BİR NETFLIX DİZİSİ
Fotoğrafların olayı ne?
Miren, mesele ciddi.
Foster'ın kasasından neden fotoğrafların çıktı?
Çeken sanatçı kül oldu.
Ben mi öldürmüşüm yani?
Luque'yle onu.
-Olanları anlamaya çalışıyorum. -Vaktinizi bana harcamayın.
-Amaya'yı arayın. -Palavra sıkmayı kesecek misin?
Yalan söylemiyorum.
David Luque sadece dokuz yıl hapis yattı.
Böyle adalet olmaz Miren.
Cezaevi Müdürlüğü söyledi,
Luque'nin, avukatları dışında tek bir ziyaretçisi olmuş.
Tek bir ziyaretçi.
-Üç yıl önce gitmiştim. -Niçin?
Haber için.
Yaptıklarını, tecavüzleri sordum.
Hiçbir şey anlatmadı.
Suçlayacak mısınız, gideyim mi?
Miren.
Miren, ne oldu? Gazeteden aradılar.
Beni eve götür lütfen.
Luque hapisten çıkalı birkaç ay oldu. Foster'la nereden tanışıyorlarmış?
İkisi de Amaya davasında şüpheliydi.
Pedofililerini itiraf ettiler, hüküm giydiler.
Muhabir Miren Rojo'yu tanıyorlar.
İnternet geçmişini bulmalıyız.
ITU son raporu gönderdi mi?
Bilmiyorum, yine çöktü bu.
Bakalım.
Kimi arıyorsun? Geç oldu.
-Teknisyenin ağzına sıçacağım. -Yok, bana bırak.
Geçen uyuyamadım, hayvan belgeseli izledim.
Büyük beyaz köpek balığı hareket hâlinde uyuyormuş.
Yunuslar uyumuyormuş bile.
Sonra düşüncelere daldım.
Aklıma sen geldin.
Neden ben?
Ne sıklıkla uyuyorsun?
Müthiş.
Tüm belgeleri 15 dakika önce e-posta olarak atmışlar.
Beni suçlama.
Hay sıçayım.
Sence bu Iris Molina'nın Amaya'nın kaybolmasıyla bir ilgisi mi var?
Bilmiyorum.
Google'da, sosyal medyada arattım. Hiç sonuç çıkmadı.
Iris Molina hayalet gibi.
Yarın gidip konuşacağım.
Neden polise Luque ve Foster hakkındaki gerçeği anlatmadın?
Saklayacak bir şeyin yok.
Sadece Slide'la ilgili röportaj yapmıştın.
Evet.
Yarın seninle gelmemi ister misin?
Hayır Eduardo.
Yalnız gitmek isterim.
Müsaade edeyim de biraz uyu.
Eduardo.
Her şey için sağ ol.
Luque'yle Foster'ı polise ötmekle suçlamışlar.
Ondan öldürmüşler.
O ikisi asla polise yardım etmez.
Mesajı gönderen kişi öldürülsünler diye yalan söylemiş.
"Costa del Sol köstebekleri."
Bu Slide neyin nesi?
Eski bir yasa dışı porno sitesi diyor.
Mesajın gönderildiği bilgisayarı bulmamız lazım.
Sıçayım.
ÁLVARO MARTÍN VE ANA NÚÑEZ 2010'DA KAÇIRILAN AMAYA'NIN ANNE BABASI
Bunu izleyince ne hissettiniz?
Umudumuzu kaybetmedik.
Bu nedenle ipucu verebileceklere ödül teklif ediyoruz.
Bize kızımızı bulduracak bir ipucu.
İnsanların yardımı çok önemli.
Bir son dakika haberi aldık.
Polis Coín, Málaga yakınında bir karavanda
iki cesedin bulunduğunu doğruladı.
Cesetler James Foster ve David Luque'ye ait.
Feci bir cinayete kurban gitmişler.
Biliyor muydunuz?
Haberimiz yoktu.
Sizce bunun aldığınız son kasetle bir ilgisi olabilir mi?
Hayır. Kusura bakmayın, bilmiyoruz.
Polis bugün Diario Sur'dan bir muhabiri sorguya almış.
Kasetlerin gönderildiği Miren Rojo'yu.
Sizce kaçırılma olayıyla bir ilgisi mi var?
Amaya olayını başından beri takip eden muhabirlerden.
Bunu kim sızdırdı?
