1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
Що ховається за цими фотографіями?

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Мірен, це серйозно.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
Можеш пояснити, чому Фостер
тримав твої фотографії в сейфі?

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
Митця, який їх зробив, підсмажили.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Гадаєш, я його вбила?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Його й Люка?

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
-Я хочу зрозуміти, що відбувається.
-Годі марнувати час зі мною.

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
-Починайте шукати Амаю.
-Можеш уже припинити брехати?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
Я не брешу.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
Девід Люк провів у в'язниці
лише дев'ять років.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Це не справедливість, Мірен.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Ми говорили з пенітенціарною службою
і знаємо,

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
що, окрім адвокатів,
у Люка був один відвідувач.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Лише один відвідувач.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
-Я ходила до нього три роки тому.
-Навіщо?

17
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
Для статті.

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Про те, що він зробив. Зґвалтування.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Він нічого не схотів розповісти.

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Ви мене в чомусь звинувачуєте,
чи можна йти?

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Мірен.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Мірен, що сталося?
Мені зателефонували з газети.

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
Відвези мене додому, будь ласка.

24
00:02:06,080 --> 00:02:10,640
Люка звільнили кілька місяців тому.
Де він познайомився з Фостером?

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Обидва підозрювались у зникненні Амаї.

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
Обидва зізналися й були засуджені
як педофіли.

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
Обидва знають журналістку Мірен Рохо.

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Треба знайти його історію пошуку.

29
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
МСЕ надіслала останній звіт?

30
00:02:23,880 --> 00:02:26,040
Не знаю. Він знову завис.

31
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
Подивімося.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Кому телефонуєш? Уже пізно.

33
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
-Техніку, вилити йому лайно на голову.
-Ні, я це зроблю.

34
00:02:42,880 --> 00:02:46,160
Якось не міг заснути,
то подивився фільм про тварин.

35
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
Виявляється, біла акула спить на ходу.

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Дельфіни навіть не сплять.

37
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Я думав і думав.

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
І почав думати про тебе.

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
Чому про мене?

40
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Як часто ти спиш?

41
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
Чудово.

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
Нам надіслали всі документи
15 хвилин тому.

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Не звинувачуй мене.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,200
Чорт забирай.

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
Гадаєш, ця жінка, Іріс Моліна,

46
00:03:26,720 --> 00:03:28,800
причетна до зникнення Амаї?

47
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Не знаю.

48
00:03:32,840 --> 00:03:36,320
Шукала її в Google, у соцмережах… Нічого.

49
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Іріс Моліна, як привид.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
Поговорю з нею завтра.

51
00:03:46,160 --> 00:03:49,800
Чому ти не розповіла поліції
правду про Люка й Фостера?

52
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
Тобі немає чого приховувати.

53
00:03:51,920 --> 00:03:54,480
Ти їх питала лише про слайд, так?

54
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Так.

55
00:04:00,320 --> 00:04:02,440
Хочеш, щоб я завтра поїхав із тобою?

56
00:04:04,280 --> 00:04:05,200
Ні, Едуардо.

57
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
Краще поїду сама.

58
00:04:09,960 --> 00:04:11,480
Тоді відпочивай.

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
Едуардо.

60
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Дякую за все.

61
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
Люку й Фостеру закидали,
що вони зливали інформацію поліції.

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
Тому їх убили.

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
Ці двоє ніколи не співпрацювали.

64
00:04:50,440 --> 00:04:53,960
Той, хто надіслав повідомлення,
збрехав, бо хотів, щоб їх убили.

65
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
«Щури в Коста-дель-Соль».

66
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Що це за слайд?

67
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Тут написано, що це старий
незаконний порносайт.

68
00:05:01,160 --> 00:05:04,400
Треба дізнатися, з якого комп'ютера
надіслане повідомлення.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Чорт!

70
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
АЛЬВАРО МАРТІН І АНА НУНЬЄС
БАТЬКИ АМАЇ, ВИКРАДЕНОЇ В 2010 РОЦІ

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
<i>Які відчуття викликають ці знімки?</i>

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Ми не втратили надію.

73
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
<i>Тому ми пропонуємо гроші кожному,</i>
<i>хто дасть нам підказку.</i>

74
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
<i>Щось, що допоможе нам знайти доньку.</i>

75
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
Допомога людей дуже важлива.

76
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
<i>Ми щойно отримали приголомшливі новини.</i>

77
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
<i>Поліція підтвердила,</i>
<i>що були знайдені два тіла</i>

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
<i>в трейлері біля Коїна, Малага.</i>

79
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>Джеймс Фостер і Девід Люк.</i>

80
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
<i>Схоже, їх холоднокровно вбили.</i>

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
<i>Ви знали?</i>

82
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Гадки не мали.

83
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
<i>Думаєте, це може бути пов'язаним</i>
<i>із останнім відеозаписом, що ви отримали?</i>

84
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
<i>Ні, вибачте, ми не можемо бути певні.</i>

85
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
<i>Сьогодні поліція допитала як підозрювану</i>
<i>журналістку з «Діаріо Сур».</i>

86
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
<i>Це журналістка, яка отримала касети,</i>
<i>Мірен Рохо.</i>

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
<i>Думаєте, вона причетна до викрадення?</i>

88
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
<i>Вона журналістка,</i>
<i>що відстежувала справу Амаї з початку.</i>

89
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
Хто це злив?

90
00:06:37,840 --> 00:06:40,200
<i>Мотиви її допиту досі невідомі,</i>

91
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
<i>як і можлива причетність Мірен Рохо</i>
<i>до подій.</i>

92
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
<i>Ви з нею спілкувалися?</i>

93
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
МАМА

94
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
Ну<i>…</i>

95
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
<i>Ми… У…</i>

96
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
<i>Що сказали в поліції?</i>

97
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
<i>Це все, що ми наразі знаємо.</i>

98
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
<i>Нагадуємо глядачам, що це</i>

99
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
<i>останні зображення Амаї, які ми отримали.</i>

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
<i>Якщо в когось є якась інформація,</i>

101
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
<i>будь ласка, зв'яжіться з відділком.</i>

102
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ - ЕДУАРДО, МАМА
«ДІАРІО СУР», ЛУСІ, ІНСПЕКТОРКА МІЛЛАН

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,160
Усе гаразд?

104
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
Заходь.

105
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Туди, праворуч.

106
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Ти не відповідаєш на виклики друзів?
Телефонуємо тобі весь ранок.

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Вимкнула звук на телефоні.

108
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
Маємо поставити кілька питань.

109
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
Про що?

110
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Ви не вважаєте,
що вчора її достатньо підставили?

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Усе гаразд. Я хочу допомогти.

112
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Ти не знаєш, хто міг їх звинуватити?

113
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Той, хто зробив фото.

114
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Ні.

115
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
Ти знала, що повідомлення
надходили з бібліотеки?

116
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Неподалік звідси.

117
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
Не знаю, хто надіслав ті повідомлення.

118
00:08:45,560 --> 00:08:48,000
Але не проллю жодної сльози
через цих покидьків.

119
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Те, що з тобою сталося, жахливо.

120
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
Я часто бачила таке у своїй роботі.

121
00:09:05,960 --> 00:09:08,440
Я бачила, як багато жертв
ставали вбивцями.

122
00:09:09,040 --> 00:09:12,120
Іноді межа між вбивцею
та жертвою дуже тонка.

123
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
Якщо перетнеш, я переслідуватиму тебе.

124
00:09:16,280 --> 00:09:18,640
Переслідуватиму. Не дам тобі спокою.

125
00:09:19,960 --> 00:09:20,840
Зрозуміла?

126
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Ходімо.

127
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
<i>Що скажете про її арешт?</i>

128
00:09:34,160 --> 00:09:38,120
<i>Хочу уточнити, що Мірен Рохо</i>
<i>жодного разу не затримували.</i>

129
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
<i>Поліція попросила її співпрацювати,</i>
<i>і вона це робила.</i>

130
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
<i>-Дякую.</i>
<i>-Будь ласка. Хвилинку.</i>

131
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Моя машина там.

132
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Дай мені ключі.
Побачимося біля набережної.

133
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Дякую.

134
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Вчора говорили про журналістку Мірен Рохо,

135
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
журналістку, яка дуже віддана
справі Амаї Мартін.

