‎NETFLIX 影集
‎這些照片背後有什麼故事？
‎美倫，這很嚴重
‎（2019年，阿瑪雅失蹤後九年）
‎妳能解釋為什麼福斯特 ‎把妳的照片放在保險箱嗎？
‎拍照的攝影師被烤焦了
‎你以為是我殺了他？
‎他和盧克？
‎-我想了解發生了什麼事 ‎-別再浪費時間跟我糾纏了
‎-開始去找阿瑪雅 ‎-別再他媽說謊
‎我沒說謊
‎大衛盧克只坐了九年牢
‎根本毫無公義可言，美倫
‎我們跟監獄服務處談過
‎盧克除了律師外，只有一名訪客
‎只有一名訪客
‎-我三年前去見過他 ‎-為什麼？
‎為了一個故事
‎關於他的所作所為，那些強暴事件
‎他什麼都不肯跟我說
‎你們要指控我嗎？還是我可以走？
‎美倫
‎美倫，發生什麼事了？ ‎我接到報社的電話
‎麻煩你送我回家
‎盧克幾個月前出獄了 ‎他和福斯特是怎麼認識的？
‎兩人都是阿瑪雅失蹤的嫌犯
‎他們都承認有戀童癖，也曾被定罪
‎而且他們都認識記者美倫羅霍
‎我們得找到他的瀏覽記錄
‎國際電信聯盟有把最新報告發來嗎？
‎我不知道，這東西又壞掉了
‎我來看看
‎你打給誰？很晚了
‎-技術人員，我要臭罵他 ‎-不，我來處理
‎我前幾天睡不著，看了部動物紀錄片
‎原來大白鯊是一邊游泳一邊睡覺
‎海豚甚至不睡覺
‎我想了又想
‎海豚讓我想到妳
‎為什麼是我？
‎妳多久睡一次？
‎太好了
‎他們15分鐘前 ‎把所有文件用電郵發給我們了
‎不要怪我
‎天啊
‎所以妳覺得這個女人愛莉絲莫利納
‎跟阿瑪雅的失蹤有關？
‎我不知道
‎我在網路跟社交網站上搜尋她 ‎什麼都沒有發現
‎愛莉絲莫利納就像鬼魂
‎我明天去找她談談
‎妳為什麼不把 ‎盧克和福斯特的真實情況告訴警方？
‎妳沒什麼好隱瞞的
‎妳只問過他們滑梯的事吧？
‎對
‎明天要我陪妳去嗎？
‎不用，愛德華多
‎我寧願一個人去
‎那我讓妳休息一下
‎愛德華多
‎謝謝你做的一切
‎盧克和福斯特被指向警方告密
‎所以他們才被殺
‎那兩個人絕對不會合作
‎發放消息的人想要他們死掉 ‎所以說出這種謊話
‎（海岸的老鼠，背叛者）
‎“太陽海岸的老鼠”
‎滑梯是怎麼回事？
‎這裡說是一個很舊的非法色情網站
‎我們得查出訊息是哪台電腦發的
‎可惡！
‎（阿瑪雅的父母 ‎阿爾瓦羅馬丁和安娜努涅斯）
‎這些畫面讓你們有什麼感覺？
‎我們沒有失去希望
‎所以我們才會向有線索的人提供獎金
‎幫助我們找到女兒的線索
‎別人的幫忙是很重要的
‎我們剛收到最新消息
‎警方已經確認在馬拉加科因附近
‎一輛拖車上發現的兩具屍體
‎是詹姆斯福斯特和大衛盧克
‎他們似乎是被殘殺
‎你們知道嗎？
‎我們完全不知道
‎你們覺得這跟 ‎你們上次收到的錄影帶有關嗎？
‎不，對不起，我們無法確定
‎警方今天訊問了一名嫌犯 ‎她是《南方日報》記者
‎就是那位收到錄影帶的記者美倫羅霍
‎（獨家訪問阿瑪雅馬丁父母）
‎你們覺得她跟綁架有關嗎？
‎（父母對女兒新影片的反應）
‎她是其中一位 ‎從一開始就跟進阿瑪雅案件的記者
‎是誰洩漏的？
‎警方偵訊美倫羅霍的目的暫時未明
‎我們也不清楚她是否可能與事件有關
‎你們有和她聯絡嗎？
‎（媽媽）
‎那個…
‎我們…在…
‎警察怎麼說？
‎這是我們暫時有的資料
‎我們跟觀眾說一聲
‎這是我們收到阿瑪雅的最新影像
‎若有任何消息
‎請與警察局聯絡
‎（未接來電，愛德華多，媽媽 ‎《南方日報》，露西，米蘭督察）
‎妳還好嗎？
‎請進
‎在那裡，右邊
‎妳不接朋友的電話嗎？ ‎我們整個早上都在打給妳
‎我的手機調成靜音模式
‎我們需要問妳一些問題
‎關於什麼？
‎你們覺得昨晚還害得她不夠慘嗎？
‎沒關係，我想幫忙
‎妳知道有可能是誰指控他們嗎？
‎拍下照片的人
‎不是
‎妳知道訊息是從公共圖書館發的嗎？
‎這裡附近的圖書館
‎聽著，我不知道訊息是誰發的
‎但我不會為這些混蛋掉一滴眼淚
‎我知道妳的遭遇很糟糕
‎我辦案時經常見到這種事
‎我見過很多受害者變成殺人犯
‎有時候殺人犯和受害者只差一線
‎如果妳越過這條界線，我會追捕妳
‎我會追捕妳，我不會任由妳逍遙法外
‎明白嗎？
‎走吧
‎你對她被捕有什麼看法？
‎我想澄清一下 ‎美倫羅霍從沒有被拘留
‎警方請她配合，她有聽從，明白嗎？
‎-謝謝 ‎-拜託，等一下
‎我的車在那裡
‎把鑰匙給我，在海濱小道見
‎謝謝
‎昨天大家對記者美倫羅霍議論紛紛
‎她是最熱心報導阿瑪雅馬丁案的記者
‎昨天警察訊問了…
‎-嗨，愛德華多 ‎-嗨，克莉絲蒂娜
‎我想問最後一個問題
‎謝謝
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎我走了
‎總得有人繼續找阿瑪雅
‎美倫
‎小心點，好嗎？
‎（愛德華多）
‎（撥打）
‎小心那些箱子，裡面有蜜蜂
‎如果牠們覺得妳很危險，就會叮妳
‎有什麼事嗎？
‎我是美倫羅霍
‎我是記者
‎記者
‎對，我在寫一篇報導 ‎內容是關於離群獨居的人
‎鎮上的人都提到妳
‎我可以進去請教幾個問題嗎？
‎謝謝，但我不想成為報導的主角
‎等等
‎我的上司給了很大壓力 ‎要我完成這報導
‎我說了不行
‎該死
‎不好意思
‎我不習慣有訪客
‎我偶爾會有點失禮，不過…
‎不過如果只是幾個問題，那麼請進
‎我很感激
‎這地方很難找，我迷了好幾次路
‎妳從很遠的地方來嗎？
‎對，很遠
‎請坐
‎如果我一個人住在這裡會很害怕
‎我還在適應，我丈夫幾個月前過世了
‎我很抱歉
‎妳在哪家報社工作？
‎《南方日報》
‎抱歉，我沒有給妳茶水 ‎要喝水還是咖啡？
‎不麻煩的話咖啡吧
‎沒問題，咖啡
‎我可以錄音嗎？
‎可以
‎妳在報社工作很久了嗎？
‎妳看起來很年輕
‎工作幾年了
‎妳在田裡做什麼工作？
‎我們有個小花園，還有果樹和蜂巢
‎我老公賣蜂蜜給合作社
‎他是妳丈夫嗎？
‎聖地亞哥
‎聖地亞哥瓦列霍，他是世上最好的人
‎-可以把照片給我嗎？ ‎-好，抱歉
‎你們沒有小孩嗎？
‎這跟妳的報導有關係嗎？
‎是背景資料
‎沒有
‎我們從沒有孩子
‎奇斯帕！
‎奇斯帕，過來
‎奇斯帕，快
‎還有…
‎妳經常去鎮上嗎？
‎奇斯帕，過來！
‎妳沒事嗎？
‎抱歉，我在盯著妳
‎我以為跟妳是認識的
‎對，我知道妳
‎妳是追查那個失蹤女孩案子的記者
‎她叫什麼名字？
‎阿瑪雅馬丁
‎對了
‎阿瑪雅馬丁
‎她真可憐
‎當然她的父母也很可憐
‎奇斯帕
‎奇斯帕，過來
‎奇斯帕，停，奇斯帕
‎是我的狗
‎我把牠關起來，有訪客來牠就會發瘋
‎別吠！
‎嗯…
‎我沒問題
‎妳大可以把牠帶下來，我喜歡動物
‎-真的嗎？ ‎-好啊
‎好
‎奇斯帕很乖
‎我們現在相依為命
‎妳餓嗎？我要弄點什麼嗎？
‎不用了，謝謝
‎沒事，親愛的
‎奇斯帕，過來
‎很好，過來
‎過來
‎下來
‎跟我來，來
‎別害怕，來
‎我給自己倒了杯水，妳不介意吧？
‎不，沒關係
‎嗨
‎-牠幾歲？ ‎-很老了
‎她變成老太太了
‎我丈夫很愛牠
‎他丟下我一個人
‎我半輩子都住在這棟房子 ‎我不想離開
‎妳想賣掉房子嗎？
‎我不知道
‎我應該賣掉一切
‎但是…
‎我應該還要跟他作最後道別
‎對不起
‎沒關係
‎我亂七八糟的，對不起
‎好
‎我得回去了
‎我不想太晚回到回馬拉加
‎妳沒有其他需要問嗎？
‎我應該問夠了
‎謝謝妳這麼好心
‎如果妳怕狗，我可以把牠帶回房間
‎我完全不怕
‎沒任何問題
‎謝謝
‎（米蘭督察）
‎-妳想怎樣？ ‎-我好像找到她了
‎-誰？ ‎-阿瑪雅
‎-她維修了錄影機 ‎-冷靜，妳在說誰？
‎一個女人，愛莉絲莫利納
‎美倫
‎美倫，我聽不清楚
‎她戴著相同的頭巾
‎-什麼頭巾？ ‎-是她，貝倫
‎她綁架了阿瑪雅
‎送錄影帶的是個男人
‎那不重要，他可能是她丈夫
‎-他叫聖… ‎-我聽不到妳
‎貝倫，妳聽到嗎？
‎美倫
‎可惡，美倫，妳在哪裡？
‎貝倫！
‎對不起，媽媽，牠很吵
‎怎麼了，媽媽？
‎-那女士想要什麼？ ‎-該死！
‎她是誰？
‎是壞人嗎？
‎對，她想傷害我們
‎把行李收拾好，我們要走了
‎-現在嗎？ ‎-快走！
‎我不想離開
‎-我很害怕 ‎-妳必須勇敢起來，乖女兒
‎奇斯帕呢？
‎我們會回來接牠
‎來，把包包給我，上車
‎-喂？ ‎-美倫，妳在哪裡？
‎她帶走她
‎-她帶走阿瑪雅 ‎-我們正趕過來
‎愛莉絲莫利納 ‎最後的地址在帕拉塔附近
‎她開一輛廂型車，我看不到車牌
‎-別靠太近 ‎-我把我的位置發給妳
‎-美倫，不 ‎-我不能跟丟她
‎對不起
‎我很抱歉
‎妳為什麼要道歉？
‎妳會聽到很多 ‎關於我和我所做事情的壞話，不過…
‎這全因為我愛妳，我一直都很愛妳
‎妳是知道吧？
‎知道，媽媽，別說了
‎他們在跟著我們
‎媽的，我看不到
‎為什麼？
‎我不會讓他們把我們分開
‎乖女兒
‎我的寶貝，我不會容許
‎世界是個殘酷的地方，知道嗎？
‎我嘗試保護妳，我發誓我盡力了
‎媽媽？
‎妳在做什麼？
‎媽媽！
‎不！妳在做什麼？
‎媽媽！
‎不！媽媽！
‎媽媽！
‎媽媽，醒醒！
‎媽媽，拜託，妳要醒來
‎媽媽！
‎媽媽，醒醒
‎願月亮照亮妳的夜晚，願光明照亮妳
‎媽媽，醒醒！
‎醒醒！
‎阿瑪雅！
‎阿瑪雅
‎不要過來
‎離我媽遠一點，離我遠一點！
‎別緊張
‎-我已經找妳很久了 ‎-退後！
‎退後！
‎妳是阿瑪雅馬丁
‎妳九年前被綁架了
‎不，我叫茱莉亞！
‎妳是騙子
‎妳只想傷害我
‎妳傷害了我媽媽
‎我媽媽！
‎請冷靜
‎阿瑪雅，請相信我
‎我叫茱莉亞
‎不！
‎-冷靜！ ‎-不！
‎冷靜！
‎-他們會通知你 ‎-警察打給我
‎他們叫我直接找你查問
‎-別擔心 ‎-她在哪裡？
‎我們是阿瑪雅馬丁的父母 ‎我們想見女兒
‎安娜
‎她的血型和指紋都吻合
‎我們在等基因結果
‎但毫無疑問
‎她是阿瑪雅
‎嗨
‎妳還是先別進去
‎她過去十年沒有跟人接觸 ‎需要理解在發生什麼
‎親愛的
‎妳很幸運
‎妳的手臂上只有表面傷痕
‎我可以回家嗎？
‎妳拿到抗生素後就可以離開
‎我馬上回來
‎妳可能會被殺死
‎怎麼了？
‎他們為什麼要綁架她？
‎我剛跟警察談過，他們還在調查
‎他們只知道愛莉絲莫利納 ‎是阿瑪雅媽媽的病人
‎她多年來想要懷孕
‎都不成功
‎她瀕臨自殺邊緣
‎她接受過幾次生育治療
‎都不能懷上孩子
‎她從自己醫生那裡 ‎奪走她無法擁有的東西
‎（警察）
‎-查帕羅，你好嗎？ ‎-我在美倫的車上
‎知道我發現什麼嗎？
‎-有遠攝鏡頭的相機 ‎-打開它
‎好
‎我看看
‎這一定是我們在找的相機
‎-你看到照片嗎？ ‎-該死
‎（沒有記憶卡）
‎沒有記憶卡
‎一定有人拿走了
‎美倫
‎我看了
‎我看了照片
‎準備好離開嗎？
‎走吧
‎美倫，我們想知道發生了什麼事
‎請讓我們通過，拜託
‎拜託
‎嗨，媽
‎我沒事，抱歉沒有早點打給妳
‎沒問題，媽，我真的沒事
‎請妳不要哭
‎嘿，我不如回來陪妳幾天？
‎他們給了我兩星期的休假
‎（馬拉加）
‎我們可以一起回鄉下
‎我需要休息
‎不，我會回來，好嗎？
‎一定會很開心的
‎是，媽，我在聽
‎（相信自己）
‎這邊
‎我就不打擾你們了
‎非常感謝妳
‎我們有很多蜂蜜
‎我老公一年採收五十桶
‎哈囉，親愛的
‎小孩跟我一樣喜歡它，小心蜘蛛網！
‎妳在看什麼？
‎救命！救我！
‎阿瑪雅
‎阿瑪雅，寶貝
‎茱莉亞
‎我們可以跟妳一起看卡通嗎？
‎“我被強暴的那天 ‎我進入了最黑暗的洞穴
‎我難以逃離那洞穴
‎我有一陣子就是辦不到
‎沒人知道去哪裡找失蹤女孩
‎阿瑪雅馬丁”
‎（兩年後）
‎“就像沒人知道 ‎去哪裡找十年前的美倫羅霍
‎那個被侵犯的女孩 ‎那個被帶進黑暗的女孩
‎愛莉絲寄給她父母兩盒錄影帶
‎讓他們知道女兒安好，我看了無數次
‎在每段錄影的結尾
‎螢幕上滿滿都是永無休止的白噪音
‎我總是在那片雪裡看到阿瑪雅
‎好像我要找的女孩變成雪一樣
‎不是在你溫暖手指上融化的那種雪
‎而是那種抓不住的雪”
‎非常謝謝妳，我很喜歡這本書 ‎讓我大為感動
‎（美倫羅霍，《白雪女孩》）
‎謝謝你
‎失陪了
‎一起吃晚餐嗎？
‎由妳作主，妳是主角
‎-再見，謝謝 ‎-美倫，不好意思
‎這封放在桌上的信是給妳的
‎給我的？誰？
‎我不知道
‎（致美倫羅霍）
‎（想玩嗎？）
‎（蘿拉瓦迪維亞，2012年）
‎（蒙塔納書店）
‎字幕翻譯：李恒聰