En el Libro de los Jueces,
Gedeón pregunta a Dios cómo elegir sus hombres para la batalla.
El Señor le dice que los lleve al río y los ponga a beber.
Los que se arrodillen y los que beban como perros no le servirán.
Gedeón se queda observando
a los que se acercan al agua y beben con la vista fija en el horizonte,
lanza en mano.
Aunque son pocos,
son los hombres que necesita.
Presenten armas.
Preparen, apunten, fuego.
Atrás.
Preparen, apunten, fuego.
BASE AÉREA DE INCIRLIK DOS SEMANAS ANTES
Alfa, acérquense.
Tenemos luz verde para ir por Kahani.
¡Bien, carajo!
Volvió a Siria. Nos confirman que es inminente un nuevo atentado.
¿Dónde está Donny?
En la enfermería con una vía endovenosa. Jaqueca.
¿Jaqueca?
Se deshidrató corriendo hoy.
No fue por correr.
Le estoy dando electrolitos. Mejorará.
Está nervioso porque su mujer está por parir.
¡El bebé de Boozer!
Sí. Vete a la mierda, Lecrone.
Sería un honor tener un bebé de Boozer.
¡Aunque no creciera más de 1,60!
Qué idiota. Mido 1,62.
Bueno, basta de tonterías.
Donny, ¿cómo te sientes?
Fuerte como un pitbull, señor.
Muy bien. Entonces, adelante.
De acuerdo.
Entraremos desde un barco pesquero local a 800 metros de la costa.
Nadaremos hacia el este, hasta el objetivo.
Habrá pleamar a las 02:32.
MAR MEDITERRÁNEO A 5 KM DE LA COSTA DE SIRIA
La noche será oscura. La luna iluminará al 14 %.
Parece que los túneles
están bajo cinco o diez metros de roca calcárea.
Podría apostar que no vamos a tener
comunicaciones.
Para avisar, dejaremos transmisores en el punto de ingreso
y en las bifurcaciones.
Cuando lleguemos al punto de acceso en la cripta, estaremos comunicados.
Sí. ¿Son confiables los mapas, señor?
Vendrá un soldado local de las Fuerzas Democráticas
que se crio jugando en esos túneles.
Para él, es personal.
Kahani gaseó a su familia. Nos acompañará en la misión.
Entendido.
Estamos a cinco kilómetros.
Preparémonos para ir a cubierta.
El área interior está bien. ¿Jefe?
Kahani está fuera del radar.
No creo que el complejo esté muy vigilado.
Si se va todo a la mierda, hay refuerzos de respuesta rápida a diez minutos.
Son confiables, señor.
De acuerdo.
Todo en silencio. Entramos y salimos. Nadie sabrá que estuvimos.
El escuadrón Bravo ya aterrizó.
Cox me dio la opción de abrirnos y dejarles la misión por el recambio.
Yo le dije que no vinimos a descansar.
Este cretino es nuestro. Somos el escuadrón Alfa.
-Es verdad. -Así es, carajo.
Bien. De acuerdo.
La vista en el horizonte.
Que valga la pena.
Adelante.
En marcha.
Lecrone, Fletcher, mantengan comunicaciones.
-Entendido. -Bien.
Punto de acceso a 20 metros.
Zeke está señalando.
¡Alto! Antiexplosivos. ¡Cortar comunicaciones!
Encenderemos luz blanca.
Hay que retirarse, señor.
La cripta está por estallar.
Activa comunicaciones externas, el punto de acceso no sirve.
Sí, señor.
¡Fuerzas enemigas en el punto de entrada!
¿Qué hay?
Enemigos en la entrada. ¡Necesitan refuerzos!
Un equipo de combate a posición inicial.
-Entendido. -¡Rápido!
¡Lecrone! ¿Qué hay?
Lecrone, ¡cuidado atrás!
¡Le dieron a Lecrone!
¡Avancen!
¡Vamos! ¡Avancen!
¡Alto!
¡Cúbranse!
Barnes, ¡mata a ese hijo de puta!
¡Que se mueran!
¡Despejado!
¡Sácalos de aquí ya!
¡Voy a entrar! ¡No disparen!
¡Vuelvan a la cripta! ¡Ya! ¡Rápido!
¡Tráelos!
¡A la izquierda! ¡Los esperan ahí!
¡Vamos!