136
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Учора поліція допитувала…

137
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
-Агов, Едуардо.
-Привіт, Крістіно.

138
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Останнє питання, будь ласка.

139
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Дякую.

140
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
Щось не так?

141
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
Нічого.

142
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Їхатиму.

143
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
Хтось має шукати Амаю.

144
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
Мірен.

145
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Обережно, добре?

146
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
ЕДУАРДО

147
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
ВИКЛИК

148
00:14:03,760 --> 00:14:06,280
Обережно з тими ящиками, там бджоли.

149
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Якщо вважатимуть вас загрозою,
вони вжалять.

150
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
Чим можу допомогти?

151
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Я Мірен Рохо.

152
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Журналістка.

153
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Журналістка.

154
00:14:20,880 --> 00:14:25,000
Так, я розповідаю про людей,
які живуть ізольовано.

155
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
Люди в місті сказали про вас.

156
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
Можна зайти й поставити кілька запитань?

157
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Дякую, але я не хочу з'являтися в статті.

158
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
Чекайте.

159
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
Мій бос дуже тисне на мене,
щоб закінчити цю статтю.

160
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Я сказала ні.

161
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Чорт.

162
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Перепрошую.

163
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
Я не звикла до відвідувачів.

164
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
Правда, іноді я можу бути грубою, але…

165
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
Якщо тільки пару питань, заходьте.

166
00:15:50,040 --> 00:15:51,160
Я дуже вдячна.

167
00:15:58,520 --> 00:16:01,760
Це місце було важко знайти,
я кілька разів загубилася.

168
00:16:01,840 --> 00:16:03,160
Ви приїхали здалека?

169
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Так, доволі.

170
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Прошу, сідайте.

171
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
Я би боялася жити тут сама.

172
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
Я до цього досі звикаю.
Мій чоловік помер кілька місяців тому.

173
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Мені дуже шкода.

174
00:16:22,000 --> 00:16:23,560
На яку газету ви працюєте?

175
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
«Діаріо Сур».

176
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
Вибачте, я вам нічого не запропонувала.
Хочете води чи кави?

177
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
Кави, якщо ви не проти.

178
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Значить, кави.

179
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
Ви не проти, якщо я запишу інтерв'ю?

180
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Як ваша ласка.

181
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Ви давно працюєте в газеті?

182
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
Так молодо виглядаєте.

183
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
Так, кілька років.

184
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
Що ви робите на полях?

185
00:17:06,160 --> 00:17:10,720
У нас маленький сад.
І фруктові дерева, бджолині вулики.

186
00:17:10,800 --> 00:17:13,320
Мій чоловік продавав мед кооперативам.

187
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Це ваш чоловік?

188
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
Сантьяго.

189
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
Сантьяго Вальєхо,
найкращий хлопець у світі.

190
00:17:43,160 --> 00:17:44,840
-Можна фото?
-Так, вибачте.

191
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
У вас не було дітей?

192
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Це важливо для вашої статті?

193
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Це контекст.

194
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Ні.

195
00:18:02,320 --> 00:18:03,800
У нас ніколи не було дітей.

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Чіспо!

197
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Чіспо, іди сюди.

198
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
Чіспо, припини.

199
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
І…

200
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
Ви часто їздите в місто?

201
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
Чіспо, сюди!

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Усе гаразд?

203
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
Вибачте, що витріщаюся.

204
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Здається, я вас звідкись знаю.

205
00:18:45,880 --> 00:18:48,040
Так, я вас звідкись знаю.

206
00:18:48,120 --> 00:18:51,440
Ви журналістка, яка стежила
за справою тієї…

207
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
зниклої дівчинки, як її звали?

208
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Амая Мартін.

209
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
Саме так.

210
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Амая Мартін.

211
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Бідолашна дівчинка.

212
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
І бідолашні батьки, звісно.

213
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
Чіспо.

214
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Чіспо, іди сюди.

215
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Чіспо, припини. Чіспо.

216
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Це моя собака.

217
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
Я замкнула її,
вона божеволіє від відвідувачів.

218
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Замовкни!

219
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
Ну,

220
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
для мене це не проблема.

221
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
Можете привести її, якщо хочете.
Я люблю тварин.

222
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
-Справді?
-Так, звісно.

223
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Добре.

224
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Чіспа — дуже гарна собака.

225
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Тепер у нас більше нікого немає.

226
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Ви голодні? Мені щось зробити?

227
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Нічого, дякую.

228
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Все добре, мила.

229
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Чіспо, іди.

230
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Чіспо, іди сюди.

231
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Добре. Іди сюди.

232
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
Іди сюди.

233
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Спускайся вниз.

234
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Ходімо зі мною. Ходімо.

235
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
Не бійся, іди.

236
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Я взяла попити води. Ви ж не проти?

237
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Ні, все гаразд.

238
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Привіт.

239
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
-Скільки їй років?
-Доволі багато.

240
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Вона стає старенькою пані.

241
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Мій чоловік її дуже любив.

242
00:21:30,920 --> 00:21:32,640
Він залишив мене зовсім саму.

243
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
Я пів життя провела в цьому домі.
Не хочу з нього йти.

244
00:21:40,800 --> 00:21:42,160
Думаєте продати?

245
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Не знаю.

246
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Я маю все продати.

247
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Але…

248
00:21:53,240 --> 00:21:56,800
Думаю, я ще з ним не попрощалася.

249
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Вибачте.

250
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Усе гаразд.

251
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
Я в розпачі. Вибачте.

252
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
Добре.

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
Мені треба їхати.

254
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
Не хочу повернутися в Малагу дуже пізно.

255
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
Більше нічого не потрібно?

256
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Здається, у мене є все.

257
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Дякую за доброту.

258
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
Якщо ви боїтеся собаки,
я можу відвести її назад у кімнату.

259
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Зовсім ні.

260
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Усе добре.

261
00:22:43,880 --> 00:22:44,800
Дякую.

262
00:24:24,760 --> 00:24:25,800
ІНСПЕКТОРКА МІЛЛАН

263
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<i>-Чого ти хочеш?</i>
-Гадаю, я її знайшла.

264
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
<i>-Кого?</i>
-Амаю.

265
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
<i>-Вона полагодила відеокамеру.</i>
-Заспокойся. Про кого ти?

266
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Про жінку. Іріс Моліну.

267
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Мірен.

268
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Мірен, ти зникаєш.

269
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
На ній той самий шарф.

270
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
<i>-Який шарф?</i>
-Це вона, Белен.

271
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Вона викрала Амаю.

272
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
Касети приносив чоловік.

273
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Байдуже. Це міг бути її чоловік.

274
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
<i>-Його звали Сан…</i>
Ти зникаєш.

275
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
Белен, ти мене чуєш?

276
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
Мірен.

277
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Чорт забирай. Мірен, де ти?

278
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Белен!

279
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
Вибач, мамо. Вона шуміла.

280
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Що таке, мамо?

281
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
-Чого хотіла та жінка?
-Чорт!

282
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Хто вона?

283
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
Вона недобра людина?

284
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Так. Вона хоче нашкодити нам.

285
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Закінчуй збори. Ми їдемо.

286
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
-Зараз?
-Ну ж бо!

287
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
Я не хочу їхати.

288
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
-Мені страшно.
-Маєш бути хороброю, люба.

289
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
А як Чіспа?

290
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
Ми повернемося за нею.

291
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Давай мені свою сумку. Сідай.

292
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
-Алло?
<i>-Мірен, де ти?</i>

293
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
Вона вивозить її.

294
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
-Вона вивозить Амаю.
<i>-Ми вже їдемо.</i>

295
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
<i>Остання адреса Іріс Моліни біля Параути.</i>

296
00:29:13,600 --> 00:29:16,280
Вона у фургоні. Я не бачу номер.

297
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
<i>-Не під'їжджай надто близько.</i>
-Відправлю тобі свою локацію.

298
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
Я не можу її втратити.
<i>-Мірен, ні.</i>

299
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Вибач.

300
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Мені дуже шкода.

301
00:29:34,480 --> 00:29:35,360
Чому тобі шкода?

302
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
Ти почуєш багато потворного про мене
й про те, що я зробила, але…

303
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
усе тому, що я тебе люблю.
Завжди тебе любила.

304
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Ти ж це знаєш, так?

305
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Так, мамо. Годі.

