No Libro dos Xuíces,
Guideón pregúntalle a Deus como elixir os homes para a batalla.
O Señor pediulle a Guideón que levase os seus homes beber a un río.
Os homes que se tiraron ó chan e beberon coma cans non lle valían.
Guideón observou
que algúns homes se axeonllaban e bebían sen deixar de mirar o horizonte,
coas lanzas na man.
Aínda que eran poucos,
eses eran os homes que precisaba.
Embracen armas.
Preparados. Apunten. Disparen.
Atrás. Dereita.
Preparados. Apunten. Disparen.
BASE ÁEREA DE INCIRLIK DÚAS SEMANAS ANTES
Alfa, todos aquí.
Temos luz verde para ir por Kahani.
Si, hostia!
Volveu a Siria. Intelixencia confirma un ataque inminente.
Esperade, e Donny?
Está na enfermaría. Dóelle a cabeza.
A cabeza?
Deshidratouse de correr.
Non é de correr.
Doulle electrólitos. Poñerase ben.
Está pasmado porque a súa muller vai dar a luz.
Polo bebé!
Xa. Vai tomar polo cu, Lecrone.
Sería unha honra ter un bebé seu.
Aínda que non pasaría de 1,50.
Es imbécil. Mido 1,60.
Veña, rapaces. Xa está ben.
Donny, como estás?
Coma un puto pitbull, señor.
Perfecto. Pois ó choio.
Vale, rapaces.
Imos entrar nun arrastreiro de pesca, a 800 metros da costa.
Nadaremos ó leste do obxectivo.
Temos marea alta ás 02:32.
5 KM DA COSTA SIRIA
Vai estar escuro. O luar iluminará ó 14 %.
Parece que os túneles
estarán baixo 6 ou 9 metros de pedra caliza.
Coas tropas Batman e Signore,
será imposible.
Pasaremos a información mediante un transmisor na entrada
e repetidores polo camiño.
Deberiamos ter as comunicacións activas ó chegar ó acceso da cripta.
Os mapas dos túneles son de fiar?
Hai un soldado das forzas democráticas
que medrou xogando nos túneles baixo a base.
Para el é algo persoal.
Kahani gaseoulle a familia. Estará na operación.
Recibido.
Cinco quilómetros.
Rapaces, listos para subir a cuberta.
A pista está ben, xefe. Que pensa?
Non hai sinal de Kahani,
así que creo que a base non estará moi vixiada.
Se todo vai á merda, temos forzas de reacción rápida a dez minutos.
Parece seguro.
De acordo.
En silencio. Entramos e saímos. Ninguén saberá que estivemos.
O pelotón Bravo xa chegou.
Cox deunos opción de retirarnos, de cederllo como parte da rotación.
Díxenlle que non viñemos aquí de paseo.
Este fillo de puta é noso. Somos Alfa.
- Tes razón. - Claro, hostia.
Vale. Ben.
A vista no horizonte.
Que valla a pena.
Adiante.
Imos alá.
Lecrone, Fletcher, mantede o contacto.
- Recibido. - Recibido.
Acceso: 20 metros.
Zeke notou algo.
Esperade, explosivos! Apagade os transmisores!
Luz branca.
Hostia, son minas, señor.
Esta cripta vai estoupar.
Comunica co exterior. Non podemos entrar polo acceso.
Si, señor.
Contacto no punto de entrada!
Que temos?
Contacto forte, atrás. Precisan apoio!
Reúno un equipo armado para ir ó cruce.
- Recibido. - Veña!
Lecrone! Que tes?
Lecrone, vixía as costas!
Déronlle a Lecrone!
Movédevos!
Xirade! Movédevos!
Esperade!
A cuberto.
A cuberto!
Barnes, mata ese fillo de puta!
Fódeos ben!
Todo limpo!
Saca eses homes xa!
Vou! Abaixo!
De volta á cripta! Adiante!
Cólleo!
