1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
‎เบื้องหลังรูปพวกนี้มันเกิดอะไรขึ้น

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
‎มิเรน เรื่องนี้ซีเรียสนะ

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
‎อธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม
‎ว่าทำไมฟอสเตอร์ถึงมีรูปของเธอในตู้เซฟ

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
‎ตากล้องที่ถ่ายรูปพวกนี้ไหม้เป็นตอตะโกไปแล้ว

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
‎คิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
‎ทั้งหมอนั่นกับลูเก

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
‎- ฉันอยากเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- พวกคุณเลิกเสียเวลากับฉันซะที

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
‎- ไปตามหาอมายาได้แล้ว
‎- เลิกโกหกซะทีได้ไหม

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
‎ฉันไม่ได้โกหก

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
‎เดวิด ลูเกติดคุกแค่เก้าปี

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
‎นั่นไม่ใช่ความยุติธรรมนะมิเรน

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
‎เราคุยกับทัณฑสถานแล้ว เรารู้

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
‎นอกจากทนายแล้ว ลูเกมีคนมาเยี่ยมแค่คนเดียว

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
‎มาเยี่ยมแค่คนเดียว

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
‎- ฉันไปหาเขาเมื่อสามปีก่อน
‎- ไปทำไม

17
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
‎ทำข่าว

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,880
‎เรื่องที่เขาทำ เรื่องการข่มขืน

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
‎เขาไม่ยอมบอกอะไรฉัน

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
‎จะกล่าวหาฉันหรือเปล่า ไม่งั้นฉันจะไปแล้วนะ

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
‎มิเรน

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
‎มิเรน เกิดอะไรขึ้น หนังสือพิมพ์โทรหาฉัน

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
‎ช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อย

24
00:02:06,080 --> 00:02:10,640
‎ลูเกออกจากคุกเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
‎เขากับฟอสเตอร์รู้จักกันได้ยังไง

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
‎ทั้งสองคนเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในการหายตัวไปของอมายา

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
‎ทั้งคู่สารภาพและถูกตัดสินว่าละเมิดทางเพศเด็ก

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
‎และทั้งคู่ก็รู้จักนักข่าวมิเรน โรโฮ

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,600
‎เราต้องหาประวัติการเข้าเว็บของเขา

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,800
‎สำนักเทคโนโลยีนานาชาติ
‎ส่งรายงานล่าสุดมาหรือยัง

30
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
‎ไม่รู้สิ มันพังอีกแล้ว

31
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
‎ไหนดูซิ

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
‎นายโทรหาใคร ดึกแล้วนะ

33
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
‎- จะโทรไปด่าช่างเทคนิค
‎- ไม่ ฉันจะจัดการเอง

34
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
‎วันก่อนผมนอนไม่หลับ
‎ก็เลยดูรายการสารคดีสัตว์โลก

35
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
‎กลายเป็นว่าฉลามขาวนอนหลับตอนว่ายน้ำ

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
‎โลมาไม่ยอมนอนเลยด้วย

37
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
‎แล้วผมก็คิดแล้วคิดอีก

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
‎มันเลยทำให้ผมคิดถึงคุณ

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
‎ทำไมคิดถึงฉัน

40
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
‎คุณนอนหลับบ่อยแค่ไหน

41
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
‎เยี่ยม

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
‎พวกเขาส่งอีเมลหาเราเมื่อ 15 นาทีก่อน
‎พร้อมเอกสารทั้งหมด

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
‎อย่าโทษผม

44
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
‎ให้ตายสิ

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
‎คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้ ไอริส โมลินา

46
00:03:26,720 --> 00:03:29,000
‎เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของอมายาเหรอ

47
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
‎ฉันไม่รู้

48
00:03:32,840 --> 00:03:36,320
‎ฉันค้นหาเธอในกูเกิล
‎ในโซเชียลมีเดีย แต่ไม่เจออะไรเลย

49
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
‎ไอริส โมลินาเป็นเหมือนผี

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับเธอ

51
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
‎ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับตำรวจ
‎เรื่องลูเกกับฟอสเตอร์

52
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
‎คุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง

53
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
‎คุณสัมภาษณ์พวกเขาแค่เรื่องสไลด์ใช่ไหม

54
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
‎ค่ะ

55
00:04:00,320 --> 00:04:02,680
‎อยากให้ฉันไปกับเธอพรุ่งนี้ด้วยไหม

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
‎ไม่ค่ะเอดูอาร์โด

57
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
‎ฉันอยากไปคนเดียวมากกว่า

58
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
‎งั้นเธอก็พักผ่อนละกัน

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
‎เอดูอาร์โด

60
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
‎ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

61
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
‎ลูเกกับฟอสเตอร์ถูกกล่าวหาว่าให้ข่าวกับตำรวจ

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
‎พวกเขาถึงถูกฆ่า

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
‎สองคนนั้นไม่มีทางร่วมมือกัน

64
00:04:50,440 --> 00:04:53,960
‎ใครก็ตามที่ส่งข้อความมาต้องโกหกแน่
‎เพราะเขาอยากให้พวกนั้นโดนฆ่า

65
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
‎"หนูสกปรกอยู่แถวริมหาด"

66
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับสไลด์หรือเปล่า

67
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
‎ในนี้บอกว่ามันเป็นเว็บโป๊เก่าผิดกฎหมาย

68
00:05:01,040 --> 00:05:04,400
‎เราต้องสืบให้เจอว่า
‎คอมพิวเตอร์เครื่องไหนที่ส่งข้อความนี้

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
‎บ้าเอ๊ย!

70
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
‎(อัลวาโร มาร์ตินและอันนา นูนเญซ
‎ผู้ปกครองอมายาที่ถูกลักพาตัวไปในปี 2010)

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
‎ภาพพวกนี้ทำให้พวกคุณรู้สึกยังไงบ้างคะ

72
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
‎เรายังไม่หมดหวัง

73
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
‎เราถึงได้เสนอเงินให้ทุกคนที่ให้เบาะแสเรา

74
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
‎อะไรก็ตามที่ช่วยเราตามหาลูกสาว

75
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
‎การได้ความช่วยเหลือจากคนอื่นมันสำคัญมาก

76
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
‎เราเพิ่งได้รับข่าวด่วน

77
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
‎ตำรวจยืนยันว่าพบศพสองศพ

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
‎ในรถบ้านใกล้เมืองโคอิน มาลากา

79
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
‎เจมส์ ฟอสเตอร์กับเดวิด ลูเก

80
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
‎พวกคุณรู้เรื่องไหม

82
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
‎เราไม่รู้เรื่องเลย

83
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
‎คุณคิดว่านี่อาจเกี่ยวข้องกับเทปล่าสุด
‎ที่พวกคุณได้รับหรือเปล่า

84
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
‎ไม่ ผมขอโทษ เราไม่แน่ใจ

85
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
‎วันนี้ตำรวจสอบปากคำ
‎นักข่าวจากดิอาริโอ ซูร์ในฐานะผู้ต้องสงสัย

86
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
‎นักข่าวที่ได้รับเทปคือมิเรน โรโฮ

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
‎คุณคิดว่าเธอเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวไหม

88
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
‎เธอคือหนึ่งในนักข่าว
‎ที่ติดตามคดีของอมายามาตั้งแต่ต้น

89
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
‎ใครปล่อยข่าวนี้

90
00:06:37,840 --> 00:06:40,200
‎แรงจูงใจในการสอบสวนเธอยังไม่ชัดเจน

91
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
‎มีความเป็นไปได้ว่ามิเรน โรโฮ
‎อาจเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ด้วยเช่นกัน

92
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
‎พวกคุณได้ติดต่อกับเธอไหม

93
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
‎(แม่)

94
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
‎คือ…

95
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
‎เรา… เข้า…

96
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
‎ตำรวจบอกอะไรบ้างเหรอครับ

97
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
‎ตอนนี้เรามีข้อมูลเท่านี้ค่ะ

98
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
‎เราขอเตือนผู้ชมว่านี่

99
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
‎คือภาพล่าสุดของอมายาที่เราได้รับมา

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
‎ถ้าใครมีข้อมูลอะไร

101
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
‎ก็ติดต่อมาที่สถานีนะคะ

102
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
‎(สายที่ไม่ได้รับ - เอดูอาร์โด แม่
‎ดิอาริโอ ซูร์ ลูซี่ สารวัตรมิลเยียน)

103
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
‎เธอโอเคนะ

104
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
‎เข้ามาสิคะ

105
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
‎นั่นไง ทางขวามือ

106
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
‎ไม่รับสายเพื่อนคนไหนเลยเหรอ
‎พวกเราโทรหาคุณทั้งเช้าเลย

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
‎ฉันปิดเสียงโทรศัพท์น่ะ

108
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
‎เราต้องถามอะไรเธอหน่อย

109
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
‎เรื่องอะไร

110
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
‎คุณคิดว่าเมื่อคืนคุณทำเธอเดือดร้อนไม่พอหรือไง

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
‎ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วย

112
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
‎เธอพอจะรู้ไหมว่าใครกล่าวหาพวกเขา

113
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
‎ใครก็ตามที่ถ่ายรูปพวกนี้

114
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
‎ไม่

115
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
‎รู้หรือเปล่าว่าข้อความถูกส่งมาจาก
‎ห้องสมุดสาธารณะ

116
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
‎แถวๆ นี้แหละ

117
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าใครส่งข้อความพวกนั้น

118
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
‎แต่ฉันจะไม่เสียน้ำตาซักหยดให้ไอ้พวกนั้น

119
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอมันเลวร้ายมาก

120
00:09:03,160 --> 00:09:05,360
‎ฉันเห็นเรื่องพวกนี้มาเยอะ
‎ในชีวิตการทำงานของฉัน

121
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
‎ฉันเห็นเหยื่อหลายคนกลายเป็นฆาตกร

122
00:09:09,040 --> 00:09:12,640
‎บางครั้งเส้นแบ่งระหว่าง
‎ฆาตกรกับเหยื่อบางมากๆ

123
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
‎ถ้าเธอข้ามเส้นนั้น ฉันจะตามล่าเธอ

124
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
‎ฉันจะตามล่าเธอ ไม่ปล่อยเธอไว้แน่

125
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
‎เข้าใจไหม

126
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
‎ไปกันเถอะ

127
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
‎คุณพอจะบอกอะไรเรื่องที่เธอถูกจับได้หรือเปล่า

128
00:09:34,160 --> 00:09:38,120
‎ผมขอชี้แจงว่ามิเรน โรโฮ
‎ไม่ได้โดนจับกุมตัวไปตอนไหนทั้งนั้น

129
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
‎ตำรวจขอความร่วมมือจากเธอ
‎และเธอก็ให้ความร่วมมือ โอเคนะ

130
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
‎- ขอบคุณ
‎- ขอร้องล่ะ แป๊บเดียว

131
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
‎รถฉันอยู่ตรงนั้น

132
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
‎ขอกุญแจหน่อย เจอกันที่ทางเดินริมทะเลนะ

133
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
‎ขอบคุณ

134
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
‎เมื่อวานมีการพูดถึงนักข่าวมิเรน โรโฮ

135
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
‎นักข่าวที่มุ่งมั่นทำคดีของอมายา มาร์ตินมากที่สุด

136
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
‎เมื่อวานตำรวจสอบปากคำ

137
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
‎- นี่เอดูอาร์โด
‎- สวัสดีคริสตินา

138
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
‎ขอถามคำถามสุดท้าย

139
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
‎ขอบคุณ

140
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
‎มีอะไรหรือเปล่า

141
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
‎ไม่มีอะไร

142
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
‎ฉันไปแล้วนะ

143
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
‎ต้องมีคนตามหาอมายาต่อไป

144
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
‎มิเรน

145
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
‎ระวังตัวด้วยนะ

146
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
‎(เอดูอาร์โด)

147
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
‎(โทร)

148
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
‎ระวังนะ กล่องพวกนั้นมีผึ้งอยู่ข้างใน

149
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
‎ถ้าพวกมันคิดว่าคุณอันตราย พวกมันจะต่อย

150
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

151
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
‎ฉันมิเรน โรโฮ

152
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
‎ฉันเป็นนักข่าว

153
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
‎นักข่าว

154
00:14:20,880 --> 00:14:25,000
‎ค่ะ ฉันกำลังทำข่าวเรื่อง
‎คนที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่โดดเดี่ยว

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
‎คนในเมืองพูดถึงคุณ

156
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

157
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
‎ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่อยากเป็นข่าว

158
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
‎เดี๋ยวก่อน

159
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
‎เจ้านายฉันกดดันให้ฉันเขียนบทความนี้ให้เสร็จ

160
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
‎ฉันบอกว่าไม่ไง

161
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
‎บ้าเอ๊ย

162
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
‎ขอโทษนะคะ

163
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
‎ฉันไม่ชินกับการมีแขก

164
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
‎จริงอยู่ที่ฉันเสียมารยาทไปหน่อย แต่ว่า…

165
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
‎ถ้าคุยกันแค่ไม่กี่คำถามละก็ เข้ามาข้าวในก่อนค่ะ

166
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
‎ขอบคุณมากนะคะ

167
00:15:58,520 --> 00:16:01,760
‎ที่นี่หายากมาก ฉันหลงทางตั้งสองสามรอบ

168
00:16:01,840 --> 00:16:03,160
‎คุณเดินทางมาไกลไหม

169
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
‎ค่ะ ไกลทีเดียว

170
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
‎เชิญนั่งก่อน

171
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
‎ฉันเองคงกลัวที่จะอยู่ที่นี่คนเดียว

172
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
‎ฉันพยายามทำตัวให้ชินอยู่ค่ะ
‎สามีฉันเสียเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

173
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
‎เสียใจด้วยนะคะ

174
00:16:21,920 --> 00:16:23,760
‎คุณทำงานให้หนังสือพิมพ์อะไร

175
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
‎ดิอาริโอ ซูร์ค่ะ

176
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
‎ขอโทษนะฉันไม่ได้เอาอะไรให้คุณเเลย
‎คุณจะรับน้ำหรือกาแฟดีคะ

177
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
‎กาแฟก็ได้ค่ะ

178
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
‎งั้นกาแฟนะคะ

179
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
‎คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอบันทึกเสียงได้ไหม

180
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
‎ตามสบาย

181
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
‎คุณทำงานหนังสือพิมพ์มานานหรือยัง

182
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
‎คุณดูเด็กมากเลย

183
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
‎ค่ะ สองสามปีแล้ว

184
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
‎คุณทำอะไรในไร่เหรอ

185
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
‎เรามีสวนเล็กๆ มีต้นไม้ผลไม้ เลี้ยงผึ้ง

186
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
‎สามีฉันขายน้ำผึ้งให้พวกสหกรณ์

187
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
‎เขาคือสามีคุณเหรอคะ

188
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
‎ซานติอาโก

189
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
‎ซานติอาโก วัลเลโฮเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

190
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
‎- ฉันขอรูปได้ไหม
‎- ค่ะ ขอโทษที

191
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
‎พวกคุณไม่มีลูกเลยเหรอ

192
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
‎มันสำคัญกับบทความของคุณด้วยเหรอ

193
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
‎มันเป็นเรื่องแวดล้อม

194
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
‎ไม่ค่ะ

195
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
‎เราไม่มีลูก

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
‎ชิสปา

197
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
‎ชิสปามานี่

198
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
‎ชิสปาไม่เอาน่า

199
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
‎แล้ว…

200
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
‎คุณเข้าเมืองบ่อยไหม

201
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
‎ชิสปามานี่

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
‎คุณโอเคไหมคะ

203
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
‎โทษที ฉันเอาแต่จ้อง

204
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
‎ฉันว่าฉันเคยเห็นคุณจากที่ไหนสักที่

205
00:18:45,880 --> 00:18:48,040
‎ใช่ ฉันว่าฉันเคยเห็นคุณจากที่ไหน

206
00:18:48,120 --> 00:18:51,440
‎คุณคือนักข่าวที่ติดตามคดีของ…

207
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
‎เด็กผู้หญิงที่หายตัวไปเธอชื่ออะไรนะ

208
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
‎อมายา มาร์ติน

209
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
‎นั่นแหละ

210
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
‎อมายา มาร์ติน

211
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
‎น่าสงสารจัง

212
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
‎พ่อแม่ก็น่าสงสาร

213
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
‎ชิสปา

214
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
‎ชิสปามานี่สิ

215
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
‎ชิสปาหยุดนะ ชิสปา

216
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
‎หมาฉันเอง

217
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
‎ฉันขังมันไว้ มันชอบกวนเวลามีแขก

218
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
‎เงียบนะ!

219
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
‎คือ…

220
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
‎ฉันไม่มีปัญหาเลยค่ะ

221
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
‎คุณจะพามันลงมาก็ได้ถ้าคุณต้องการ ฉันรักสัตว์

222
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
‎- จริงเหรอคะ
‎- แน่นอน

223
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
‎โอเค

224
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
‎ชิสปาเป็นหมาที่ดีมาก

225
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
‎ตอนนี้เหลือกันแค่เรา

226
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
‎หิวไหม อยากให้ฉันทำอะไรให้ทานไหม

227
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
‎ไม่เป็นไรขอบคุณ

228
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
‎ไม่เป็นไรนะลูกรัก

229
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
‎ชิสปามา

230
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
‎ชิสปามานี่สิ

231
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
‎เก่งมาก มานี่มา

232
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
‎มาสิ

233
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
‎ลงบันไดมาสิ

234
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
‎มากับฉัน มาสิ

235
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
‎ไม่ต้องกลัว มาเร็ว

236
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
‎ฉันมาหาน้ำดื่มเอง หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

237
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
‎ไม่ ตามสบาย

238
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
‎ไง

239
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
‎- มันอายุเท่าไรแล้วคะ
‎- แก่มากแล้ว

240
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
‎มันเป็นคุณยาย

241
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
‎สามีฉันก็รักมันมาก

242
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
‎เขาทิ้งฉันไว้คนเดียว

243
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
‎ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตในบ้านหลังนี้
‎ฉันไม่อยากไปไหน

244
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
‎คุณคิดจะขายเหรอ

245
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
‎ไม่รู้สิ

246
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
‎ฉันควรขายทุกอย่าง

247
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
‎แต่…

248
00:21:53,240 --> 00:21:56,800
‎ฉันว่าฉันยังไม่ทันได้บอกลาเขาเลย

249
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
‎ขอโทษนะคะ

250
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
‎ไม่เป็นไรค่ะ

251
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
‎ฉันไม่เรียบร้อยเลย ขอโทษที

252
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
‎โอเค

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
‎ฉันต้องไปแล้ว

254
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
‎ฉันต้องกลับถึงมาลากาไม่ดึกเกินไป

255
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
‎คุณไม่ต้องการอะไรอย่างอื่นแล้วเหรอ

256
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
‎ฉันว่าฉันได้ทุกอย่างครบแล้ว

257
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
‎ขอบคุณที่สละเวลา

258
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
‎ถ้าคุณกลัวหมา ฉันจะเอามันกลับเข้าห้องก็ได้

259
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
‎ไม่เลย

260
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

261
00:22:43,880 --> 00:22:44,800
‎ขอบคุณค่ะ

262
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
‎(สารวัตรมิลเยียน)

263
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
‎- เธอต้องการอะไร
‎- ฉันว่าฉันเจอเธอแล้ว

264
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
‎- ใคร
‎- อมายา

265
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
‎- เธอเอาวิดีโอเทปไปซ่อม
‎- ใจเย็นๆ เธอกำลังพูดถึงใคร

266
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
‎ผู้หญิงคนนั้น ไอริส โมลินา

267
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
‎มิเรน

268
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
‎มิเรน สัญญาณเธอหาย

269
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
‎เธอคาดผ้าแบบเดียวกัน

270
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
‎- ผ้าคาดอะไร
‎- ใช่เธอแน่ๆ เบเลน

271
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
‎เธอลักพาตัวอมายา

272
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
‎คนส่งเทปเป็นผู้ชาย

273
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
‎ไม่สำคัญหรอก อาจเป็นสามีของเธอก็ได้

274
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
‎- เขาชื่อซาน…
‎- ฉันไม่ได้ยินเธอเลย

275
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
‎เบเลน ได้ยินไหม

276
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
‎มิเรน

277
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
‎ให้ตายสิมิเรน เธออยู่ไหนเนี่ย

278
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
‎เบเลน!

279
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
‎หนูขอโทษค่ะแม่ มันส่งเสียงดัง

280
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
‎เป็นอะไรเหรอคะแม่

281
00:25:52,600 --> 00:25:54,320
‎- ผู้หญิงคนนั้นต้องการอะไร
‎- เวรเอ๊ย!

282
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
‎เธอเป็นใคร

283
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
‎เป็นคนชั่วใช่ไหม

284
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
‎ใช่ เธออยากทำร้ายเรา

285
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
‎เก็บของให้เสร็จ เราจะไปแล้ว

286
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
‎- ตอนนี้เหรอคะ
‎- ไป!

287
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
‎หนูไม่อยากไป

288
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
‎- หนูกลัว
‎- ลูกต้องกล้าหาญนะ

289
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
‎แล้วชิสปาล่ะคะ

290
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
‎เราจะกลับมารับมันทีหลัง

291
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
‎เอากระเป๋าลูกมา ขึ้นรถ

292
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
‎- ฮัลโหล
‎- มิเรนเธออยู่ไหน

293
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
‎เธอจะพาเด็กไป

294
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
‎- เธอพาอมายาไป
‎- เรากำลังไป

295
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
‎ที่อยู่สุดท้ายของไอริส โมลินาอยู่ใกล้กับปารูตา

296
00:29:13,600 --> 00:29:16,280
‎เธอขับตู้ ฉันมองไม่เห็นป้ายทะเบียน

297
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
‎- อย่าเข้าใกล้นักล่ะ
‎- ฉันจะส่งตำแหน่งของฉันไปให้

298
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
‎- ฉันเสียเธอไปไม่ได้
‎- มิเรนไม่นะ

299
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
‎แม่ขอโทษ

300
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
‎แม่ขอโทษจริงๆ

301
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
‎แม่ขอโทษทำไมคะ

302
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
‎ลูกจะได้ยินเรื่องแย่ๆ มากมาย
‎เกี่ยวกับแม่และสิ่งที่แม่ทำ แต่…

303
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
‎ทั้งหมดก็เป็นเพราะแม่รักลูก แม่รักลูกเสมอ

304
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
‎ลูกก็รู้ใช่ไหม

305
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
‎ค่ะแม่ พอเถอะ

306
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
‎พวกนั้นตามเรามา

307
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
‎ให้ตายสิฉันมองไม่เห็น

308
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
‎เพราะอะไร!

309
00:30:33,520 --> 00:30:35,240
‎แม่จะไม่ยอมให้พวกเขาแยกเราจากกัน

310
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
‎ลูกแม่

311
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
‎ลูกแม่ แม่ไม่ยอมเด็ดขาด

312
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
‎ลูกรู้ไหมว่าโลกนี้มันช่างโหดร้าย

313
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
‎แม่พยายามปกป้องลูก แม่พยายามแล้วจริงๆ

314
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
‎แม่

315
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
‎แม่จะทำอะไร!

316
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
‎แม่!

317
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
‎ไม่ แม่จะทำอะไรคะ!

318
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
‎แม่!

319
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
‎ไม่นะแม่!

320
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
‎แม่!

321
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
‎แม่!

322
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
‎แม่!

323
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
‎แม่!

324
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
‎แม่!

325
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
‎แม่ตื่นสิ!

326
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
‎ไม่เอานะแม่ แม่ต้องตื่นขึ้นมา

327
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
‎แม่!

328
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
‎แม่ตื่นสิ

329
00:31:55,440 --> 00:31:59,760
‎ขอให้พระจันทร์ส่องสว่างให้เธอยามค่ำคืน
‎ขอให้แสงส่องชีวิตเธอให้สว่าง

330
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
‎แม่ตื่นสิ!

331
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
‎ตื่นสิ!

332
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
‎อมายา!

333
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
‎อมายา!

334
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
‎อย่าเข้ามานะ!

335
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
‎อย่าเข้ามาใกล้แม่หนู อย่ามาเข้ามาใกล้หนู!

336
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
‎ใจเย็นๆ นะ

337
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
‎- ฉันตามหาหนูมาตั้งนาน
‎- ถอยไป!

338
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
‎ถอยไป!

339
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
‎หนูคืออมายา มาร์ติน

340
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
‎หนูถูกลักพาตัวไปเมื่อเก้าปีก่อน

341
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
‎ไม่ หนูชื่อฮูเลีย!

342
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
‎คุณโกหก

343
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
‎คุณก็แค่อยากทำร้ายหนู

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
‎คุณทำร้ายแม่หนู

345
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
‎แม่ของหนู!

346
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
‎สงบสติอารมณ์ก่อน

347
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
‎สงบสติอารมณ์ก่อน

348
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
‎อมายาเชื่อใจฉันนะ

349
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
‎หนูชื่อฮูเลีย!

350
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
‎ไม่!

351
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
‎- ใจเย็นก่อน!
‎- ไม่!

352
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
‎- ใจเย็นก่อนสิ!
‎- ไม่!

353
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
‎- ใจเย็น!
‎- ไม่!

354
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
‎ใจเย็น!

355
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
‎- พวกเขาจะแจ้งคุณ
‎- ตำรวจโทรหาผม

356
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
‎พวกเขาบอกให้ผมมาถามคุณโดยตรง

357
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- เธออยู่ไหน

358
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
‎เราเป็นพ่อแม่ของอมายา มาร์ติน
‎เราอยากเจอลูกสาวเรา

359
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
‎อันนา

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,720
‎กรุ๊ปเลือดกับลายนิ้วมือตรงกัน

361
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
‎เรากำลังรอผลตรวจดีเอ็นเอ

362
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
‎แต่ไม่ต้องสงสัยเลย

363
00:34:07,280 --> 00:34:08,160
‎ใช่อมายาแน่นอน

364
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
‎สวัสดี

365
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
‎คุณอย่าเพิ่งเข้าไปจะดีกว่า

366
00:34:19,280 --> 00:34:22,840
‎เธอแยกตัวออกไปเป็นสิบปี
‎และต้องทำความเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น

367
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
‎ที่รัก

368
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
‎คุณโชคดี

369
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
‎แผลที่แขนคุณมันแค่ถากๆ

370
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
‎ฉันกลับบ้านได้หรือยัง

371
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
‎หลังจากที่พวกเขาจ่ายยาแก้อักเสบให้ค่ะ

372
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
‎เดี๋ยวฉันมานะคะ

373
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
‎เธออาจตายได้เลยนะ

374
00:35:39,280 --> 00:35:40,200
‎เกิดอะไรขึ้น

375
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
‎ทำไมพวกเขาถึงลักพาตัวเธอ

376
00:35:44,480 --> 00:35:47,800
‎ผมเพิ่งคุยกับตำรวจ พวกเขายังสืบสวนอยู่

377
00:35:48,320 --> 00:35:51,840
‎พวกเขารู้แค่ว่าไอริส โมลินา
‎เป็นคนไข้ของแม่อมายา

378
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
‎เธอพยายามตั้งท้องมาหลายปี

379
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
‎แต่ไม่สำเร็จ

380
00:35:57,240 --> 00:35:59,080
‎เธอเกือบจะฆ่าตัวตาย

381
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
‎เธอลองทำเด็กหลอดแก้วมาแล้วหลายครั้ง

382
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
‎มันล้มเหลวตลอด

383
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
‎เธอเอาสิ่งที่เธอไม่สามารถมีได้มาจากหมอ

384
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
‎(ตำรวจ)

385
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
‎- ว่าไงชาปาร์โร
‎- ผมอยู่ในรถของมิเรน

386
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
‎รู้ไหมว่าผมเจออะไร

387
00:37:30,600 --> 00:37:33,360
‎- กล้องที่มีเลนส์เทเลโฟโต้
‎- เปิดเลย

388
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
‎โอเค

389
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
‎ไหนดูซิ

390
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
‎นี่ต้องเป็นกล้องที่เราตามหาแน่ๆ

391
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
‎- นายหารูปเจอไหม
‎- ให้ตายสิ

392
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
‎มันไม่มีเมมโมรี่การ์ด

393
00:37:51,320 --> 00:37:52,920
‎ต้องมีคนเอาไปแน่ๆ

394
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
‎มิเรน

395
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
‎ฉันเจอของพวกนี้

396
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
‎ฉันเห็นรูปแล้ว

397
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
‎พร้อมไหม

398
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
‎ไปกันเถอะ

399
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
‎มิเรน เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

400
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
‎ขอทางให้เราเดินหน่อย

401
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
‎ขอร้องล่ะ

402
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
‎ขอร้อง

403
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
‎สวัสดีค่ะแม่

404
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
‎หนูสบายดี ขอโทษที่ไม่ได้โทรหาแม่เร็วก่อนหน้านี้

405
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
‎ไม่เป็นไรค่ะแม่ หนูไม่เป็นไรจริงๆ

406
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
‎ไม่ร้องไห้สิคะ

407
00:39:49,360 --> 00:39:53,200
‎งั้นให้หนูไปอยู่กับแม่สักสองสามวันดีไหม

408
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
‎พวกเขาให้หนูหยุดงานสองสามอาทิตย์

409
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
‎(มาลากา)

410
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
‎เราจะได้ออกเที่ยวนอกเมืองด้วยกัน

411
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
‎หนูต้องพักก่อน

412
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
‎ไม่ หนูจะไปหา โอเคไหม

413
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
‎งั้นก็เยี่ยมเลยค่ะ

414
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
‎ค่ะแม่ หนูฟังอยู่

415
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
‎(เชื่อในตัวเอง)

416
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
‎ทางนี้ค่ะ

417
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
‎ฉันจะให้พวกคุณอยู่กับเธอตามลำพัง

418
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
‎ขอบคุณมากครับ

419
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
‎เรามีน้ำผึ้งเยอะแยะเลย

420
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
‎สามีฉันเก็บมาได้ตั้งห้าสิบถังต่อปี

421
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
‎ไงจ๊ะ

422
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
‎เด็กๆ ชอบมันมากพอๆ กับฉัน
‎ระวังใยแมงมุมนะ!

423
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
‎หนูดูอะไรอยู่

424
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
‎ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

425
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
‎อมายา

426
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
‎อมายาลูกรัก

427
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
‎ฮูเลีย

428
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
‎ขอเราดูการ์ตูนกับหนูด้วยได้ไหม

429
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
‎"วันที่ฉันถูกข่มขืน ฉันเข้าไปในถ้ำที่มืดมิดที่สุด"

430
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
‎"มันออกมาจากถ้ำได้ยากมาก"

431
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
‎"ฉันทำไม่ได้สักครั้ง"

432
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
‎"ไม่มีใครรู้ว่าจะหาเด็กผู้หญิงที่หายไปเจอที่ไหน

433
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
‎อมายา มาร์ติน"

434
00:42:37,440 --> 00:42:41,520
‎"เหมือนที่ไม่มีใครรู้ว่า
‎จะหามิเรน โรโฮเจอที่ไหนเมื่อสิบปีก่อน"

435
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
‎"ผู้หญิงที่ถูกทำร้าย"
‎"ผู้หญิงที่ถูกพาเข้าสู่ความมืดมิด"

436
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
‎ฉันดูวิดีโอเทปสองเทปที่ไอริสส่งให้พ่อแม่

437
00:42:50,160 --> 00:42:52,800
‎เพื่อให้รู้ว่าลูกสาวพวกเขายังสบายดีอยู่"

438
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
‎"ในตอนท้ายของการบันทึกเทปทุกครั้ง

439
00:42:55,360 --> 00:42:57,960
‎หน้าจอจะเต็มไปด้วยเสียงสีขาวที่ไม่รู้จบ"

440
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
‎"ฉันเห็นอมายาในหิมะนั่นเสมอ"

441
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
‎"ราวกับว่าเด็กผู้หญิงที่ฉันตามหา
‎ได้กลายเป็นหิมะไปแล้ว"

442
00:43:06,000 --> 00:43:09,120
‎"ไม่ใช่หิมะที่ละลายบนนิ้วมืออุ่นๆ

443
00:43:09,640 --> 00:43:12,080
‎แต่เป็นหิมะที่จับต้องไม่ได้เลย"

444
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
‎ขอบคุณมากครับ
‎ผมชอบมาก มันน่าประทับใจจริงๆ

445
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
‎ขอบคุณค่ะ

446
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
‎ขอตัวก่อนนะคะ

447
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
‎อยากกินมื้อค่ำกันไหม

448
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
‎ยังไงก็ได้ เธอเป็นดารานี่

449
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
‎- ลาก่อน ขอบคุณ
‎- มิเรนขอโทษนะ

450
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
‎มันวางไว้บนโต๊ะ

451
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
‎ให้ฉันเหรอ จากใคร

452
00:44:03,720 --> 00:44:04,560
‎ไม่รู้สิ

453
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
‎(ถึงมิเรน โรโฮ)

454
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
‎(มาเล่นกันไหม)

455
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
‎(เลาร่า วัลดีเวีย ปี 2012)

456
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
‎(ร้านหนังสือมอนตานญา)

457
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล