SERIÁL NETFLIX
Co se stane s těma fotkama?
Miren, tohle je vážné.
Můžeš mi vysvětlit, proč měl Foster v trezoru tvé fotky?
Umělce, co si je vzal, ugrilovali.
Myslíte, že já ho zabila?
Jeho a Luqueho?
- Chci vědět, co se děje. - Neztrácejte se mnou čas.
- Začněte hledat Amayu. - Přestaneš už kurva lhát?
Já nelžu.
David Luque byl ve vězení jen devět let.
To není spravedlnost, Miren.
Mluvili jsme s věznicemi a víme,
že kromě právníků Luqueho navštívil ještě někdo.
A to jen jednou.
- Před třemi lety jsem za ním byla. - Proč?
Kvůli příběhu.
Kvůli těm znásilněním.
Nic mi neřekl.
Z něčeho mě obviňujete, nebo můžu jít?
Miren.
Miren, co se děje? Volali mi z novin.
Odvezte mě domů, prosím.
Luqueho před pár měsíci pustili z vězení. Odkud se znal s Fosterem?
Oba byli podezřelí z Amayina zmizení.
Oba jsou usvědčení pedofilové, co se doznali.
A oba znají reportérku Miren Rojovou.
Potřebujeme historii jeho hledání.
Poslala ITU tu poslední zprávu?
Nevím, tohle zas nefunguje.
Uvidíme.
Komu voláš? Je pozdě.
- Chci seřvat technika. - Nech to na mě.
Nemohl jsem spát a díval jsem se na pořad o zvířatech.
Velkej bílej žralok prý spí za pohybu.
Delfíni ani nespí.
A já přemýšlel a přemýšlel.
Myslel jsem na tebe.
Proč na mě?
Jak spíš ty?
Skvěle.
Před 15 minutami nám poslali e-mail se všemi dokumenty.
Já za to nemůžu.
Do prdele.
Myslíš si tedy, že Iris Molinová
je zapletená do Amayina zmizení?
Já nevím.
Hledal jsem ji na Googlu, na sociálních sítích. Nikde není.
Iris Molinová je jako duch.
Zítra za ní zajdu.
Proč jsi policii neřekla pravdu o Luqueovi a Fosterovi?
Nemáš co skrývat.
Jen jsi s nimi mluvila o webu Skluzavka, ne?
Jo.
Mám jít zítra s tebou?
Ne, Eduardo.
Radši půjdu sama.
Tak tě nechám odpočívat.
Eduardo?
Díky za všechno.
Luqueho a Fostera obvinili z donášení policii.
Proto je zabili.
Ti dva by nikdy nespolupracovali.
Ten, kdo ten vzkaz poslal, lhal, protože je chtěli mrtvé.
„Krysy na Costa del Sol.“
A co ta Skluzavka?
Prý nějaká stará ilegální pornostránka.
Musíme zjistit, z kterého počítače to poslali.
Kruci!
ÁLVARO MARTÍN A ANA NÚÑEZOVÁ RODIČE AMAYI, UNESENÉ V ROCE 2010
Jak se při pohledu na to cítíte?
Neztrácíme naději.
Proto nabízíme peníze tomu, kdo nám poskytne vodítko.
Něco, co nám pomůže naši dceru najít.
Pomoc od lidí je zásadní.
Právě jsme obdrželi mimořádnou zprávu.
Policie potvrdila, že v přívěsu
u Coínu v Malaze našli dvě těla.
Jamese Fostera a Davida Luqueho.
Je zjevné, že byli chladnokrevně zavražděni.
Víte o tom?
To jsme netušili.
Myslíte, že to souvisí s poslední poslanou nahrávkou?
Promiňte, ale to nemůžeme vědět.
Policie dnes vyslechla reportérku z Diario Sur jako podezřelou.
Tutéž reportérku, co dostala ty nahrávky, Miren Rojovou.
Myslíte, že je do únosu zapletená?
Tato novinářka sleduje Amayin případ od začátku.
Kdo tohle pustil?
Důvod jejího výslechu zůstává nejasný,
stejně jako možný vztah Miren Rojové k případu.
Jste s ní v kontaktu?
MÁMA
No…
My… V…
Co řekla policie?
Prozatím nemáme víc informací.
Připomínáme našim divákům,
že toto jsou nejnovější záběry Amayi.
Pokud někdo něco víte,
prosím kontaktujte stanici.
ZMEŠKANÝ HOVOR: EDUARDO, MÁMA, DIARIO SUR, LUCI, INSPEKTORKA MILLÁNOVÁ
Jsi v pořádku?
Pojďte dál.
Tamhle vpravo.
Nezvedáš hovory od přátel? Voláme ti celé dopoledne.
Měla jsem vypnutý zvuk.
Musíme se tě na něco zeptat.
Na co?
Včera vám to nestačilo?
Nevadí. Chci pomoct.
Víte, kdo je mohl obvinit?
Ten, kdo fotil.
Ne.
Vědělas, že ty zprávy byly odeslány z veřejné knihovny?
Tady poblíž.
Nevím, kdo ty zprávy poslal.
Ale za ty hajzly neuroním ani slzu.
Co se ti stalo, bylo strašné.
Vídám to v práci často.
Spousta obětí se stane vrahy.
Někdy je hranice mezi vrahem a obětí velmi tenká.
Jestli ji překročíš, půjdu po tobě.
Půjdu po tobě a nedám ti pokoj.
Rozumíš?
Jdeme.
Co nám řeknete o jejím zatčení?
Zdůrazňuji, že Miren Rojová nebyla nikdy zadržena.
Policie ji požádala o spolupráci a ona jim vyhověla.
- Díky. - Prosím. Na vteřinku!
Mám tam auto.
Dej mi klíčky. Sejdeme se na promenádě.
Díky.
Včera se mluvilo o reportérce Miren Rojové,
té, která se věnuje případu Amayi Martínové nejvíce.
Včera policie vyslýchala…
- Ahoj, Eduardo! - Ahoj, Cristino.
Ještě poslední otázku, prosím.
Díky.
Něco se děje?
Nic.
Tak já jdu.
Někdo musí Amayu hledat dál.
Miren.
Dej pozor, dobře?
EDUARDO
VOLAT
Opatrně u těch krabic, jsou tam včely.
Když se cítí ohrožené, zaútočí.
Jak vám pomůžu?
Jsem Miren Rojová.
Jsem novinářka.
Novinářka.
Ano, dělám příběh o lidech, co žijí v izolovaném prostředí.
Lidi ve městě o vás mluvili.
Můžu jít dál a položit vám pár otázek?
Díky, ale nechci být v novinách.
Počkejte.
Můj šéf na mě vážně tlačí, abych ten článek dopsala.
Řekla jsem, že ne.
Sakra.
Promiňte.
Nejsem na návštěvy zvyklá.
Pravda, občas umím být trochu nezdvořilá, ale…
Jestli jen pár otázek, pojďte dál.
Jsem vám moc vděčná.
Bylo těžké to tu najít, párkrát jsem se ztratila.
Přijela jste zdaleka?
Celkem ano.
Posaďte se, prosím.
Sama bych se tu bála.
Pořád si na to zvykám. Můj muž zemřel před pár měsíci.
To mě moc mrzí.
Pro jaké noviny pracujete?
Diario Sur.
Promiňte, nic jsem vám nenabídla. Dáte si vodu, kávu?
Trochu kávy, jestli můžu.
Takže kávu.
Můžu si náš rozhovor nahrát?
Jak chcete.
Pracujete u novin už dlouho?
Vypadáte velmi mladě.
Ano, pár let.
Co děláte na poli?
Máme malou zahradu. A ovocné stromy, včelí úly.
Manžel prodával med družstevním podnikům.
To je váš manžel?
Santiago.
Santiago Vallejo, nejlepší muž světa.
- Dáte mi tu fotku? - Ano, promiňte.
Vy jste neměli děti?
Má to význam pro váš článek?
V kontextu ano.
Ne.
Děti jsme nikdy neměli.
Chispo!
Chispo, pojď sem.
Chispo, no tak.
A…
Jezdíte do města často?
Chispo, ke mně!
Jste v pořádku?
Promiňte, že tak zírám.
Myslím, že vás odněkud znám.
Ano, já vás znám.
Vy jste ta novinářka, co sledovala případ té…
pohřešované dívky, jak se jmenovala?
Amaya Martínová.
Jo, té.
Amaya Martínová.
Chudák děvče.
A samozřejmě i její rodiče.
Chispo.
Chispo, pojď sem.
Chispo, přestaň.
To je můj pes.
Zavřela jsem ho, protože z návštěv šílí.
Sklapni!
No…
mně to nevadí.
Klidně ho vezměte dolů, já zvířata miluju.
- Vážně? - Jistě.
Tak dobře.
Chispa je moc hodná.
Teď máme jen samy sebe.
Máte hlad? Mám něco udělat?
Jsem v pohodě, děkuju.
To nic, zlato.
Chispo, pojď.
Chispo, pojď sem.
Dobře. Pojď sem.
Pojď sem.
Pojď dolů.
Pojď se mnou. No tak.
Neboj se přece, pojď.
Šla jsem si natočit vodu. Nevadí?
Ne, v pořádku.
Ahoj.
- Kolik je jí? - Už dost.
Stává se z ní stará dáma.
Můj manžel ji měl moc rád.
Nechal mě tu samotnou.
V tomhle domě jsem strávila půl života. Nechci odejít.
Uvažujete o prodeji?
Já nevím.
Měla bych prodat všechno.
Jenže…
Ještě jsem se s ním asi nerozloučila.
Promiňte.
To nic.
Promiňte, jsem nemožná.
Dobrá.
Budu muset jít.
Chci se vrátit do Malagy včas.
Nic jiného nepotřebujete?
Myslím, že mám všechno.
Díky za vaši laskavost.
Jestli se bojíte toho psa, odvedu ho zas do pokoje.
Vůbec ne.
Všechno je v pořádku.
Díky.
INSPEKTORKA MILLÁNOVÁ
- Co chceš, Miren? - Asi jsem ji našla.
- Koho? - Amayu.
- Opravila VHS. - Uklidni se. O kom to mluvíš?
O Iris Molinové.
Miren.
Miren, ztrácím tě.
Má stejný šátek.
- Jaký šátek? - To je ona, Belén.
Unesla Amayu.
Ty nahrávky doručil muž.
Na tom nesejde. Mohl to být její manžel.
- Jmenoval se San… - Ztrácím tě.
Belén, slyšíte mě?
Miren!
Sakra. Miren, kde jsi?
Belén!
Promiň, mami. Štěkala.
Co se děje, mami?
- Co ta paní chtěla? - Sakra!
Kdo to byl?
Byla zlá?
Ano. Chce nám ublížit.
Dobal si. Odjíždíme.
- Hned teď? - Dělej!
Já nechci odjet.
- Bojím se. - Musíš být statečná, zlato.
A co Chispa?
Vrátíme se pro ni.
Dej mi tu tašku. Nastup si.
- Haló? - Miren, kde jsi?
Někam ji veze.
- Má Amayu. - Jsme na cestě.
Poslední adresa Iris Molinové je poblíž Parauty.
Řídí dodávku. Poznávací značku nevidím.
- Drž se dál. - Pošlu vám svou polohu.
- Nesmím ji ztratit. - Miren, ne!
Promiň.
Je mi to moc líto.
Co je ti líto?
O mně a o tom, co jsem udělala, uslyšíš spoustu nepěkného, ale…
Udělala jsem to, protože tě miluju. Teď i předtím.
To víš, viď?
Jo, mami. Přestaň.
Kurva, nevidím.
Proč?
Nedovolím, aby nás rozdělili.
Zlatíčko moje.
Moje děťátko. Nedovolím to.
Svět je kruté místo, víš?
Snažila jsem se tě chránit. Přísahám.
Mami?
Co to děláš?
Mami!
Ne! Co to děláš?
Mami!
Ne! Mami!
Mami!
Mami, vzbuď se!
Mami, no tak. Musíš se probudit.
Mami!
Mami, probuď se.
Ať ti měsíc posvítí. Ať světlo osvítí tvé bytí.
Mami, probuď se!
Vzbuď se!
Amayo!
Nepřibližujte se!
Držte se od mojí mámy dál! A ode mě taky!
Uklidni se.
- Už dlouho tě hledám. - Zpátky!
Zpátky!
Jsi Amaya Martínová.
Před devíti lety tě unesli.
Ne. Jmenuju se Julia!
Jste lhářka.
Jen mi chcete ublížit.
Ublížila jste mojí mámě.
Mojí mámě!
Prosím, uklidni se.
Uklidni se, ano?
Amayo, věř mi, prosím.
Já jsem Julia!
Ne!
- Uklidni se! - Ne!
Uklidni se!
- Budou vás informovat. - Volala mi policie.
Řekli mi, že nám dáte informace.
- Nebojte se. - Kde je?
Jsme rodiče Amayi Martínové. Chceme vidět dceru.
Ano?
Krevní skupina i otisky prstů souhlasí.
Čekáme na výsledky DNA,
ale není pochyb.
Je to Amaya.
Ahoj.
Raději tam ještě nechoďte.
Deset let byla v izolaci a potřebuje zpracovat, co se děje.
Zlato.
Měla jste štěstí.
Rána na paži je povrchní.
Můžu jít domů?
Až vám přinesou antibiotika.
Hned se vrátím.
Mohlas být mrtvá.
Co se stalo?
Proč ji unesli?
Právě jsem mluvil s policií. Pořád to vyšetřují.
Vědí jen, že Iris Molinová byla pacientkou Amayiny matky.
Roky se neúspěšně snažila otěhotnět.
Málem spáchala sebevraždu.
Několikrát podstoupila léčbu.
Vždy bez úspěchu.
Vzala své lékařce, co sama nemohla mít.
POLICIE
- Tak co, Chaparro? - Jsem v Mirenině autě.
Víš, co jsem našel?
- Kameru s teleobjektivem. - Zapni ji.
Dobrá.
Tak schválně.
To je určitě kamera, kterou hledáme.
- Vidíš ty fotky? - Do prdele.
Není tam paměťová karta.
Někdo ji musel vzít.
Miren.
Viděl jsem je.
Viděl jsem ty fotky.
Tak jdeme?
Jdeme.
Miren, chceme vědět, co se stalo.
Nechte nás projít. Prosím.
Prosím.
Ahoj, mami.
Jsem v pohodě. Měla jsem ti zavolat dřív.
To nic, mami. Vážně je mi fajn.
Nebreč, prosím tě.
Co kdybych s tebou strávila pár dní?
Dali mi pár týdnů volna.
MALAGA
Odjely bychom spolu z města.
Musím si odpočinout.
Ne, přijedu za tebou, ano?
Bude to moc fajn. Uvidíš.
Jo, mami, poslouchám tě.
VĚŘ V SEBE
Tudy.
Nechám vás s ní.
Mockrát děkujeme.
Medu máme hodně.
Můj manžel nasbírá až padesát kbelíků ročně.
Ahoj, zlato.
Děti ho milují stejně jako já. Pozor na pavučinu!
Na co se díváš?
Pomoc! Pomozte mi!
Amayo?
Amayo, broučku.
Julio?
Můžeme se dívat s tebou?
„V den znásilnění jsem vstoupila do temnoty.
Je těžké se odtamtud dostat.
Nějakou dobu to nešlo.
Nikdo nevěděl, kde hledat pohřešovanou Amayu Martínovou.“
„Stejně jako před deseti lety nikdo nevěděl, kde najít Miren Rojovou.
Tu napadenou dívku. Tu, co vstoupila do temnoty.
Mockrát jsem viděla videa, co Iris poslala jejím rodičům,
aby pochopili, že jejich dcera je v pořádku.
Na konci každé nahrávky
se na obrazovce rozhostil ten věčný bílý šum.
V tom sněhu jsem vždy Amayu viděla.
Jako by se ta hledaná dívka proměnila v sníh.
Ale nebyl to sníh, co vám roztaje v teplých prstech.
Byl to ten, co se nedá chytit.“
Díky, moc se mi to líbilo. Dojalo mě to.
Děkuji.
Teď mě omluvte, prosím.
Navečeříme se někde?
Jak si přeješ. Ty jsi tu hvězda.
- Nashle, díky. - Miren, můžete?
Tohle vám někdo nechal na stole.
Mně? A kdo?
Já nevím.
MIREN ROJOVÉ
CHCEŠ SI POHRÁT?
LAURA VALDIVIOVÁ, 2012
KNIHKUPECTVÍ MONTAÑA
Překlad titulků: Milena Aras