15 metros á esquerda!
Veña, veña!
Vou!
Barnes! Liquídaos!
Veña, xa te teño, irmán! Xa te teño.
- Último home! - Último, si!
Que fas? Veña!
Señor, temos que apurar!
Calma o teu home! Que baixas temos, Rell?
Dous mortos e Barnes case non respira.
Ei, irmán! Ei, escoita!
Voute sacar de aquí. Estou contigo. Estou aquí.
- Déronlle a Malory! - Veñen máis!
Boozer! Sígueme! Hai que comunicar.
Chama as forzas de reacción rápida!
Crowley, lévaos ó punto de acceso! Móvete!
Vamos!
Listos para cruzar o cable trampa.
- Coidado! - Onde?
- Coidado co cable e cos pés! - Onde está?
Crowley, atento ó gatillo. Comunícate, xa!
Si, señor, vou.
Que temos, Boozer?
Teño unha saída.
Sube o transmisor e chama ás forzas!
Necesito tropas. Hai varias baixas. Enviade forzas rápidas. Corto.
Non! Atrás!
Parade ese soldado!
Picasso, vasme deixar ver ese debuxo?
Que foi iso?
Vaise poñer ben, papá?
Papá.
Lucy!
Donny. Estás ben? Donny?
Érguete, Reece, veña!
Reece! Esperta!
Veña, meu! Érguete!
Cortese, vou ata onde estás!
Cortese!
Ven comigo!
Alto o fogo!
- Alto! Compañeiro! - Reece!
- Fálame! - Cantas baixas?
Irmán, que che pasa?
Veña, vamos!
Vén o helicóptero! Móvete de aquí!
- Dous homes! - Cortese, xa!
- Arriba! - Arriba, hostia!
- Arriba, veña! - Temos que sacarte de aquí!
- Veña. - Apura! Vamos!
- Aparta dos disparos. - Dálles fogo rápido!
Veña, hai que darlles apoio!
Señor, suba ó helicóptero!
Debo contar os meus homes.
Seino, pero teño que sacalo de aquí.
Sácaos da praia!
Vostede é o último home. Prométollo!
Mirádelle a perna!
Non noto pulso.
Cortese! Mírame!
Cortese! Abre os ollos!
Queda comigo, irmán.
- Corta a hemorraxia. - Aguanta.
- Máis presión. - Veña, irmán.
Ola?
Señora Reece?
O seu marido quere falar con vostede.
James?
- Lauren? Es ti? - James, grazas a Deus!
Levan toda a noite chamando as familias.
Que pasou? Cóntamo.
Nada bo. Eles...
Non están. Ningún está con nós.
Só Boozer e eu, nada máis. Ningún dos demais...
Ningún sobreviviu.
Foi horrible.
Vale.
Quérote.
Ti só ven á casa.
Aquí estou, vale?
Axente especial Robert Bridger, NCIS.
Na base áerea de Incirlik co axente especial Daniel Stubbs
para entrevistar ó capitán de corveta James Reece, equipo sete dos SEAL,
sobre a misión número 644, Espada de Odín.
Capitán, pode describir os detalles da súa misión?
Apoio ás FDS na captura do Dr. Jahan Kahani
e información sobre armas químicas.
- A pista chegou hai 2 semanas. - De quen?
Tabari Moussa, traficante de armas de Alepo.
Fonte das FDS.
O equipo vermello da operación foi...
O do comandante Cox.
Algo sospeitoso?
Non, a información de Moussa era boa.
Viu a Kahani dúas veces nos últimos dous anos.
As forzas viron sinais de Kahani na base?
Negativo.
Segundo os rexistros, estiveron incomunicados catro minutos. Por que?
Contramedidas polos explosivos.
A incomunicación é o estándar. Estivo algunha vez nesa base?
Indícame a zona de explosivos?
- Había un laboratorio. - Fale da operación.
Onde estaban os explosivos?
Xusto aquí.
Eran só explosivos, nada raro.
Uns nacionais armados emboscáronnos.
Sabían que iamos alí.
Capitán, en que punto da operación notou que...
o operario de combate de segunda clase, Donny Mitchell, non estaba ben?
Perdoe, que?
Mitchell, o membro máis novo da súa tropa,
sufriu un episodio na operación
xusto antes de provocar a explosión.
Señores,
teñen que entender algo.
Teño 12 homes en cadaleitos voando á casa.
Queren preguntarme algo sobre Donny Mitchell?
Quen entrou en pánico foi o soldado sirio, non Donny.
- Os rexistros din que foi Mitchell. - Non. Estaba alí.
- Non foi Donny. - Tranquilo.
Contámoslle o que sabemos.
Hai moito ruído. Un ruído da hostia!
Ramirez, axúdalle a Donny!
Donny! Tranquilo, carallo!
Dispara, hostia!
Donny, que pasa?
Non foi así.
Eu non dixen iso.
Talvez é cedo para a entrevista.
- A Armada... - Non fale da Armada.
Vale? Non son da Armada. Son putos aspirantes a policías.
Eu sei o que pasou.
Estaba cheo de explosivos e homes armados,
e o soldado sirio toleou.
Fálame, Donny.
- Hai moito ruído. - Que che pasa?
- Tranquilo! - Hai moito ruído.
Donny! Mírame. Vou sacarte de aquí. Estou aquí, irmán!
Estou aquí.
O audio indica que foi Mitchell quen provocou a explosión.
Por favor, tómese un momento, revise os rexistros.
Logo díganos se quere modificar a declaración.
Está ben, capitán. Tendo en conta como foi todo.
Claro que si, doutor, míreo.
Os meus homes poden con todo.
Como se sinte en xeral, capitán?
Visión borrosa, xaqueca, perda de memoria?
Perda de memoria?
A parte física dun trauma cerebral cura rápido.
Os patróns neuronais tardan máis.
Súmelle o estrés do dó e a perda...
Ten síntomas, Reece?
Non, señor. Non...
Podemos facer máis probas.
Prefería facelas en Balboa, se fose posible.
Mellor facer unha resonancia.
Os meus homes xa chegaron á casa.
Gustaríame falar coas familias.
A menos que llo impida, paréceme ben que Reece voe.
WARCOM pode coordinalo nos Estados Unidos.
De acordo, capitán.
Pero tómeo con calma ata a revisión.
Descanse moito e nada de alcohol.
Imos atopar a Kahani.
Voulle arrincar a cabeleira.
Caralludo.
É o que tería feito Donny. Tiña 23 anos, pero era un salvaxe.
Por Donny.
Que viva a irmandade.
Posme un whisky, só?
Por quen bebemos?
É contratista ou xornalista?
O selo do pulso. Aí non admiten soldados.
Nunca rompeu unha puta regra?
Estiven de festa cun piloto.
Díxome que onte á noite transportaron 12 SEAL.
Sen garda de cor. Sen cerimonias.
Xenial, é da prensa.
Katie Buranek. VoltStreem.
- Invito á próxima, capitán. - Eu pago o meu, grazas.
Escribo sobre os SEAL.
E a dependencia das operacións especiais...
Seino. Lino.
Capitán, á xente aínda lle importa o que pasa aquí.
Perderon 12 SEAL e nin sequera fan un comunicado?
Que ocultan?
Non sei que busca, pero non o sacará de min nin Boozer.
Quen é Boozer?
Non filtro historias, Buranek.
E menos a quen critica o noso traballo.
Non critico o seu traballo, cuestiono as súas misións.
Polo seu esforzo.
Despaciño e con boa letra, xefe.
Reece! Érguete!
Reece, esperta!
Reece! Érguete!
Capitán.
Xa baixaron todos, señor. Intentei espertalo varias veces.
ESTACIÓN AERONAVAL DE NORTH ISLAND CORONADO, CALIFORNIA
Non me digas que vas chamar un puto Uber.
Oín o rumor de que voabas esta noite, así que...
Oh, tío.
Grazas, Ben.
- Imos á casa, irmán. - Si.
Se conducimos un pouco? Para despexarme?
Quéresme contar o que pasou?
Canto sabes? Supuxen que a axencia...
Non din unha merda.
Alí todo é complicado.
Xa o sabes.
Foi unha emboscada.
Que queres dicir?
Atraéronnos con mala información sobre Kahani.
Os iranianos.
Ó mellor. Talvez os rusos. Puido ser Assad.
Merda.
Quen pode alterar os nosos sinais?
Como? Modificalos?
Cambiar o rexistro dixital. Alterar voces, deepfake.
Irmán, iso é...
Iso é guerra dixital dun nivel da hostia.
Só Deus podería facer algo así.
Coñezo uns tipos en Persia House, podo chamalos.
A ver se hai algo que valla a pena. Comezamos por aí.
Xa abonda, cuspe.
- Non rematei. - Xa tiñas que estar na cama.
Ola?
Papá!
Ola, ruliña!
Volviches á casa.
Pois claro que volvín á casa.
Mamá dixo que non chegarías ata mañá.
- Pero sabía que sería hoxe. - Si?
Mírate, que alta estás.
Teño coxíns e peluches novos no cuarto.
- Quérochos ensinar. - Vale.
Tamén tiven unha idea moi boa. Quero un can.
Vale.
Lucy, por que non vas indo á cama
e papá arróupate agora nun segundiño?
- Agora vou. - Veña.
Vai indo.
Xa vou agora.
Veña, imos arrouparte. Grazas por agardar por min.
Estás ben?
Si, estou ben.
Dóeche?
Non é nada.
Seguro?
Si, seguro, estou ben.
Que liches dende que marchei?
A nena que bebeu a lúa.
Vai de poderes máxicos.
Queres ler un pouco?
Papá está moi canso así que vai ir á cama, vale?
Ten que ducharse porque cheira moi mal.
De acordo.
E iso? Un debuxo novo?
Cada vez dáseche mellor, neniña. Mira para el.
A MIÑA FAMILIA
Debuxáchelo ti?
- Debuxeino antes de que marcharas. - Non o vira.
Xa cho ensinara.
E gustouche.
Estás de broma.
Estou de broma, sempre estou de broma.
O que sexa para que a miña rapaciña ría.
- Boa noite. - Quérote.
Eu tamén a ti.
Veña.
Puiden ir buscarte.
Non pasa nada, foi Ben.
O único que me dixeron é que tes unha conmoción
e que vaias amodo.
Teñen que revisarte, James. Podo pedir cita.
Estou ben.
- Ramirez! Espera, vou canda ti! - Á parede!
Reece! Veña, meu! Érguete!
Que che parece, papá?
Papá!
James?
Que?
Que mamá e eu planeamos o teu primeiro día na casa.
Por que non lle contas a papá a nosa nova actividade?
Cando non estabas, mamá e eu empezamos co paddle surf.
É unha combinación de surf e kayak.
É superdivertido.
Ó mellor podémoslle preguntar a papá se quere vir con nós.
Queres vir? Seguro que che gusta.
A última vez que surfeei
foi un desastre, lembras?
É doado. Empezamos na cova La Jolla moi cedo pola mañá,
non hai ondas, podemos sair á augas calmas.
Pois xa temos un plan. Iremos.
Imos facer un pouco de paddle surf.
Ben, será divertido.
Vale.
Os famosos rolos de canela. Haberá que comelos...
Solta iso, está quente!
Xesús!
- Estás ben? - Estou ben, perdoa.
Cóntame o do teu...
É WARCOM.
Son Reece.
Non, señor. Iso é imposible.
Si, señor. Agora vou.
Quéroo hoxe no escritorio. Mañá non, hoxe. Teño que marchar.
- Reece. - Capitán, e Boozer?
Síntoo, o forense levou o corpo. Temos unha reunión.
É nuns 30 minutos. Reece, estarei contigo.
Capitán Reece. Axente especial Holder, NCIS.
Aparta.
Teño algunhas preguntas sobre o suboficial Vicker
e a súa cordura.
Estiven onte con este home, estaba ben.
Non pode ser que se matara, hostia.
- Desculpe. Onte? - Si.
Voamos dende Incirlik xuntos. Estaba ben.
Capitán.
Iso non é...
Iso non é posible. Vickers suicidouse hai dous días.
Perdoe, non ten nin puta idea.
- Sabes que? Respira un pouco. - Cóntallo.
O capitán acaba de volver.
Si. Con Vickers. Onte.
De acordo.
O suboficial Vickers voou cos corpos dos seus homes hai dous días.
Esa mesma noite suicidouse.
Os veciños atopárono hoxe.
A policía de Coronado foi a primeira en chegar.
Síntoo moito, capitán.
Despaciño, xefe.
Con boa letra, xefe.
Reece.
Non temos que facer isto hoxe. Tome o seu tempo.
- Faríao, pero non pode esperar. - Vale.
Compartimos a súa preocupación sobre a intelixencia.
Veña.
Flexións?
Listos!
- Unha! - Unha!
- Dúas! - Dúas!
Creo que foi un ataque planificado contra o pelotón Alfa.
Levamos perseguindo a Kahani dende 2018,
e nese tempo matámoslle dous tenentes da Forza Quds.
O meu home en Alepo tiña mala información.
Foi unha trampa.
O SOCOM e a CIA están seguindo a Moussa.
Detivemos as operacións en Siria,
pero quero saber que pasou na propia operación.
Señor?
Vostede é agora a única testemuña ocular.
Este arquivo non ten sentido.
Si que ten sentido.
Cobra sentido cando se ve que alguén manipulou o audio.
Por aclarar, iso é o que cre?
Que o soldado sirio entrou en pánico e detonou un explosivo?
- Non Mitchell? - Así é.
Si, señor, manteño a miña declaración.
E se teño razón, non podemos loitar nese escenario
ata descubrir quen ten esa tecnoloxía,
quen pode facer algo así e quen nos tendeu a trampa.
Dígame que pasou na casa do suboficial Vickers.
O NCIS di que puxo en dúbida a data da morte de Vickers.
Señor, o que puxen en dúbida foi por que se ía suicidar Boozer.
Pero si, confundo un pouco as datas.
O capitán sufriu unha conmoción importante na misión.
Está sufrindo as secuelas.
E pode que esas secuelas
afecten o seu recordo da operación?
Esas operacións non se esquecen.
Non, señor.
Mire, Reece,
admiro o seu compromiso.
Pasar de francotirador raso a comandante de tropa
non é pouca cousa, e ós 40 segue na vangarda.
Pero ten que espelir.
Afeite esa barba cando estea no cuartel.
A xente tómanos como exemplo.
Sobre todo agora.
Si, señor.
Informan que todos os SEAL do pelotón
recibirán a Estrela de Prata, tamén Vickers.
Veña, rapazas!
A secretaria de Defensa vén en avión ó funeral.
Seguro que as familias o aprecian.
Está confirmado?
- As medallas? - A causa da morte de Boozer.
Volvín comprobalo co forense.
Confirmaron unha ferida autoinflixida. Nove milímetros.
Desculpe, señor.
Disparouse coa pistola dos SEAL?
Era a súa SIG.
Foi un regalo do pelotón?
Reece, seguro que quere asistir ó funeral?
Poderiamos darlle un motivo de ausencia.
Estarei alí, señor.
Vén tormenta.
Se non queres charlar, podes...
Xa sabes, sentar aí e ver como izo as velas. Non pasa nada.
Ves algo raro nesta bala?
Como que?
O calibre.
Encántame a miña SIG.
A favorita de Boozer era unha 1911-45 customizada.
Odiaba a nove milímetros dos SEAL.
Sempre discutiamos sobre as virtudes.
Nove milímetros contra 45.
Máis capacidade de cargador
ou que dispare máis chumbo por ti?
Se nos despregaban, ía coa 45.
Dicía: "Se vas destruír algo, destrúeo.
Non fagas furadiños, non uses unha navalla contra unha espada".
Non o creo, tío. Boozer non se matou coa SIG nin de broma.
Nin de broma.
Quen tendeu a trampa...
Poderán falsificar probas, pero non a Boozer.
Os Quds teñen xente matando SEAL en Coronado?
Estasme dicindo iso?
Alguén será.
Déixasma?
"Que viva a irmandade".
Caralludo.
Boto de menos os SEAL, meu.
Igual Boozer quería enviar unha mensaxe coa pistola dos SEAL.
Un xeito de dicir adeus.
Pode ser.
Por que non colledes Laur, Luce e ti o barco unha fin de semana?
Rumbo ó horizonte, coma a puta expedición Kon Tiki.
Navegades ata o rancho de Marco.
Descansas un pouco.
Cres que se me vai a cabeza?
Non.
Pero creo que pasaches por algo moi fodido.
Dito isto, son teu irmán.
E se notas algo raro, o que sexa...
Chámame.
Xa o sei.
Ben, perfecto. Outra birra.
VOLSTREEM CONTRATA XORNALISTA DE IMPACTO
SOLDADOS DE ESPECIAIS ESQUECIDOS
CONTACTA KATIE BURANEK
Cando nos atopamos en Incirlik, eu estaba só?
Eu estaba só?
Sei que o que pedimos non é xusto.
E aprecio o sacrificio que todos fixeron.
Hoxe, a nación chora con vostedes
dálles as grazas,
mentres honramos un querido membro desta comunidade.
Cunha Estrela de Prata,
o suboficial de primeira Victor Ramirez.
Listos. Adiante.
Embracen armas.
Listos. Apunten. Disparen.
Atrás. Dereita.
Listos. Apunten. Disparen.
EE. UU. MANDO NAVAL DE OPERACIÓNS ESPECIAIS
ARMAS QUÍMICAS RELACIONADAS CON IRÁN
A nación chora con vostedes
e dálles as grazas, mentres honramos un querido membro desta comunidade.
Cunha Estrela de Prata,
o operario especial de segunda clase,
Donald Mitchell.
Listos. Apunten. Disparen.
NON HAI MENSAXES
Sei que o que lles pedimos non é xusto
e aprecio o sacrificio que todos fixeron.
Honramos o condecorado coa Estrela de Prata,
suboficial Ernest "Boozer" Vickers.
- Capitán. - Señora.
Señora Reece, a muller do almirante faloume de vostede.
Di que lles gañaba ós rapaces nas carreiras.
Pagaría por velo.
Grazas, señora secretaria.
Podo falar co seu marido?
Por suposto.
Non son moi política.
Digo e fago o que quero, a prensa e o público que se aguanten.
Si, señora.
Así que sabe que digo en serio que o que necesiten vostede e as familias
para recuperarse, váiselles proporcionar.
Grazas, señora.
Vouno recomendar para a Cruz Naval.
- Non a merezo. - Merece, si.
O comando dixo que non podían sacalo dos túneles.
Insistía en axudar os seus homes.
Iso demóstralles ós SEAL que volven á batalla
que protexemos ós nosos si ou si.
Señora, os SEAL volven á batalla?
Pensei que se parara ata detectar o erro de información.
Atopamos a Moussa.
Tiña un furado na cabeza e cartos da Forza Quds no peto.
Estou no seguinte movemento de Kahani. Gustaríame estar cando...
Cando o atopemos.
Cando Kahani morra, será o primeiro en sabelo.
Tes por aí un billete de 20?
James.
Tes efectivo para a canguro?
Se non...
- Fágolle Bizum. - Non foron ó funeral.
Nin a muller de Mallory. Quero dicir,
que Boozer merecía algo mellor.
Chamaches á clínica para a cita da resonancia?
James?
Xa estou mellor.
James.
Imos superar isto, vale?
Estou ben, meu amor.
Estou ben.
Que?
Ves ese coche gris de aí? Acaba de aparcar.
Estaba no funeral e seguiunos.
- Seguro? - Seguro.
Entra e colle a Lucy.
- Mans arriba! - Cristo!
Síntoo, capitán.
Só precisaba velo lonxe dos SEAL.
Quere un té ou algo?
Ten algo máis forte?
Temos unha botella...
- Tranquila, será rápido. - Si, non fai falla.
Grazas. E desculpe polo de antes.
Vou deitar a Lucy.
Vale.
Vaia, non estivo mal.
Levo 18 meses entre bases e avanzadas,
e nunca me apuntaran cunha arma.
Aínda así, grazas por contactarme.
Nos últimos dous anos, a súa tropa alternou
seis meses de despregamento e formación.
Iso é un 67 % menos de descanso...
Non vin para discutir os ritmos.
Preguntei con quen estaba cando falamos.
Pero iso non é o que me preguntou, non?
Non exactamente.
Investiguei a morte do seu amigo. Vickers. "Boozer"?
Atopei unha copia do informe policial.
O certificado de defunción.
Mire a data.
Xa estaba morto, aquí en Coronado, o día que o vin en Incirlik.
Falei dos despregamentos porque se a sobrecarga e o agotamento
foron causa da morte dos seus homes, non é culpa súa.
Pero ten que haber responsables...
É hora de marchar.
Sei que parezo o inimigo, pero impórtame a verdade.
Se un sistema fallido os puxo nunha situación de merda...
Grazas polo seu tempo, señorita Buranek. Aprecio a súa visita.
Vale, de acordo, estarei por aquí esta semana.
Se cambia de idea...
Grazas.
Imos atopar a Kahani.
Voulle arrincar a cabeleira.
Que viva a irmandade!
Que viva a irmandade.
CAPITÁN REECE
Creo que me pasou algo nesa operación.
Teño que chamar á clínica.
- Sabe o que é un engrama? - Non.
O "graal" da investigación cerebral.
Unha vía física para codificar recordos.
Isto é a visualización dunha memoria sa,
cada recordo é un mapa.
Pero cando se alteran os camiños da memoria,
leva a cousas coma amálgamas.
Recordos vellos solapan os novos.
Un recordo de hai un ano parece de onte.
- O cerebro non pode diferenciar. - Unha conmoción pode causar iso?
Podería. Co seu permiso, ímolo observar mellor.
O escáner dá un mapa do seu cerebro.
Dura menos dunha hora. Volveremos cando remate.
Case listos para comezar.
Recibido.
Vai xenial, James. Reláxese.
A seguinte fase é a máis longa, vai comezar.
Mitchell precisa axuda.
- Hai moito ruído. - Non.
- Hai moito ruído! - Non, xa está...
Donny!
- Non. - Ei!
Donny!
Non!
Donny, non!
Todo ben, doutor?
Mataches así a Boozer?
Coma un covarde.
CAPITÁN JAMES REECE
Chamaches a Lauren Reece. Deixa a túa mensaxe despois do ton.
Laur, son eu. É real.
Intentan matarme. Tiñan a miña pistola.
Saca a Lucy da casa xa. Chámame cando esteades a salvo.
Veña! Móvete!
- 911, cal é a súa emerxencia? - Capitán James Reece.
Ten que enviar unha patrulla ó 423 de Cayman Street.
Repito: 423, Cayman Street.
Non.
Síntoo.
Subtítulos: Abraham Díaz López