1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,280
‫ما السر وراء التقاط هذه الصور؟‬

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,360
‫الأمر جدّي يا "ميرين".‬

4
00:00:30,480 --> 00:00:34,000
‫هل يمكنك أن تشرحي لي‬
‫لماذا يحتفظ "فوستر" بصورك في الخزنة؟‬

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,480
‫حُرق الفنان الذي التقطها بالكامل.‬

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,320
‫هل تظنان أنني قتلته؟‬

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
‫هو و"لوكي"؟‬

8
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
‫أحاول أن أفهم ما يجري.‬

9
00:00:46,280 --> 00:00:49,080
‫توقّفا عن تضييع وقتكما معي،‬
‫وابدآ بالبحث عن "أمايا".‬

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
‫هل يمكنك التوقّف عن الكذب؟‬

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,880
‫أنا لا أكذب.‬

12
00:00:55,240 --> 00:00:57,400
‫أمضى "ديفيد لوكي" تسع سنوات فقط في السجن.‬

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,840
‫ولا تتحقق عدالة هكذا يا "ميرين".‬

14
00:00:59,920 --> 00:01:02,160
‫تحدّثنا إلى خدمات الإصلاحية ونعرف‬

15
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
‫أن شخصًا واحدًا فقط زار "لوكي"‬
‫إلى جانب محاميه.‬

16
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
‫زائر واحد فقط.‬

17
00:01:08,160 --> 00:01:09,560
‫ذهبت لرؤيته منذ ثلاث سنوات.‬

18
00:01:09,640 --> 00:01:10,880
‫لماذا؟‬

19
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
‫من أجل قصة.‬

20
00:01:15,960 --> 00:01:17,880
‫بشأن ما فعله. جرائم الاغتصاب.‬

21
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
‫لم يرد أن يخبرني بشيء.‬

22
00:01:23,560 --> 00:01:25,280
‫هل تتهمانني بجرم أم يمكنني الذهاب؟‬

23
00:01:44,960 --> 00:01:45,800
‫"ميرين".‬

24
00:01:49,240 --> 00:01:50,560
‫ماذا حدث يا "ميرين"؟‬

25
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
‫اتصلوا بي من الصحيفة.‬

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,720
‫خذني إلى المنزل رجاءً.‬

27
00:01:57,280 --> 00:02:02,080
‫"فتاة الثلج"‬

28
00:02:06,240 --> 00:02:10,200
‫خرج "لوكي" من السجن منذ بضعة أشهر.‬
‫كيف يعرف هو و"فوستر" بعضهما بعضًا؟‬

29
00:02:12,080 --> 00:02:14,560
‫كلاهما مشتبه به في اختفاء "أمايا".‬

30
00:02:14,640 --> 00:02:17,120
‫كلاهما مقرّ بذنبه‬
‫ومدان بالتحرش الجنسي بالأطفال.‬

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
‫وكلاهما يعرف المراسلة "ميرين روخو".‬

32
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
‫علينا أن نجد سجل تصفّحه للإنترنت.‬

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
‫هل أرسل‬
‫الاتحاد الدولي للاتصالات أحدث تقرير؟‬

34
00:02:23,880 --> 00:02:26,040
‫لا أعرف، تعطّلت الخدمة مجددًا.‬

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,720
‫لنر.‬

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,720
‫بمن تتصل؟ تأخر الوقت.‬

37
00:02:31,800 --> 00:02:34,680
‫- أتصل بالتقني لأوبّخه.‬
‫- لا، سأبحث عن ذلك.‬

38
00:02:43,040 --> 00:02:45,600
‫لم أستطع النوم قبل أيام‬
‫فشاهدت وثائقيًا عن الحيوانات.‬

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
‫تبيّن أن القرش الأبيض العظيم ينام‬
‫في أثناء تحرّكه.‬

40
00:02:49,760 --> 00:02:51,400
‫حتى إن الدلافين لا تنام.‬

41
00:02:51,480 --> 00:02:53,440
‫وكنت أفكّر مرارًا وتكرارًا.‬

42
00:02:54,280 --> 00:02:55,360
‫جعلني الأمر أفكّر فيك.‬

43
00:02:56,440 --> 00:02:57,280
‫لم أنا؟‬

44
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
‫كم ساعة تنامين؟‬

45
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
‫رائع.‬

46
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
‫أرسلوا إلينا بريدًا إلكترونيًا بكلّ الوثائق‬
‫منذ 15 دقيقة.‬

47
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
‫لا تلوميني.‬

48
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
‫اللعنة.‬

49
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
‫هل تظنين إذًا أن هذه المرأة،‬
‫"إيريس مولينا"،‬

50
00:03:26,760 --> 00:03:28,840
‫متورطة في اختفاء "أمايا"؟‬

51
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
‫لا أعرف.‬

52
00:03:32,880 --> 00:03:36,320
‫بحثت عنها في "غوغل"‬
‫وفي وسائل التواصل الاجتماعي، ولم أجد شيئًا.‬

53
00:03:37,440 --> 00:03:38,920
‫"إيريس مولينا" أشبه بشبح.‬

54
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
‫سأذهب للتحدّث إليها غدًا.‬

