СЕРІАЛ NETFLIX
Що ховається за цими фотографіями?
Мірен, це серйозно.
Можеш пояснити, чому Фостер тримав твої фотографії в сейфі?
Митця, який їх зробив, підсмажили.
Гадаєш, я його вбила?
Його й Люка?
-Я хочу зрозуміти, що відбувається. -Годі марнувати час зі мною.
-Починайте шукати Амаю. -Можеш уже припинити брехати?
Я не брешу.
Девід Люк провів у в'язниці лише дев'ять років.
Це не справедливість, Мірен.
Ми говорили з пенітенціарною службою і знаємо,
що, окрім адвокатів, у Люка був один відвідувач.
Лише один відвідувач.
-Я ходила до нього три роки тому. -Навіщо?
Для статті.
Про те, що він зробив. Зґвалтування.
Він нічого не схотів розповісти.
Ви мене в чомусь звинувачуєте, чи можна йти?
Мірен.
Мірен, що сталося? Мені зателефонували з газети.
Відвези мене додому, будь ласка.
Люка звільнили кілька місяців тому. Де він познайомився з Фостером?
Обидва підозрювались у зникненні Амаї.
Обидва зізналися й були засуджені як педофіли.
Обидва знають журналістку Мірен Рохо.
Треба знайти його історію пошуку.
МСЕ надіслала останній звіт?
Не знаю. Він знову завис.
Подивімося.
Кому телефонуєш? Уже пізно.
-Техніку, вилити йому лайно на голову. -Ні, я це зроблю.
Якось не міг заснути, то подивився фільм про тварин.
Виявляється, біла акула спить на ходу.
Дельфіни навіть не сплять.
Я думав і думав.
І почав думати про тебе.
Чому про мене?
Як часто ти спиш?
Чудово.
Нам надіслали всі документи 15 хвилин тому.
Не звинувачуй мене.
Чорт забирай.
Гадаєш, ця жінка, Іріс Моліна,
причетна до зникнення Амаї?
Не знаю.
Шукала її в Google, у соцмережах… Нічого.
Іріс Моліна, як привид.
Поговорю з нею завтра.
Чому ти не розповіла поліції правду про Люка й Фостера?
Тобі немає чого приховувати.
Ти їх питала лише про слайд, так?
Так.
Хочеш, щоб я завтра поїхав із тобою?
Ні, Едуардо.
Краще поїду сама.
Тоді відпочивай.
Едуардо.
Дякую за все.
Люку й Фостеру закидали, що вони зливали інформацію поліції.
Тому їх убили.
Ці двоє ніколи не співпрацювали.
Той, хто надіслав повідомлення, збрехав, бо хотів, щоб їх убили.
«Щури в Коста-дель-Соль».
Що це за слайд?
Тут написано, що це старий незаконний порносайт.
Треба дізнатися, з якого комп'ютера надіслане повідомлення.
Чорт!
АЛЬВАРО МАРТІН І АНА НУНЬЄС БАТЬКИ АМАЇ, ВИКРАДЕНОЇ В 2010 РОЦІ
Які відчуття викликають ці знімки?
Ми не втратили надію.
Тому ми пропонуємо гроші кожному, хто дасть нам підказку.
Щось, що допоможе нам знайти доньку.
Допомога людей дуже важлива.
Ми щойно отримали приголомшливі новини.
Поліція підтвердила, що були знайдені два тіла
в трейлері біля Коїна, Малага.
Джеймс Фостер і Девід Люк.
Схоже, їх холоднокровно вбили.
Ви знали?
Гадки не мали.
Думаєте, це може бути пов'язаним із останнім відеозаписом, що ви отримали?
Ні, вибачте, ми не можемо бути певні.
Сьогодні поліція допитала як підозрювану журналістку з «Діаріо Сур».
Це журналістка, яка отримала касети, Мірен Рохо.
Думаєте, вона причетна до викрадення?
Вона журналістка, що відстежувала справу Амаї з початку.
Хто це злив?
Мотиви її допиту досі невідомі,
як і можлива причетність Мірен Рохо до подій.
Ви з нею спілкувалися?
МАМА
Ну…
Ми… У…
Що сказали в поліції?
Це все, що ми наразі знаємо.
Нагадуємо глядачам, що це
останні зображення Амаї, які ми отримали.
Якщо в когось є якась інформація,
будь ласка, зв'яжіться з відділком.
ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ - ЕДУАРДО, МАМА «ДІАРІО СУР», ЛУСІ, ІНСПЕКТОРКА МІЛЛАН
Усе гаразд?
Заходь.
Туди, праворуч.
Ти не відповідаєш на виклики друзів? Телефонуємо тобі весь ранок.
Вимкнула звук на телефоні.
Маємо поставити кілька питань.
Про що?
Ви не вважаєте, що вчора її достатньо підставили?
Усе гаразд. Я хочу допомогти.
Ти не знаєш, хто міг їх звинуватити?
Той, хто зробив фото.
Ні.
Ти знала, що повідомлення надходили з бібліотеки?
Неподалік звідси.
Не знаю, хто надіслав ті повідомлення.
Але не проллю жодної сльози через цих покидьків.
Те, що з тобою сталося, жахливо.
Я часто бачила таке у своїй роботі.
Я бачила, як багато жертв ставали вбивцями.
Іноді межа між вбивцею та жертвою дуже тонка.
Якщо перетнеш, я переслідуватиму тебе.
Переслідуватиму. Не дам тобі спокою.
Зрозуміла?
Ходімо.
Що скажете про її арешт?
Хочу уточнити, що Мірен Рохо жодного разу не затримували.
Поліція попросила її співпрацювати, і вона це робила.
-Дякую. -Будь ласка. Хвилинку.
Моя машина там.
Дай мені ключі. Побачимося біля набережної.
Дякую.
Вчора говорили про журналістку Мірен Рохо,
журналістку, яка дуже віддана справі Амаї Мартін.
Учора поліція допитувала…
-Агов, Едуардо. -Привіт, Крістіно.
Останнє питання, будь ласка.
Дякую.
Щось не так?
Нічого.
Їхатиму.
Хтось має шукати Амаю.
Мірен.
Обережно, добре?
ЕДУАРДО
ВИКЛИК
Обережно з тими ящиками, там бджоли.
Якщо вважатимуть вас загрозою, вони вжалять.
Чим можу допомогти?
Я Мірен Рохо.
Журналістка.
Так, я розповідаю про людей, які живуть ізольовано.
Люди в місті сказали про вас.
Можна зайти й поставити кілька запитань?
Дякую, але я не хочу з'являтися в статті.
Чекайте.
Мій бос дуже тисне на мене, щоб закінчити цю статтю.
Я сказала ні.
Чорт.
Перепрошую.
Я не звикла до відвідувачів.
Правда, іноді я можу бути грубою, але…
Якщо тільки пару питань, заходьте.
Я дуже вдячна.
Це місце було важко знайти, я кілька разів загубилася.
Ви приїхали здалека?
Так, доволі.
Прошу, сідайте.
Я би боялася жити тут сама.
Я до цього досі звикаю. Мій чоловік помер кілька місяців тому.
Мені дуже шкода.
На яку газету ви працюєте?
«Діаріо Сур».
Вибачте, я вам нічого не запропонувала. Хочете води чи кави?
Кави, якщо ви не проти.
Значить, кави.
Ви не проти, якщо я запишу інтерв'ю?
Як ваша ласка.
Ви давно працюєте в газеті?
Так молодо виглядаєте.
Так, кілька років.
Що ви робите на полях?
У нас маленький сад. І фруктові дерева, бджолині вулики.
Мій чоловік продавав мед кооперативам.
Це ваш чоловік?
Сантьяго.
Сантьяго Вальєхо, найкращий хлопець у світі.
-Можна фото? -Так, вибачте.
У вас не було дітей?
Це важливо для вашої статті?
Це контекст.
Ні.
У нас ніколи не було дітей.
Чіспо!
Чіспо, іди сюди.
Чіспо, припини.
І…
Ви часто їздите в місто?
Чіспо, сюди!
Усе гаразд?
Вибачте, що витріщаюся.
Здається, я вас звідкись знаю.
Так, я вас звідкись знаю.
Ви журналістка, яка стежила за справою тієї…
зниклої дівчинки, як її звали?
Амая Мартін.
Саме так.
Амая Мартін.
Бідолашна дівчинка.
І бідолашні батьки, звісно.
Чіспо.
Чіспо, іди сюди.
Чіспо, припини. Чіспо.
Це моя собака.
Я замкнула її, вона божеволіє від відвідувачів.
Замовкни!
Ну,
для мене це не проблема.
Можете привести її, якщо хочете. Я люблю тварин.
-Справді? -Так, звісно.
Добре.
Чіспа — дуже гарна собака.
Тепер у нас більше нікого немає.
Ви голодні? Мені щось зробити?
Нічого, дякую.
Все добре, мила.
Чіспо, іди.
Чіспо, іди сюди.
Добре. Іди сюди.
Іди сюди.
Спускайся вниз.
Ходімо зі мною. Ходімо.
Не бійся, іди.
Я взяла попити води. Ви ж не проти?
Ні, все гаразд.
Привіт.
-Скільки їй років? -Доволі багато.
Вона стає старенькою пані.
Мій чоловік її дуже любив.
Він залишив мене зовсім саму.
Я пів життя провела в цьому домі. Не хочу з нього йти.
Думаєте продати?
Не знаю.
Я маю все продати.
Але…
Думаю, я ще з ним не попрощалася.
Вибачте.
Усе гаразд.
Я в розпачі. Вибачте.
Добре.
Мені треба їхати.
Не хочу повернутися в Малагу дуже пізно.
Більше нічого не потрібно?
Здається, у мене є все.
Дякую за доброту.
Якщо ви боїтеся собаки, я можу відвести її назад у кімнату.
Зовсім ні.
Усе добре.
Дякую.
ІНСПЕКТОРКА МІЛЛАН
-Чого ти хочеш? -Гадаю, я її знайшла.
-Кого? -Амаю.
-Вона полагодила відеокамеру. -Заспокойся. Про кого ти?
Про жінку. Іріс Моліну.
Мірен.
Мірен, ти зникаєш.
На ній той самий шарф.
-Який шарф? -Це вона, Белен.
Вона викрала Амаю.
Касети приносив чоловік.
Байдуже. Це міг бути її чоловік.
-Його звали Сан… Ти зникаєш.
Белен, ти мене чуєш?
Мірен.
Чорт забирай. Мірен, де ти?
Белен!
Вибач, мамо. Вона шуміла.
Що таке, мамо?
-Чого хотіла та жінка? -Чорт!
Хто вона?
Вона недобра людина?
Так. Вона хоче нашкодити нам.
Закінчуй збори. Ми їдемо.
-Зараз? -Ну ж бо!
Я не хочу їхати.
-Мені страшно. -Маєш бути хороброю, люба.
А як Чіспа?
Ми повернемося за нею.
Давай мені свою сумку. Сідай.
-Алло? -Мірен, де ти?
Вона вивозить її.
-Вона вивозить Амаю. -Ми вже їдемо.
Остання адреса Іріс Моліни біля Параути.
Вона у фургоні. Я не бачу номер.
-Не під'їжджай надто близько. -Відправлю тобі свою локацію.
Я не можу її втратити. -Мірен, ні.
Вибач.
Мені дуже шкода.
Чому тобі шкода?
Ти почуєш багато потворного про мене й про те, що я зробила, але…
усе тому, що я тебе люблю. Завжди тебе любила.
Ти ж це знаєш, так?
Так, мамо. Годі.
Вони їдуть за нами.
Чорт, не бачу.
Чому?
Я не дам їм розлучити нас.
Люба.
Моя дитинка. Я не дозволю.
Світ — жорстоке місце.
Я намагалася захистити тебе. Намагалася, присягаюсь.
Мамо?
Що ти робиш?
Мамо!
Ні! Що ти робиш?
Мамо!
Ні! Мамо!
Мамо!
Мамо, опритомній!
Мамо, ну ж бо. Ти маєш опритомніти.
Мамо!
Мамо, опритомній.
Нехай місяць освітлює твою ніч. Нехай світло осяє твоє життя.
Мамо, опритомній!
Опритомній!
Амає!
Не підходь ближче.
Тримайся далі від моєї мами. Далі від мене!
Заспокойся.
-Я вже давно тебе шукаю. -Назад!
Назад!
Ти Амая Мартін.
Тебе викрали дев'ять років тому.
Ні. Мене звати Хулією!
Ти брешеш.
Ти хочеш лише нашкодити мені.
Ти скривдила мою маму.
Мою маму!
Будь ласка, заспокойся.
Амає, будь ласка, повір мені.
Мене звати Хулією!
Ні!
-Заспокойся! -Ні!
Заспокойся!
-Вас повідомлять. -Мені телефонували з поліції.
Мені сказали звернутися до вас за інформацією.
-Не хвилюйтеся. -Де вона?
Ми батьки Амаї Мартін.
-Хочемо побачити нашу доньку. -Ано.
Її група крові та відбитки пальців збігаються.
Ми чекаємо на результати ДНК,
але сумнівів немає.
Це Амая.
Привіт.
Вам краще не заходити.
Вона була ізольована десять років і має зрозуміти, що відбувається.
Люба.
Вам пощастило.
Рана на руці поверхнева.
Я можу йти?
Коли принесуть антибіотики.
Я зараз повернуся.
Тебе могли вбити.
Що сталося?
Чому її викрали?
Я говорив із поліцією. Слідство ще йде.
Вони знають лише, що Іріс Моліна була пацієнткою мами Амаї.
Вона роками намагалася завагітніти,
але безуспішно.
Вона була на межі самогубства.
Кілька разів проходила курс лікування.
Завжди безуспішно.
Вона забрала в лікаря те, чого не могла мати сама.
ПОЛІЦІЯ
-Що таке, Чапарро? -Я в машині Мірен.
Знаєш, що я знайшов?
-Фотоапарат з телеоб'єктивом. -Увімкни.
Добре.
Подивімося.
Це має бути фотоапарат, який ми шукаємо.
-Бачиш знімки? -Чорт забирай.
Карти пам'яті немає.
Хтось її забрав.
Мірен.
Я бачив їх.
Бачив фото.
Готовий іти?
Ходімо.
Мірен, ми хочемо знати, що сталося.
Будь ласка, пропустіть нас. Будь ласка.
Будь ласка.
Привіт, мамо.
Усе гаразд. Вибач, що не зателефонувала раніше.
Усе гаразд, мамо. Зі мною все добре, справді.
Будь ласка, не плач.
Слухай, може, я приїду й кілька днів побуду з тобою?
Мені дали пару тижнів відпустки.
МАЛАГА
Ми могли б разом поїхати за місто.
Мені треба відпочити.
Ні, я туди приїду, добре?
Буде чудово, побачиш.
Так, мамо, я слухаю.
ВІР У СЕБЕ
Сюди.
Я вас залишу з нею.
Красно вам дякуємо.
У нас багато меду.
Мій чоловік качає до 50 відер на рік.
Привіт, люба.
Діти люблять його так само, як і я. Обережніше з павутинням!
Що дивишся?
Допоможіть! Допоможіть мені!
Амає.
Амає, люба.
Хуліє.
Можна з тобою подивитися мультики?
«Коли мене зґвалтували, я потрапила в найтемнішу печеру.
З неї важко вибратися.
Якийсь час я просто не могла.
Ніхто не знав, де знайти зниклу дівчинку,
Амаю Мартін».
«Як і ніхто не знав, де знайти Мірен Рохо десятирічної давності.
Дівчинку, на яку напали. Дівчинку, яку кинули в пітьму.
Я багато разів переглянула дві касети, які Іріс надіслала батькам,
щоб вони знали, що з їхньою дочкою все гаразд.
У кінці кожного запису
екран наповнювався вічним білим шумом.
Я завжди бачила Амаю в тому снігу.
Неначе дівчинка, яку я шукала, перетворювалася на сніг.
Не сніг, що тане у твоїх теплих пальцях,
а той, що неможливо зловити».
Дякую. Мені дуже сподобалося. Зворушило.
Дякую.
Перепрошую.
Хочеш повечеряти?
Як скажеш. Ти зірка.
-До побачення, дякую. -Мірен, вибач.
Це залишили для тебе на столі.
Для мене? Хто?
Не знаю.
ДЛЯ МІРЕН РОХО
ХОЧЕШ ПОГРАТИ?
ЛАУРА ВАЛЬДІВІЯ, 2012 РІК
КНИГАРНЯ МОНТАНЬЯ
Переклад субтитрів: Олена Васильєва