, akármi...
Hívj fel!
Tudom.
Rendben. Oké, még egy sört!
Katie Buranek újságíró csatlakozik a VoltStreemhez
Az elfeledett katonák: Amerika különleges hadosztálya
ÜZENJEN KATIE BURANEKNEK
Mikor Incirlikben találkoztunk, egyedül voltam?
Tudom, hogy sokat kérünk önöktől.
Nagyra értékelem az áldozatot, melyet meghoztak.
Az egész nemzet önökkel gyászol,
és köszönetet mond,
ahogy közösségünk becsben tartott tagja előtt tisztelgünk.
Az Ezüst Csillagot kapja
Victor Ramirez tengerészaltiszt.
Felkészülni!
Fegyvert kézbe!
Célozz! Tűz!
Vissza!
Célozz! Tűz!
EGYESÜLT ÁLLAMOK HADITENGERÉSZETI PARANCSNOKSÁGA
Vegyi fegyverek Iránban
Az egész nemzet önökkel gyászol...
IRAK
...és köszönetet mond, ahogy közösségünk becsben tartott tagja előtt tisztelgünk.
Az Ezüst Csillagot kapja
a különleges műveleti altiszt
Donald Mitchell.
Célozz! Tűz!
NINCS ÚJ ÜZENET
Tudom, hogy sokat kérünk önöktől.
Nagyra értékelem az áldozatot, melyet meghoztak.
Ma tisztelgünk Ezüst Csillaggal kitüntetett katonánk,
Ernest „Boozer” Vickers tengerészaltiszt előtt.
-Reece őrnagy! -Asszonyom!
Mrs. Reece! A tengernagy felesége sokat mesélt önről.
Azt mondta, a helyi versenyeken mindig legyőzi a fiúkat.
Mit nem adnék, hogy láthassam!
Köszönöm, miniszter asszony.
Beszélhetnék a férjével?
Természetesen.
Nem vagyok jó politikus.
Kimondom, amit gondolok, és azt teszem, amit akarok, gondoljon bárki bármit.
Igen, asszonyom.
Tehát tudja, hogy mikor azt mondom, bármit megadok önnek és a családoknak,
hogy újra talpra álljanak, azt komolyan gondolom.
Köszönöm, asszonyom!
Javasolni fogom a Flottakeresztre.
-Nem érdemlem meg. -Dehogynem.
Azt mondták, alig tudták kirángatni magát az alagutakból.
Segíteni akart az emberein.
És ez megmutatja a bevetésre készülő SEAL-eknek,
hogy mindig mellettük állunk, történjék bármi.
Bevetésre készülnek?
Úgy tudtam, szüneteltetik őket, amíg a hírszerzést ki nem vizsgálják.
Megtaláltuk Moussát.
Lyukkal a fejében, és a Quds Erők pénzével a zsebében.
Kahani következő lépésére koncentráltunk. Szeretnék ott lenni...
amikor megtaláljuk.
Ha Kahani meghal, ön tudja meg először.
Van nálad húszdolláros?
James!
Van nálad pénz a bébiszitternek?
Bár gondolom...
-át is utalhatjuk. -Senki nem volt a temetésen.
Mallory felesége sem jött el.
Boozer jobbat érdemelt ennél.
Felhívtad a klinikát az MRI miatt?
James?
Jobban vagyok.
James!
Túl leszünk ezen, oké?
Jól vagyok, drágám.
Minden rendben.
Mi az?
Látod azt a szürke kocsit? Ott parkol.
A temetésen is ott volt, és követett minket.
-Biztos vagy benne? -Biztos.
Menj be, hozd ki Lucyt!
-Kezeket fel! -Jesszusom!
Elnézést, őrnagy!
A többiektől távol kellett találkoznom önnel.
Hozhatok egy teát, vagy valamit?
Van valami erősebb?
Azt hiszem, van egy üveg...
-Nem fog sokáig tartani. -Tudja, mit? Nem kérek semmit.
Köszönöm! És sajnálom a korábbiakat!
Megyek, lefektetem Lucyt.
Jó.
Hát, ez nem volt semmi.
Az elmúlt 18 hónapot bázisokon és helyőrségeken töltöttem,
de fegyvert még nem fogtak rám.
De örülök, hogy felkeresett.
Az utóbbi két évben a szakasza menetrendje
hat hónap bevetés, hat hónap kiképzés volt.
Ez 67%-kal kevesebb pihenőidő...
Nem az időbeosztásunkról akarok beszélni.
Azt kérdeztem, kivel voltam Incirlikben.
De nem ezt kérdezte, igaz?
Nem pontosan ezt.
Utánajártam a barátja halálának. Vickers tengerészaltiszt. „Boozer”, igaz?
Megszereztem a rendőrségi jelentést.
Ez a halotti anyakönyvi kivonata.
Nézze meg a dátumot!
Már halott volt itt, Coronadóban, amikor Incirlikben találkoztunk.
Azért említettem meg a bevetési rátájukat, mert ha a kimerültségnek
szerepe volt az emberei halálában, az nem a maga hibája.
De felelőst kell találnunk...
Ideje, hogy távozzon.
Tudom, ellenségként tekint rám, de csak az igazság érdekel.
Ha egy hibás rendszer miatt kerültek ilyen szar helyzetbe...
Köszönöm, Miss Buranek! Értékelem, hogy eljött.
Hát jó. Egy hétig még a városban leszek.
Ha meggondolná magát...
Köszönöm!
Megtaláljuk Kahanit.
És ha megtaláljuk, megskalpolom.
Éljen a testvériség!
Azt hiszem, történt velem valami a küldetésen.
Fel kell hívnom a klinikát.
-Tudja, mi az az engram? -Nem.
Az agykutatás szent grálja.
Egy fizikai útvonal, amely az emlékezetért felelős.
Ez egy egészséges emlék vizualizált képe,
minden emlék külön térkép.
De ha az idegpályák megsérülnek,
az konflációhoz vezethet.
A régi emlékek összemosódnak az újakkal.
Egy évvel ezelőtti emlék úgy tűnhet, mintha tegnap történt volna.
-Az agy nem tud különbséget tenni. -Ezt okozhatja agyrázkódás?
Igen. Az engedélyével közelebbről is megvizsgáljuk.
A gép részletes térképet rajzol az agyáról.
Kevesebb, mint egy óra az egész. Visszajövünk önért, ha vége.
Mindjárt kezdünk, James.
Vettem.
Jól csinálja, James! Lazuljon el!
Mindjárt kezdődik a következő és leghosszabb fázis.
Ramirez, segíts Mitchellnek!
-Túl hangos! -Donny, ne menj közelebb!
-Kibaszott hangos, Ram! -Megoldjuk...
Donny!
-Ne! -Hé!
Donny!
Ne!
Donny, ne!
Megvagyunk, doki?
Boozert is így nyírták ki?
Gyáva módon.
Ez Lauren Reece hangpostája. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Laur, én vagyok. Ez nem kamu.
Megpróbáltak megölni. Náluk volt a fegyverem.
Vidd ki a házból Lucyt, azonnal! Hívj, ha biztonságban vagytok!
Gyerünk, mozgás!
-911, miben segíthetek? -Itt James Reece őrnagy beszél.
Küldjön járőröket a Cayman Street 423-hoz!
Ismétlem, Cayman Street 423!
Ne!
Sajnálom!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika