Dans le Livre des Juges,
Gédéon demande à Dieu comment choisir ses hommes pour le combat.
Le Seigneur dit à Gédéon de faire boire l'eau de la rivière à ses hommes.
Les hommes qui ont bu comme des chiens ne valaient rien pour lui.
Gédéon a observé
les hommes qui ont bu avec leurs yeux, regardant l'horizon,
leur lance à la main.
Même s'ils étaient peu nombreux,
c'était les hommes qu'il lui fallait.
Présentez armes.
Prêts. En joue. Feu.
Retour.
Prêts. En joue. Feu.
BASE AÉRIENNE INCIRLIK IL Y A DEUX SEMAINES
Alpha, approchez.
On a le feu vert pour attaquer Kahani.
Bon sang, oui!
Il est revenu en Syrie. Une autre attaque est imminente.
Où est Donny?
À l'infirmerie. Il a un mal de tête.
Un mal de tête?
La course l'a déshydraté.
Pas la course.
Je lui donne des électrolytes. Ça va aller.
Il panique, car sa femme va accoucher.
Au bébé de Boozer!
Oui, oui. Va chier, Lecrone.
Un bébé Boozer serait un honneur.
Même s'il mesure 1,58 m.
Tu es un con. Il fera 1,60 m.
Bon, les gars, on se tait.
Donny, ça va?
Prêt à attaquer, commandant.
Bon. On fonce, alors.
Très bien.
On va utiliser un chalutier indigène, à 800 mètres de la côte.
On va nager à l'est de notre cible.
La marée sera haute à 0232.
MER MÉDITERRANÉE À 5 KM DE LA CÔTE SYRIENNE
Ce sera sombre. Seulement 14 % de clair de lune.
Il semblerait que les tunnels
seront sous six à neuf mètres de calcaire solide.
Si Batman et l'escouade Signore arrivent,
on annule tout.
Pour communiquer, on laisse des relais à l'entrée
et à chaque embranchement.
Les communications devraient fonctionner quand on sera dans la crypte.
Ces cartes sont-elles fiables, monsieur?
Un soldat des forces syriennes a confirmé
qu'il avait grandi en jouant dans ces tunnels.
C'est personnel pour lui.
Kahani a tué sa famille. Il va nous accompagner.
Compris.
Dans cinq kilomètres.
Messieurs, on se prépare à monter.
Le champ intérieur est bon, chef. Votre avis?
Kahani est caché.
L'enceinte sera peu surveillée.
Si ça dérape, on a une équipe à dix minutes d'ici.
Ça semble solide.
D'accord.
En silence. On entre et on sort. Personne ne saura qu'on est là.
Le peloton Bravo est arrivé.
Cox nous a proposé de nous replier et de transférer la mission.
Je lui ai dit qu'on n'était pas là pour paresser.
Et cet enfoiré est à nous. On est Alpha.
- Tu as raison. - Bon sang, oui.
Bon. Super.
Surveillez l'horizon.
Il faut que ça marche.
Allez.
On se lance.
Lecrone, Fletcher, restez en contact.
- Bien reçu. - Compris.
Point d'accès à 18 mètres.
Zeke signale un truc.
Attendez! C'est au NEM. Pas de communications!
Feu blanc.
On gagne sur toute la ligne.
Cette crypte est prête à exploser.
Dites aux communications que le point d'accès est un échec.
À vos ordres.
Contact! Point d'entrée!
On a quoi?
Lourd contact à l'arrière. Besoin de renforts!
Rassemblez des tireurs pour la position croisée.
- Compris. - Vite!
Lecrone! Que se passe-t-il?
Lecrone, attention!
Lecrone est touché!
Vite, vite!
Allez! Allez! Vite!
Attendez!
À l'abri!
Barnes, tue cet enfoiré!
Détruisez-les!
Dégagé!
Faites-les sortir!
On arrive! Baissez-vous!
On retourne à la crypte! Vite!
Ramenez-les! Ramenez-les!
À gauche! À 15 mètres! Allez!
Allez, allez, allez!
Vite!
Barnes! Descends-les!
Allez. Je te tiens, mon gars.
- Dernier homme! - Oui!
Je m'en occupe. Allez!
Commandant, on doit faire vite!
Hé! Calme-le! On a combien de victimes?
Deux gars tués, et Barnes respire à peine.
Hé, mon frère! Écoute-moi.
Je vais te sortir d'ici. Je suis là.
- Mallory à terre! - Il y en a encore!
Il faut atteindre les communications.
Il nous faut l'équipe FRR! Allez!
Crowley! Va au point d'accès, vite!
Allez, allez!
Des fils à enjamber. Juste ici.
- Doucement! - Où?
- Attention aux fils à nos pieds! - Il est où?
Crowley, garde l'œil ouvert. Tu t'en occupes!
À vos ordres.
On a quoi, Boozer?
Une sortie.
Fais venir l'équipe FRR tout de suite!
Je répète. Contacts ennemis. Plusieurs victimes. Envoyez la FRR.
Non! Revenez.
Arrêtez-le!
Picasso, tu vas me montrer ton dessin?
C'était quoi, ça?
Il va s'en remettre, papa?
Papa!
Lucy!
Donny. Ça va? Donny?
Debout, Reece, allez!
Reece! Debout!
Allez! Debout!
Cortese, je m'en viens!
Cortese!
Avec moi!
Cessez le feu!
- Cessez le feu! Bleu! - Reece!
- Parle-moi, Cortese! - Combien?
Mon gars, tu as quoi?
Allez. On y va.
Le retrait arrive! Quittez ma cible!
- Deux minutes! - Cortese, allez!
- Debout! - Allez, merde!
- Debout, allez. - On doit te faire sortir.
- Viens. - Vite! Allez!
- On Dégage de là. - Tir de suppression!
Allez! On doit les aider!
Commandant! Montez dans l'hélico!
Je dois compter mes hommes!
Je comprends. Il faut quitter la cible!
Emmenez mes hommes!
Vous êtes le dernier. Promis!
Quelqu'un de ce côté!
Je ne sens pas son pouls.
Cortese! Regarde-moi!
Cortese! Ouvre les yeux!
Reste avec moi, mon frère.
- Arrêtez le saignement. - Reste.
- Plus de pression. - Allez.
Allô?
Mme Reece?
Quelqu'un aimerait vous parler.
James?
- Lauren? C'est toi? - James, Dieu merci!
Ils ont appelé toutes les familles ce soir.
Que s'est-il passé? Parle-moi.
Ça ne va pas.
Tout le monde est mort.
Il ne reste que Boozer et moi. Tous les autres...
Ils ne s'en sont pas sortis.
C'est grave.
D'accord.
Je t'aime.
Rentre à la maison.
Je suis là pour toi. D'accord?
Ici l'agent spécial Robert Bridger, NCIS.
Je suis à la base aérienne d'Incirlik avec Daniel Stubbs
pour interroger le lieutenant James Reece, équipe SEAL numéro sept,
au sujet de la mission 644, l'Épée d'Odin.
Commandant, décrivez-nous votre mission.
On devait aider les Syriens et arrêter le Pr Jahan Kahani,
ainsi que son programme d'armes chimiques.
- Un tuyau, il y a deux semaines. - De qui?
Tabari Moussa. Marchand d'armes près d'Alep.
Une excellente source.
Vous avez analysé cette opération avec...
Le commandant William Cox.
Des doutes?
Non. Les infos de Moussa étaient solides.
Il nous a fourni deux autres occasions d'arrêter Kahani.
Pardon, mais ont-ils trouvé une trace de Kahani?
Négatif.
Selon les enregistrements, vous avez perdu les communications. Pourquoi?
Contre-mesures, EEI près du point d'accès.
C'est normal de couper les communications. Aucun signe de lui?
Où étaient les EEI?
- Il y avait un labo mobile. - Parlons de l'opération.
Où étaient les EEI?
Juste là.
Des EEI, rien d'extraordinaire.
Des loyalistes armés nous ont piégés.
Ils savaient qu'on arrivait.
Commandant, à quel moment avez-vous remarqué
que l'agent de deuxième classe Donny Mitchell n'allait pas bien?
Pardon, quoi?
Mitchell. Le plus jeune membre de votre troupe,
il a paniqué
juste avant de déclencher les explosifs.
Messieurs.
Comprenez une chose.
J'ai 12 hommes qui rentrent dans des cercueils.
Vous voulez que je vous parle de Donny Mitchell?
C'est le soldat syrien qui a paniqué. Pas Donny.
- Le rapport mentionne Mitchell. - C'est faux. J'étais là.
- Ce n'était pas Donny. - Doucement.
Je vous dis ce qu'on sait.
Trop bruyant, Boozer. C'est trop bruyant.
Donny a besoin d'aide!
Donny, du calme!
Tire, bordel!
Donny! Qu'est-ce que...
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Je n'ai jamais dit ces choses.
Cette entrevue a été trop précipitée.
- La marine voulait... - Ne dites pas ça.
Vous n'êtes pas la marine. Vous êtes des aspirants policiers.
Je sais ce qui s'est passé.
Il y avait plein d'explosifs et de loyalistes armés.
Le soldat syrien a perdu la tête.
Parle-moi, Donny.
- Trop de bruit! - Qu'est-ce qu'on a?
- Du calme, Donny! - Trop bruyant.
Donny! Regarde-moi! Je vais te sortir d'ici.
Je suis là.
Tout indique que Mitchell a provoqué l'explosion.
Prenez un moment pour tout revoir.
Et dites-nous si vous voulez changer votre déclaration.
Vous êtes en forme, commandant. Malgré tout.
Bien sûr, docteur. Regardez-le.
Mes hommes sont faits forts.
Comment allez-vous, commandant?
Vision floue, maux de tête, perte de mémoire?
Perte de mémoire?
Les blessures physiques guérissent rapidement.
Les traumatismes crâniens, c'est plus long.
Si on ajoute le stress du deuil...
Vous avez des symptômes, Reece?
Non, monsieur. Non...
On peut vous faire passer quelques tests.
J'aimerais que ce soit fait à Balboa, si possible.
J'aimerais mieux faire ça ici.
Oui. Mes hommes sont déjà rentrés.
J'aimerais aller voir leurs familles.
Sauf si vous le lui interdisez, je n'ai pas d'objections.
WARCOM prendra la relève quand il sera rentré.
D'accord, commandant.
Mais d'ici votre suivi médical, allez-y doucement.
Reposez-vous. Ne buvez pas d'alcool.
On va trouver Kahani.
Et alors, je vais le scalper.
Bon sang, oui.
Donny l'aurait fait. Ce jeune de 23 ans était sauvage.
Pour Donny.
Vive la fraternité.
Je peux avoir un whisky sec?
On boit à qui?
Indépendante ou journaliste?
L'étampe sur votre poignet. Vous ne devriez pas entrer ici.
Vous n'avez jamais violé une règle?
J'étais là avec un pilote.
Il m'a parlé d'un avion qui a ramené 12 SEAL hier soir.
Pas de couleurs. Pas de cérémonie.
Bien. Vous êtes journaliste.
Katie Buranek. VoltStreem News.
- Je vous paie à boire. - Je paie mes verres, merci.
J'ai écrit sur les SEAL.
J'ai fait des reportages sur les opérations...
Oui. J'ai lu ça.
Commandant, les gens veulent savoir ce qui se passe.
Douze SEAL sont morts, et personne ne dit rien?
Que cachent-ils?
Peu importe, ni moi ni Boozer n'allons parler.
Qui est Boozer?
Je ne parlerai pas, Mme Buranek.
Surtout pas à ceux qui critiquent notre travail.
Ce n'est pas ce que je fais, je remets en question vos missions.
Pour vos efforts.
Lentement mais sûrement, patron.
Reece! Debout!
Reece, debout!
Reece! Debout!
Commandant.
Tout le monde a débarqué. J'ai tenté de vous réveiller.
PORT AÉRIEN NAVAL NORTH ISLAND CORONADO, CALIFORNIE
Ne me dis pas que tu appelles un Uber.
J'ai su que tu rentrais ce soir. Je me suis dit...
Bon sang.
Merci, Ben.
- Rentrons à la maison. - Oui.
On peut se promener? Pour me libérer l'esprit?
Tu veux me raconter ce qui s'est passé?
Ils t'ont dit quoi? L'agence...
L'agence n'a rien dit.
Impossible d'obtenir des infos.
Tu le sais.
C'était un coup monté.
Que veux-tu dire?
On nous a attirés là-bas avec de faux renseignements.
Les Iraniens.
Sûrement. Peut-être les Russes. Peut-être Assad.
Merde.
Qui peut changer nos signaux?
Comment ça? Une perturbation?
Changer nos enregistrements. Changer les voix, les images.
Mon gars, c'est...
C'est de la guerre électronique de haut niveau.
La main de Dieu, merde.
Je connais des gars à Persia House, je peux les appeler.
Je verrai si je trouve quelque chose. On commence par là.
Ça suffit, crache.
- Je n'ai pas fini. - Il est tard.
Il y a quelqu'un?
Papa!
Salut, ma belle.
Tu es rentré.
Mais oui, je suis rentré.
Maman a dit que tu rentrais demain.
- Je savais que ce serait avant. - Oui?
Regarde comme tu es grande.
J'ai de nouvelles peluches dans ma chambre.
- Je veux te les montrer. - D'accord.
J'ai eu une excellente idée. Je veux un chien.
D'accord.
Lucy, va te coucher,
papa va venir te voir dans une seconde.
- J'arrive. - Allez.
Vas-y.
D'accord, à tout de suite.
Bon, on va te border. Merci de m'avoir attendu.
Ça va?
Oui. Je vais bien.
Ça fait mal?
Non. Ce n'est rien.
Tu en es sûr?
Oui, j'en suis sûr. Je vais bien.
Tu as lu quoi pendant mon absence?
La fille qui avait bu la lune.
Ça parle de pouvoirs magiques.
On en lit un bout?
Papa est très fatigué. Il va aller se coucher.
Il doit prendre une douche, car il sent mauvais.
D'accord.
C'est quoi, ça, un nouveau dessin?
Tu es excellente, ma belle. Regarde ça.
MA FAMILLE
Tu as dessiné ça?
- Avant ton départ, papa. - Je ne l'ai jamais vu.
Je te l'ai montré.
Tu l'avais aimé.
Tu es drôle.
Oui, je suis drôle. Je suis toujours drôle.
J'adore faire rire ma petite fille.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Je t'aime.
Bon.
Je serai venue te chercher.
Ça va. Ben était là.
On m'a seulement dit que tu avais eu une commotion
et que tu devais te reposer.
Tu dois voir un médecin, James. Je prendrai un rendez-vous.
Je vais bien.
- Ramirez! Attends! J'arrive. - Au mur!
Reece! Allez, debout!
Tu en dis quoi, papa?
Papa!
James?
Quoi?
Maman et moi avons déjà planifié la journée.
Parle à papa de notre nouvelle activité.
Maman et moi avons commencé à faire de la planche à pagaie.
C'est du surf et du kayak combinés.
C'est amusant.
On pourrait demander à papa de venir avec nous.
Tu veux venir, papa? Je sais que ça te plaira.
Moi et le surf,
c'est un désastre.
C'est facile. On va commencer à La Jolla Cove très tôt le matin,
il n'y a pas de vagues, l'eau est plate.
C'est un bon plan. On va y aller.
On va faire de la planche à pagaie.
Bien. Ce sera amusant.
D'accord.
Les célèbres brioches à la cannelle. On les mange?
C'est... C'est chaud!
Bon sang!
- Ça va? - Oui. Pardon.
Parle-moi de...
C'est WARCOM.
Ici Reece.
Non, monsieur. C'est impossible.
Oui, monsieur. J'arrive.
Sur mon bureau aujourd'hui. Pas demain. Je dois y aller.
- Reece. - Où est Boozer?
Pardon. Le coroner a pris le corps. Il y aura une réunion.
Dans environ 30 minutes. Reece, je serai à vos côtés.
Commandant Reece. Agent spécial Holder, NCIS.
- Ne... - Dégagez.
J'ai quelques questions à vous poser au sujet du premier maître Vickers,
de sa santé mentale.
J'étais avec lui hier. Il allait bien.
Jamais il ne se serait tué.
- Pardon. Hier? - Oui.
On est rentrés ensemble d'Incirlik. Il allait bien.
Commandant.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas possible. Vickers s'est tué il y a deux jours.
Je regrette, vous vous trompez.
- Vous savez quoi? respirez. - Dites-le-lui!
Le commandant revient du front.
Oui. Avec Vickers. Hier.
D'accord.
Vickers est rentré avec les corps de vos hommes il y a deux jours.
Plus tard ce soir-là, il s'est enlevé la vie.
Des voisins l'ont trouvé ce matin.
La police de Coronado est arrivée en premier.
Je suis désolé, commandant.
Lentement mais sûrement.
Reece.
Pas besoin que ce soit aujourd'hui. Prends ton temps.
- Ça ne peut pas attendre. - D'accord.
Parlons de vos inquiétudes par rapport aux renseignements.
Allons.
Des pompes, déjà?
Prêt!
- Un! - Un!
- Deux! - Deux!
Je crois que c'était une attaque ciblée contre le peloton Alpha.
Mes soldats pourchassent Kahani depuis 2018,
ils ont tué deux de ses lieutenants.
On nous a donné de faux renseignements.
C'était un piège.
Le SOCOM et la CIA cherchent Moussa.
Les opérations en Syrie sont sur pause,
mais je veux savoir ce qui s'est passé lors de l'opération.
Monsieur?
Vous êtes le seul témoin restant.
Mais le rapport ne tient pas.
Oui, il tient.
Il tient quand on comprend que les bandes audio ont été manipulées.
C'est ce que vous pensez?
Qu'un soldat syrien a paniqué et déclenché une bombe?
- Pas le soldat Mitchell? - Exact.
Oui, monsieur, c'est ce que je dis.
Si j'ai raison, on doit retirer nos hommes
jusqu'à ce qu'on découvre
qui a cette technologie et qui voudrait nous piéger.
Dites-moi, que s'est-il passé chez le soldat Vickers?
Selon le NCIS, vous n'êtes pas d'accord avec le moment de sa mort.
Je ne suis pas d'accord qu'il s'est tué.
Mais, oui, je perds un peu la notion du temps.
Le commandant a subi une grave commotion pendant la mission.
Il souffre de répercussions.
Ces répercussions pourraient-elles
avoir une incidence sur vos souvenirs?
On n'oublie pas quelque chose comme ça.
Non, monsieur.
Écoutez, Reece,
j'admire votre dévouement.
Vous êtes passé de tireur d'élite à commandant.
Ce n'est pas rien. À 40 ans, vous êtes encore le meilleur.
Mais vous devez vous ressaisir.
Pas de barbe sur une base militaire.
Les gens nous observent.
Surtout en ce moment.
Oui, monsieur.
On nous a informés que chaque SEAL du peloton
recevra une médaille posthume, y compris Vickers.
Allez, mesdames!
La secrétaire à la Défense viendra aux funérailles.
Les familles en seront reconnaissantes.
C'est confirmé?
- Les médailles? - La cause de la mort de Boozer.
J'ai revérifié auprès du coroner.
Blessure auto-infligée. Neuf millimètres.
Pardon, monsieur.
Il s'est tué avec son arme de l'armée?
C'était son SIG.
C'était un cadeau de peloton?
Reece, vous voulez vraiment aller aux funérailles?
On pourrait trouver une raison pour votre absence.
J'y serai.
Une tempête approche.
Si tu ne veux pas discuter,
tu peux simplement me regarder mettre les voiles. Ça va.
Tu vois un problème avec cette balle?
Comme quoi?
Le calibre.
J'adore mon SIG.
L'arme préférée de Boozer était un 1911-45 personnalisé.
Il détestait le neuf millimètres de l'équipe.
On débattait tout le temps.
Neuf millimètres ou 45.
Plus de balles dans le chargeur?
Ou plus de force pour les tirer?
Au front, il voulait le 45.
Tant qu'à détruire quelque chose, qu'il disait.
On n'apporte pas un couteau à papier à un combat à l'épée.
Je n'y crois pas. Il ne se serait pas tué avec le SIG.
Jamais de la vie.
Ceux qui nous ont piégés...
Ils inventent des preuves, mais ne changent pas Boozer.
Les Quds ont des tueurs à Coronado?
C'est ce que tu dis.
Quelqu'un, oui.
Je peux?
"Vive la fraternité."
Bon sang, oui.
L'équipe me manque.
Boozer a peut-être pris cette arme pour envoyer un message.
Pour dire au revoir.
Peut-être.
Vous devriez partir en bateau, toi, Lauren et Luce,
et voguer vers l'horizon.
Aller jusqu'au ranch de Marco.
Pour te reposer un peu.
Tu crois que je perds la tête?
Non.
Mais je crois que tu as souffert énormément.
Mais je suis ton ami.
Si tu sens que quelque chose ne va pas...
Appelle-moi.
Je le sais.
Bien. Bon, une autre bière.
VoltStreem embauche la journaliste Katie Buranek
Les soldats oubliés : Les agents spéciaux américains
COMMUNIQUER AVEC KATIE BURANEK
Quand on s'est vus à Incirlik, étais-je seul?
Ce qu'on vous demande est injuste.
Je suis reconnaissante pour le sacrifice que vous avez fait.
Aujourd'hui, une nation pleure avec vous
et vous remercie,
alors que nous honorons un membre chéri de cette communauté.
Récipiendaire d'une médaille,
le maître première classe Victor Ramirez.
Prêts. Face.
Présentez armes.
Prêts. En joue. Feu.
Retour. Droite.
Prêts. En joue. Feu.
ÉTATS-UNIS COMMANDEMENT SPÉCIAL NAVAL
Armes chimiques liées à l'Iran
Aujourd'hui, une nation pleure...
... et vous remercie, alors que nous honorons un membre chéri de la communauté.
Récipiendaire d'une médaille,
agent spécial deuxième classe,
Donald Mitchell.
Prêts. En joue. Feu.
AUCUN MESSAGE TROUVÉ
Ce qu'on vous demande est injuste.
Je suis reconnaissante pour le sacrifice que vous avez fait.
Nous honorons le récipiendaire d'une médaille,
le maître Ernest "Boozer" Vickers.
- Commandant Reece. - Madame.
Mme Reece. La femme de l'amiral m'a parlé de vous.
Vous avez battu tout le monde lors des courses.
J'aimerais bien voir ça.
Merci, madame la secrétaire.
Je peux emprunter votre mari?
Bien sûr.
Je ne suis pas politicienne.
Je dis ce que je pense, peu importe la presse et le public.
Oui, madame.
Sachez que peu importe ce dont vous et ces familles avez besoin,
vous l'aurez.
Merci, madame.
Je vais vous nommer pour la Navy Cross.
- Non, je ne mérite pas ça. - Mais oui.
Ils n'ont pas pu vous faire sortir de ces tunnels.
Vous vouliez sauver vos hommes.
Ça montre aux SEAL qui retournent au front
qu'on soutient toujours nos agents.
Madame, d'autres SEAL sont déployés?
Je pensais qu'on mettait les opérations sur pause.
On a trouvé Moussa.
Avec un trou dans la tête et l'argent des Quds dans sa poche.
J'ai pensé au prochain coup de Kahani. J'aimerais être là
quand on va le trouver.
Vous serez le premier à le savoir quand il sera mort.
Tu as de l'argent sur toi?
James.
Tu as de l'argent pour la gardienne?
On pourrait...
- Lui faire un virement. - C'était vide.
La femme de Mallory n'était pas là.
Boozer méritait mieux que ça.
Tu as pris un rendez-vous à la clinique?
James?
Je me sens mieux.
James.
On va passer au travers.
Je vais bien, chérie.
Je vais bien.
Quoi? Quoi?
Tu vois la voiture grise? Elle est stationnée là.
Elle nous a suivis depuis les funérailles.
- Tu en es sûr? - Oui.
Rentre. Va chercher Lucy.
- Vos mains! - Bon sang!
Pardon, commandant.
Je devais vous voir sans les Teams.
Vous voulez du thé ou autre chose?
Quelque chose de plus fort?
On a une bouteille...
- Ça va, ce sera rapide. - Ça va aller.
Merci. Désolée pour tantôt.
Je vais coucher Lucy.
Oui.
C'était quelque chose.
J'ai passé 18 mois dans des bases. On n'avait jamais
pointé une arme sur moi.
Mais je suis contente que vous m'ayez écrit.
Depuis deux ans, votre troupe alternait
entre les déploiements et l'entraînement.
Ça fait 67 % moins de...
Je me fiche des ratios OPTEMPO.
Je veux savoir avec qui j'étais à Incirlik.
Ce n'est pas ce que vous m'avez demandé.
Pas exactement.
J'ai étudié la mort de votre ami. L'agent Vickers. "Boozer"?
J'ai trouvé une copie du rapport de police.
Voici son certificat de décès.
Regardez la date.
Il était déjà mort, ici à Coronado, quand je vous ai rencontré à Incirlik.
Je mentionne vos déploiements, car si l'épuisement et le surmenage
ont contribué à la mort de vos hommes, ce n'est pas votre faute.
Mais des gens doivent être...
Vous devriez partir.
Vous me voyez comme l'ennemie, mais je veux la vérité.
Un système brisé vous a mis en danger, vos hommes et vous...
Merci, Mme Buranek. C'est gentil d'être passée.
Bien, je suis en ville toute la semaine.
Si vous changez d'avis...
Merci.
On va trouver Kahani.
Et alors, je vais le scalper.
Vive la fraternité.
Il m'est arrivé quelque chose pendant l'opération.
Je dois appeler la clinique.
- Vous savez ce qu'est un engramme? - Non.
C'est le Saint Graal de la neurologie.
Une voie physique pour le codage des souvenirs.
Voici une visualisation de souvenirs sains,
et chaque souvenir est distinct.
Mais quand nos voies mémorielles sont perturbées,
des mélanges se produisent.
D'anciens souvenirs se mêlent.
Donc, un souvenir de l'an dernier semble être arrivé hier.
- Le cerveau ne fait pas la différence. - À cause d'une commotion?
Possible. Avec votre permission, on a vous examiner encore.
La machine scannera votre cerveau.
Ça prend moins d'une heure. On viendra vous chercher après.
On est presque prêts, James.
Bien reçu.
Ça se passe bien, James. Du calme.
La phase la plus longue est sur le point de commencer.
Mitchell a besoin d'aide.
- Trop bruyant. - Donny. N'approche pas.
- C'est trop bruyant, Ram! - Non, ça va aller...
Donny!
- Non. - Hé.
Donny!
Non!
Donny, non!
Ça va, docteur?
Vous avez tué Boozer comme ça?
Comme un lâche.
Vous avez joint Lauren Reece. Laissez un message après la tonalité.
Lauren, c'est moi. C'est réel.
Ils ont essayé de me tuer. Avec mon arme.
Emmène Lucy ailleurs. Appelle-moi quand vous êtes en sécurité.
Allez! Dégage!
- 911, quelle est l'urgence? - Ici le commandant James Reece.
Envoyez des patrouilleurs au 423, Cayman.
Je répète, au 423, Cayman.
Non. Non.
Je suis désolé.
Sous-titres : Marieve Guerin
Direction artistique : Jérémie Baldi