Epaileen liburuan,
Gideonek Jainkoari galdetu zion gizonak gudarako nola aukeratu.
Jaunak Gideoni esan zion gizonak ibaira ura edatera eramateko.
Lurrera bota zirenak eta txakurrek bezala edan zutenak ez zitzaizkion balio.
Gideonek ikusi zuen
nola hainbat gizon belaunikaturik begiekin edan zuten zeruertzera begira
lantzak eskuan.
Gutxi batzuk ziren arren,
horiek ziren behar zituen gizonak.
Sorbaldara, armak.
Prest. Apuntatu. Sua.
Atzera. Atzera.
Prest. Apuntatu. Sua.
INCIRLIK HEGAZKIN-BASEA DUELA BI ASTE
Alpha, aurrera.
Baimena dugu Chemical Kahani hartzeko.
Bai, ostia!
Sirian bueltan dago. Inteligentziak dio eraso berria datorrela.
Itxaron, eta Donny?
Medikuan dago seruma hartzen. Buruko mina dauka.
Buruko mina?
Deshidratatua korrikagatik.
Korrikagatik ez.
Elektrolitoak hartu ditu. Hobetuko da.
Kaka dariola dago, emaztea erditzear baitago.
Bere umeagatik!
Baietz. Zoaz pikutara, Lecrone.
Boozer txikia, hori bai ohorea.
Metro eta erdikoa bada ere!
Ergela zara. 1,60 metrokoa.
Ondo da. Amaitu dezagun.
Donny, nola zaude?
Pitbull bat bezala, jauna.
Ondo. Orduan, lanera.
Ondo, mutilak.
Arraste-ontzi batekin sartuko gara, kostaldetik 800 metrotara.
Ekialderantz igeri egingo dugu.
Itsagora 02:32an daukagu.
MEDITERRANEO ITSASOA SIRIAKO KOSTALDETIK 5 KM-RA
Gau iluna izango da. % 14 izango da ilargi argia.
Badirudi tunel hauek
kareharrizko 600 edo 900 cm azpian daudela.
Irrati bidez komunikatzea
ezinezkoa izango da.
Komunikatzeko transmisoreak beharko ditugu sarreran
eta bidegurutzetan.
Komunikazioak martxan izango ditugu berriro kriptaren sarreran gaudenean.
Jauna, tunel mapak fidagarriak dira?
Siriako indar demokratikoek tunel horietan
jolasten hazi zen soldadu bat eman digute.
Pertsonala da.
Kahanik bere familia gaseztatu zuen. Gurekin dator.
Roger.
Bost km-ra, jauna.
Mutilak, ateratzeko presta gaitezen.
Eremua garbi, jauna. Zer deritzozu?
Kahani radarrean dago.
Uste dut esparruan ez dela zaintza handirik egongo.
Dena pikutara badoa laguntza hamar minutura dago erantzuteko prest.
Itxura ona, jauna.
Ados nago.
Hotsik atera gabe. Sartu eta atera. Ez gaitu inork ikusiko.
Bravo pelotoia lurreratu da, badakizu.
Coxek lana haien esku uzteko aukera eman digu.
Esan diot ez garela begiratzera etorri.
Eta putakume hau gurea da. Alpha gara.
-Zuzen zaude. -Zuzen, ostia.
Ondo da.
Adi zeruertzera, mutilak.
Egin dezagun ondo.
Goazen.
Aurrera.
Lecrone, Fletcher, komunikazioa mantendu.
-Jasota. -Ondo, jasota.
Sarrera gunea, 18 metro.
Zekeren seinalea.
Itxaron! EODa aurrera. Komunikazioak eten!
Argi zuria piztuko dugu.
Behera etorriko da, jauna.
Kripta lehertzeko prest dago.
Kanpokoekin komunikatu. Sarrera gunea ezeztatuta dago.
Bai, jauna.
Kontaktua, sarrera gunea!
Zer gertatu da?
Kontaktua atzekaldean. Errefortzuak!
Tiro taldea prestatzen posizio gurutzaturako.
-Ados. -Aurrera!
Lecrone! Zer daukazu?
Lecrone, kontuz, atzean!
Lecrone jo dute!
Aurrera!
Goazen! Goazen! Aurrera!
Itxaron!
Badoa granada!
Barnes, hil ezazu putakumea!
Suntsitu ezazu!
Libre!
Hartu gizon hauek! Atera itzazue!
Aurrera goaz! Gelditu!
Berriro kriptara! Orain! Aurerra!
Ekarri hona! Ekarri hona!
Ezkerrera! Ezkerretara joan!
Goazen!
Mugitu!
Barnes! Amaitu!
Goazen. Hemen nago, lagun!
-Azken gizona! -Azken gizona!
Emadazu niri! Goazen!
Jauna, laguntza behar dugu, azkar!
Aizu! Lasaitu zure gizona! Rell, zenbat hildako?
Borrokan hildako bi gizon eta Barnes doi-doi bizirik.
Aizu, lagun! Aizu! Entzun.
Hemendik aterako zaitut. Hemen nago, lagun.
-Mallory jo dute! -Berriro datoz!
Boozer! Nirekin! Komunikazioak!
Laguntza behar dugu! Goazen!
Crowley! Sarrera eremura! Mugitu!
Goazen!
Alanbre lehergarria. Prest. Hemen.
-Kontuz! -Non dago?
-Kontuz! Alanbre lehergarria! -Non dago?
Crowley, armari begira. Aurrera. Orain!
Banoa, jauna.
Zer daukagu, Boozer?
Irteera bat dago.
Komunikazioa berreskuratu!
Soldaduak kontaktuan behar ditut. Askotariko hildakoak. Laguntza bidali.
Ez, ez! Atzera!
Gelditu soldadua!
Aizu, Picasso. Erakutsiko didazu zer margotu duzun?
Zer izan da hori?
Sendatuko da, aita?
Aita!
Lucy!
Donny. Ondo zaude? Donny?
Altxatu, Reece, tira!
Reece! Esnatu!
Tira, gizon! Altxatu!
Cortese, zuregana noa!
Cortese!
Nirekin!
Su-etena, su-etena!
-Su-etena! Kode urdina! -Reese!
-Esan, Cortese! -Zenbaketa?
Aizu, zer daukazu?
Tira. Goazen.
Helikopteroa nire posizioan! Orain!
-Bi minutu! -Cortese, goazen!
-Gora! Gora! -Gora, ostia!
-Gora, tira! -Atera behar zaitugu!
-Tira. -Arin! Goazen!
-Tiro egin. -Su bizkorra emaiezue!
Goazen! Lagundu ditzagun!
Jauna! Helikopterora igo!
Zenbaketa behar dut!
Badakit, baina atera behar zaitut!
Atera nire mutilak!
Azken gizona zara! Hitz ematen dizut!
Laguntza hanka horrekin!
Ez dauka pultsorik.
Cortese! Begira nazazu!
Cortese! Ireki begiak!
Gera zaitez nirekin.
-Odoljarioa eten. -Nirekin.
-Presio gehiago. -Tira.
Bai?
Reece anderea?
Zure senidea zurekin hitz egiteko zain dago.
James?
-Lauren? Lauren? Zu zara? -James, eskerrak!
Gau osoa daramate familiei dei egiten.
Zer gertatu da? Esadazu.
Berri txarrak dira. Guztiak...
Guztiak hil dira. Guztiak.
Ni eta Boozer, bakarrik. Besteak...
Besteak ezin izan dira atera.
Hau txarra da.
Bale.
Maite zaitut.
Etor zaitez etxera.
Hemen nago. Ados?
Robert Bridger agente berezia naiz, NCIS.
Incirlik Hegazkin-basean nago Daniel Stubbs agentearekin
James Reece Zazpigarren SEAL taldeko teniente komandantearekin hitz egiteko,
6-4-4 misioari buruz, Odinen Ezpata.
Komandante, misioaren xehetasunak laburbildu ditzakezu?
SDFri lagundu eta Jahan Kahani atxilotu behar genuen,
arma kimikoen berri izateko.
-Orain dela bi asteko salaketa. -Norena?
Tabari Moussa. Aleppoko arma trafikaria.
SDFren informatzailea.
Operazio hau zuzendu zenuen...
William Coxekin.
Seinaleren bat?
Ez, Moussaren informazioa ona zen.
Kahani hartzeko bi aukera eman zizkigun. Barkatu,
laguntza iristean, ikusi zuten Kahani?
Ez.
Audioen arabera, komunikaziorik gabe gelditu zineten lau minutura. Zergatik?
Lehergaiuak zeuden, defentsarako.
Ohiko prozedura da. Esparruan bazegoen haren aztarnarik?
Non zeuden lehergaiak?
-Laborategi bat topatu zuten. -Jarrai dezagun.
Non zeuden lehergaiak?
Hementxe.
Lehergaiak soilik, ezer arrarorik ez.
Jarraitzaile armatuak zeuden enboskadarako.
Bazekiten gentozela.
Komandante, operazioko zein momentutan konturatu zinen...
Donny Mitchell, bigarren mailako operadore berezia, ez zegoela ondo?
Barkatu, nola?
Mitchell Operadorea. Zure tropako kiderik gazteenak,
osasun gertaera bat izan zuen
lehergaiak lehertu baino lehen.
Jaunok.
Zerbait ulertu beharra daukazue.
12 gizon dauzkat etxera hilkutxan bueltatzen.
Donny Mitchelli buruz galdetu nahi didazue?
SDFko soldadua ikaratu zen. Ez Donny.
-Misioko audioek Donny Mitchell diote. -Ez. Hor nengoen.
-Donny ez. -Lasai, komandante.
Dakiguna kontatu dizugu.
Zarata asko dago, Boozer. Asko, ostia.
Ramirez, Donny lagundu!
Donny! Lasaitu, ostia!
Tiro egin!
Donny! Zer gertatzen...
Ez zen horrela gertatu.
Ez nuen horrelakorik esan.
Agian goizegi da oraindik.
-Armadak nahi zuena... -Armadak ez.
Ados? Ez zarete Armada. Poliziagaiak baino ez zarete.
Badakit nola gertatu zen.
Lehergaiuz eta jarraitzailez beteta zegoen
eta SDFko soldadua ikaratu zen.
Esadazu, Donny.
-Zrata asko dago! -Zer daukazu?
-Lasai, Donny! -Zarata asko dago.
Donny! Begira nazazu. Hemendik aterako zaitut. Hemen nago!
Hemen nago.
Audioaren arabera, Mitchellek lehertu zuen lehergaia.
Mesedez, audioak berriro entzun.
Ondoren esaguzu aitorpena aldatu nahi duzun.
Ondo zaude, komandante. Gertatutakoa kontuan hartuta.
Jakina, doktorea. Begira iezaozu.
Nire gizonek edozertarako indarra daukate.
Zelan zaude, komandante, orokorrean?
Ikusmen lausoa, buruko mina, oroimen galera?
Oroimen galera?
Garun-traumarekin, fisikoa azkar sendatzen da.
Bide neuronalek denbora behar dute.
Dolu eta galeraren estresa gehitu...
Baduzu sintomarik, Reece?
Ez, jauna. Ez...
Proba gehiago egin ditzakegu.
Horiek Balboan egitea nahiago dut, ahal badut.
Eskanerra hobe hemen egitea.
Bai, baina nire gizonak etxean dira.
Familiengana joan nahiko nuke.
Ez baduzu kontrakoa esaten, ondo iruditzen zait.
Komando Bereziak koordinatu dezake.
Ondo da, komandante.
Baina ordura arte, egon lasai.
Hartu atsedena. Alkoholik ez.
Kahani topatuko dugu.
Eta orduan, larrutu egingo dut.
Bai, ostia.
Donnyk horrela egingo luke. 23 urteko mutil hori basapiztia zen.
Donnyren omenez.
Luze bizi dadila bazkuna.
Whiski bat, hutsa.
Noren omenez ari gara?
Kontratista edo kazetaria zara?
Eskumuturreko zigilua. Soldaduak ezin dira hor sartu.
Ez duzu inoiz araurik hautsi?
Aireko indarretako batekin nengoen.
Atzo gauean garraio bat 12 SEALekin heldu zela zioen.
Ez zaindaririk, ez ospakizunik.
Ederto. Kazetaria zara.
Katie Buranek. VoltStreem.
-Hurrengoa nire kontu, komandante. -Ez da beharrezkoa, milesker.
Taldeei buruz idazten dut.
Operazio Bereziei buruzko seriea idatzi...
Irakurri dut.
Komandante, jendeak gertatu dena jakin nahi du.
Hamabi SEAL hilda eta inork ez du deklaraziorik egin?
Zer ezkutatzen dute?
Boozer eta nik ez dizugu ezer esango.
Nor da Boozer?
Ez dut istoriorik kontatzen.
Ez gure lana kritikatzen dutenei.
Ez dut kritikatzen, zuen zereginak zalantzan jartzen ditut.
Esfortzuagatik.
Astiro eta lasai, nagusi. Astiro eta lasai.
Reece! Altxatu!
Reece, altxatu!
Reece! Altxatu!
Komandante.
Guztiak jeitsi dira, jauna. Saiatu naiz zu esnatzen.
NORTH ISLAND HEGAZKIN-GELTOKIA CORONADO, KALIFORNIA
Esadazu ez zaudela Uber zikin bat deitzen.
Gaur zentozela entzun nuen. Eta pentsatu dut...
Lagun.
Mila esker, Ben.
-Goazen etxera, lagun. -Bai.
Buelta bat eman dezakegu? Bizkortzeko?
Gertatu zena kontatu nahi?
Zer dakizu? Uste nuen agentziak...
Kaka zaharra diote horiek.
Ezin zaie ezer ez atera.
Badakizu.
Tranpa bat zen.
Zer diozu?
Kahaniri buruzko informazio okerra eman ziguten.
Iraniarrak.
Seguruenik. Errusiarrak agian. Edo Assad.
Kaka zaharra.
Nork aldatu ditzake gure komunikazioak?
Zer diozu? Asaldatzea?
Gure erregistro digitala aldatu. Ahosten aldaketa, deepfakea.
Lagun, hori...
Hori maila goreneko guda elektronikoa da.
Jainko izatera jolastea da hori.
Lagunak dauzkat Persia Housen, deituko ditut.
Ea zerbait egin dezakegun. Hortik hasiko gara.
Nahikoa da, bota hori.
-Ez dut amaitu. -Ohera joateko ordua da.
Kaixo!
Aita!
Kaixo, maitea.
Etxean zaude.
Noski. Etxean nago.
Amak esan zidan bihar etorriko zinela
baina nik banekien gaur zentozela.
Begira. Begira zein handi zauden.
Burko eta peluxe berriak ditut logelan.
-Erakutsi nahi dizkizut. -Bale.
Ideia on bat ere badaukat. Txakur bat nahi dut.
Bale.
Lucy, zergatik ez zoaz ohera?
Aita gero joango da gabon esatera.
-Oraintxe noa. -Tira.
Zoaz.
Bale, orain noa.
Bale. Tapatu ondo. Eskerrik asko lotara joateko niri itxaroteagatik.
Ondo zaude?
Bai. Ondo nago.
Mina daukazu?
Ez. Ez da ezer.
Ziur zaude?
Bai. Ziur nago. Ondo nago.
Zer irakurri duzu joan nintzenetik?
Ilargia edan zuen neska.
Botere magikoei buruzkoa.
Irakurri nahi duzu?
Aita oso nekatuta dago. Ohera joango da, bale?
Dutxatu egin behar da, usain oso txarra du eta.
Ondo da.
Zer da hori, marrazki berria?
Zein ona zaren, laztana. Begira honi.
NIRE FAMILIA
Zuk marraztu duzu?
-Zu joan baino lehenago egin nuen. -Ez dut inoiz ikusi.
Erakutsi nizun.
Gustatu zitzaizun.
Barregarria zara.
Barregarria naiz. Txantxetan nago.
Nire neskatilak barre egin dezan.
-Gabon. -Maite zaitut.
Maite zaitut.
Ondo da.
Zure bila joango nintzatekeen.
Lasai. Ben etorri da.
Esan didaten gauza bakarra da kontusio bat daukazula
eta atsedena behar duzula.
Medikuarenera joan beharko zinateke. Hitzordua hartu dezaket.
Ondo nago.
-Ramirez! Itxaron! Banoa. -Hormara!
Reece! Tira, gizon! Altxatu!
Zer deritzozu, aita?
Aita!
James?
Zer?
Amak eta nik zure lehenengo eguna prestatu dugu jada.
Zergatik ez diozu aitari kontatzen zer jarduera berri egiten hasi garen?
Kanpoan zeunden bitartean, paddle surfa egiten hasi gara.
Surfaren eta kayakaren konbinazioa da.
Itzela da.
Agian aitari galdetu diezaiokegu ea gurekin etorri nahi duen.
Etorri nahi, aita? Gustatuko zaizu.
Azkenengoz egin nuenean...
tamalgarria izan zen, ezta?
Erreza da. La Jolla hondartzan hasiko gara oso goiz,
ez dago olaturik, itsasora atera gaitezte.
Plan ona. Joango gara.
Paddle surfa egingo dugu.
Dibertigarria izango da.
Bale.
Kanela opil famatuak. Probatuko ditugu?
Hori... Hartu... Bero dago!
Jainkoarren!
-Ondo zaude? -Ondo nago. Barkatu.
Kontatu iezada...
Komando Berezia.
Reece naiz.
Ez, jauna. Hori ezinezkoa da.
Bai, jauna. Oraintxe noa.
Gaur nahi dut nire mahaian. Bihar ez, gaur. Banoa.
-Reece. -Non da Boozer?
Barkatu. Gorputza eraman dute. Bilera izango dugu.
30 minutu barru da. Reece, zurekin egongo naiz.
Reece komandantea. Holder agentea, NCIS.
-Jauna. -Kendu.
Galdera batzuk egin behar dizkizut Vickers ofizialaren...
egoerari buruz.
Berarekin egon nintzen atzo. Ondo zegoen.
Ez da suizidatu, ostia, ezinezkoa da.
-Barkatu. Atzo? -Bai.
Incirliketik batera bueltatu ginen. Ondo zegoen.
Komandante.
Hori ez...
Hori ezinezkoa da. Orain dela bi egun suizidatu zen.
Ba ez, gezurra da hori.
-Tira. Hartu arnasa. -Esaiozu!
Komandantea itzuli berri da.
Bai. Vickersekin. Atzo.
Bale.
Vickers ofiziala orain dela bi egun itzuli zen zure gizonen gorputzekin.
Gau horretan suizidatu zen.
Auzokoek goizean topatu dute.
Coronadoko Polizia lehena izan zen iristen.
Sentitzen dut, komandante.
Astiro eta lasai.
Reece.
Ez dugu hau gaur egin behar. Itxaron dezake.
-Itxarongo nuke, ahal banu. -Bale.
Inteligentziari buruzko zure ardurekin bat gatoz.
Goazen.
Flexioak, prest?
Prest!
-Bat! -Bat!
-Bi! -Bi!
Jauna, nire ustez, Alpha pelotoiaren aurkako atakea izan zen.
Nire tropak Kahaniren bila dabiltza 2018tik,
eta bere Quds Indarretako bi teniente hil zituzten.
Nire gizonari gezurra esan zioten Aleppon.
Tranpa bat zen.
SOCOM eta CIA Moussaren bila dabiltza.
Siriako operazioak gelditu dira,
baina nik operazioan zer gertatu zen jakin nahi dut.
Jauna?
Geratzen den lekuko bakarra zara.
Baina artxibokoak ez du zentzurik.
Badauka zentzua.
Zentzua dauka norbaitek audioa aldatu duela ulertzen duzunean.
Argitzeko, hori uste duzu?
SDFko soldadu bat ikaratu zela eta leherkaria lehertu zuela?
-Ez Mitchell operadoreak? -Bai.
Bai, jauna, nire deklarazioa argi daukat.
Zuzen banago, gure gizonak ezin dira hor aritu
teknologia hori nork izan dezakeen
eta guri tranpa jartzeko ahalmena nork daukan jakin arte.
Esadazu zer gertatu zen Vickersen etxean.
NCISren arabera, heriotzaren eguna zalantzan jarri zenuen.
Zalantzan jarri nuen, jauna, Boozerren suizidioaren zergatia.
Baina, bai, nire burua lauso dago.
Komandateak kontusioa pairatu zuen misioan.
Ondorioei aurre egiten dabil.
Eta "ondorio" horiek agian
zure oroimenean eragina izan dute?
Horrelakorik ezin da ahaztu.
Ez, jauna.
Begira, Reece,
zure konpromezua miresgarria da.
Frankotiratzaile izatetik tropa komandante izatera heltzea
ez da erraza. Eta 40 urterekin oraindik onenetarikoa zara.
Baina zaindu egin behar zara.
Hona zatozenean moztu ezazu bizarra.
Eredu izan behar gara.
Bereziki orain.
Bai, jauna.
Pelotoiko SEAL guztiek jasoko dute
hil osteko Zilarrezko Izarra, Vickers barne.
Tira, neskak!
Defentsa-idazkaria hiletara etorriko da.
Familiek estimatuko dute.
Konfirmatuta, jauna?
-Zer? Dominak? -Boozerren heriotzaren kausa.
Forentsearekin hitz egin dut.
Bere buruaz beste egin zuen. Bederatzi milimetrokoaz.
Jauna, barkatu, jauna.
Taldeko pistolarekin egin zuen?
Bere SIGarekin.
Pelotoiaren oparia izan zen?
Reece, ziur zaude hiletara joateko ondo zaudela?
Zu ez joateko zerbait asmatu genezake.
Joango naiz, jauna.
Ekaitza dator.
Ez baduzu hitz egin nahi,
eseri oihala jartzen dudan bitartean. Ez dit axola.
Bala hau arraroa iruditzen zaizu?
Arraroa nola?
Kalibrea.
Nire SIGa maite dut.
Boozerrek neurrira egindako 1911-45koa zuen gustuko.
Taldeko bederatzi milimetrokoa gorroto zuen benetan.
Abantailei buruz aritu ohi ginen beti.
9 milimetrokoa versus 45ekoa.
Kargagailu handiagoa
edo berun gehiago bota nahi duzu?
Beti zuen nahiago 45a.
"Suntsitu behar baduzu, suntsitu", zioen.
"Ez egin zulotxorik, ez eraman labana ezpata borrokara."
Ez dut sinesten. Boozerrek ez zuen bere burua hilko SIGarekin.
Ezinezkoa da.
Tranpa jarri zigutenek...
Frogak faltsutu ditzakete, baina ez Boozer bera.
Qudsek gizonak dituzte SEALak Coronadon hiltzen?
Hori da esaten ari zarena?
Norbaitek bai.
Utziko?
"Luze bizi dadila bazkuna".
Bai, ostia.
Taldeak faltan botatzen ditut.
Agian Boozerrek Taldeko pistola mezu gisa aukeratu zuen.
Agur esateko bere era.
Agian.
Zergatik ez duzue zuk, Laurek eta Lucek ontzia asteburu baterako hartzen,
eta ostertzerantz jo, Kon-Tiki bezala?
Marcoren arrantxoraino.
Hartu lasai.
Burua galdu dudala uste duzu?
Ez.
Baina zure ontziak harriak jo dituela uste dut.
Hala ere, zure laguna naiz.
Eta zerbait arraroa sumatzen baduzu, edozer...
Deitu.
Badakit.
Ondo. Tira, beste garagardo bat.
VoltStreemek Katie Buranek kazetaria kontratatu du
Ahaztutako soldaduak: Amerikako operadore bereziak
KATIE BURANEK KONTAKTATU
Incirliken egon ginenean bakarrik nengoen?
Bakarrik nengoen?
Eskatzen dizueguna bidegabekoa da.
Eta egin duzuen sakrifizioa baloratzen dut.
Gaur, nazioa doluan dago zuekin,
eskerrak emanez,
komunitateko kide baten omenean.
Zilarrezko Izarra,
lehenen mailako Victor Ramirez ofizialari.
Prest. Gora.
Sorbaldara. Armak.
Prest. Apuntatu. Sua.
Atzera. Eskuinera.
Prest. Apuntatu. Sua.
ESTATU BATUETAKO ARMADAKO GERRA KOMANDO BEREZIA
Iranekin lotutako arma kimikoak
Gaur, nazioa doluan dago...
IRAK
...eskerrak emanez, komunitateko kide baten omenean.
Zilarrezko Izarra,
bigarren mailako gerra operadore berezi
Donald Mitchelli.
Prest. Apuntatu. Sua.
EZ DA MEZURIK AURKITU
Eskatzen dizueguna bidegabekoa da.
Eta egin duzuen sakrifizioa baloratzen dut.
Gaur, Zilarrezko Izarrarekin omentzen dugu
Ernest "Boozer" Vickers ofiziala.
-Reece komandantea. -Bai.
Anderea. Almirantearen emazteak zutaz hitz egin dit.
Mutil hauek lasterketetan irabazi omen zenituen.
Ikustea gustatuko litzaidake.
Mila esker, idazkari anderea.
Utziko gaituzu bakarrik?
Noski.
Ez naiz oso politikazalea.
Pentsatzen dudana esan eta egiten dut, bost axola zer dioten.
Bai, anderea.
Beraz, zuk edo familia hauek berriro hasteko
behar duzuen edozerrekin laguntzeko prest nago.
Eskerrik asko.
Armadako Gurutzea jasoko duzu.
-Ez, ez dut merezi. -Bai, merezi duzu.
Komandoak zioen ezin zintuztela tuneletatik atera.
Zure gizonak lagundu nahi zenituen.
Eta horra bueltatuko diren SEALei erakusten die
gure operadoreen alde gaudela beti.
Anderea, SEALak bueltatuko dira?
Inteligentzia akatsagatik operazioak geldirik zeuden.
Moussa topatu dugu.
Tiro bat zeukan buruan eta Quds Indarren dirua patrikan.
Kahaniri buruz pentsatzen aritu naiz. Hor egon nahi dut...
topatzen dugunean.
Kahani hiltzean, jakiten lehena izango zara.
20ko billeterik badaukazu?
James.
Baduzu diru xeherik umezainarentzat?
Bestela, agian...
-Bizuma egingo diogu. -Ez zegoen inor.
Malloryren emaztea ez da etorri.
Boozerrek gehiago merezi zuen.
Klinikara deitu duzu eskanerraren hitzordurako?
James?
Hobeto nago.
James.
Honi aurre egingo diogu, bale?
Ondo nago, laztana.
Ondo nago. Ondo nago.
Zer? Zer?
Auto gris hori ikusi duzu? Hortxe, aparkatu berri du.
Hiletan zegoen eta jarraitu gaitu.
-Ziur zaude? -Ziur nago.
Joan barrura. Hartu Lucy.
-Eskuak! -Jainkoarren!
Barkatu, komandante.
Taldeetatik urrun ikusi nahi zintudan.
Tea edo beste zerbait nahi duzu?
Baduzu zerbait gogorragoa?
Botila zabalik dugu...
-Ez, arin amaituko dugu. -Bai, ez kezkatu.
Eskerrik asko. Barkatu aurrekoagatik.
Lucy ohera eramango dut.
Bai.
Interesgarria izan da.
18 hilabete eman ditut base eta postuetan,
baina pistolarik ez buruan.
Halere, zure mezuak poztu nau.
Azken bi urtetan, zure tropak sei hilabetez
hedatze eta entrenamenduak izan ditu.
Hau da, % 67 atseden gutxiago.
Denbora ratioek ez didate axola.
Norekin nengoen galdetu dizut.
Ez, hori ez da galdetu didazuna, ezta?
Ez zehazki.
Zure lagunaren heriotza ikertu dut. Vickers. "Boozer", ezta?
Polizia txostenaren kopia lortu dut.
Hau da heriotza-ziurtagiria.
Begiratu data.
Hilik zegoen jada, hemen Coronadon, Incirliken ezagutu ginenean.
Troparen hedatze patroia aipatu dut, lanak eta nekeak zure gizonen
heriotzan eragina izan bazuen, ez zelako zure errua izan.
Horren ardura norbaiti dagokio...
Joateko ordua da.
Etsaia naizela uste duzu, baina egiaren bila nabil.
Sistema okerragatik zu eta zure gizonak hor bazeundeten...
Eskerrik asko, Buranek anderea, zure denboragatik eta etotzeagatik.
Ondo da, hemen egongo naiz aste honetan.
Beraz, iritziz aldatzen baduzu...
Eskerrik asko.
Kahani topatuko dugu.
Eta orduan, larrutu egingo dut.
Luze bizi dadila bazkuna.
Zerbait gertatu zitzaidan operazio hartan.
Klinikara deitu behar dut.
-Engrama bat zer den badakizu? -Ez.
Garun ikerketaren "grial santua" da.
Oroitzapenen kodifikaziorako bide fisikoa.
Hau oroimen osasuntsuaren irudikapena da,
oroitzapen bat, mapa bat.
Baina gure oroimen bideak eten egiten direnean,
bat-egiteak gertatzen dira.
Oroitzapen zaharrak berrien gainean.
Beraz, oroitzapen zahar batek atzokoa dela dirudi.
-Zure garunak ezin ditu bereizi. -Kontusio batek hori sortu dezake?
Bai. Zure baimenarekin begiratu sakonagoa emango diogu.
Eskanerrak garunaren mapa egingo digu.
Ordu bat baino gutxiago behar da. Orduan etorriko gara.
Hasteko ia prest, James.
Jasota.
Oso ondo, James. Lasai egon.
Hurrengo fasea, luzeena, hasiko dugu.
Ramirez, Mitchelli lagundu.
-Zarata asko dago. -Ez hurbildu.
-Zarata asko dago, Ram! -Ez, badaukagu...
Donny!
-Ez. -Tira.
Donny!
Ez!
Donny, ez!
Dena ondo, doktore?
Honela hil zenuen Boozer?
Koldarren erara.
Lauren Reece deitu duzu. Mezua utzi seinalearen ostean.
Laur, neu naiz. Serioa da.
Nire pistolarekin hil nahi ninduten.
Hartu Lucy eta atera etxetik. Deitu segurua denean.
Tira! Mugitu!
-1-1-2, zein da zure larrialdia? -James Reece naiz.
423 Cayman kalera patruilak bidali behar dituzue.
423 Cayman kalera.
Ez. Ez.
Barkatu.
Azpitituluak: Leire Chertudi