Sorgunun sebebi
ve Miren Rojo'nun dahlinin olup olmadığı henüz bilinmiyor.
Onunla iletişimde misiniz?
ANNEM
Yani…
Biz…
Polis ne dedi?
Şimdilik elimizdeki bilgiler bunlar.
İzleyicilerimize hatırlatalım,
Amaya'nın en güncel görüntülerini izliyorsunuz.
Bilgisi olan varsa lütfen polisle iletişime geçsin.
CEVAPSIZ ARAMA - EDUARDO, ANNEM, DIARIO SUR, LUCI, KOMİSER MILLÁN
İyi misin?
Gel.
Şurada, sağda.
Dostlarının telefonunu açmıyor musun? Sabahtan beri arıyoruz.
Telefonum sessizdeydi.
Birkaç sorumuz var.
Ne konuda?
Dün akşam hayatını yeterince bok etmediniz mi?
Sorun yok. Yardım edeceğim.
Onları suçlayan kim olabilir?
Yani fotoğrafları çeken?
Bilmiyorum.
Mesajların halk kütüphanesinden geldiğini biliyor muydun?
Bu civarda.
Mesajları kim gönderdi bilmiyorum.
Ama o piçlere bir damla gözyaşı dökmem.
Başına gelenler korkunçtu.
İşimde bunu çok gördüm.
Mağdurların katile dönüşmesini.
Bazen katille mağdur arasındaki çizgi çok incedir.
O çizgiyi geçersen seni alırım.
Seni alırım, peşini bırakmam.
Anladın mı?
Gidelim.
Gözaltına alındı, ne diyorsunuz?
Miren Rojo hiçbir aşamada gözaltına alınmadı.
Polis ondan yardım istedi, o da yardım etti.
-Teşekkürler. -Lütfen. Bir saniye.
Arabam orada.
Anahtarı ver. Kordonda buluşalım.
Sağ ol.
Dün herkes Miren Rojo'yu konuşuyordu.
Amaya Martín olayıyla en çok ilgilenen gazeteci.
Polis dün sorguya almış…
-Selam Eduardo. -Selam Cristina.
Son bir soru lütfen.
Teşekkürler.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Ben gidiyorum.
Biri Amaya'yı aramaya devam etmeli.
Miren.
Dikkatli ol, tamam mı?
EDUARDO ARA
Kovanlara dikkat edin, arı dolu.
Tehlike sezerlerse sokarlar.
Buyurun?
Ben Miren Rojo.
Muhabirim.
Muhabir.
İzole yerlerde yaşayanlarla ilgili bir haber hazırlıyorum.
Köyde sizden bahsettiler.
Gelip birkaç soru sorabilir miyim?
Sağ olun ama gazeteye çıkmak istemiyorum.
Durun.
Patronum bu yazıyı bitirmem için çok baskı yapıyor.
Hayır dedim.
Sıçayım.
Affedersiniz.
Ziyaretçiye alışkın değilim.
Evet, bazen kabalığım tutuyor, ama…
Madem birkaç soru, buyurun.
Çok sağ olun.
Burayı bulmak zor oldu, birkaç kez kayboldum.
-Uzaktan mı geliyorsun? -Evet, epey.
Buyur, otur.
Ben burada tek yaşamaktan korkardım.
Ben de alışma sürecindeyim. Eşimi birkaç ay önce kaybettim.
Başınız sağ olsun.
Hangi gazetede çalışıyorsun?
Diario Sur'da.
Pardon, sormadım. Bir şey alır mısın, su, kahve?
Zahmet olmazsa kahve alayım.
Tamam, kahve.
Konuşmamızı kaydedebilir miyim?
Sen bilirsin.
Gazetede başlayalı çok oldu mu?
Çok genç duruyorsun.
Evet, birkaç yıl oldu.
Neler üretiyorsunuz?
Küçük bir bostanımız var. Meyve ağaçlarımız, arı kovanlarımız.
Eşim kooperatiflere bal satardı.
Eşiniz mi?
Santiago.
Santiago Vallejo, dünyanın en iyi adamı.
-Alabilir miyim? -Tabii, pardon.
Çocuğunuz yok mu?
Yazın için önemi var mı?
Bağlamı kurmak için.
Yok.
Çocuğumuz yok.
Chispa!
Chispa, buraya gel.
Chispa, gel.
Peki…
Köye sık iniyor musunuz?
Chispa, gel!
İyi misiniz?
Pardon, gözümü diktim.
