Sa Aklat ng Mga Hukom,
tinanong ni Gideon sa Diyos kung paano pumili ng tao para sa laban.
Sinabi ng Panginoon, dalhin niya ang mga tao niya sa ilog at painumin sila.
Ang mga tumalon sa ilog at uminom nang parang aso ay walang silbi sa kanya.
Pinanood ni Gideon
na lumuhod ang ilan, uminom nang nagmamatyag sa kapaligiran,
at hawak ang sibat.
Bagama't iilan lang sila,
sila ang mga taong kailangan niya.
Agap, TA.
Handa. Sipat. Putok.
Atras. Atras.
Handa. Sipat. Putok.
INCIRLIK AIR BASE 2 LINGGO ANG NAKARAAN
Alpha, ipasok mo.
Pinayagan na tayong sugurin si Chemical Kahani.
Ayos!
Nasa Syria na siya ulit. May pag-atake raw ulit ayon sa intel.
Teka, nasa'n si Donny?
Naka-IV siya sa medikal. Masakit ang ulo niya.
Masakit ang ulo?
Natuyuan siya sa pagtakbo.
Hindi sa pagtakbo.
Binibigyan ko ng electrolytes. Iigi 'yon.
Nababaliw kasi manganganak na ang asawa niya.
Sa anak ni Boozer!
Oo na. Gago ka, Lecrone.
Karangalang magkaroon ng baby Boozer.
Kahit na hanggang 5'2" lang siya!
Tarantado ka. 5'3".
Sige na, guys. Tumahimik na tayo.
Donny, kumusta ang pakiramdam mo?
Matindi, sir.
Sige. Tara na.
Sige, boys.
Papasok tayo sa indige fishing trawler, 800 metro mula sa baybayin.
Lalangoy tayo pasilangan papunta sa target.
May high tide nang 0232.
MEDITERRANEAN SEA 5 KM MULA SA BAYBAYIN NG SYRIA
Magiging madilim. 14% ang liwanag ng buwan.
Ang mga tunnel na 'to,
mukhang 20 o 30 talampakan sa ilalim ng solidong limestone.
Di puwede ang Batman at Signore squad.
Bawal.
Magpapasahan tayo ng balita sa pasukan
at sa mga sangang daan.
Dapat gumana na ulit ang comms pagdating natin sa access point sa crypt.
Mapagkakatiwalaan ba itong mga mapa ng tunnel, sir?
Binigyan tayo ng demokratiko sa Syria ng sundalo na
laruan ang mga tunnel sa ilalim ng compound noong bata.
Personal 'to para sa kanya.
Pinatay ni Kahani ang pamilya niya. Sasamahan niya tayo sa Op.
Roger.
Limang kilometro, sir.
Maghanda na tayong dalhin ito sa ibabaw.
Ayos ang infield, chief. Ano'ng tantya mo?
Walang nakakaalam kay Kahani.
Mukhang 'di masyadong guwardyado ang compound.
Kung magkakaaberya, may mga ranger sampung minuto mula sa QRF.
Mukhang ayos, sir.
Oo nga.
Tahimik tayo. Sa loob at labas. Ni walang makakaalam na nando'n tayo.
Lumapag na ang Bravo platoon, gaya ng alam n'yo.
Binigyan tayo ng opsyon ni Cox na umatras, at ipasa ito bilang parte ng turnover.
Sabi ko, 'di tayo pumunta rito para magpetiks.
At sa'tin ang gagong 'to. Tayo ang Alpha.
-Tama ka. -Tama 'yon.
Sige. Mabuti.
Maging mapagmatyag kayo.
Galingan natin.
Sige.
Tara na.
Lecrone, Fletcher, ituloy n'yo ang comms.
-Kopya. -Mabuti, kopya.
Access point, 60 talampakan.
Sir, sumesenyas si Zeke.
Tigil! EOD na. Walang comms!
Magpuputing ilaw tayo.
Puro gumuhong lupa, sir.
Handa nang sumabog itong crypt.
Ilabas n'yo ang comms. Sabihin n'yong palpak ang access point.
Opo, sir.
May kalaban, sa entry point!
Ano'ng meron?
Matindi ang putukan sa likod. Kailangan ng backup!
Bumuo kayo ng fire team para sa cross position.
-Roger. -Kilos!
Lecrone! Kumusta?
Lecrone, mag-ingat ka!
Tinamaan si Lecrone!
Kilos, kilos!
Tira! Tira! Kilos!
Tigil!
Bomba!
Barnes, patayin mo ang gagong 'yan!
Ratratin mo!
Clear!
Kunin n'yo sila! Ilabas n'yo na sila!
Papasok na! Ibaba n'yo!
Balik sa crypt! Ngayon na! Dali!
Ibalik n'yo siya! Ibalik n'yo siya!
Kumaliwa! Ang CCP ay sa kaliwa!
Dali, dali, dali!
Heto na!
Barnes! Tapusin mo na!
Tara. Ako'ng bahala sa'yo, 'tol! Ako'ng bahala.
-Huli na! -Huli na! Oo!
Ano'ng ginagawa mo? Tara na!
Sir, kailangan na nating bilisan!
Hoy! Pakalmahin mo 'yan! Kumusta ang mga sugatan, Rell?
May dalawang KIA, at naghihingalo na si Barnes.
Uy, 'tol! Uy! Makinig ka sa'kin.
Ilalabas kita rito. Ako'ng bahala sa'yo, 'tol.
-Tinamaan si Mallory! -'Di sila nauubos!
Boozer! Sa'kin! Kailangang mag-comms.
Kailangang iakyat ang QRF! Tara!
Crowley! Dalhin mo sa access point! Kilos!
Dali, dali!
May trip wire. Humandang tumawid. Dito.
-Ingat! -Nasaan?
-Ingat. May trip wire, ingatan ang paa! -Nasaan?
Crowley, sa trigger ang tingin. Sabihin mo ang sitwasyon!
Ako'ng bahala, sir.
Ano'ng meron, Boozer?
May labasan ako.
Iakyat mo ang comms, paikutin mo na ang QRF!
Kausapin n'yo ang mga tropa. Maraming tumumba. Simulan na ang QFR.
Hindi! Hindi! Balik.
Pigilan n'yo ang trooper!
Picasso, ipapakita mo ba sa'kin 'yang drawing mo?
Ano 'yon?
Ayos lang ba siya, Daddy?
Daddy!
Lucy!
Donny. Ayos ka lang? Donny?
Tayo, Reece, dali!
Reece! Pakiusap. Kilos!
Dali, pare! Tayo!
Cortese, papunta ako sa'yo!
Cortese!
Sa'kin!
'Wag munang magpaputok!
-'Wag muna! Kakampi 'yan! -Reese!
-Kausapin mo 'ko! -Head count?
'Tol, kumusta?
Tara na, tara na.
Papunta na ang helicopter! Alis na sa X!
-Sandali lang! -Cortese, tara na!
-Tayo! Tayo! -Tumayo ka!
-Tayo, dali. -Kailangan na nating lumabas!
-Tara. -Dali! Tara na!
-Iwasan n'yo ang mga putok! -Ratratin n'yo sila!
Tara! Suportahan natin sila!
Sir! Sumakay na kayo sa helicopter!
Bilangin n'yo ang mga tao ko!
Naiintindihan ko. Umalis na tayo rito sa X!
Alisin n'yo sila sa beach!
Ikaw ang huli. Pangako! Pangako!
Kailangan ng gagamot sa hita!
Walang pulso.
Cortese! Tumingin ka sa'kin!
Cortese! Dumilat ka!
Kapit ka lang, 'tol.
-Pigilan n'yo ang pagdurugo. -Kapit.
-Diinan n'yo pa. -Sige na, 'tol.
Hello?
Mrs. Reece?
Naghihintay ang service member n'yo na makausap kayo.
James?
-Lauren? Ikaw ba 'yan? -James, salamat naman!
Buong gabi silang tumatawag sa mga pami-pamilya.
Ano'ng nangyari? Sabihin mo sa'kin.
Hindi maganda. Sila...
Wala na ang lahat. Wala na silang lahat.
Kami lang ni Boozer. Lahat ng iba pa...
Lahat ng iba pa, 'di na nakalabas.
Ang sama nito.
Sige.
Mahal kita.
Basta... basta umuwi ka.
Nandito ako para sa'yo. Ha?
Ito si Special Agent Robert Bridger, NCIS.
Nasa Incirlik Air Force Base ako kasama ni Special Agent Daniel Stubbs
para interviewhin si Lieutenant Commander James Reece, SEAL Team Seven,
tungkol sa mission number 6-4-4, Odin's Sword.
Commander, puwede mo bang ibuod ang mga detalye ng misyon n'yo?
Inatasan kaming suportahan ang SDF at hulihin si Dr. Jahan Kahani
at intel sa chemical weapons program niya.
-Dalawang linggo na ang tip. -Tip galing kanino?
Kay Tabari Moussa. Arms dealer sa labas ng Aleppo.
Top source ng SDF.
Ni-red team mo ang operasyong 'to kasama ni...
Commander William Cox.
May flag ba?
Wala. Ayos ang intel ni Moussa. Nagbigay ng dalawang tsansa kay Kahani
nang dalawang taon. Pasensya na,
nakita ba ng QRF si Kahani sa compound?
Hindi.
Ayon sa mga audio log, nagpatay kayo ng comms pagkaraan ng apat na minuto. Bakit?
Pag-iingat, may mga IED malapit sa access point.
SOP ang pagpatay ng comm. May senyales ba na pumunta siya sa compound?
Maituturo mo ba kung saan may mga IED?
-May nakitang mobile lab ang QRF. -Sa Op muna tayo.
Nasa'n ang mga IED?
Nandito.
Mga IED lang, walang kakaiba.
May mga armadong loyalistang nakaabang sa amin.
Alam nilang darating kami.
Commander, sa anong punto ng operasyon mo napansin na...
'di maayos ang lagay ni special warfare operator second-class, Donny Mitchell?
Pasensya na, ano 'yon?
Si SO-Two Mitchell. Ang pinakabata sa tropa mo,
nagkaroon ng episode noong operasyon
bago mismo ang pagsabog.
Mga ginoo.
May kailangan kayong maintindihan.
May 12 tao akong pauwi nang nakakabaong ngayon.
Gusto mo 'kong tanungin tungkol kay Donny Mitchell?
'Yong SDF trooper ang nataranta. Hindi si Donny.
-Ayon sa mission log, si Donny Mitchell. -Hindi. Nando'n ako.
-Hindi si Donny. -Kalma, Commander.
Sinasabi ko lang ang alam namin.
Ang ingay nito, Boozer. Napakaingay nito.
Ramirez, kailangan ng tulong ni Donny!
Donny! Kumalma ka lang!
Tumira ka!
Donny! Ano'ng nangyayari...
'Di gano'n ang nangyari.
'Di ko sinabi 'yan.
Baka masyado pang maaga 'tong interview.
-Gusto ng Navy... -'Wag mong sabihing Navy.
Ha? 'Di kayo Navy. Mga hilaw kayong pulis.
Alam ko kung ano'ng nangyari.
Puno ng pampasabog at armadong loyalista ang lugar,
at nataranta ang SDF trooper namin.
Kausapin mo 'ko.
Kumusta?
-Kumalma ka, Donny! -Masyadong maingay rito.
Donny! Tumingin ka sa'kin. Ilalabas kita rito, 'tol. Ako'ng bahala!
Ako'ng bahala.
Ayon sa lahat ng audio, si Mitchell ang nagpasabog.
Pakiusap, balikan mo ang mga log.
Tapos, sabihan mo kami kung gusto mong baguhin ang pahayag mo.
Mabuti ang lagay mo, Commander. Kung susumahin.
Siyempre naman, Doc. Tingnan mo siya.
Matibay ang mga tao ko.
Kumusta ang pakiramdam mo, Commander?
Lumalabo ang paningin, sumasakit ang ulo, nakakalimot?
Nakakalimot?
Sa brain trauma, mabilis gumaling ang pisikal na pinsala.
Baka mas matagalan ang neural pathways.
Dagdag pa ang stress sa pagluluksa, at...
May mga sintomas ka ba, Reece?
Wala, sir. Wala...
May ilan pa tayong test na puwedeng gawin.
Gusto ko talagang ipagawa 'yon sa Balboa, kung puwede.
Mas gusto kong magbigay ng MRI dito.
Oo. Nakauwi na ang mga tao ko.
Gusto kong bumalik sa mga pamilya nila.
Maliban kung grounded siya, ayos lang sa'king lumipad si Reece.
Makikipag-usap ang WARCOM pag nasa States na siya.
Sige, Commander.
Pero hanggang sa follow-up mo, hinay-hinay lang.
Magpahinga ka lang. Bawal uminom.
Hahanapin natin si Kahani.
'Pag nahanap natin siya, babalatan ko.
Tama.
'Yon sana ang ginawa ni Donny. Ang lupit ng batang 'yon.
Para kay Donny.
Mabuhay ang kapatiran.
Whiskey nga, neat?
Sino ang iinuman natin?
Contractor ka ba o reporter?
Ang tatak sa pulso mo. 'Di nagpapapasok ng service members dito.
'Di ka sumusuway?
May kasama akong airman.
May transport daw na lumipad nang may dalawang 12 SEAL.
Walang color guard. Walang ramp ceremony.
Ayos. Press ka.
Katie Buranek. VoltStreem News.
-Sagot ko ang susunod na round, Commander. -Sagot ko ang akin, salamat.
Nagsusulat ako tungkol sa Team.
May series ako sa sobrang pagsalalay sa Spec-Ops...
Oo. Nabasa ko.
Commander, may pakialam pa rin ang mga tao sa nangyayari rito.
Labindalawang SEAL ang namatay at walang naglabas ng pahayag?
Ano'ng itinatago nila?
Anuman ang hanap mo, di mo makukuha sa'kin o kay Boozer.
Sino si Boozer?
'Di ako nagli-leak ng kuwento, Miss Buranek.
Lalo na sa mga taong pumupuna sa trabaho namin.
Kinukuwestyon ko lang ang mga assignment n'yo.
Para sa pagpupursigi mo.
Dahan-dahan, boss. Dahan-dahan.
Reece! Tayo!
Reece, tayo!
Reece! Gising!
Commander.
Bumaba na lahat, sir. Ilang beses kitang sinubukang gisingin.
'Wag mong sabihing mag-u-Uber ka.
May narinig akong tsismis na uuwi ka ngayon. Kaya naisip ko...
Naku, pare.
Salamat, Ben.
-Ihahatid na kita pauwi, 'tol. -Sige.
Mag-ikot tayo sandali? Para makapag-isip-isip.
Gusto mo bang ikuwento ang nangyari?
Ano'ng alam mo? Naisip ko, ang agency.
Walang sinabi ang agency.
Ang hirap do'n.
Alam mo 'yon.
Set-up 'yon.
Ano'ng ibig sabihin?
May nagbigay ng maling intel kay Kahani para mabitag kami.
Mga Iranian.
Siguro. Baka mga Russian. Baka si Assad.
Lintik.
Sino'ng kayang magbago ng mga signal natin?
Ano? Manggulo?
Baguhin ang digital record. Magbago ng mga boses, mag-deepfake.
'Tol, 'yon...
high-level EW capability 'yon.
Parang kamay na 'yon ng Diyos.
May mga kakilala ako sa Persia House, puwede akong tumawag.
Aalamin ko kung may dapat malaman. Do'n tayo magsimula.
Tama na 'to, idura mo na.
-'Di pa tapos. -Gabing-gabi na.
Tao po?
Daddy!
Uy, anak.
Nakauwi ka na.
Oo naman. Nandito na 'ko.
Sabi ni Mommy, bukas ka pa raw uuwi,
-pero sabi ko na nga ba, ngayon. -Talaga?
Tingnan mo. Ang tangkad mo na.
May mga bago akong unan at stuffed toy sa kuwarto.
-Gusto ko talagang ipakita sa'yo. -Sige.
May maganda rin akong ideya. Gusto ko talagang magkaaso.
Sige.
Lucy, mahiga ka na kaya
at pupuntahan ka ni Daddy maya-maya.
-Hahanapin kita. -Tara na.
Sige na.
Sige, magkita tayo sa loob.
Sige. Mahiga ka na. Masaya akong hinintay mo 'ko. Salamat.
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos lang ako.
Masakit ba?
Hindi. Wala lang 'to.
Sigurado ka?
Oo. Sigurado ako. Ayos lang ako.
Ano'ng binabasa mo mula no'ng nawala ako?
The Girl Who Drank the Moon.
Tungkol sa kapangyarihan.
Gusto mo bang magbasa?
Pagod si Daddy. Kaya matutulog na siya, ha?
Kailangan niyang maligo, kasi nangangamoy na siya.
Sige.
Ano 'yan, bagong drawing?
Naku, ang galing mo na, anak. Tingnan mo 'to.
ANG PAMILYA KO
Drawing mo 'to?
-Drinowing ko 'yan bago ka umalis, Daddy. -'Di ko pa 'to nakikita.
Ipinakita ko sa'yo.
Nagustuhan mo.
Patawa ka.
Nagpapatawa ako. Lagi akong nagpapatawa.
Kahit ano para mapangiti ang anak ko.
-Good night. -Mahal kita.
Mahal kita.
Sige.
Sinundo sana kita.
Ayos lang. Nando'n si Ben.
Alam mo, ang sinabi lang nila sa'kin, nagka-concussion ka
at kailangan mong magpahinga.
Dapat kang magpatingin, James. Puwede kitang ipa-appointment.
Ayos lang ako.
-Ramirez! Tigil! Pupuntahan kita. -Sa pader!
Reece! Tara, pare! Tayo!
Ano sa tingin mo, Daddy?
Daddy!
James?
Ano?
Sabi ko, naplano na namin ni Mommy ang unang araw mo sa bahay.
Simulan mo kaya sa pagsasabi kay Daddy tungkol sa bago nating ginagawa?
No'ng wala ka, nagsimula kaming mag-stand-up paddle boarding.
Parang pinagsamang surfing at sea-kayaking.
Sobrang saya.
At baka puwede nating tanungin si Daddy kung gusto niyang sumama sa'tin.
Gusto mong sumama, Daddy? Magugustuhan mo 'yon.
No'ng huli akong nag-surfing...
medyo palpak. Natatandaan mo ba?
Madali lang. Magsisimula tayo sa La Jolla Cove nang napakaaga,
walang alon, puwede tayo sa kalmadong tubig.
Mukhang ayos 'yon. Pupunta tayo.
Mag-stand-up paddle boarding tayo.
Ayos. Magiging masaya 'yon.
Sige.
Sikat na cinnamon rolls. Kakainin ba natin 'to?
Kunin mo... Ang init!
Diyos ko!
-Ayos ka lang ba? -Ayos lang ako. Pasensya na.
Ikuwento mo sa'kin 'yong...
WARCOM 'yon.
Si Reece 'to.
Hindi, sir. Imposible 'yon.
Sige, sir. Papunta na 'ko.
Kailangan ko 'yon ngayon. Hindi bukas, ngayon. Mauuna na 'ko.
-Reece. -Captain, nasa'n si Boozer?
Kinuha na ng coroner ang katawan. Naghihintay kami ng meeting.
Mga 30 minuto. Reece, sasamahan kita.
Commander Reece. Special Agent Holder, NCIS.
-Sir... -Tabi.
May mga kailangan akong itanong sa'yo tungkol sa pag-iisip ni...
Petty Officer Vicker.
Kasama ko siya kahapon. At ayos lang siya.
Imposibleng magbabaril siya.
-Pasensya na. Kahapon? -Oo.
Magkasama kaming umuwi galing Incirlik. At ayos lang siya.
Commander.
Hindi 'yon...
'Di 'yon posible. Dalawang araw na mula no'ng nagbaril si Vickers.
Hindi, pasensya na, mali ka.
-Alam mo? Huminga ka muna. -Sabihin mo sa kanila!
Kakauwi lang ni Commander galing sa labanan.
Oo. Kasama ni Vickers. Kahapon.
Sige.
Umuwi si PO-One Vickers kasama ng mga labi ng mga tao mo dalawang araw ang nakaraan.
No'ng kinagabihan, nagpakamatay siya.
Nakita ng mga kapitbahay kanina.
Coronado Police ang nauna sa eksena.
Ikinalulungkot ko, Commander.
Dahan-dahan, boss.
Dahan-dahan.
Reece.
'Di mo 'to kailangang gawin ngayon. Puwede kang magpahinga.
-Puwede, kung makakapaghintay. -Sige.
Tuloy tayo sa mga inaalala mo sa operational intelligence.
Tara.
Push-ups, handa na?
Handa na!
-Isa! -Isa!
-Dalawa! -Dalawa!
Sir, ang paniniwala ko, nakapuntirya ang pag-atakeng 'to sa Alpha Platoon.
2018 pa tinutugis ng tropa ko si Kahani,
at dalawang Quds Force lieutenant niya ang napatay namin no'n.
May nagbigay ng maling intel sa tao ko sa Aleppo.
Patibong 'to.
Hinahanap ng SOCOM at CIA si Moussa.
On hold ang operasyon sa Syria,
pero ang gusto kong malaman, ano'ng nangyari sa mismong Op?
Sir?
Ikaw lang ang natitirang saksi.
Pero walang maintindihan sa file na 'to.
Tama ang file na 'yan.
Maiintindihan mo 'pag naisip mong may nagmanipula sa audio record namin.
Lilinawin ko lang. 'Yon ang paniniwala mo?
Na may SDF Trooper na nataranta at nagpasabog ng IED.
-Hindi si SO-Two Mitchell? -Opo.
Oo, sir, pinaninindigan ko ang pahayag ko.
Kung tama ako, 'di tayo puwedeng kumilos do'n
hangga't 'di alam kung sino'ng may teknolohiya,
ang may kakayahang gumawa ng gano'n at magse-set up sa'tin.
Sabihin mo sa'kin ang nangyari kay Petty Officer Vickers.
Sabi ng NCIS, kinuwestyon mo raw ang oras ng pagkamatay ni Vickers.
Kinuwestyon ko, sir, kung ba't magbabaril si Boozer.
Pero, oo, medyo malabo ang oras ko.
Nagkaroon ng matinding concussion si Commander sa misyon.
May mga nararanasan siyang epekto.
At nakakaapekto kaya ang "mga epektong" 'to
sa pag-alala mo sa operasyon?
'Di mo makakalimutan ang gano'ng Op, sir.
Hindi, sir.
Alam mo, Reece,
hanga ako sa paninindigan mo.
Mula enlisted sniper, para maging Troop Commander,
di 'yon biro. At sa edad na 40, matalas ka pa rin.
Pero kailangan mong itama ang sarili mo.
Mag-ahit ka kapag nasa garrison ka.
Ginagawa tayong huwaran ng mga tao.
Lalo na ngayon.
Opo, sir.
Ipinaalam sa'tin na bawat SEAL sa platoon,
makakatanggap ng posthumous Silver Star, pati si Vickers.
Tara na!
Pupunta sa libing ang Secretary of Defense.
Sigurado akong matutuwa ang mga pamilya.
Kumpirmado ba, sir?
-Ang mga medalya? -Ang sanhi ng pagkamatay ni Boozer.
Tinanong ko ulit sa coroner.
Kinumpirma nilang self-inflicted wound. Kalibre nuwebe.
Sir, pasensya na, sir.
Team pistol niya ang ginamit niya?
SIG niya mismo.
Regalo yata 'yon ng platoon?
Reece, sigurado ka bang ayos lang sa'yong pumunta sa mga libing?
Puwede naming gawan ng dahilan ang 'di mo pagpunta.
Pupunta ako, sir?
May darating na bagyo.
Kung ayaw mong makipagkuwentuhan,
umupo ka lang d'yan at panoorin mo 'kong ayusin ang layag. Ayos lang din 'yon.
May nakikita ka bang mali sa balang 'to?
Gaya ng ano?
'Yong kalibre.
Gusto ko ang SIG ko.
Ang paboritong pistol ni Boozer, custom 1911-45.
Ayaw niya sa kalibre nuwebe ng Team. Ayaw na ayaw niya.
Lagi naming pinagtatalunan ang mga katangian.
Kalibre nuwebe kumpara sa 45.
Mas malaking magazine ba,
o mas maraming lead na mag-iitsa para sa'yo.
Sa ibang bansa, 45 ang gusto niya.
Sabi niya, kung may sisirain ka, sirain mo na.
'Wag mong butasin, 'wag kang magdala ng kutsilyo sa espadahan.
'Di ako naniniwala, pare. Imposibleng nagbaril si Boozer gamit ang SIG.
Imposible.
Sinumang nag-set up sa'min...
Mapepeke nila ang ebidensya, pero 'di nila mapepeke si Boozer.
May mga asset ang Quds na pumapatay ng mga SEAL sa Coronado?
'Yon ang sinasabi mo sa'kin.
Meron nga.
Pahiram?
"Mabuhay ang kapatiran."
Tama.
Nami-miss ko ang Teams, pare.
Baka pinili ni Boozer ang Team gun dahil may sinasabi siya.
Gano'n siya nagpaalam.
Siguro.
Ba't 'di n'yo hiramin nina Laur at Luce ang bangka sa katapusan ng linggo,
at maglayag kayo, estilo'ng Kon-Tiki?
Pumunta kayo sa rancho ni Marco.
Mag-relax kayo.
Sa tingin mo ba, nababaliw ako?
Hindi.
Pero sa tingin ko, naalog ka nang mabuti.
Pero, kapatid mo 'ko.
At kung pakiramdam mo, may mali, kahit ano...
Tawagan mo 'ko.
Alam ko 'yon.
Mabuti. Sige, isa pang beer.
KINUHA NG VOLTSTREEM ANG IMPACT JOURNALIST NA SI KATIE BURANEK
ANG MGA LIMOT NA SUNDALO: MGA SPECIAL OPERATOR NG AMERIKA
MAKIPAG-UGNAYAN KAY KATIE BURANEK
NO'NG NAGKITA TAYO SA INCIRLIK, MAG-ISA BA 'KO?
'Di makatuwiran ang hinihingi namin sa inyo.
At nagpapasalamat ako sa pagsasakripisyo n'yong lahat.
Isang bayan ang nagluluksa kasama ninyo
at nagpapasalamat,
habang kinikilala ang mahalagang miyembro nitong komunidad.
Ginawaran ng Silver Star,
si Petty Officer First Class Victor Ramirez.
Handa. Harap.
Agap, TA.
Handa. Sipat. Putok.
Paurong. Kanan.
Handa. Sipat. Putok.
UNITED STATES NAVAL SPECIAL WARFARE COMMAND
MGA CHEMICAL WEAPON, NAUUGNAY SA IRAN
Isang bayan ang nagluluksa kasama ninyo
at nagpapasalamat, habang kinikilala ang mahalagang miyembro nitong komunidad.
Ginawaran ng Silver Star,
si Special Warfare Operator Second Class,
Donald Mitchell.
Handa. Sipat. Putok.
WALANG NAKITANG MENSAHE
'Di makatuwiran ang hinihingi namin sa inyo
at nagpapasalamat ako sa pagsasakripisyo n'yong lahat.
Kinikilala natin ang pagkamatay ng ginawaran ng Silver Star
na si Petty Officer Ernest "Boozer" Vickers.
-Commander Reece. -Ma'am.
Mrs. Reece. Ikinuwento ka sa'kin ng asawa ng Admiral.
Natalo mo raw ang karamihan sa kanila sa lokal na karera.
Magbabayad ako para mapanood 'yon.
Salamat, Madam Secretary.
Puwedeng pahiram ng asawa mo?
Siyempre po.
'Di ako masyadong mapulitika.
Sinasabi ko ang naiisip ko at ginagawa ko ang gusto ko.
Opo, ma'am.
Kaya 'pag sinabi ko na kahit ano'ng kailangan mo at ng mga pamilyang 'to
para makabangon ulit, ibibigay 'yon.
Salamat, ma'am.
Irerekomenda kita para sa Navy Cross.
-'Di ako karapat-dapat do'n. -Karapat-dapat ka.
Sabi ng rangers, 'di ka nila makaladkad palabas ng tunnel.
Nagpumilit kang tulungan ang mga tao mo.
At ipinapakita no'n sa mga SEAL na babalik sa bakbakan
na tinatayuan namin ang mga operator namin.
Ma'am, may mga ide-deploy na SEAL?
Akala ko, on hold ang paghabol sa pagpalya ng intelligence.
Nahanap namin si Moussa.
May butas siya sa ulo, at pera ng Quds Force sa bulsa.
Nakatuon ako sa susunod na galaw ni Kahani. Gusto ko, nando'n ako 'pag...
'pag nahanap natin siya.
'Pag patay na si Kahani, ikaw ang unang makakaalam.
May dala ka bang 20?
James.
May pera ka ba para sa babysitter?
Baka puwede nating...
-Puwede nating i-Venmo. -Walang tao sa libing.
'Di sumipot ang asawa ni Mallory.
'Di lang 'yon ang dapat kay Boozer.
Tumawag ka ba sa klinika para ipa-schedule ang MRI?
James?
Umigi na 'ko.
James.
Malalampasan natin 'to, ha?
Ayos lang ako, mahal.
Ayos lang ako.
Ano? Ano?
Nakikita mo ba 'yong gray na kotse? Nando'n lang, nakaparada.
Nasa libing 'yan, sinundan tayo rito.
-Sigurado ka ba? -Sigurado ako.
Pumasok ka na. Kunin mo si Lucy.
-Kamay! -Diyos ko!
Pasensya na, Commander.
Kailangan lang kitang makausap nang malayo sa Teams.
Maikukuha ba kita ng tsaa o kahit ano?
May mas matapang ba?
Parang may bukas kaming bote...
-Ayos lang, mabilis lang 'to. -Alam mo, ayos lang ako.
Salamat. At pasensya na sa nangyari kanina.
Papatulugin ko na si Lucy.
Sige.
Iba 'yon.
Labing-walong buwan akong nasa iba't ibang base at outpost,
pero 'di ako natutukan ng baril.
Natutuwa pa rin ako na nakipag-ugnayan ka sa'kin.
Nitong nakaraang dalawang taon, anim na buwang salitan
ang deployment at training ng tropa mo.
67% mas kaunting pahinga...
'Di ako nakipag-ugnayan tungkol sa OPTEMPO.
Sino'ng kasama ko no'ng nagkita tayo sa Incirlik?
Pero 'di 'yon ang itinanong mo sa'kin, 'no?
'Di 'yon mismo.
Inimbestigahan ko ang pagkamatay ni Si PO-One Vickers. "Boozer", 'di ba?
Nakahanap ako ng kopya ng police report.
Ito ang death certificate niya.
Tingnan mo ang petsa.
Patay na siya, dito sa Coronado, no'ng nagkita tayo sa Incirlik.
Binanggit ko ang deployment ng tropa mo kasi kung ang sobrang trabaho at pagod
ay parte ng pagkamatay ng mga tao mo, 'di mo 'yon kasalanan.
Pero may kailangang panagutin...
Kailangan mo nang umalis.
Alam kong sa tingin mo, kalaban ako, pero ang totoo ang hanap ko.
Kung nalagay kayo sa alanganing sitwasyon dahil sa bulok na sistema...
Salamat sa oras mo, Miss Buranek. Salamat sa pagdaan mo.
Sige. Nandito ako sa bayan ngayong susunod na linggo.
Kaya kung magbabago ang isip mo...
Salamat.
Hahanapin natin si Kahani.
'Pag nahanap natin siya, babalatan ko.
Mabuhay ang kapatiran.
Mukhang may nangyari sa'kin sa Op na 'yon.
Kailangan kong tawagan ang klinika.
-Alam mo ba kung ano ang Engram? -Hindi.
Ito ang "holy grail" ng brain research.
Pisikal na daanan para sa pag-encode ng mga alaala.
Visualization ito ng maayos na pag-alala,
natatanging mapa ang bawat memorya.
Pero 'pag nagulo ang mga daanan ng alaala natin,
nagkakapatong-patong.
Ang mga luma at bagong alaala.
Kaya ang alaala mula no'ng nakaraang taon, parang kahapon nangyari.
-'Di mapag-iba ng utak mo. -Puwedeng dahil 'yon sa concussion?
Puwede. Kung papahintulutan mo, titingnan natin nang mas mabuti.
Magbibigay ang scan ng detalyadong mapa ng utak mo.
Wala pa 'tong isang oras. Susunduin ka namin 'pag tapos na.
Malapit nang magsimula, James.
Kopya.
Ayos 'yan, James. Relax ka lang.
Magsisimula na ang susunod at pinakamahabang yugto ng scan.
Kailangan ng tulong ni Mitchell.
-Napakaingay. -Donny. 'Wag kang lumapit.
-Napakaingay, Ram! -Hindi, kaya natin 'to...
Donny!
-Hindi. -Uy.
Donny!
Hindi!
Donny, 'wag!
Ayos na ba tayo, doc?
Ganito n'yo ba pinatay si Boozer?
Diskarte ng duwag.
Si Lauren Reece ito. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Laur, ako... Ako 'to. Totoo.
Pinagtangkaan nila ako. Hawak nila ang baril ko.
Umalis na kayo ng bahay ni Lucy. Tawagan mo 'ko 'pag ligtas kayo.
Dali! Tabi!
-9-1-1, ano'ng emergency n'yo? -Si Commander James Reece 'to.
Magpapunta kayo ng patrol units sa 423 Cayman Street.
Uulitin ko, 423 Cayman Street.
Hindi. Hindi.
Patawad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca