‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Những tấm ảnh đó là sao?
‎Miren, nghiêm trọng đó.
‎Giải thích cho tôi ‎tại sao Foster lại có ảnh cô trong két?
‎Người chụp chúng đã chết cháy.
‎Chị nghĩ tôi giết hắn?
‎Hắn và Luque?
‎- Tôi chỉ muốn hiểu có chuyện gì. ‎- Đừng phí thì giờ với tôi nữa.
‎- Bắt đầu tìm Amaya đi. ‎- Đừng nói dối nữa được chứ?
‎Tôi không nói dối.
‎David Luque chỉ ngồi tù có chín năm. ‎Đó không phải công lý, Miren.
‎Bên thi hành án nói với bọn tôi rằng
‎ngoài luật sư, ‎Luque chỉ có một người tới thăm.
‎Duy nhất một người.
‎- Tôi đã đến gặp hắn ba năm trước. ‎- Để làm gì?
‎Vì một bài báo.
‎Về những gì hắn đã làm. Các vụ cưỡng hiếp. ‎Hắn không kể gì với tôi.
‎Các người sẽ buộc tội tôi hay tôi được đi?
‎Miren.
‎Miren, có chuyện gì vậy? ‎Tòa soạn đã gọi cho tôi.
‎Xin hãy đưa tôi về nhà.
‎Luque ra tù vài tháng trước. ‎Làm sao hắn và Foster lại quen nhau?
‎Cả hai là nghi phạm ‎trong vụ Amaya mất tích.
‎Cả hai đều thú nhận và bị kết tội ấu dâm.
‎Và họ đều biết phóng viên Miren Rojo.
‎Ta cần tìm lịch sử truy cập của hắn.
‎ITU đã gửi báo cáo mới nhất chưa?
‎Tôi không biết, thứ này lại đơ rồi.
‎Để xem nào.
‎Muộn rồi cậu còn gọi ai thế?
‎- Gọi kỹ thuật viên để chửi một trận. ‎- Không, để tôi.
‎Hôm trước vì khó ngủ, ‎tôi xem một sô về động vật.
‎Hóa ra cá mập trắng ngủ trong khi bơi.
‎Bọn cá heo còn không ngủ.
‎Và tôi đã nghĩ mãi.
‎Nó làm tôi nghĩ về chị.
‎Sao lại là tôi?
‎Chị hay ngủ chứ?
‎Tuyệt.
‎Họ đã email tất cả tài liệu cho ta ‎cách đây 15 phút.
‎Đừng trách tôi.
‎Chết tiệt.
‎Cô nghĩ người phụ nữ này, Iris Molina, ‎có liên quan đến vụ mất tích của Amaya?
‎Tôi không biết.
‎Tôi đã tìm cô ta trên Google, mạng xã hội… ‎Chẳng có gì cả.
‎Cô ta như một bóng ma.
‎Mai tôi sẽ đi gặp cô ta.
‎Sao cô không nói với cảnh sát ‎sự thật về Luque và Foster?
‎Cô đâu có gì phải giấu.
‎Cô chỉ phỏng vấn họ về vụ Slide, phải chứ?
‎Phải.
‎Mai cô có muốn tôi đi cùng không?
‎Không, Eduardo. Tôi muốn đi một mình hơn.
‎Vậy tôi sẽ để cô nghỉ ngơi.
‎Eduardo.
‎Cảm ơn ông vì tất cả.
‎Luque và Foster bị tố là chỉ điểm ‎cho cảnh sát. Đó là lý do họ bị giết.
‎Hai kẻ đó sẽ không bao giờ hợp tác.
‎Người gửi tin nhắn đã nói dối ‎vì muốn hai kẻ đó bị giết.
‎- "Bọn chỉ điểm ở Costa del Sol". ‎- Slide là sao?
‎Ở đây nói là trang phim heo bất hợp pháp.
‎Ta cần tìm ra ‎máy tính nào đã gửi tin nhắn.
‎Chết tiệt!
‎ÁLVARO MARTÍN VÀ ANA NÚÑEZ ‎CHA MẸ AMAYA, CÔ BÉ BỊ BẮT CÓC NĂM 2010
‎Ông bà thấy sao về những hình ảnh này?
‎Bọn tôi chưa mất hy vọng.
‎Đó là lý do bọn tôi thưởng tiền ‎cho ai có manh mối.
‎Thứ gì đó giúp chúng tôi tìm ra con gái.
‎Có được sự trợ giúp từ mọi người ‎là điều cần thiết.
‎Chúng tôi vừa nhận được tin nóng.
‎Cảnh sát xác nhận đã tìm thấy hai thi thể
‎trong một nhà di động gần Coín, Málaga.
‎James Foster và David Luque.
‎Rõ ràng, họ đã bị giết hại dã man.
‎Ông bà biết chứ?
‎Bọn tôi không biết.
‎Ông bà nghĩ chuyện này có liên quan ‎đến cuốn băng cuối cùng đã nhận không?
‎Không, tôi xin lỗi, ‎bọn tôi không thể chắc chắn.
‎Hôm nay, cảnh sát đã thẩm vấn ‎một phóng viên tờ Diario Sur bị tình nghi.
‎Đó là phóng viên ‎đã nhận được các cuốn băng, Miren Rojo.
‎Ông bà có nghĩ ‎cô ấy dính líu đến vụ bắt cóc?
‎Cô ấy thuộc số phóng viên ‎theo dõi vụ án của Amaya ngay từ đầu.
‎Ai làm lộ ra vụ này?
‎Hiện vẫn chưa rõ nguyên nhân thẩm vấn,
‎hay liên hệ khả dĩ ‎của Miren Rojo với các sự kiện.
‎Ông bà có liên hệ với cô ấy không?
‎MẸ
‎Chà…
‎Bọn tôi… Trong…
‎Cảnh sát đã nói gì?
‎Đó là tất cả thông tin ‎chúng tôi có hiện nay.
‎Chúng tôi xin nhắc lại ‎với quý vị khán giả rằng đây là
‎các hình ảnh chúng tôi mới nhận về Amaya.
‎Nếu ai có bất kỳ thông tin gì,
‎vui lòng liên hệ với đài truyền hình.
‎CUỘC GỌI NHỠ - EDUARDO, MẸ ‎DIARIO SUR, LUCI, THANH TRA MILLÁN
‎Cô ổn chứ?
‎Ông vào đi.
‎Đằng kia, bên phải.
‎Không nghe điện của bạn bè à? ‎Bọn tôi gọi cô cả sáng.
‎Tôi đặt chế độ im lặng.
‎Bọn tôi cần hỏi cô vài câu.
‎Về điều gì?
‎Các người nghĩ ‎tối qua phá cô ấy chưa đủ hay sao?
‎Không sao mà. Tôi muốn giúp.
‎Cô biết ai có thể đã tố họ không?
‎Kẻ chụp các tấm ảnh đó.
‎Không.
‎Cô biết các tin nhắn ‎được gửi từ thư viện công cộng chứ?
‎Một thư viện gần đây.
‎Nghe này, tôi chả rõ ai đã gửi chúng.
‎Mà tôi chả thương xót lũ khốn đó chút nào.
‎Tôi biết điều cô gặp thật tệ.
‎Tôi đã thấy nhiều lần trong nghề.
‎Đã thấy nhiều nạn nhân thành sát nhân.
‎Đôi khi ranh giới ‎giữa sát nhân và nạn nhân rất mong manh.
‎Cô mà vượt qua, tôi sẽ truy đuổi cô.
‎Tôi sẽ truy đuổi cô, chả để cô yên.
‎Cô hiểu chứ?
‎Đi thôi.
‎Ông nói gì về việc tạm giữ cô ấy?
‎Tôi muốn làm rõ ‎là Miren Rojo không hề bị giam.
‎Cảnh sát yêu cầu, ‎và cô ấy đã hợp tác, được chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Làm ơn. Một giây thôi.
‎Xe của tôi ở đằng kia.
‎Đưa tôi chìa khóa. ‎Gặp ở đường dạo biển nhé.
‎Cảm ơn.
‎Hôm qua có tin đồn ‎về phóng viên Miren Rojo,
‎nhà báo sát sao nhất ‎với vụ án của Amaya Martín.
‎Hôm qua cảnh sát đã thẩm vấn…
‎- Chào, Eduardo. ‎- Chào, Cristina.
‎Một câu hỏi cuối, làm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Không có gì.
‎Tôi đi đây.
‎Phải có ai đó tiếp tục tìm kiếm Amaya.
‎Miren.
‎Cẩn thận nhé?
‎GỌI
‎Cẩn thận mấy cái hộp đó nhé, có ong đấy. ‎Chúng sẽ đốt nếu nghĩ cô nguy hiểm.
‎Tôi giúp gì được cho cô?
‎Tôi là Miren Rojo.
‎Tôi là phóng viên.
‎Phóng viên.
‎Vâng, tôi đang viết một bài về ‎những người sống ở các khu vực tách biệt.
‎Dân thị trấn có nhắc đến chị.
‎Phiền chị cho tôi vào hỏi vài câu nhé?
‎Cảm ơn, nhưng tôi không muốn lên báo.
‎Đợi đã.
‎Sếp tôi đang thúc ép tôi ‎phải hoàn thành bài báo này.
‎Tôi đã bảo là không.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi.
‎Tôi không quen có khách.
‎Đúng là đôi khi tôi có hơi lỗ mãng, nhưng…
‎Nếu chỉ là vài câu hỏi thì mời vào.
‎Tôi rất biết ơn.
‎Nơi này thật khó tìm, tôi bị lạc mấy lần.
‎Cô đi có xa không?
‎Có, khá xa.
‎Mời cô ngồi.
‎Tôi sẽ sợ lắm nếu sống ở đây một mình.
‎Tôi vẫn đang cố làm quen với việc đó. ‎Chồng tôi mất vài tháng trước.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô làm cho tờ báo nào?
‎Tờ Diario Sur.
‎Xin lỗi, tôi chẳng mời cô gì cả. ‎Cô muốn uống nước hay cà phê chứ?
‎Cà phê, nếu chị không phiền.
‎Vậy cà phê nhé.
‎Phiền chị cho tôi ghi âm ‎cuộc trò chuyện nhé?
‎Cứ tự nhiên.
‎Cô làm ở báo này lâu chưa?
‎Trông cô trẻ quá.
‎Vâng, vài năm rồi ạ.
‎Chị làm gì ở ngoài đồng?
‎Bọn tôi có một khu vườn nhỏ. ‎Cây ăn quả, mấy cái tổ ong nữa.
‎Chồng tôi bán mật ong cho hợp tác xã.
‎Đây là chồng chị à?
‎Santiago.
‎Santiago Vallejo, tốt nhất thế gian. ‎Đưa tôi tấm ảnh nhé?
‎Vâng, xin lỗi.
‎Hai người không có con ư?
‎Có quan trọng với bài báo không?
‎Đó là bối cảnh.
‎Không.
‎Bọn tôi không có con.
‎Chispa!
‎Chispa, lại đây.
‎Chispa, thôi nào.
‎Và…
‎Chị hay vào thị trấn chứ?
‎Ra đây!
‎Chị ổn chứ?
‎Xin lỗi vì cứ nhìn chằm chằm.
‎Tôi nghĩ tôi đã thấy cô ở đâu đó. ‎Phải, tôi từng thấy cô rồi.
‎Cô là phóng viên theo dõi vụ
‎cô bé mất tích đó, tên nó là gì nhỉ?
‎Amaya Martín.
‎Phải rồi.
‎Amaya Martín.
‎Cô bé tội nghiệp.
‎Dĩ nhiên là tội nghiệp cả bố mẹ nữa.
‎Chispa.
‎Chispa, lại đây.
‎Chispa, thôi đi. Chispa.
‎Chó của tôi ấy mà.
‎Tôi đã nhốt nó lại, có khách nó cuồng lắm.
‎Im đi!
‎Chà,
‎tôi không sao đâu.
‎Chị cứ cho nó xuống nếu muốn. ‎Tôi yêu động vật mà.
‎- Thật ư? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Được rồi.
‎Chispa ngoan lắm.
‎Giờ bọn tôi chỉ có nhau.
‎Cô đói không? Tôi làm gì cho cô nhé?
‎Không sao đâu, cảm ơn chị.
‎Không sao đâu cưng.
‎Chispa, lại đây.
‎Tốt. Lại đây.
‎Lại đây.
‎Xuống nhà đi.
‎Đi với tao. Đi nào.
‎Đừng sợ, đi đi.
‎Tôi tự lấy nước. Chị không phiền chứ?
‎Không, không sao mà.
‎Chào.
‎- Nó bao nhiêu tuổi rồi? ‎- Đủ già rồi.
‎Nó sắp thành bà lão rồi.
‎Chồng tôi cũng cưng nó lắm.
‎Anh ấy bỏ tôi bơ vơ.
‎Tôi đã ở nhà này cả nửa đời mình. ‎Chẳng muốn đi đâu cả.
‎Chị định bán nhà sao?
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi nên bán mọi thứ.
‎Nhưng…
‎Tôi nghĩ mình ‎chưa chào tạm biệt anh ấy xong.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Tôi đang rối bời. Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Tôi muốn quay về Málaga cho sớm sủa.
‎Cô không cần gì khác sao?
‎Tôi nghĩ tôi có đủ rồi.
‎Cảm ơn vì lòng tốt của chị.
‎Nếu cô sợ con chó, ‎tôi có thể đưa nó về phòng.
‎Không hề.
‎Mọi chuyện ổn cả.
‎Cảm ơn.
‎THANH TRA MILLÁN
‎- Cô muốn gì? ‎- Chắc tôi tìm ra nó rồi.
‎- Ai cơ? ‎- Amaya.
‎- Cô ta đã sửa đầu VHS. ‎- Bình tĩnh. Cô đang nói về ai vậy?
‎Một phụ nữ. Iris Molina.
‎Miren.
‎Miren, tôi không nghe rõ.
‎Cô ta đang đeo chiếc khăn y hệt.
‎- Khăn nào? ‎- Đúng cô ta rồi, Belén.
‎Cô ta đã bắt cóc Amaya.
‎Người gửi băng là đàn ông mà.
‎Không quan trọng. ‎Đó có thể là chồng cô ta.
‎- Tên anh ta là San… ‎- Tôi không nghe rõ.
‎Belén, chị nghe rõ không?
‎Miren.
‎Khỉ thật. Miren, cô đang ở đâu?
‎Belén!
‎Con xin lỗi mẹ. Nó ồn ào quá.
‎Sao vậy mẹ?
‎- Cô ấy muốn gì? ‎- Chết tiệt!
‎Cô ấy là ai?
‎Cô ấy là người xấu ạ?
‎Ừ. Cô ta muốn hại chúng ta.
‎Dọn đồ đi. Ta sẽ đi khỏi đây.
‎- Ngay bây giờ ạ? ‎- Đi đi!
‎Con không muốn đi.
‎- Con sợ. ‎- Con phải dũng cảm lên, con gái.
‎Chispa thì sao ạ?
‎Ta sẽ về đón nó sau.
‎Đưa túi của con đây. Lên xe đi.
‎- Xin chào? ‎- Miren, cô ở đâu?
‎Cô ta đang bắt nó.
‎- Cô ta bắt Amaya. ‎- Bọn tôi đang đến.
‎Địa chỉ cuối bọn tôi có của Iris Molina ‎là gần Parauta.
‎Cô ta ở trong xe van. ‎Tôi chả thấy biển số xe.
‎- Đừng đến quá gần. ‎- Tôi sẽ gửi địa điểm.
‎- Chả thể mất dấu cô ta. ‎- Đừng.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Sao mẹ xin lỗi?
‎Con sẽ nghe nhiều điều xấu xa về mẹ ‎và về chuyện mẹ đã làm, nhưng…
‎Tất cả là vì mẹ yêu con. ‎Mẹ đã luôn yêu con.
‎Con biết mà, phải không?
‎Vâng. Mẹ dừng lại đi.
‎Họ đang bám theo ta.
‎Chết tiệt, chả thấy gì cả.
‎Tại sao?
‎Mẹ không để họ chia cắt ta đâu.
‎Con yêu.
‎Con của mẹ. Mẹ sẽ chả cho phép điều đó.
‎Thế giới là một nơi tàn nhẫn, biết không? ‎Mẹ đã cố bảo vệ con. Mẹ đã cố, mẹ thề.
‎Mẹ?
‎Mẹ đang làm gì vậy?
‎Mẹ!
‎Không! Mẹ đang làm gì vậy?
‎Mẹ!
‎Không! Mẹ!
‎Mẹ!
‎Mẹ tỉnh dậy đi!
‎Mẹ, thôi nào. Mẹ phải tỉnh dậy.
‎Mẹ!
‎Mẹ tỉnh dậy đi.
‎Mong ánh trăng xua tan màn đêm. ‎Mong ánh mặt trời dẫn lối cho mẹ.
‎Mẹ ơi, dậy đi!
‎Dậy đi mẹ!
‎Amaya!
‎Đừng lại gần.
‎Tránh xa mẹ cháu ra. Tránh xa cháu ra!
‎Bình tĩnh nào.
‎- Cô đã đi tìm cháu rất lâu rồi. ‎- Lùi lại!
‎Lùi lại!
‎Cháu là Amaya Martín.
‎Chín năm trước cháu bị bắt cóc.
‎Không. Tên cháu là Julia!
‎Cô là đồ dối trá.
‎Cô chỉ muốn làm hại cháu.
‎Cô đã hại mẹ cháu.
‎Mẹ của cháu!
‎Làm ơn, bình tĩnh đi.
‎Làm ơn, bình tĩnh.
‎Amaya, làm ơn, tin cô đi.
‎Tên cháu là Julia!
‎Không!
‎- Bình tĩnh nào! ‎- Không!
‎- Bình tĩnh! ‎- Không!
‎- Bình tĩnh nào! ‎- Không!
‎Bình tĩnh lại đi!
‎- Họ sẽ báo cho ông. ‎- Cảnh sát đã gọi tôi.
‎Họ bảo tôi đến gặp ông để biết thông tin.
‎- Đừng lo. ‎- Con bé đâu rồi?
‎Bọn tôi là bố mẹ Amaya Martín, ‎và muốn gặp con gái.
‎Ana.
‎Nhóm máu và dấu vân tay ‎của cô bé trùng khớp.
‎Bọn tôi đang đợi kết quả ADN,
‎mà không còn nghi ngờ gì nữa. Là Amaya.
‎Chào.
‎Hai người đừng vào vội thì hơn.
‎Cô bé đã bị cô lập mười năm ‎và cần xử lý chuyện đang xảy ra.
‎Con yêu.
‎Cô may mắn đó. ‎Vết thương trên cánh tay cô không sâu.
‎- Tôi về được chứ? ‎- Khi họ đem thuốc kháng sinh cho cô.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Cô đã có thể bị giết.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sao họ lại bắt cóc nó?
‎Tôi vừa nói chuyện với cảnh sát. ‎Họ vẫn đang điều tra.
‎Họ chỉ biết ‎Iris Molina là bệnh nhân của mẹ Amaya.
‎Cô ta đã cố gắng để có thai nhiều năm ‎mà không thành công.
‎Cô ta gần như đã tự sát.
‎Cô ta đã trải qua vài lần điều trị.
‎Toàn thất bại.
‎Cô ta lấy thứ mình không thể có từ bác sĩ.
‎CẢNH SÁT
‎- ‎Nói đi, Chaparro? ‎- Tôi đang ở trong xe của Miren.
‎Biết tôi thấy gì chứ?
‎- Máy ảnh có ống kính chụp xa. ‎- Bật nó lên đi.
‎Được.
‎Để xem nào.
‎Đây hẳn là cái máy ảnh ta đang tìm.
‎- Cậu xem được ảnh chứ? ‎- Chết tiệt.
‎KHÔNG CÓ THẺ NHỚ
‎Ở đây không có thẻ nhớ.
‎Hẳn đã có ai đó lấy nó đi.
‎Miren.
‎Tôi đã thấy.
‎Tôi đã thấy chỗ ảnh.
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎Đi thôi.
‎Miren, chúng tôi muốn biết ‎chuyện đã xảy ra.
‎Xin hãy để chúng tôi đi qua. Làm ơn.
‎Làm ơn.
‎Con chào mẹ.
‎Con ổn. Xin lỗi mẹ vì không gọi sớm hơn.
‎Không sao đâu ạ. Con ổn, thật mà.
‎Xin mẹ đừng khóc.
‎Hay con về chơi với mẹ vài ngày nhé?
‎Họ cho con nghỉ làm vài tuần.
‎Mẹ con mình có thể đi đâu đó chơi.
‎Con cần nghỉ ngơi.
‎Không, con sẽ đến đó, mẹ nhé?
‎Sẽ rất tuyệt cho mà xem.
‎Vâng, mẹ, con đang nghe đây.
‎HÃY TIN VÀO CHÍNH MÌNH
‎Lối này.
‎Tôi sẽ để ông bà ở riêng với cô bé.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Chúng tôi có nhiều mật ong.
‎Chồng tôi thu hoạch đến 50 xô một năm.
‎Chào con yêu.
‎Trẻ con cũng thích nó như tôi. ‎Cẩn thận mạng nhện đó!
‎Con đang xem gì đó?
‎Cứu! Cứu tôi với!
‎Amaya.
‎Amaya, con yêu.
‎Julia.
‎Bố mẹ xem hoạt hình với con nhé?
‎"Ngày bị hiếp, ‎tôi đã rơi vào nơi tăm tối nhất.
‎Thật khó để ra khỏi đó.
‎Suốt một thời gian, tôi đã bất lực.
‎Không ai biết ‎nơi có thể tìm cô bé mất tích,
‎Amaya Martín.
‎Giống như không ai biết nơi có thể tìm ‎Miren Rojo từ mười năm trước.
‎HAI NĂM SAU
‎Cô gái bị hành hung. ‎Cô gái bị đưa vào bóng tối.
‎Tôi đã nhiều lần xem hai cuốn băng ‎Iris gửi bố mẹ cô bé
‎để cho họ biết con gái họ vẫn ổn.
‎Vào cuối mỗi đoạn băng,
‎màn hình đầy tiếng ồn trắng vô tận.
‎Tôi luôn thấy Amaya trong làn tuyết đó. ‎Như thể cô bé tôi tìm đã biến thành tuyết.
‎Không phải loại tuyết ‎tan trong các ngón tay ấm áp,
‎mà là loại không thể bắt được".
‎Cảm ơn nhiều. ‎Tôi thích nó. Nó làm tôi xúc động.
‎CÔ GÁI TUYẾT
‎Xin cảm ơn.
‎Xin phép mọi người nhé?
‎- Muốn đi ăn tối không? ‎- Gì cũng được. Cô là ngôi sao mà.
‎- Tạm biệt, cảm ơn. ‎- Miren, xin lỗi.
‎- Có thứ này để trên bàn cho cô. ‎- Cho tôi? Ai gửi vậy?
‎Tôi không biết.
‎GỬI MIREN ROJO
‎MUỐN CHƠI KHÔNG?
‎HIỆU SÁCH MONTAÑA
‎Biên dịch: Christine Tran