55
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
‫لماذا لم تقولي الحقيقة للشرطة‬
‫بخصوص "لوكي" و"فوستر"؟‬

56
00:03:49,880 --> 00:03:51,440
‫ليس لديك ما تخفينه.‬

57
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
‫ألم تجري مقابلات معهما‬
‫حول موقع "سلايد" فقط؟‬

58
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
‫بلى.‬

59
00:04:00,360 --> 00:04:02,480
‫أتريدينني أن أرافقك غدًا لرؤية تلك المرأة؟‬

60
00:04:04,320 --> 00:04:05,200
‫لا يا "إدواردو".‬

61
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
‫أفضّل الذهاب بمفردي.‬

62
00:04:09,960 --> 00:04:11,560
‫سأتركك لترتاحي قليلًا إذًا.‬

63
00:04:15,360 --> 00:04:16,200
‫"إدواردو".‬

64
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
‫شكرًا على كلّ ما تفعله.‬

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,360
‫اتُّهم "لوكي" و"فوستر" بإبلاغ الشرطة.‬

66
00:04:46,440 --> 00:04:47,560
‫لهذا السبب قُتلا.‬

67
00:04:48,240 --> 00:04:50,440
‫ما كانا ليتعاونا قطّ.‬

68
00:04:50,520 --> 00:04:54,000
‫كذب من أرسل الرسالة لأنه أراد أن يُقتلا.‬

69
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
‫"مخبران في (كوستا ديل سول)."‬

70
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
‫ماذا عن "سلايد"؟‬

71
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
‫يُذكر أنه موقع إباحي قديم غير قانوني.‬

72
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
‫يجب أن نعرف من أي حاسوب أُرسلت الرسالة.‬

73
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
‫تبًا!‬

74
00:05:21,600 --> 00:05:26,520
‫"(ألفارو مارتين) و(آنا نونيز)‬
‫والدا (أمايا) المخطوفة في 2010"‬

75
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
‫بم تشعركما هذه الصور؟‬

76
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
‫لم نفقد الأمل.‬

77
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
‫لهذا السبب سنقدّم المال‬
‫لأي شخص يعطينا دليلًا.‬

78
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
‫طرف خيط يساعدنا على إيجاد ابنتنا.‬

79
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
‫الحصول على المساعدة من الناس أمر ضروري.‬

80
00:05:47,840 --> 00:05:50,120
‫وردنا للتو بعض الأخبار العاجلة.‬

81
00:05:51,040 --> 00:05:53,440
‫أكدّت الشرطة أنه عُثر على جثتين‬

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
‫في مقطورة بالقرب من "كوين" في "مالقة".‬

83
00:05:59,160 --> 00:06:01,320
‫جثتا "جيمس فوستر" و"ديفيد لوكي".‬

84
00:06:01,840 --> 00:06:04,520
‫من الواضح أنهما قُتلا بدم بارد.‬

85
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
‫هل كنتما تعرفان؟‬

86
00:06:08,080 --> 00:06:09,280
‫لم نكن نعرف.‬

87
00:06:09,880 --> 00:06:14,200
‫هل تظنان أنه قد يكون‬
‫للحادثة صلة بآخر شريط أُرسل إليكما؟‬

88
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
‫لا، آسف، لا يمكننا جزم الأمر.‬

89
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
‫على ما يبدو أن الشرطة اليوم‬
‫استجوبت مراسلة من "دياريو سور" كمشتبه بها.‬

90
00:06:23,640 --> 00:06:27,240
‫إنها المراسلة التي استلمت الشريطين،‬
‫"ميرين روخو".‬

91
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
‫هل تظنان أنها متورطة في عملية الاختطاف؟‬

92
00:06:30,880 --> 00:06:32,560
‫"آباء يتفاعلون مع فيديو القاصر الجديد"‬

93
00:06:32,640 --> 00:06:36,080
‫إنها واحدة من المراسلين‬
‫الذين تابعوا قضية "أمايا" منذ البداية.‬

94
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
‫من سرّب الخبر؟‬

95
00:06:37,760 --> 00:06:40,200
‫ما زالت دواعي استجوابها مبهمة،‬

96
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
‫وكذلك صلة "ميرين روخو" المحتملة بالأحداث.‬

97
00:06:44,600 --> 00:06:46,680
‫هل كنتما على تواصل معها؟‬

98
00:06:46,760 --> 00:06:47,800
‫"أمي"‬

99
00:06:47,880 --> 00:06:48,960
‫في الواقع…‬

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
‫نحن…‬

101
00:06:53,320 --> 00:06:55,880
‫ماذا قالت الشرطة؟‬

102
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
‫هذه كلّ المعلومات التي لدينا الآن.‬

103
00:06:59,720 --> 00:07:05,800
‫نذكّر مشاهدينا بأن‬
‫هذه هي أحدث الصور التي تلقيناها لـ"أمايا".‬

104
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
‫إن كان لدى أحدكم أي معلومات،‬

105
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
‫فيُرجى الاتصال بالمحطة.‬

106
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
‫"المكالمات الفائتة: (إدواردو)، أمي‬
‫(دياريو سور)، (لوسي)، المفتشة (ميلان)"‬

107
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
‫هل أنت بخير؟‬

108
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
‫ادخل.‬

109
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
‫هناك، إلى اليمين.‬

110
00:08:11,760 --> 00:08:14,800
‫ألا تردّين على مكالمات الأصدقاء؟‬
‫كنا نتصل بك طوال الصباح.‬

111
00:08:14,880 --> 00:08:15,960
‫كان هاتفي بوضع صامت.‬

112
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
‫علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬

113
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
‫بخصوص ماذا؟‬

114
00:08:23,760 --> 00:08:27,480
‫ألا تظنان أنكما أوقعتماها في موقف حرج‬
‫إلى حدّ كاف ليلة أمس؟‬

115
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
‫لا بأس. أريد المساعدة.‬

116
00:08:30,200 --> 00:08:32,400
‫هل تعرفين من قد يكون اتهمهما؟‬

117
00:08:33,000 --> 00:08:34,160
‫أتعرفين من التقط الصور؟‬

118
00:08:35,080 --> 00:08:35,920
‫لا.‬

119
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
‫هل تعرفين أن الرسائل أُرسلت من مكتبة عامة؟‬

120
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
‫من مكتبة قريبة من هنا.‬

121
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
‫لا أعرف من أرسل هذه الرسائل.‬

122
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
‫لكنني لن أذرف دمعة حزن واحدة‬
‫على هذين الوغدين.‬

123
00:08:58,720 --> 00:09:00,440
‫أعرف أن ما حدث لك كان مريعًا.‬

124
00:09:03,240 --> 00:09:05,080
‫كثيرًا ما رأيت حدوث أمر كهذا في عملي.‬

125
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
‫رأيت الكثير من الضحايا يصبحون قتلة.‬

126
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
‫أحيانًا يكون الحد الفاصل‬
‫بين القاتل والضحية رفيعًا جدًا.‬

127
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
‫إن اجتزته، فسألاحقك.‬

128
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
‫سألاحقك. لن أتركك تنعمين براحة البال.‬

129
00:09:20,000 --> 00:09:20,880
‫هل فهمت؟‬

130
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
‫لنذهب.‬

131
00:09:32,120 --> 00:09:34,000
‫ما تصريحك عن موضوع اعتقالها؟‬

132
00:09:34,080 --> 00:09:38,200
‫أريد أن أوضّح‬
‫أن "ميرين روخو" لم تُحتجز في أي وقت.‬

133
00:09:38,280 --> 00:09:41,400
‫طلبت منها الشرطة التعاون فتعاونت، مفهوم؟‬

134
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
‫- شكرًا لكم.‬
‫- لحظة واحدة فقط من فضلك.‬

135
00:09:43,760 --> 00:09:45,640
‫سؤال واحد فقط من فضلك.‬

136
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
‫سيارتي هناك.‬

137
00:09:52,040 --> 00:09:53,800
‫أعطيني المفاتيح. سأراك عند الممشى.‬

138
00:09:56,000 --> 00:09:56,840
‫شكرًا.‬

139
00:10:00,480 --> 00:10:03,160
‫دار حديث البارحة عن المراسلة "ميرين روخو"،‬

140
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
‫الصحفية التي كانت الأكثر التزامًا بقضية‬
‫"أمايا مارتين".‬

141
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
‫استجوبت الشرطة أمس…‬

142
00:10:17,280 --> 00:10:19,240
‫- مرحبًا يا "إدواردو".‬
‫- أهلًا يا "كريستينا".‬

143
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
‫سؤال أخير من فضلك.‬

144
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
‫شكرًا لك.‬

145
00:11:29,880 --> 00:11:30,840
‫هل من مشكلة؟‬

146
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
‫لا شيء.‬

147
00:11:34,720 --> 00:11:35,560
‫سأذهب.‬

148
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
‫على أحدهم أن يواصل البحث عن "أمايا".‬

149
00:11:40,160 --> 00:11:41,000
‫"ميرين".‬

150
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
‫توخّي الحذر، اتفقنا؟‬

151
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
‫"(إدواردو)"‬

152
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
‫"اتصال"‬

153
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
‫احذري من هذه الصناديق، يُوجد نحل فيها.‬

154
00:14:06,400 --> 00:14:08,120
‫إن تراءى للنحل أنك خطيرة، فسيلسعك.‬

155
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

156
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
‫أنا "ميرين روخو".‬

157
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
‫أنا مراسلة.‬

158
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
‫مراسلة.‬

159
00:14:20,880 --> 00:14:25,000
‫أجل، أكتب قصة‬
‫عن أشخاص يعيشون في بيئات منعزلة.‬

160
00:14:26,120 --> 00:14:27,680
‫تحدّث الناس في البلدة عنك.‬

161
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
‫هل تمانعين إن دخلت لطرح بعض الأسئلة عليك؟‬

162
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
‫شكرًا، لكنني لا أريد أن أُذكر في مقال.‬

163
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
‫مهلًا.‬

164
00:14:38,200 --> 00:14:42,040
‫مديري يضغط عليّ كثيرًا لإنهاء هذا المقال.‬

165
00:14:44,960 --> 00:14:45,920
‫قلت لا.‬

166
00:15:12,120 --> 00:15:13,000
‫تبًا.‬

167
00:15:33,520 --> 00:15:34,360
‫المعذرة.‬

168
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
‫لست معتادة على قدوم الزوار.‬

169
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
‫صحيح أنني قد أكون فظة أحيانًا، لكن…‬

170
00:15:46,080 --> 00:15:47,960
‫إن كانت بضعة أسئلة فقط، فادخلي.‬

171
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
‫أنا ممتنة جدًا.‬

172
00:15:58,560 --> 00:16:00,120
‫كان من الصعب إيجاد هذا المكان،‬

173
00:16:00,200 --> 00:16:01,280
‫ضللت الطريق عدة مرات.‬

174
00:16:01,920 --> 00:16:03,000
‫هل أتيت من مكان بعيد؟‬

175
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
‫نعم، بعيد للغاية.‬

176
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
‫تفضّلي بالجلوس.‬

177
00:16:10,360 --> 00:16:12,080
‫كنت لأخاف أن أعيش هنا بمفردي.‬

178
00:16:13,760 --> 00:16:17,640
‫ما زلت أحاول الاعتياد على المكان.‬
‫مات زوجي منذ بضعة أشهر.‬

179
00:16:19,000 --> 00:16:20,040
‫يؤسفني الأمر جدًا.‬

180
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
‫في أي صحيفة تعملين؟‬

181
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
‫في "دياريو سور".‬

182
00:16:29,960 --> 00:16:34,120
‫آسفة، لم أعرض عليك شيئًا.‬
‫هل تريدين كوب ماء أم قهوة؟‬

183
00:16:37,520 --> 00:16:39,080
‫سأشرب القهوة إن كنت لا تمانعين.‬

184
00:16:39,680 --> 00:16:40,560
‫سأجلب القهوة إذًا.‬

185
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
‫هل تمانعين إن سجّلت المحادثة؟‬

186
00:16:45,840 --> 00:16:46,720
‫كما تشائين.‬

187
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
‫هل تعملين في الصحيفة منذ وقت طويل؟‬

188
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
‫تبدين في ريعان شبابك.‬

189
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
‫نعم، أعمل فيها منذ بضع سنوات.‬

190
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
‫ماذا تفعلين في الحقول؟‬

191
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
‫لدينا حديقة صغيرة.‬

192
00:17:08,440 --> 00:17:10,760
‫ولدينا أشجار فاكهة وخلايا نحل.‬

193
00:17:10,840 --> 00:17:12,720
‫كان زوجي يبيع العسل للتعاونيات.‬

194
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
‫هل كان هذا زوجك؟‬

195
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
‫"سانتياغو".‬

196
00:17:41,080 --> 00:17:43,040
‫"سانتياغو فاليخو"، أفضل رجل في العالم.‬

197
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
‫- هل يمكنني أخذ الصورة؟‬
‫- نعم، آسفة.‬

198
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
‫ألم تُرزقا أطفالًا؟‬

199
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
‫هل الأمر مهم لمقالك؟‬

200
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
‫هذا من ضمن السياق.‬

201
00:18:00,640 --> 00:18:01,480
‫لا.‬

202
00:18:02,440 --> 00:18:03,520
‫لم ننجب أطفالًا قطّ.‬

203
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
‫"تشيسبا"!‬

204
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
‫تعالي إليّ يا "تشيسبا".‬

205
00:18:20,480 --> 00:18:21,400
‫هيا يا "تشيسبا".‬

206
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
‫وهل…‬

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
‫هل تذهبين إلى البلدة كثيرًا؟‬

208
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
‫تعالي يا "تشيسبا"!‬

209
00:18:40,200 --> 00:18:41,040
‫هل أنت بخير؟‬

210
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
‫آسفة، أنا أحدّق إليك.‬

211
00:18:43,880 --> 00:18:45,240
‫أظن أنني أعرفك من قبل.‬

212
00:18:46,000 --> 00:18:47,720
‫أجل، أعرفك من قبل.‬

213
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
‫أنت المراسلة التي تابعت قضية تلك…‬

214
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
‫الفتاة المفقودة، ماذا كان اسمها؟‬

215
00:18:58,400 --> 00:18:59,280
‫"أمايا مارتين".‬

216
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
‫صحيح.‬

217
00:19:00,880 --> 00:19:01,800
‫"أمايا مارتين".‬

218
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
‫فتاة مسكينة.‬

219
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
‫ووالداها مسكينان بالطبع.‬

220
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
‫"تشيسبا".‬

221
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
‫تعالي إلى هنا يا "تشيسبا".‬

222
00:19:17,200 --> 00:19:18,680
‫توقّفي يا "تشيسبا".‬

223
00:19:29,240 --> 00:19:30,120
‫إنها كلبتي.‬

224
00:19:31,680 --> 00:19:34,600
‫لقد حبستها، تهتاج لدى وجود الزوار.‬

225
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
‫اصمتي!‬

226
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
‫حسنًا،‬

227
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
‫لا تُوجد مشكلة عندي.‬

228
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
‫يمكنك إحضارها إن أردت. أحبّ الحيوانات.‬

229
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬

230
00:19:59,480 --> 00:20:00,360
‫حسنًا.‬

231
00:20:02,040 --> 00:20:03,520
‫"تشيسبا" كلبة مطيعة جدًا.‬

232
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
‫ما لنا الآن سوى بعضنا بعضًا.‬

233
00:20:08,800 --> 00:20:10,480
‫هل أنت جائعة؟ هل أحضّر لك طعامًا؟‬

234
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
‫لا داعي، شكرًا لك.‬

235
00:20:25,840 --> 00:20:26,800
‫لا بأس يا عزيزتي.‬

236
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
‫تعالي يا "تشيسبا".‬

237
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
‫تعالي إلى هنا يا "تشيسبا".‬

238
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
‫جيد. تعالي إلى هنا.‬

239
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
‫تعالي إلى هنا.‬

240
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
‫انزلي.‬

241
00:20:57,360 --> 00:20:58,400
‫تعالي معي. هيا.‬

242
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
‫لا تخافي، تعالي.‬

243
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
‫جلبت لنفسي بعض الماء.‬
‫إنك لا تمانعين، صحيح؟‬

244
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
‫لا، لا بأس.‬

245
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
‫مرحبًا.‬

246
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
‫- كم عمرها؟‬
‫- إنها كبيرة بما يكفي.‬

247
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
‫إنها تشيخ.‬

248
00:21:26,480 --> 00:21:28,120
‫أحبّها زوجي كثيرًا أيضًا.‬

249
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
‫تركني وحيدة تمامًا.‬

250
00:21:33,440 --> 00:21:36,720
‫أمضيت نصف حياتي في هذا المنزل.‬
‫لا أريد الرحيل.‬

251
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
‫هل تفكّرين في بيعه؟‬

252
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
‫لا أعرف.‬

253
00:21:47,200 --> 00:21:48,640
‫يجب أن أبيع كلّ شيء.‬

254
00:21:51,040 --> 00:21:51,880
‫لكن…‬

255
00:21:53,280 --> 00:21:56,720
‫أظن أنني لم أنته من توديعه بعد.‬

256
00:22:01,080 --> 00:22:02,160
‫آسفة.‬

257
00:22:03,000 --> 00:22:03,840
‫لا بأس.‬

258
00:22:04,520 --> 00:22:06,200
‫أنا في حالة سيئة. آسفة.‬

259
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
‫حسنًا.‬

260
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
‫عليّ أن أغادر.‬

261
00:22:20,720 --> 00:22:24,120
‫أريد أن أعود إلى "مالقة" في وقت مبكر.‬

262
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
‫ألا تحتاجين إلى شيء آخر؟‬

263
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
‫أظن أنني حصلت على كلّ المعلومات.‬

264
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
‫شكرًا على لطفك.‬

265
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
‫إن كنت خائفة من الكلبة،‬
‫يمكنني إعادتها إلى الغرفة.‬

266
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
‫إطلاقًا.‬

267
00:22:42,400 --> 00:22:43,360
‫الأمور بخير.‬

268
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
‫شكرًا.‬

269
00:24:24,760 --> 00:24:25,720
‫"المفتشة (ميلان)"‬

270
00:24:28,480 --> 00:24:30,520
‫- ماذا تريدين يا "ميرين"؟‬
‫- أظنني وجدتها.‬

271
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
‫- من؟‬
‫- "أمايا".‬

272
00:24:32,400 --> 00:24:35,520
‫- أصلحت جهاز نظام فيديو منزلي.‬
‫- اهدئي. عمّن تتحدثين؟‬

273
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
‫امرأة. "إيريس مولينا".‬

274
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
‫"ميرين".‬

275
00:24:40,120 --> 00:24:41,800
‫لا أسمعك بوضوح يا "ميرين".‬

276
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
‫تضع نفس عصابة الرأس.‬

277
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
‫- أي عصابة رأس؟‬
‫- إنها هي يا "بيلين".‬

278
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
‫لقد اختطفت "أمايا".‬

279
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
‫من سلّم الشريطين كان رجلًا.‬

280
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
‫هذا لا يهم. قد يكون زوجها.‬

281
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
‫- كان اسمه…‬
‫- لا أسمعك بوضوح.‬

282
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
‫أتسمعينني يا "بيلين"؟‬

283
00:24:57,160 --> 00:24:58,440
‫"ميرين".‬

284
00:24:58,520 --> 00:25:00,480
‫تبًا. أين أنت يا "ميرين"؟‬

285
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
‫"بيلين"!‬

286
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
‫آسفة يا أمي. كانت مزعجة.‬

287
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
‫ما الخطب يا أمي؟‬

288
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
‫- ماذا أرادت السيدة؟‬
‫- تبًا!‬

289
00:25:56,560 --> 00:25:57,400
‫من كانت؟‬

290
00:25:57,920 --> 00:25:59,080
‫هل هي سيدة سيئة؟‬

291
00:26:00,960 --> 00:26:03,080
‫نعم. تريد أن تؤذينا.‬

292
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
‫أنهي حزم أمتعتك. سنغادر.‬

293
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
‫- الآن؟‬
‫- هيا!‬

294
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
‫لا أريد أن أغادر.‬

295
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
‫- أنا خائفة.‬
‫- يجب أن تتشجّعي يا عزيزتي.‬

296
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
‫ماذا عن "تشيسبا"؟‬

297
00:27:53,960 --> 00:27:55,000
‫سنعود من أجلها.‬

298
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
‫هيا، أعطيني حقيبتك. اركبي.‬

299
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
‫- مرحبًا.‬
‫- أين أنت يا "ميرين"؟‬

300
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
‫إنها تأخذها.‬

301
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
‫- إنها تأخذ "أمايا".‬
‫- نحن في طريقنا إلى المكان.‬

302
00:29:10,760 --> 00:29:13,520
‫آخر عنوان لدينا لـ"إيريس مولينا"‬
‫هو بالقرب من "باراوتا".‬

303
00:29:13,600 --> 00:29:16,280
‫إنها في شاحنة مغلقة.‬
‫لا يمكنني رؤية لوحة السيارة.‬

304
00:29:16,360 --> 00:29:17,200
‫لا تقتربي كثيرًا.‬

305
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
‫- سأرسل إليك موقعي.‬
‫- لا يا "ميرين".‬

306
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
‫- لا يمكن أن أضيّعها.‬
‫- لا يا "ميرين".‬

307
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
‫أنا آسفة.‬

308
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
‫أنا آسفة جدًا.‬

309
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
‫لم أنت آسفة؟‬

310
00:29:36,840 --> 00:29:40,960
‫ستسمعين الكثير من الأشياء القبيحة عني‬
‫وعمّا فعلته، لكن…‬

311
00:29:42,760 --> 00:29:45,640
‫فعلت كلّ هذا لأنني أحبّك. لطالما أحببتك.‬

312
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
‫ألا تعرفين ذلك؟‬

313
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
‫بلى يا أمي. كفى.‬

314
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
‫إنهم يتبعوننا.‬

315
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
‫تبًا، لا يمكنني الرؤية.‬

316
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
‫لماذا؟‬

317
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
‫لن أدعهم يفرّقون بيننا.‬

318
00:30:36,080 --> 00:30:37,240
‫عزيزتي.‬

319
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
‫صغيرتي. لن أسمح بذلك.‬

320
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
‫العالم مكان قاس.‬

321
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
‫حاولت حمايتك. أقسم لك إنني حاولت.‬

322
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
‫أمي. ما الذي تفعلينه؟‬

323
00:30:56,920 --> 00:31:00,000
‫أمي! لا! ما الذي تفعلينه؟‬

324
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
‫أمي!‬

325
00:31:04,920 --> 00:31:05,760
‫لا!‬

326
00:31:05,840 --> 00:31:07,120
‫لا! أمي!‬

327
00:31:07,720 --> 00:31:08,680
‫أمي!‬

328
00:31:39,720 --> 00:31:41,280
‫أمي!‬

329
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
‫أمي!‬

330
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
‫أمي!‬

331
00:31:45,760 --> 00:31:47,120
‫أمي!‬

332
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
‫اصحي يا أمي!‬

333
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
‫هيا يا أمي! عليك أن تصحي!‬

334
00:31:51,640 --> 00:31:52,480
‫أمي!‬

335
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
‫اصحي يا أمي!‬

336
00:31:55,560 --> 00:31:59,200
‫عسى أن يضيء القمر ليلتك.‬
‫عسى أن يضيء النور كيانك.‬

337
00:31:59,880 --> 00:32:01,360
‫اصحي يا أمي!‬

338
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
‫اصحي!‬

339
00:32:05,280 --> 00:32:06,120
‫"أمايا"!‬

340
00:32:21,880 --> 00:32:22,720
‫"أمايا"!‬

341
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
‫لا تقتربي أكثر!‬

342
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
‫ابتعدي عن أمي! ابتعدي عني!‬

343
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
‫هدّئي من روعك.‬

344
00:32:30,560 --> 00:32:31,920
‫كنت أبحث عنك منذ فترة.‬

345
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
‫تراجعي!‬

346
00:32:34,840 --> 00:32:35,760
‫تراجعي!‬

347
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
‫أنت "أمايا مارتين".‬

348
00:32:38,360 --> 00:32:39,880
‫لقد اختُطفت منذ تسع سنوات.‬

349
00:32:41,000 --> 00:32:42,200
‫لا.‬

350
00:32:42,760 --> 00:32:43,920
‫اسمي "خوليا"!‬

351
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
‫أنت كاذبة.‬

352
00:32:46,280 --> 00:32:47,680
‫تريدين أن تؤذيني فقط.‬

353
00:32:49,040 --> 00:32:50,440
‫لقد آذيت أمي.‬

354
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
‫أمي!‬

355
00:32:54,800 --> 00:32:56,000
‫اهدئي أرجوك.‬

356
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
‫اهدئي أرجوك.‬

357
00:33:03,240 --> 00:33:04,760
‫أرجوك ثقي بي يا "أمايا".‬

358
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
‫اسمي "خوليا"!‬

359
00:33:17,920 --> 00:33:19,400
‫لا!‬

360
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
‫- اهدئي!‬
‫- لا!‬

361
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
‫- اهدئي!‬
‫- لا!‬

362
00:33:24,200 --> 00:33:26,280
‫- اهدئي!‬
‫- لا!‬

363
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
‫اهدئي!‬

364
00:33:47,040 --> 00:33:49,240
‫- سيخبرونك.‬
‫- اتصلت بي الشرطة.‬

365
00:33:49,320 --> 00:33:52,600
‫طلبوا مني أن آتي إليك مباشرةً‬
‫للحصول على معلومات.‬

366
00:33:52,680 --> 00:33:54,200
‫- لا تقلق‬
‫- أين هي؟‬

367
00:33:54,280 --> 00:33:57,640
‫نحن والدا "أمايا مارتين".‬
‫نريد رؤية ابنتنا.‬

368
00:33:57,720 --> 00:33:58,760
‫"آنا".‬

369
00:34:00,480 --> 00:34:02,320
‫زمرة دمها وبصماتها متطابقة.‬

370
00:34:03,400 --> 00:34:05,040
‫ننتظر نتائج الحمض النووي،‬

371
00:34:06,080 --> 00:34:06,920
‫لكن لا يُوجد شك.‬

372
00:34:07,440 --> 00:34:08,280
‫إنها "أمايا".‬

373
00:34:09,320 --> 00:34:10,160
‫مرحبًا.‬

374
00:34:16,280 --> 00:34:17,720
‫من الأفضل ألّا تدخلا الآن.‬

375
00:34:19,360 --> 00:34:22,440
‫إنها معزولة منذ عشر سنوات‬
‫وتحتاج إلى استيعاب ما يحدث.‬

376
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
‫عزيزتي.‬

377
00:34:55,440 --> 00:34:56,400
‫كنت محظوظة.‬

378
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
‫جرح ذراعك سطحي.‬

379
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
‫أيمكنني الذهاب إلى البيت؟‬

380
00:35:01,440 --> 00:35:03,000
‫حين يحضرون لك المضادات الحيوية.‬

381
00:35:04,280 --> 00:35:05,120
‫سأعود حالًا.‬

382
00:35:35,640 --> 00:35:36,560
‫كان يمكن أن تُقتلي.‬

383
00:35:39,320 --> 00:35:40,200
‫ماذا جرى؟‬

384
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
‫لماذا اختطفاها؟‬

385
00:35:44,560 --> 00:35:47,440
‫تحدّثت إلى الشرطة. ما زالوا يحققون.‬

386
00:35:48,400 --> 00:35:51,640
‫كلّ ما يعرفونه هو أن "إيريس مولينا"‬
‫كانت مريضة لدى والدة "أمايا".‬

387
00:35:52,360 --> 00:35:56,280
‫كانت تحاول الحمل لسنوات دون جدوى.‬

388
00:35:57,400 --> 00:35:59,080
‫كانت على وشك الانتحار.‬

389
00:35:59,920 --> 00:36:01,920
‫خضعت لعلاج الإخصاب عدة مرات.‬

390
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
‫لطالما فشل.‬

391
00:36:04,160 --> 00:36:06,760
‫أخذت من طبيبتها ما لم تستطع الحصول عليه.‬

392
00:36:19,920 --> 00:36:21,080
‫"الشرطة"‬

393
00:37:27,000 --> 00:37:29,360
‫- ما الأمر يا "تشابارو"؟‬
‫- أنا في سيارة "ميرين".‬

394
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
‫هل تعرفين ماذا وجدت؟‬

395
00:37:31,120 --> 00:37:33,280
‫- كاميرا بعدسة مقرّبة.‬
‫- شغّلها.‬

396
00:37:33,960 --> 00:37:35,080
‫حسنًا.‬

397
00:37:35,880 --> 00:37:36,720
‫لنر.‬

398
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
‫لا بدّ أن تكون الكاميرا التي نبحث عنها.‬

399
00:37:44,800 --> 00:37:47,560
‫- هل يمكنك رؤية الصور؟‬
‫- اللعنة.‬

400
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
‫لا تُوجد بطاقة ذاكرة.‬

401
00:37:51,360 --> 00:37:52,720
‫لا بدّ أن أحدهم أخذها.‬

402
00:38:03,960 --> 00:38:04,800
‫"ميرين".‬

403
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
‫رأيتها.‬

404
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
‫رأيت الصور.‬

405
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬

406
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
‫لنذهب.‬

407
00:39:09,680 --> 00:39:12,240
‫نريد أن نعرف ما حدث يا "ميرين".‬

408
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
‫دعونا نمرّ من فضلكم.‬

409
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
‫من فضلكم.‬

410
00:39:17,160 --> 00:39:18,000
‫من فضلكم.‬

411
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
‫مرحبًا يا أمي.‬

412
00:39:36,400 --> 00:39:38,680
‫أنا بخير. آسفة لأنني لم أتصل بك من قبل.‬

413
00:39:41,840 --> 00:39:43,680
‫لا بأس يا أمي. أنا بخير حقًا.‬

414
00:39:46,080 --> 00:39:47,360
‫أرجوك لا تبكي.‬

415
00:39:49,400 --> 00:39:53,200
‫ما رأيك أن أقضي بضعة أيام معك؟‬

416
00:39:54,520 --> 00:39:56,760
‫أعطوني إجازة لأسبوعين من العمل.‬

417
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
‫"(مالقة)"‬

418
00:39:58,600 --> 00:40:00,560
‫يمكن أن نغادر البلدة ونرتاد القرية معًا.‬

419
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
‫أحتاج إلى الراحة.‬

420
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
‫لا، سآتي إلى هناك، اتفقنا؟‬

421
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
‫ستكون إجازة رائعة، سترين.‬

422
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
‫نعم يا أمي، أنا أستمع.‬

423
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
‫"آمن بنفسك واجعل أي شيء ممكنًا"‬

424
00:40:36,080 --> 00:40:36,960
‫من هذا الاتجاه.‬

425
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
‫سأترككما بمفردكما معها.‬

426
00:40:48,600 --> 00:40:49,520
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

427
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
‫لدينا الكثير من العسل.‬

428
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
‫يجمع زوجي ما يصل إلى 50 دلوًا في السنة.‬

429
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

430
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
‫الأطفال يحبّونه بقدر ما أحبّه.‬
‫احترسي من شبكة العنكبوت!‬

431
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
‫ماذا تشاهدين؟‬

432
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
‫النجدة! ساعدوني!‬

433
00:41:18,760 --> 00:41:19,600
‫"أمايا".‬

434
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
‫عزيزتي "أمايا".‬

435
00:41:51,760 --> 00:41:52,800
‫"خوليا".‬

436
00:42:14,560 --> 00:42:16,440
‫هل يمكننا مشاهدة الرسوم المتحركة معك؟‬

437
00:42:23,600 --> 00:42:26,240
‫"يوم تعرّضت للاغتصاب،‬
‫مررت بأصعب وأشد فترة في حياتي.‬

438
00:42:27,360 --> 00:42:28,840
‫فترة يصعب تخطيها.‬

439
00:42:30,040 --> 00:42:31,680
‫لم أستطع تخطيها لبعض الوقت.‬

440
00:42:32,760 --> 00:42:35,240
‫لم يعرف أحد مكان وجود الفتاة المفقودة،‬

441
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
‫(أمايا مارتين).‬

442
00:42:37,400 --> 00:42:40,320
‫كما لم يعرف أحد مكان وجود (ميرين روخو)‬
‫منذ عشر سنوات."‬

443
00:42:40,400 --> 00:42:41,560
‫"بعد عامين"‬

444
00:42:41,640 --> 00:42:43,040
‫"الفتاة التي تعرّضت للاعتداء.‬

445
00:42:43,120 --> 00:42:44,960
‫الفتاة التي جعلوها تمرّ بفترة عصيبة.‬

446
00:42:46,800 --> 00:42:50,080
‫شاهدت الشريطين‬
‫اللذين أرسلتهما "إيريس" إلى والديها‬

447
00:42:50,160 --> 00:42:52,360
‫لتعلمهما أن ابنتهما بخير عدة مرات.‬

448
00:42:53,560 --> 00:42:55,280
‫في نهاية كلّ تسجيل،‬

449
00:42:55,360 --> 00:42:57,600
‫كانت الشاشة تمتلئ بالضجيج الأبيض الدائم.‬

450
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
‫لطالما رأيت (أمايا) في ذلك الثلج.‬

451
00:43:01,840 --> 00:43:05,160
‫كأن الفتاة التي كنت أبحث عنها‬
‫قد تحولت إلى ثلج.‬

452
00:43:06,120 --> 00:43:08,880
‫لا أقصد ذلك النوع من الثلج‬
‫الذي يذوب بين أصابعك الدافئة،‬

453
00:43:09,680 --> 00:43:11,560
‫بل النوع الذي يستحيل التقاطه."‬

454
00:43:35,920 --> 00:43:38,440
‫شكرًا جزيلًا لك. أحببته. لقد أثار مشاعري.‬

455
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
‫"(ميرين روخو)، (فتاة الثلج)"‬

456
00:43:39,800 --> 00:43:40,840
‫شكرًا لك.‬

457
00:43:43,240 --> 00:43:44,760
‫عن إذنكم.‬

458
00:43:50,560 --> 00:43:51,640
‫هل تريد تناول العشاء؟‬

459
00:43:51,720 --> 00:43:53,560
‫كما تشائين. أنت النجمة.‬

460
00:43:56,920 --> 00:43:59,360
‫- وداعًا، شكرًا.‬
‫- لو سمحت يا "ميرين".‬

461
00:44:00,200 --> 00:44:01,680
‫تُرك هذا الظرف لك على الطاولة.‬

462
00:44:02,360 --> 00:44:03,240
‫لي؟ ممن؟‬

463
00:44:03,760 --> 00:44:04,600
‫لا أعرف.‬

464
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
‫"إلى (ميرين روخو)"‬

465
00:44:09,440 --> 00:44:12,440
‫"هل تريدين العبث؟"‬

466
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
‫"(لورا فالديفيا)، 2012"‬

467
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
‫"متجر كتب (مونتانيا)"‬

468
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
‫ترجمة "عصام علي"‬