306
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
Вони їдуть за нами.

307
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Чорт, не бачу.

308
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
Чому?

309
00:30:33,560 --> 00:30:35,240
Я не дам їм розлучити нас.

310
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Люба.

311
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Моя дитинка. Я не дозволю.

312
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
Світ — жорстоке місце.

313
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
Я намагалася захистити тебе.
Намагалася, присягаюсь.

314
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Мамо?

315
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
Що ти робиш?

316
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Мамо!

317
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Ні! Що ти робиш?

318
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Мамо!

319
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Ні! Мамо!

320
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
Мамо!

321
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
Мамо!

322
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Мамо!

323
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Мамо!

324
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
Мамо!

325
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
Мамо, опритомній!

326
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Мамо, ну ж бо. Ти маєш опритомніти.

327
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Мамо!

328
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Мамо, опритомній.

329
00:31:55,440 --> 00:31:59,760
Нехай місяць освітлює твою ніч.
Нехай світло осяє твоє життя.

330
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Мамо, опритомній!

331
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Опритомній!

332
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Амає!

333
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
Амає!

334
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
Не підходь ближче.

335
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
Тримайся далі від моєї мами.
Далі від мене!

336
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
Заспокойся.

337
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
-Я вже давно тебе шукаю.
-Назад!

338
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
Назад!

339
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
Ти Амая Мартін.

340
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
Тебе викрали дев'ять років тому.

341
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
Ні. Мене звати Хулією!

342
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Ти брешеш.

343
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
Ти хочеш лише нашкодити мені.

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Ти скривдила мою маму.

345
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Мою маму!

346
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Будь ласка, заспокойся.

347
00:32:57,360 --> 00:32:58,760
Будь ласка, заспокойся.

348
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
Амає, будь ласка, повір мені.

349
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Мене звати Хулією!

350
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Ні!

351
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
-Заспокойся!
-Ні!

352
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
-Заспокойся!
-Ні!

353
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-Заспокойся!
-Ні!

354
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
Заспокойся!

355
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
-Вас повідомлять.
-Мені телефонували з поліції.

356
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
Мені сказали звернутися до вас
за інформацією.

357
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
-Не хвилюйтеся.
-Де вона?

358
00:33:54,240 --> 00:33:56,040
Ми батьки Амаї Мартін.

359
00:33:56,120 --> 00:33:58,160
-Хочемо побачити нашу доньку.
-Ано.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,720
<i>Її група крові</i>
<i>та відбитки пальців збігаються.</i>

361
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
<i>Ми чекаємо на результати ДНК,</i>

362
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
<i>але сумнівів немає.</i>

363
00:34:07,280 --> 00:34:08,160
<i>Це Амая.</i>

364
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Привіт.

365
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
<i>Вам краще не заходити.</i>

366
00:34:19,280 --> 00:34:22,840
<i>Вона була ізольована десять років</i>
<i>і має зрозуміти, що відбувається.</i>

367
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Люба.

368
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
Вам пощастило.

369
00:34:56,960 --> 00:34:58,480
Рана на руці поверхнева.

370
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
Я можу йти?

371
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
Коли принесуть антибіотики.

372
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Я зараз повернуся.

373
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Тебе могли вбити.

374
00:35:39,280 --> 00:35:40,200
Що сталося?

375
00:35:42,360 --> 00:35:43,680
Чому її викрали?

376
00:35:44,480 --> 00:35:47,360
Я говорив із поліцією. Слідство ще йде.

377
00:35:48,320 --> 00:35:51,840
Вони знають лише,
що Іріс Моліна була пацієнткою мами Амаї.

378
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
Вона роками намагалася завагітніти,

379
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
але безуспішно.

380
00:35:57,280 --> 00:35:59,080
Вона була на межі самогубства.

381
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
Кілька разів проходила курс лікування.

382
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Завжди безуспішно.

383
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
Вона забрала в лікаря те,
чого не могла мати сама.

384
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
ПОЛІЦІЯ

385
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
-Що таке, Чапарро?
<i>-Я в машині Мірен.</i>

386
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
<i>Знаєш, що я знайшов?</i>

387
00:37:30,600 --> 00:37:33,360
-Фотоапарат з телеоб'єктивом.
<i>-Увімкни.</i>

388
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
Добре.

389
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Подивімося.

390
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Це має бути фотоапарат, який ми шукаємо.

391
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
-Бачиш знімки?
<i>-Чорт забирай.</i>

392
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Карти пам'яті немає.

393
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Хтось її забрав.

394
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
Мірен.

395
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Я бачив їх.

396
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
Бачив фото.

397
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Готовий іти?

398
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Ходімо.

399
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
Мірен, ми хочемо знати, що сталося.

400
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Будь ласка, пропустіть нас. Будь ласка.

401
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
Будь ласка.

402
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Будь ласка.

403
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
<i>Привіт, мамо.</i>

404
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
<i>Усе гаразд. Вибач,</i>
<i>що не зателефонувала раніше.</i>

405
00:39:41,800 --> 00:39:43,960
<i>Усе гаразд, мамо.</i>
<i>Зі мною все добре, справді.</i>

406
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Будь ласка, не плач.

407
00:39:49,360 --> 00:39:53,200
Слухай, може, я приїду
й кілька днів побуду з тобою?

408
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Мені дали пару тижнів відпустки.

409
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
МАЛАГА

410
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
<i>Ми могли б разом поїхати за місто.</i>

411
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
<i>Мені треба відпочити.</i>

412
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
<i>Ні, я туди приїду, добре?</i>

413
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Буде чудово, побачиш.

414
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Так, мамо, я слухаю.

415
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
ВІР У СЕБЕ

416
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Сюди.

417
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Я вас залишу з нею.

418
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
Красно вам дякуємо.

419
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
<i>У нас багато меду.</i>

420
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
<i>Мій чоловік качає до 50 відер на рік.</i>

421
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Привіт, люба.

422
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
<i>Діти люблять його так само, як і я.</i>
<i>Обережніше з павутинням!</i>

423
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
Що дивишся?

424
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
<i>Допоможіть! Допоможіть мені!</i>

425
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
Амає.

426
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Амає, люба.

427
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
Хуліє.

428
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
Можна з тобою подивитися мультики?

429
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
<i>«Коли мене зґвалтували,</i>
<i>я потрапила в найтемнішу печеру.</i>

430
00:42:27,320 --> 00:42:28,840
<i>З неї важко вибратися.</i>

431
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
<i>Якийсь час я просто не могла.</i>

432
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
<i>Ніхто не знав, де знайти зниклу дівчинку,</i>

433
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
<i>Амаю Мартін</i>»<i>.</i>

434
00:42:37,360 --> 00:42:41,520
<i>«</i>Як і ніхто не знав, де знайти Мірен Рохо
десятирічної давності.

435
00:42:41,600 --> 00:42:45,120
Дівчинку, на яку напали.
Дівчинку, яку кинули в пітьму.

436
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
Я багато разів переглянула дві касети,
які Іріс надіслала батькам,

437
00:42:50,160 --> 00:42:52,640
щоб вони знали,
що з їхньою дочкою все гаразд.

438
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
У кінці кожного запису

439
00:42:55,360 --> 00:42:57,960
екран наповнювався вічним білим шумом.

440
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
Я завжди бачила Амаю в тому снігу.

441
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Неначе дівчинка, яку я шукала,
перетворювалася на сніг.

442
00:43:06,000 --> 00:43:09,120
Не сніг, що тане у твоїх теплих пальцях,

443
00:43:09,640 --> 00:43:11,600
а той, що неможливо зловити».

444
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
Дякую. Мені дуже сподобалося. Зворушило.

445
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Дякую.

446
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
Перепрошую.

447
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
Хочеш повечеряти?

448
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
Як скажеш. Ти зірка.

449
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
-До побачення, дякую.
-Мірен, вибач.

450
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
Це залишили для тебе на столі.

451
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Для мене? Хто?

452
00:44:03,720 --> 00:44:04,560
Не знаю.

453
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
ДЛЯ МІРЕН РОХО

454
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
ХОЧЕШ ПОГРАТИ?

455
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
ЛАУРА ВАЛЬДІВІЯ, 2012 РІК

456
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
КНИГАРНЯ МОНТАНЬЯ

457
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Переклад субтитрів: Олена Васильєва