¡Voy!
¡Barnes! ¡Liquídalos!
Vamos. ¡Ven conmigo, hermano! Te tengo.
-¡Último! -¡Último! ¡Sí!
¿Qué haces? ¡Vamos!
Señor, ¡que vengan los refuerzos!
¡Oye! ¡Calma a tu hombre! ¡Número de bajas, Rell!
Tengo dos muertos en acción, y Barnes apenas respira.
¡Oye, hermano! ¡Escúchame!
Te sacaré de aquí. Tranquilo, hermano. Te tengo.
-¡Le dieron a Mallory! -¡No paran!
¡Boozer! ¡Cúbreme! A los transmisores.
¡Así pido los refuerzos! ¡Vamos!
¡Crowley! ¡Al punto de acceso! ¡Rápido!
¡Vamos!
Cable detonador. Hay que cruzarlo. Aquí.
-¡Cuidado! -¿Dónde?
-Cuidado con el cable. A sus pies. -¿Dónde?
Crowley, fíjate y dime de qué se trata. ¡Ya!
Sí. Enseguida.
¿Qué tenemos, Boozer?
Hay una salida.
Activa los transmisores y pide refuerzos.
Equipo en combate. Múltiples bajas. Enviar refuerzos. Cambio.
¡No! Vuelve.
¡Deténganlo!
Oye, Picasso. ¿Me muestras qué estás dibujando?
¿Qué fue eso?
¿Va a estar bien, papá?
¡Papá!
¡Lucy!
Donny. ¿Estás bien? ¿Donny?
¡Levántate, Reece, vamos!
¡Reece! ¡Despierta!
¡Vamos, amigo! ¡Arriba!
Cortese, ¡voy hacia ti!
¡Cortese!
¡Cúbreme!
¡Alto el fuego!
-¡Alto el fuego! ¡Nuestros! -¡Reece!
-¡Háblame! -¿Cuántas bajas?
Hermano, ¿qué tienes?
Vamos. Ven conmigo.
¡Vienen a extraernos por aire! ¡Muévete!
-¡Dos minutos! -Cortese, ¡vamos!
-¡Arriba! -¡Levántate, carajo!
-Arriba, vamos. -¡Tenemos que sacarte!
-Vamos. -¡Apúrate! ¡Vamos!
-Muévanse. -¡Ataquen con fuego de supresión!
¡Vamos! ¡Respaldémoslos!
¡Señor! ¡Suba al helicóptero!
¡Necesito contar a los míos!
Entiendo, pero debo sacarlo de aquí.
¡Saquen a los míos!
Usted es el último. ¡Se lo juro!
¡Ocúpense de su pierna!
No siento el pulso.
¡Cortese! ¡Mírame!
¡Cortese! ¡Abre los ojos!
No te vayas, hermano.
-Controla el sangrado. -Resiste.
-Más presión. -Vamos, hermano.
¿Hola?
¿Sra. Reece?
Su miembro del servicio quiere hablar con usted.
¿James?
-¿Lauren? ¿Eres tú? -James, ¡gracias a Dios!
Llamaron a las familias toda la noche.
¿Qué pasó? Cuéntame.
Algo malo. Los...
Los perdimos a todos. Murieron.
Boozer y yo, nada más. Los demás están...
Los demás no sobrevivieron.
Es terrible.
Bueno.
Te amo.
Vuelve a casa.
Yo te estoy esperando. ¿Sí?
Agente especial Robert Bridger, NCIS.
Vine a la base de Incirlik con el agente Daniel Stubbs
para entrevistar a James Reece, comandante del equipo siete de SEAL,
sobre la misión 644, la Espada de Odín.
Comandante, ¿puede resumir los detalles de su misión?
Apoyar a las Fuerzas Democráticas Sirias, detener al Dr. Kahani
e investigar su programa de armas químicas.
-Llegó una pista hace 15 días. -¿De quién?
De Tabari Moussa, trafica armas en Alepo.
Alta fuente de las FDS.
Usted evaluó la operación con...
El comandante William Cox.
¿Notó algo extraño?
No. Las pistas de Moussa son fiables.
Casi atrapamos a Kahani dos veces en estos dos años. Disculpe.
¿Los refuerzos hallaron a Kahani en el lugar?
Negativo.
Según los registros, a los cuatro minutos cortaron la comunicación. ¿Por qué?
Precaución. Explosivos en el punto de acceso.
Es el protocolo en esos casos. ¿Había rastros de él allí?
¿Puede señalar el área de explosivos?
-Hallaron un laboratorio. -No nos desviemos.
¿Dónde estaban los explosivos?
Aquí.
Eran explosivos caseros, nada raro,
pero nos esperaban enemigos para emboscarnos.
Sabían que íbamos.
Comandante, ¿en qué momento de la operación advirtió que...
el experto en operaciones especiales Donny Mitchell no estaba bien?
Disculpe, ¿qué?
El soldado Mitchell, el más joven de su escuadrón,
tuvo un brote durante la operación,
poco antes de detonar la explosión.
Caballeros.
Tienen que entender algo.
Tengo a 12 hombres volviendo a casa en ataúdes.
¿Quieren hacerme preguntas sobre Donny Mitchell?
Fue el soldado de las FDS el que entró en pánico, no Donny.
-Los registros dicen Donny Mitchell. -No. Estuve ahí.
-No fue Donny. -Tranquilo.
Solo le decimos lo que sabemos.
Hay mucho ruido, Boozer.
Ramírez, ¡Donny necesita ayuda!
¡Donny! ¡Tranquilízate!
¡Disparan!
¡Donny! ¿Qué pasa con...?
No fue así.
Nunca dije ninguna de esas cosas.
Quizá es demasiado pronto para esto.
-La Armada nos... -No diga Armada.
¿Sí? No son de la Armada. Son policías frustrados.
Yo sé cómo fue.
Estaba lleno de explosivos y enemigos armados,
y el tipo de las FDS se aterró.
Háblame, Donny.
-¡Hay mucho ruido! -¿Qué tienes?
-¡Cálmate, Donny! -Hay mucho ruido.
¡Donny! Mírame. Te sacaré de aquí, hermano. ¡Tranquilo!
Te tengo.
Todo el audio indica que Mitchell provocó la explosión.
Por favor, tómese un momento, escuche las grabaciones.
Y luego díganos si desea modificar su declaración.
Está bastante bien, comandante, considerando lo que pasó.
Por supuesto, doctor. Mírelo.
Mis hombres están preparados para estas cosas.
¿Cómo se siente, comandante, en general?
¿Tiene visión borrosa, jaqueca, pérdida de memoria?
¿Pérdida de memoria?
En un traumatismo craneal, las heridas sanan antes.
Las conexiones neuronales pueden tardar más.
Más el estrés del duelo y la pérdida...
¿Tienes síntomas, Reece?
No, señor. No...
Hay más estudios que se pueden hacer.
Si es posible, preferiría hacerlos en Balboa.
Mejor hacer la resonancia aquí.
Pero mis hombres ya volvieron a casa.
Me gustaría ir a ver a sus familias.
A menos que usted lo prohíba, estoy de acuerdo con que vuelva.
El Comando puede coordinarlo allí.
Bien, comandante.
Pero hasta su chequeo, tómelo con calma.
Tome mucho reposo. No consuma alcohol.
Encontraremos a Kahani.
Y yo lo voy a despellejar.
Por supuesto.
Eso habría hecho Donny. Ese mocoso de 23 años era salvaje.
Por Donny.
Larga vida a la hermandad.
¿Me das un whisky puro?
¿Por quién brindamos?
¿Contratista o periodista?
Tiene el sello del club nocturno. Ahí no admiten militares.
¿Ustedes no violan las reglas?
De hecho, estuve ahí con un piloto.
Me contó que anoche salió un avión con 12 marinos de SEAL caídos.
Sin guardia de honor ni ceremonias.
Bien. Periodista.
Katie Buranek. Noticias VoltStreem.
-Yo invito la próxima, comandante. -Yo pago lo mío, gracias.
Escribo sobre el grupo SEAL.
Hice toda un serie de notas sobre el exceso de...
Sí. Las leí.
Comandante, a la gente le importa lo que pasa aquí.
¿Perdimos 12 hombres y ninguna autoridad hace declaraciones?
¿Qué esconden?
No sé qué busca, pero no se lo daremos Boozer ni yo.
¿Quién es Boozer?
Yo no doy información confidencial.
Y mucho menos a quienes nos critican.
Yo no los critico, solo cuestiono sus misiones.
Por el esfuerzo.
Lento y firme, jefe.
¡Reece! ¡Arriba!
¡Reece! ¡Levántate!
¡Reece! ¡Despierta!
Comandante.
Ya bajaron todos, señor. Intenté despertarlo un par de veces.
BASE AERONAVAL DE NORTH ISLAND CORONADO, CALIFORNIA
No me digas que estás pidiendo un Uber.
Oí el rumor de que llegabas esta noche, así que dije...
Ay, hermano.
Gracias, Ben.
-Vamos a llevarte a casa. -Sí.
¿Podríamos pasear un poco? Así me despejo.
¿Quieres contarme qué pasó?
¿Cuánto sabes? Supuse que la agencia...
La agencia no dijo un carajo.
Es hablar con la pared.
Ya sabes.
Fue una emboscada.
¿Cómo?
Nos dieron una pista falsa sobre Kahani para atraernos.
Los iraníes.
Probablemente. Tal vez los rusos. O Assad.
Diablos.
¿Quién puede alterar nuestras señales?
¿Interferirlas?
Cambiar los registros de audio. Alterar las voces, falsificarlos.
Hermano, eso es...
Son herramientas de guerra electrónicas de alta tecnología.
Al nivel de la mano de Dios.
Tengo conocidos en Persia. Puedo hacer unas llamadas,
ver si hay algo que valga la pena, empezando por ahí.
Ya basta, escúpelo.
-No terminé. -Ya pasó tu hora de acostarte.
¿Hola?
¡Papá!
Hola, cosita.
Llegaste a casa.
Así es, llegué a casa.
Mamá dijo que llegabas mañana,
-pero sabía que iba a ser hoy. -¿Sí?
Mira qué alta estás.
Tengo almohadones y animales de peluche nuevos.
-Quiero mostrarte. -Está bien.
También tuve una buena idea. Tenía muchas ganas de tener un perro.
Bueno.
Lucy, ¿por qué no te acuestas
y esperas que papá vaya a arroparte?
-Después voy. -Vamos.
Sigue.
Nos vemos en un rato.
Bueno. Vamos a arroparte. Me alegro de que me hayas esperado. Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Duele?
No, no es nada.
¿Estás seguro?
Sí, seguro. Estoy bien.
¿Qué leíste desde que me fui?
La niña que bebió la luna.
Es sobre poderes mágicos.
¿Quieres leer un poco?
Papá está muy cansado, así que se irá a la cama, ¿sí?
Tiene que darse una ducha, porque huele muy mal.
Bueno.
¿Qué es eso? ¿Un dibujo nuevo?
Vaya, cada vez mejor, hija. Mira esto.
MI FAMILIA
¿Lo hiciste tú?
-Lo dibujé antes de que te fueras, papi. -Nunca lo había visto.
Te lo mostré.
Te gustó.
Eres gracioso.
Me hacía el gracioso. Siempre hago eso.
Todo para hacer sonreír a mi nena.
-Buenas noches. -Te quiero.
Yo también.
Bueno.
Podría haber ido a buscarte.
No pasa nada. Fue Ben.
Lo único que me dijeron es que tuviste un traumatismo de cráneo
y que tienes que descansar.
Tendrías que hacerte ver, James. Puedo pedir un turno.
Estoy bien.
-¡Ramírez! ¡Alto! Voy hacia ti. -¡A la pared!
¡Reece! ¡Vamos! ¡Levántate!
¿Qué opinas, papá?
¡Papá!
¿James?
¿Qué?
Te decía que mamá y yo ya planeamos tu primer día.
¿Por qué no le cuentas a papá la nueva actividad que empezamos?
Mientras no estabas, mamá y yo empezamos a hacer surf de remo.
Es como el surf y el kayak combinados.
Muy divertido.
Y tal vez le podemos preguntar si quiere venir con nosotras.
¿Quieres venir? Sé que te gustará.
La última vez que hice surf...
fue un poco desastrosa. ¿Te acuerdas?
Es fácil. Arrancamos en la bahía de La Jolla, bien temprano,
que no hay olas y salimos a aguas tranquilas.
Tenemos un plan. Iremos.
Vamos a hacer surf de remo.
Bien. Nos vamos a divertir.
Bueno.
Los mejores rollos de canela. ¿Los comemos?
Eso está... Agarra... ¡Está caliente!
¡Cielos!
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Perdón.
Cuéntame de...
El Comando Naval.
Habla Reece.
No, señor. Imposible.
Sí, señor. Enseguida voy.
Lo quiero en mi escritorio hoy. No mañana, hoy. Me voy.
-Reece. -Capitán, ¿y Boozer?
Lo siento. Se llevaron el cuerpo. Hay una reunión.
Es en media hora. Reece, yo voy a estar ahí.
Comandante Reece. Agente especial Holder, NCIS.
-Señor... -Déjeme.
Tengo algunas preguntas con respecto al suboficial Vickers...
y su estado mental.
Estuve ayer con él, y no le pasaba nada.
Es imposible que se haya suicidado.
-Disculpe. ¿Ayer? -Sí.
Volamos juntos desde Incirlik, y él estaba bien.
Comandante.
Eso no es...
Eso no es posible. Vickers se suicidó hace dos días.
No, disculpe, se equivoca, carajo.
-Oye, ¿sabes qué? Respira. -¡Dígale!
El comandante volvió ayer del frente.
Sí. Con Vickers. Ayer.
Bueno.
Vickers volvió a casa con los cuerpos de sus hombres hace dos días.
Esa misma noche, se quitó la vida.
Los vecinos lo encontraron hoy.
La policía de Coronado llegó primero.
Lo siento mucho, comandante.
Lento y firme, jefe.
Lento y firme.
Reece.
No hace falta que sea hoy. Puedes tomarte un tiempo.
-Me gustaría, pero es urgente. -Está bien.
Presentaremos las inquietudes por la inteligencia en la misión.
Vamos.
Flexiones, ¿listo?
¡Listo!
-¡Uno! -¡Uno!
-¡Dos! -¡Dos!
Creo que fue un ataque dirigido contra el escuadrón Alfa.
Mi equipo viene persiguiendo a Kahani desde 2018
y mató a dos tenientes de la Fuerza Quds en ese lapso.
Alguien le dio datos falsos a mi contacto en Alepo.
Fue una trampa.
Operaciones Especiales y la CIA rastrean a Moussa.
Las operaciones en Siria están en pausa,
pero lo que quiero saber es qué pasó en la operación.
¿Señor?
Bueno, usted es el único testigo ocular que queda.
Y lo que dice este archivo no concuerda.
Sí que concuerda.
Lo entenderá cuando vea que manipularon nuestros registros de audio.
Para que quede claro, ¿eso declara?
¿Que un soldado de las FDS entró en pánico y detonó el explosivo?
-¿No fue Mitchell? -Así es.
Sí, señor, mantengo mi declaración.
Si tengo razón, no podemos dejar que se siga operando allí
sin saber quién tiene los medios tecnológicos
y la capacidad de hacer eso, y quién nos emboscaría.
Dígame qué pasó en la casa del suboficial Vickers.
Según los investigadores, usted cuestionó la fecha y hora de la muerte de Vickers.
Cuestioné que Boozer se hubiera suicidado, señor.
Pero sí, tengo las fechas confusas.
El comandante sufrió un traumatismo craneal grave ese día.
Está sintiendo repercusiones.
¿Es posible que esas "repercusiones"
estén afectando sus recuerdos de la operación?
Una operación como esa no se olvida.
No, señor.
Mire, Reece,
yo admiro su dedicación.
Pasar de francotirador a comandante de escuadrón
no es poca cosa. Y a los 40, sigue siendo la punta de lanza.
Pero necesita recuperarse.
En la base, manténgase afeitado.
Todos esperan que demos el ejemplo.
Sobre todo ahora.
Sí, señor.
Nos informaron que todos los del escuadrón
recibirán una Estrella de Plata póstuma, incluso Vickers.
¡Vamos, señoritas!
La secretaria de Defensa irá a los funerales.
Las familias lo agradecerán.
¿Se confirmó, señor?
-¿La condecoración? -La causa de muerte de Boozer.
Lo verifiqué con el forense.
Confirman una herida autoinfligida. Nueve milímetros.
Disculpe, señor.
¿Se disparó con el arma del escuadrón?
Con su SIG.
Fue un regalo para el escuadrón, ¿no?
Reece, ¿seguro que estás bien para ir a esos funerales?
Podemos inventar una excusa para tu ausencia.
Voy a ir, señor.
Se viene una tormenta.
Si no quieres charlar, puedes
quedarte sentando mirando cómo alzo las velas. Está todo bien.
¿Notas algo raro en esta bala?
¿Como qué?
El calibre.
Me encanta mi SIG.
En cambio, Boozer prefería su pistola 1911 calibre .45.
Odiaba las 9 mm del escuadrón. Las detestaba.
Siempre debatíamos sobre las virtudes
de la 9 mm frente a la .45.
¿Un cargador con más capacidad?
¿O prefieres balas más grandes?
En las misiones, quería la .45.
Me decía: "Si vas a destruir algo, destrúyelo.
"No le hagas agujeros. No lleves una navaja a un duelo de espadas".
No me lo creo. Es imposible que Boozer se matara con la SIG.
Imposible.
El que nos emboscó
podrá falsificar pruebas, pero nunca a Boozer.
¿La Fuerza Quds tiene agentes matando marinos en Coronado?
Eso me estás diciendo.
Alguien los tiene.
¿Puedo?
"Larga vida a la hermandad".
Claro que sí.
Extraño los equipos, viejo.
Quizá Boozer eligió esa pistola porque transmitía un mensaje.
Fue su modo de despedirse.
Quizá.
¿Por qué no te llevas el barco un fin de semana con Lauren y Lucy,
y navegan hacia el horizonte, al estilo Kontiki?
Vayan hasta la finca de Marco.
Tómate un respiro.
¿Crees que me estoy volviendo loco?
No.
Pero sí que se te confundieron bastante las cosas.
Dicho eso, yo soy tu hermano.
Y si sientes que algo está mal, cualquier cosa...
Llámame.
Ya lo sé.
Bueno. Está bien, una cerveza más.
VOLTSTREEM CONTRATA A KATIE BURANEK, LA PERIODISTA DE ALTO IMPACTO
LOS SOLDADOS OLVIDADOS: OPERACIONES ESPECIALES DE ESTADOS UNIDOS
CONTACTO: KATIE BURANEK
Cuando nos encontramos en Incirlik, ¿yo estaba solo?
Sé que es injusto lo que les pedimos.
Y agradezco el sacrificio que todos ustedes han hecho.
Hoy, toda una nación llora con ustedes
y les da las gracias
mientras rendimos homenaje a un ser querido de ustedes.
Con la Estrella de Plata,
el suboficial de primera clase Víctor Ramírez.
Listos.
Presenten armas.
Preparen, apunten, fuego.
Atrás. Derecha.
Preparen, apunten, fuego.
COMANDO ESPECIAL DE FUERZAS NAVALES DE EE. UU.
ARMAS QUÍMICAS VINCULADAS A IRÁN
Hoy, toda una nación llora...
IRAK
...y les da las gracias mientras rendimos homenaje a un ser querido de ustedes.
Con la Estrella de Plata,
el experto en operaciones especiales
Donald Mitchell.
Preparen, apunten, fuego.
NO SE ENCONTRARON MENSAJES
Sé que es injusto lo que les pedimos.
Y agradezco el sacrificio que todos ustedes han hecho.
Hoy rendimos homenaje a un soldado con la Estrella de Plata,
el suboficial Ernest "Boozer" Vickers.
-Comandante Reece. -Señora.
Sra. Reece. La esposa del almirante me habló sobre usted.
Dijo que les ganaba a los muchachos en las carreras.
Pagaría mucho por ver eso.
Gracias, señora secretaria.
¿Me puedo llevar a su marido?
Por supuesto.
Como política, no soy muy buena.
Digo y hago lo que quiero, más allá de la prensa y el público.
Sí, señora.
Entonces, sabrá que cuando digo que usted y estas familias tendrán lo que necesiten
para recuperarse, lo digo en serio.
Gracias, señora.
Propondré que le den la Cruz de la Armada.
-No, no me la merezco. -Sí, la merece.
Dijeron que no lograban sacarlo de esos túneles.
Usted insistía en ayudar a su gente.
Y así, los efectivos de SEAL que vuelven al frente verán
que apoyamos a los nuestros pase lo que pase.
¿Están desplegando más tropas de SEAL?
¿No estaba en pausa hasta resolver la falla de inteligencia?
Encontramos a Moussa.
Con un tiro en la cabeza y dinero de la Fuerza Quds en el bolsillo.
Vengo siguiendo los movimientos de Kahani. Quisiera estar ahí cuando...
Cuando lo hallemos.
Cuando muera Kahani, será el primero en saberlo.
¿Tienes algún billete de 20?
James.
¿Tienes efectivo para la niñera?
Tal vez podríamos...
-Podríamos transferírselo. -No había nadie.
La esposa de Mallory no apareció.
Boozer merecía más que eso.
¿Llamaste a la clínica para programar la resonancia?
¿James?
Me siento mejor.
James.
Vamos a superar esto, ¿sí?
Estoy bien, cariño.
Estoy bien.
¿Qué?
¿Ves ese auto gris de ahí? El que está ahí, recién estacionó.
Fue al funeral y nos siguió hasta aquí.
-¿Estás seguro? -Seguro.
Ve adentro. Trae a Lucy.
-¡Alto! -¡Cielos!
Lo siento, comandante.
Necesitaba verlo lejos de los demás.
¿Quiere un té o algo?
¿Tienen algo más fuerte?
Hay una botella de...
-Está bien, esto será rápido. -Sí, estoy bien.
Gracias. Y perdón por lo de antes.
Voy a acostar a Lucy.
Sí.
Eso fue tremendo.
Llevo 18 meses entre bases y puestos de avanzada,
pero nunca me habían apuntado así.
Pero me alegra que se haya puesto en contacto.
En estos dos años, su equipo viene alternando
seis meses de acción y seis de entrenamiento.
Es un 67 % menos de inactividad...
No me comuniqué para hablar de eso.
Pregunté con quién estaba yo en Incirlik.
No, no fue esa la pregunta, ¿verdad?
No exactamente.
Investigué la muerte del suboficial Vickers. "Boozer", ¿no?
Conseguí una copia del informe policial.
Su acta de defunción.
Mire la fecha.
Ya estaba muerto, aquí en Coronado, el día que nos vimos en Incirlik.
Saqué el tema de los tiempos porque, si el exceso de trabajo y el cansancio
causaron la muerte de sus hombres, usted no tiene la culpa.
Pero hay que responsabilizar a...
Ya puede irse.
Sé que me ve como enemiga, pero busco la verdad.
Si las fallas del sistema dejaron a su equipo en una situación...
Gracias por su tiempo, Srta. Buranek. Le agradezco su visita.
Bueno, me quedaré en la ciudad una semana.
Si cambia de opinión...
Gracias.
Encontraremos a Kahani.
Y yo lo voy despellejar.
Larga vida a la hermandad.
COMANDANTE JAMES REECE
Creo que algo me pasó en esa operación.
Debo llamar a esa clínica.
-¿Sabe lo que es un engrama? -No.
Es el "santo grial" de la neurología.
Una conexión neuronal física que codifica los recuerdos.
Esta es una visualización de una memoria sana,
con un mapa para cada recuerdo.
Pero cuando se alteran esas conexiones neuronales,
se produce la fusión.
Se superponen recuerdos nuevos y viejos.
Entonces, un recuerdo de hace un año parece de ayer.
-El cerebro no detecta la diferencia. -¿Eso lo causa un traumatismo?
Es posible. Si nos da permiso, lo estudiaremos mejor.
Este estudio nos dará un mapa de su cerebro.
Tarda menos de una hora. Volveremos una vez que termine.
Estamos por comenzar, James.
Entendido.
Va muy bien, James. Relájese.
Está por empezar la fase más larga del estudio.
Ramírez, Mitchell necesita ayuda.
-Hay ruido. -Donny, no te acerques.
-¡Hay mucho ruido! -No, podemos...
¡Donny!
-No. -Oye.
¡Donny!
¡No!
¡Donny! ¡No!
¿Listo, doctor?
¿Así mataron a Boozer?
Como cobardes.
COMANDANTE REECE
Se comunicó con Lauren Reece. Deje un mensaje después de la señal.
Laur, soy... Soy yo. Es real.
Trataron de matarme. Tenían mi arma.
Llévate a Lucy, salgan de casa. Llámame cuando estés a salvo.
¡Vamos! ¡Muévanse!
-¿Cuál es su emergencia? -Soy el comandante James Reece.
Envíen patrullas al 423 de la calle Cayman.
Repito, calle Cayman 423.
No.
Perdón.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal