‎NETFLIX 剧集
‎照片是怎么回事？
‎米伦 这很严重
‎你能解释一下
‎福斯特为何把你的照片 ‎放在保险柜里吗？
‎拍照片的摄影师死翘翘了
‎你们以为我杀了他？
‎他和卢克？
‎-我想知道是怎么回事 ‎-别再跟我浪费时间了
‎-开始找阿玛雅吧 ‎-你能不能别再说谎了？
‎我没有说谎
‎大卫卢克只坐了九年牢
‎正义未得到伸张 米伦
‎我们跟监狱服务处谈过 我们知道
‎除了卢克的律师外 他只有一个访客
‎只有一个访客
‎-我三年前去看过他 ‎-出于什么目的？
‎为了写报道
‎关于他的所作所为 强奸案
‎他什么都不肯告诉我
‎你们想指控我犯了什么罪 ‎还是我可以走了？
‎米伦
‎米伦 怎么了？我接到报社的电话
‎麻烦你送我回家吧
‎卢克几个月前出狱了
‎他和福斯特是怎么认识的？
‎两者都是阿玛雅失踪案的嫌疑人
‎他们都供认了 ‎而且是已定罪的恋童癖
‎他们都认识米伦罗霍这个记者
‎我们需要找到他的浏览记录
‎国际电信联盟寄了最新报告吗？
‎不清楚 这玩意又宕机了
‎看看吧
‎这么晚了 你打给谁？
‎一个对自己的淫荡老妈 ‎很不好的维修员
‎别 还是我来吧
‎那天我睡不着 就看了一档动物节目
‎原来大白鲨一边睡觉一边游泳
‎海豚从来不睡觉
‎我当时思考良多
‎这让我想起了你
‎为何会想起我？
‎你多久睡一次觉？
‎太好了
‎他们15分钟前给我们发了邮件 ‎把文件都寄过来了
‎别怪我
‎天啊
‎你觉得依瑞丝莫利纳这个女人
‎跟阿玛雅的失踪有关？
‎我不知道
‎我在网上和社交媒体上查过她 ‎什么都没有
‎依瑞丝莫利纳好像不存在一样
‎我明天去找她谈谈
‎你为什么不把卢克和福斯特的真相 ‎告诉警方？
‎你没什么好隐瞒的
‎你采访他们 ‎只是为了滑梯的事 对吗？
‎对
‎要我明天跟你一起去见那个女人吗？
‎不用 爱德华多
‎我想自己去
‎那你好好休息吧
‎爱德华多
‎谢谢你所做的一切
‎有人谴责卢克和福斯特向警方告密
‎所以他们被杀了
‎这两人绝不会跟警方合作
‎发信息的人说谎 ‎因为他们想置他们于死地
‎“太阳海岸的告密者”
‎这和滑梯有关系吗？
‎上面说这是个老旧的色情网站
‎我们得查出信息是从哪台电脑发出的
‎可恶！
‎（阿瓦罗马丁和阿娜努涅斯 ‎阿玛雅的父母）
‎（阿玛雅于2010年被绑架）
‎这些画面让你们作何感想？
‎我们并没有失去希望
‎所以我们才会悬赏 ‎奖励为我们提供线索的人
‎能帮我们找到女儿的线索
‎寻求民众的帮助至关重要
‎我们刚收到重大新闻
‎警方已确认在马拉加科因附近的 ‎一辆房车里
‎发现两具尸体
‎詹姆斯福斯特和大卫卢克
‎他们显然是被残酷杀害的
‎你们知道吗？
‎我们不知情
‎你们认为这跟你们最近收到的录像带 ‎有关系吗？
‎不 抱歉 我们无法确定
‎今天 《南方日报》一位记者 ‎以疑犯的身份受到警方的审讯
‎就是收到录像带的那位记者 ‎米伦罗霍
‎你们认为她涉嫌绑架吗？
‎有记者从一开始就跟踪阿玛雅案件 ‎她是其中之一
‎谁泄露了这个消息？
‎审讯动机尚未明确
‎米伦罗霍和各事件有何关系也不清楚
‎你们跟她有联系吗？
‎（妈妈）
‎这个嘛…
‎我们…在…
‎警方是怎么说的？
‎我们目前只掌握以上信息
‎我们提醒观众
‎以下是我们收到的 ‎关于阿玛雅的最新画面
‎任何人如有任何信息
‎请与警方联络
‎（未接电话）
‎（爱德华多、妈妈、《南方日报》 ‎露西、米兰督察）
‎你没事吧？
‎进来吧
‎那里 在右边
‎你不接朋友的电话吗？ ‎我们一早上都在给你打电话
‎我的手机是静音状态
‎我们想问你几个问题
‎哪方面的问题？
‎你们不觉得 ‎昨晚已经把她折磨够了吗？
‎没关系 我想帮忙
‎你知道 ‎谁可能会指控他们是告密者吗？
‎拍照的人
‎不知道
‎你知道信息是从公共图书馆发的吗？
‎靠近这里的一家图书馆
‎听着 我不知道信息是谁发的
‎但我不会为那些混蛋掉一滴眼泪
‎我知道你的遭遇很惨
‎我干这行司空见惯了
‎我见过很多受害者变成凶手
‎有时候 凶手和受害者只有一线之隔
‎如果你越界 我会抓你
‎我会抓你 不会让你逃之夭夭
‎明白吗？
‎走吧
‎关于她的逮捕 你有何看法？
‎我想澄清一下 ‎警方从未拘留过米伦罗霍
‎警察让她合作 她答应了 明白吗？
‎-谢谢 ‎-拜托 等一下
‎我的车在那里
‎把钥匙给我 我们在木板路上碰头
‎谢谢
‎昨天 有人针对记者米伦罗霍 ‎发起讨论
‎该记者一直潜心调查阿玛雅马丁一案
‎昨天 警方审讯了…
‎-嘿 爱德华多 ‎-嗨 克丽丝缇娜
‎最后一个问题 拜托了
‎谢谢
‎出什么事了吗？
‎没有
‎我走了
‎总得有人继续找阿玛雅
‎米伦
‎小心点 好吗？
‎（爱德华多）
‎（拨打电话）
‎小心点 别碰那些箱子 里面有蜜蜂
‎如果它们觉得你危险 会蜇你
‎有什么事吗？
‎我是米伦罗霍
‎我是记者
‎记者
‎对 我在写一篇关于偏远住户的报道
‎镇上的人提到了你
‎我可以进去问你几个问题吗？
‎谢谢 但我不想登报
‎等等
‎我老板对我施压 ‎我一定要写完这篇报道
‎我说了不行
‎该死
‎不好意思
‎我不习惯有人来访
‎我有时的确有些不礼貌 不过…
‎如果你只有几个问题 就进来吧
‎感激不尽
‎这个地方很难找 我好几次都迷路了
‎你是大老远过来的吧？
‎是的 很远
‎请坐
‎换作我 一个人住在这里也会害怕
‎我还在适应中 ‎我丈夫几个月前过世了
‎请节哀
‎你在哪家报社工作？
‎《南方日报》
‎抱歉 我没有请你喝东西 ‎要喝水还是咖啡？
‎不麻烦的话 给我咖啡吧
‎那就喝咖啡吧
‎我可以把对话录下来吗？
‎没问题
‎你在这家报社工作很久了吗？
‎你看起来很年轻
‎对 好几年了
‎你在田里做什么？
‎我们有个小花园 有果树、蜂箱
‎我丈夫把蜂蜜卖给合作社
‎他是你的丈夫吗？
‎桑蒂亚戈
‎桑蒂亚戈瓦列霍 他是世上最好的人
‎-能把照片给我吗？ ‎-好 对不起
‎你们没孩子吗？
‎这跟你的报道有关系吗？
‎有助于背景描写
‎没有
‎我们一直没孩子
‎奇丝帕！
‎奇丝帕 过来
‎奇丝帕 别这样
‎还有…
‎你经常去镇上吗？
‎奇丝帕 过来！
‎你没事吧？
‎抱歉 我盯着你看
‎你很眼熟
‎对 你很眼熟
‎你是跟踪那个案子的记者…
‎失踪女孩案 她叫什么名字来着？
‎阿玛雅马丁
‎没错
‎阿玛雅马丁
‎那女孩真可怜
‎她的父母也很可怜
‎奇丝帕
‎奇丝帕 过来
‎奇丝帕 别动 奇丝帕
‎是我的狗
‎我把它关起来了 ‎如果有人来 它会抓狂
‎别出声！
‎这个嘛
‎对我来说不是问题
‎你可以把它带下来 我喜欢动物
‎-是吗？ ‎-是的 没问题
‎好
‎奇丝帕是一条很乖的狗
‎我们相依为命
‎你饿了吗？要我做点什么吗？
‎不用了 谢谢
‎没关系 宝贝
‎奇丝帕 来
‎奇丝帕 过来
‎很好 过来
‎过来
‎下楼去
‎跟我来 快点
‎别怕 来吧
‎我给自己倒了点水 你不介意吧？
‎不会 没关系
‎嗨
‎-它多大了？ ‎-很年迈
‎它慢慢变成一条老狗了
‎我丈夫生前也很爱它
‎他丢下我一个人
‎我在这栋房子里度过了半辈子 ‎不想离开
‎你想卖掉吗？
‎我不知道
‎我应该卖掉一切
‎不过…
‎我还没跟他好好告别
‎对不起
‎没关系
‎我一团糟 对不起
‎好了
‎我得走了
‎我要早点赶回马拉加
‎你不需要别的吗？
‎我需要的信息都有了
‎谢谢你的好意
‎如果你怕狗 我可以把它关回房里
‎不用
‎完全没问题的
‎谢谢
‎（米兰督察）
‎-有什么事吗？ ‎-我找到她了
‎-谁？ ‎-阿玛雅
‎-她修了一台录像机 ‎-冷静下来 你说的是谁？
‎一个叫依瑞丝莫利纳的女人
‎米伦
‎米伦 我听不清你的声音
‎她戴着同样的丝巾
‎-什么丝巾？ ‎-是她 贝伦
‎她绑架了阿玛雅
‎把录像带交给报社的是一个男人
‎这不重要 可能是她丈夫
‎-他叫桑… ‎-我听不清你的声音
‎贝伦 你能听到我吗？
‎米伦
‎该死 米伦 你在哪里？
‎贝伦！
‎对不起 妈妈 它太吵了
‎怎么了 妈妈？
‎-那位女士想要什么？ ‎-该死！
‎她是谁？
‎她是坏人吗？
‎是的 她想伤害我们
‎快点收拾行李 我们这就走
‎-现在吗？ ‎-马上！
‎我不想走
‎-我害怕 ‎-你要勇敢一点 亲爱的
‎奇丝帕怎么办？
‎我们会回来接它的
‎来 把你的包给我 上车
‎-喂？ ‎-米伦 你在哪里？
‎她要把她带走
‎-她要把阿玛雅带走 ‎-我们正赶过来
‎依瑞丝莫利纳的最后已知地址 ‎在帕劳塔附近
‎她在面包车里 我看不到车牌
‎-别靠近 ‎-我把我的位置发给你
‎-我不能跟丢她 ‎-米伦 不行
‎对不起
‎我很抱歉
‎你为什么要道歉？
‎关于我和我所做的一切 ‎你会听到很多丑恶的事情 不过…
‎这一切都是因为我爱你 ‎一直以来 我都很爱你
‎你知道的 对吧？
‎是的 妈妈 停车吧
‎他们在跟踪我们
‎该死 我看不清楚
‎为什么？
‎我不会让他们把我们分开
‎亲爱的
‎我的宝贝 我不会答应的
‎世界是个残酷的地方 知道吗？
‎我尽力保护你 我尽力了 我发誓
‎妈妈？
‎你在做什么？
‎妈妈！
‎不要！你在做什么？
‎妈妈！
‎不要！妈妈！
‎妈妈！
‎妈妈 醒醒！
‎妈妈 别这样 你一定要醒过来
‎妈妈！
‎妈妈 醒醒
‎愿月光照亮你的夜晚 ‎愿月光照亮你整个人
‎妈妈 醒醒！
‎醒醒！
‎阿玛雅！
‎别过来
‎离我妈远一点 离我远点！
‎放轻松
‎-我找你很久了 ‎-退后！
‎退后！
‎你是阿玛雅马丁
‎你九年前被绑架了
‎不 我叫胡丽亚！
‎你骗人
‎你只想伤害我
‎你伤害我妈妈
‎我妈妈！
‎拜托你冷静下来
‎阿玛雅 拜托你相信我
‎我叫胡丽亚！
‎不！
‎-冷静！ ‎-不！
‎冷静！
‎-他们会通知您的 ‎-警察给我打电话了
‎他们让我直接找您询问信息
‎-别担心 ‎-她在哪里？
‎我们是阿玛雅马丁的父母 ‎想见我们的女儿
‎阿娜
‎她的血型和指纹都吻合
‎我们在等DNA鉴定结果
‎但毫无疑问
‎她就是阿玛雅
‎嗨
‎你们暂时不要进去比较好
‎她与世隔绝了十年 ‎需要时间来消化这一切
‎宝贝
‎你很幸运
‎你的手臂只受了皮毛伤
‎我可以走了吗？
‎拿抗生素后就可以走了
‎我马上回来
‎你可能会没命的
‎是怎么回事？
‎他们为什么掳走她？
‎我刚跟警方谈过 他们还在调查
‎他们只知道依瑞丝莫利纳 ‎是阿玛雅妈妈的病人
‎她努力多年想怀孕
‎但事与愿违
‎她差点自杀
‎她接受过数次生育治疗
‎未见成效
‎她从医生那里夺走了 ‎自己无法拥有的东西
‎（警察）
‎查帕罗 怎么了？
‎我在米伦的车里 ‎知道我发现了什么吗？
‎-有远摄镜头的相机 ‎-把相机打开
‎好
‎我来看看
‎这一定就是我们要找的相机
‎-你能看到照片吗？ ‎-该死
‎没有内存卡
‎肯定有人拿走了
‎米伦
‎我看到它们了
‎我看到照片了
‎可以走了吗？
‎走吧
‎米伦 我们想知道是怎么回事
‎拜托让我们过去 拜托
‎拜托
‎你好 妈妈
‎我没事 抱歉我没早点打给你
‎没事了 妈妈 我真的没事
‎求你别哭
‎嘿 我过去陪你几天怎么样？
‎他们给我放了几星期的假
‎（马拉加）
‎我们可以一起出城去玩玩
‎我需要休息
‎不 我会过去 好吗？
‎一定会很棒的 等着瞧吧
‎是的 妈妈 我在听
‎（相信自己）
‎这边
‎你们好好陪她 我就不打扰了
‎非常感谢
‎我们有很多蜂蜜
‎我丈夫每年采集50桶蜂蜜
‎你好 亲爱的
‎孩子们跟我一样喜欢 小心蜘蛛网！
‎你在看什么？
‎救命！救救我！
‎阿玛雅
‎阿玛雅 亲爱的
‎胡丽亚
‎我们可以和你一起看卡通吗？
‎“被强奸的那天 ‎我进入了最黑暗的洞穴
‎很难爬出来
‎曾有一度 我沦陷其中
‎没人知道去哪儿寻找那个失踪的女孩
‎阿玛雅马丁”
‎“正如没人知道去哪儿寻找 ‎十年前那个米伦罗霍一样
‎那个被人攻击的女孩 ‎深陷黑暗的女孩
‎我看了依瑞丝寄给她父母的 ‎两卷录像带
‎多次告诉他们 他们的女儿安然无恙
‎每卷录像带的末尾
‎屏幕上充满了无尽的雪花点
‎我总是在雪花里看到阿玛雅
‎仿若我寻找的那个女孩变成了雪花
‎不是在温暖的指间会融化的那种
‎而是无法捕捉的那种”
‎非常感谢 我很喜欢这部作品 ‎它让我深受感动
‎谢谢
‎失陪一下
‎想吃晚餐吗？
‎你说了算 你是大明星
‎-再见 谢谢 ‎-米伦 打扰一下
‎桌上有一封给你的信件
‎给我的？谁寄来的？
‎不清楚
‎（米伦罗霍收）
‎（想玩吗？）
‎（2012年 劳拉瓦尔迪维亚）
‎（蒙大拿书店）
‎字幕翻译：琰炎