Seni bir yerden gözüm ısırıyor. Evet, kesin tanıyorum.
Şey olayını takip eden muhabirsin sen…
Kayıp kız olayını. Adı neydi?
Amaya Martín.
Doğru.
Amaya Martín.
Zavallı kızcağız.
Anne babasına da yazık tabii.
Chispa.
Chispa, buraya gel.
Chispa, dur. Chispa.
Köpeğim.
Odaya kilitledim, misafir gelince çıldırıyor.
Sus!
Yani…
Benim için sorun olmaz.
İsterseniz indirebilirsiniz. Hayvanları severim.
-Gerçekten mi? -Evet, tabii.
Peki.
Chispa çok uslu bir köpektir.
Şimdi baş başa kaldık.
Aç mısın? Bir şey ister misin?
Almayayım, sağ olun.
Sorun yok canım.
Chispa, gel.
Chispa, buraya gel.
Aferin. Gel.
Gel.
İn hadi.
Gel benimle. Gel.
Korkma, gel.
Su aldım. Sakıncası yok, değil mi?
Yok yahu.
Merhaba.
-Kaç yaşında? -Yaşlı.
Yaşlı bir teyze olacak.
Eşim de onu çok severdi.
Beni yapayalnız bıraktı.
Hayatımın yarısı bu evde geçti. Gitmek istemiyorum.
Satmayı mı düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Her şeyi satmam gerekiyor.
Ama…
Ona vedamı tamamladığımı düşünmüyorum.
Pardon.
Sorun değil.
Berbat durumdayım. Pardon.
Pekâlâ.
Benim gitmem lazım.
Málaga'ya geç varmak istemiyorum.
Bitirdin mi yani?
Bitirdiğimi düşünüyorum.
Nezaketiniz için teşekkürler.
Köpekten korktuysan odaya geri koyabilirim.
Hiç alakası yok.
Her şey yolunda.
Teşekkürler.
KOMİSER MILLÁN
-Ne oldu? -Sanırım onu buldum.
-Kimi? -Amaya'yı.
-VHS tamir ettirmiş. -Sakin ol. Kimden bahsediyorsun?
Bir kadın. Iris Molina.
Miren.
Miren, sesini alamıyorum.
O bandanadan takmış.
-Ne bandanası? -O yapmış Belén.
Amaya'yı o kaçırmış.
Kasetleri bırakan, erkekti.
Önemi yok. Kocası olabilir.
-Adamın adı… -Sesini alamıyorum.
Belén, duyuyor musun?
Miren.
Sıçayım. Miren, neredesin?
Belén!
Özür dilerim anne. Çok ses yaptı.
Ne oldu anne?
-Ne istiyormuş… -Sıçayım!
Kimdi o?
Kötü biri mi?
Evet. Bize zarar vermek istiyor.
Toplan. Gidiyoruz.
-Şimdi mi? -Hadi!
Gitmek istemiyorum.
-Korkuyorum. -Cesur olmalısın canım.
Chispa ne olacak?
Gelip alacağız.
Çantanı ver. Bin hadi.
-Alo? -Miren, neredesin?
Onu götürüyor.
-Amaya'yı götürüyor. -Yoldayız.
Iris Molina'nın adresi Parauta civarında çıktı.
Minibüse bindi. Plakayı göremiyorum.
-Çok yaklaşma. -Konum atıyorum.
-Miren, hayır. -Onu kaybedemem.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Neden?
Benimle, yaptıklarımla ilgili bir sürü çirkin şey duyacaksın.
Ama seni sevdiğim için yaptım. Seni hep sevdim.
Biliyorsun, değil mi?
Evet anne. Yeter.
Takip ediliyoruz.
Sıçayım, göremiyorum.
Neden?
Bizi ayıramayacaklar.
Canım.
Kızım. İzin vermeyeceğim.
Dünya zalim bir yer.
Seni korumaya çalıştım, yemin ederim.
Anne.
Ne yapıyorsun?
Anne!
Hayır! Ne yapıyorsun?
Anne!
Hayır! Anne!
Anne!
Anne, uyan!
Anne, hadi. Uyan.
Anne!
Anne, uyan.
Ay geceni aydınlatsın. Işık seni aydınlatsın.
Anne, uyan!
Uyan!
Amaya!
Yaklaşma.
Annemden uzak dur. Benden uzak dur!
Sakin ol.
Bir süredir seni arıyorum.
Geri çekil!
Sen Amaya Martín'sin.
Dokuz yıl önce kaçırıldın.
Hayır. Benim adım Julia!
Yalan söylüyorsun.
Bana zarar vermek istiyorsun.
Anneme zarar verdin.
Anneme!
Lütfen sakin ol.
Amaya, lütfen bana güven.
Benim adım Julia!
Hayır!
-Sakin ol! -Hayır!
Sakin ol!
-Size haber verecekler. -Polis beni aradı.
Bilgi almak için doğrudan size gelmem söylendi.
-Merak etmeyin. -Neredeymiş?
Amaya Martín'in ailesiyiz. Kızımızı görmek istiyoruz.
Ana.
Kan grubu ve parmak izleri uyuyor.
DNA sonuçlarını bekliyoruz
ama şüphemiz kalmadı.
Amaya o.
Merhaba.
Henüz girmeseniz daha iyi.
10 yıldır izole yaşıyor ve olanları sindirmesi lazım.
Canım.
Şanslısınız.
Kolunuzdaki yara yüzeyde.
-Gidebilir miyim? -Antibiyotiklerinizi getirsinler de.
Hemen geliyorum.
Ölebilirdin.
Ne olmuş?
Onu neden kaçırmışlar?
Polisle konuştum. Hâlâ araştırıyorlar.
Ama Iris Molina, Amaya'nın annesinin hastasıymış.
Yıllarca hamile kalmaya çalışmış
ama olmamış.
İntiharın eşiğine gelmiş.
Birkaç kez tedavi görmüş.
Yine olmamış.
Ulaşamadığı şeyi doktorundan almış.
POLİS
-Ne oldu Chaparro? -Miren'in arabasındayım. Bir şey buldum.
-Telefoto lensli fotoğraf makinesi. -Aç.
Tamam.
Bakalım.
Aradığımız makine olmalı.
-Fotoğrafları görebiliyor musun? -Hay sıçayım.
Hafıza kartı yok.
Biri almış olmalı.
Miren.
Gördüm.
Fotoğrafları gördüm.
Gidelim mi?
Gidelim.
Miren, olanları öğrenmek istiyoruz.
Lütfen izin verin. Lütfen.
Lütfen.
Merhaba anne.
İyiyim. Özür dilerim, aramakta geç kaldım.
Sorun yok anne. İyiyim, gerçekten.
Lütfen ağlama.
Gelip birkaç gün orada kalayım mı?
İşten birkaç hafta izin verdiler.
Birlikte köye gideriz.
Dinlenmem lazım.
Yok, ben oraya geleyim. Olur mu?
Harika olacak, göreceksin.
Evet anne, dinliyorum.
KENDİNE İNAN
Bu taraftan.
Sizi onunla yalnız bırakayım.
Çok teşekkürler.
Çok balımız var.
Kocam yılda elli kova topluyor.
Merhaba canım.
Çocuklar da benim kadar seviyor. Örümcek ağına dikkat!
Ne izliyorsun?
İmdat! Yardım edin!
Amaya.
Amaya, canım.
Julia.
Seninle çizgi film izleyebilir miyiz?
"Tecavüze uğradığım gün karanlık bir mağaraya girdim.
Çıkması zor bir mağaraya.
Bir süre çıkamadım.
Kimse kayıp kızın, Amaya Martín'in nerede olduğunu bilmiyordu.
Tıpkı 10 yıl önceki Miren Rojo'nun yerini bilmedikleri gibi.
Saldırıya uğrayan kız. Karanlığa sokulan kız.
Iris'in kızın ailesine
onun iyi olduğunu göstermek için gönderdiği iki kaseti defalarca izledim.
Her kaydın sonunda
karıncalı görüntü çıkıyordu.
O karın içinde hep Amaya'yı gördüm.
Sanki aradığım kız kar tanesine dönmüştü.
İnsanın sıcak parmaklarında eriyen değil,
yakalaması imkânsız bir kar tanesine."
Çok teşekkürler. Çok sevdim, duygulandım.
KARLAR KIZI
Ben teşekkür ederim.
Müsaadenizle.
Yemek yiyelim mi?
Nasıl istersen. Yıldız sensin.
-Hoşça kalın, teşekkürler. -Miren, dur.
Bunu sana bırakmışlar.
Bana mı? Kim?
Bilmiyorum.
MIREN ROJO'YA
OYUN OYNAMAK İSTER MİSİN?
MONTAÑA KİTABEVİ
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay