EN NETFLIX-SERIE
Berätta om fotona.
NIO ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE
Det här är viktigt. Varför hade Foster foton av dig i sitt kassaskåp?
Fotografen som tog dem eldades upp.
Tror ni jag dödade honom?
Och Luque också?
-Jag försöker bara förstå vad som hänt. -Sluta slösa tid på mig.
-Leta efter Amaya istället. -Kan du sluta ljuga?
Jag ljuger inte.
Luque tillbringade bara nio år i fängelse. Det kallar inte jag rättvisa, Miren.
Vi har pratat med kriminalvården.
Vi vet att Luque bara hade en besökare förutom sina advokater. En enda.
-Jag besökte honom för tre år sen. -Varför då?
För en story.
Om det han gjorde. Om våldtäkterna.
Han vägrade prata med mig.
Är jag anhållen, eller kan jag gå?
Miren.
Miren, vad har hänt? De ringde mig från tidningen.
Kör hem mig, snälla.
Luque släpptes ut för några månader sen. Hur kände han Foster?
Båda har misstänkts för Amayas försvinnande.
De är både dömda pedofiler.
Och båda känner reportern Miren Rojo.
Vi måste kolla hans internethistorik. Har vi fått den senaste rapporten?
Jag vet inte, den här har kraschat igen.
Jag ska kolla.
Vem ringer du? Det är sent.
-IT-supporten, för att skälla ut dem. -Nej, jag kollar det.
Jag såg en djurdokumentär häromnatten.
Visste du att vithajar simmar när de sover?
Delfiner sover inte alls.
Jag låg där och funderade.
-Och jag kom och tänka på dig. -Varför då?
Hur ofta sover du?
Toppen.
De mejlade oss alla dokumenten för en kvart sen.
Det är inte mitt fel.
Herregud.
Du tror att den här kvinnan, Iris Molina, är inblandad i Amayas försvinnande?
Jag vet inte.
Jag sökte på namnet på internet, men fick inga träffar.
Hon är som ett spöke. I morgon åker jag och pratar med henne.
Varför sa du inte sanningen om Luque och Foster till polisen?
Du har inget att dölja.
Du intervjuade väl bara dem om Slide?
Ja.
Ska jag följa med dig i morgon?
Nej, Eduardo.
Jag åker hellre ensam.
Då ska jag låta dig vila nu.
Eduardo.
Tack för allt.
Luque och Foster anklagades för att ha tjallat.
Det var därför de dödades.
Men det skulle de aldrig göra.
Den som skrev det här ljög för att få dem mördade.
"Tjallare på solkusten."
Vad är Slide?
En gammal olaglig porrsajt, står det här.
Vi måste ta reda på vilken dator det skickades från.
Fan också!
ÁLVARO MARTÍN OCH ANA NÚÑEZ FÖRÄLDRAR TILL AMAYA SOM KIDNAPPADES 2010
Hur känns det att se filmen?
Vi har inte förlorat hoppet.
Därför har vi utfäst en belöning för tips som leder oss till vår dotter.
Vi måste få hjälp från allmänheten.
Vi har just fått in senaste nytt.
Polisen har bekräftat att två lik hittats i en husbil nära Coín i Málaga.
James Foster and David Luque.
Polisen bekräftar att båda har mördats.
Visste ni det?
Vi hade ingen aning.
Tror ni att detta kan vara relaterat till det senaste videobandet?
Nej, ursäkta, men det vet vi inget om.
Polisen har idag förhört en reporter från Diario Sur i relation till morden.
Vi pratar om reportern som mottog videobanden, Miren Rojo.
Kan hon vara inblandad i kidnappningen?
Hon är en av reportrarna som har följt Amayas fall från början.
Vem har läckt det?
Motivet för förhöret är ännu oklart,
liksom Miren Rojos eventuella koppling till kidnappningen.
Har ni haft kontakt med henne?
Tja…
Vi…
Men vad sa polisen?
Det är all information vi har just nu.
Vi påminner våra tittare om att detta är den senaste filmen på Amaya som mottagits.
Om ni har information angående Amaya,
vänligen kontakta polisen.
MISSADE SAMTAL
Är du okej?
Kom in.
Den står där borta.
Varför har du inte svarat?
-Vi har ringt hela morgonen. -Ljudet var avstängt.
-Vi behöver ställa några frågor. -Om vad?
Orsakade ni inte henne tillräckligt med problem igår?
-Ingen fara, jag vill hjälpa till. -Vet du vem som kan ha anklagat dem?
Vem som tagit fotona?
Nej.
Visste du att meddelandena skickades från ett bibliotek?
Här i närheten.
Jag vet inte vem som skickat dem, men jag gråter inte över skitstövlar.
Det som hände dig var hemskt.
Jag har sett det här hända många gånger, offer som blir till mördare.
Ibland är gränsen mellan en mördare och ett offer hårfin.
Korsar du gränsen, kommer jag ta fast dig. Jag kommer aldrig ge upp.
Förstår du det?
Nu går vi.
-Har du några kommentarer om gripandet? -Miren Rojo har aldrig gripits.
Polisen bad henne samarbeta, vilket hon gjorde. Okej?
-Tack. -Bara en sista fråga.
Min bil står där.
Jag tar den. Vi ses vid strandpromenaden.
Tack.
Igår pratade man om reportern Miren Rojo,
journalisten som har varit mest engagerad i fallet med Amaya Martín.
Igår förhörde polisen…
-Hej, Eduardo. -Hej, Cristina.
En sista fråga bara.
Tack.
Har det hänt något?
Nej.
Då åker jag.
Någon måste fortsätta leta efter Amaya.
Miren.
Var försiktig, okej?
Var försiktig med lådorna, det är bikupor. De sticker om de känner sig hotade.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag heter Miren Rojo.
Jag är reporter.
En reporter.
Ja, jag skriver ett reportage om människor som bor i isolerade områden.
Folk i byn berättade om dig.
Får jag komma in och ställa några frågor?
Nej tack, jag vill inte vara med i någon artikel.
Vänta.
Min chef tjatar om att jag måste göra klart den här artikeln.
Nej, sa jag.
Skit också.
Ursäkta.
Jag är inte van vid besök.
Jag kan verka lite oförskämd ibland.
Men om det bara är några frågor, så får du gärna komma in.
Det uppskattar jag.
Det var svårt att hitta hit, jag åkte vilse några gånger.
Har du rest långt?
Ja, ganska långt.
Varsågod och sitt.
Jag skulle inte våga bo här ensam.
Jag försöker vänja mig vid det. Min man dog för några månader sen.
Jag beklagar sorgen.
Vilken tidning jobbar du på?
På Diario Sur.
Förlåt, jag glömde fråga. Vill du ha lite vatten eller kaffe?
Lite kaffe, om det är okej?
Då fixar jag kaffe.
Får jag spela in vårt samtal?
Naturligtvis.
Har du jobbat på tidningen länge?
Du ser så ung ut.
Ja, i några år nu.
Vad arbetar du med på gården?
Vi har ett litet grönsaksland. Och några fruktträd, bikupor…
Min man sålde honung till olika kooperativ.
Var det här din man?
Santiago.
Santiago Vallejo, världens bästa man.
-Får jag fotot? -Visst, förlåt.
Fick ni inga barn?
Är det viktigt för artikeln?
Det är kontext.
Nej.
Vi fick inga barn.
Chispa!
Chispa, kom hit.
Och…
Besöker du byn ofta?
Chispa, kom!
Är du okej?
Ursäkta att jag stirrar.
Jag tror jag känner igen dig. Ja, det gör jag absolut.
Du är reportern som följde fallet med den förvunna flickan, vad hette hon?
Amaya Martín.
Så var det.
Amaya Martín.
Stackars flicka.
Och stackars föräldrar, naturligtvis.
Chispa.
Chispa, kom hit. Sluta nu, Chispa.
Det är min hund.
Jag låste in henne. Hon blir alltid galen när vi får besök.
Tyst!
Okej, men det är inga problem för min del.
Du får gärna släppa ut henne. Jag älskar djur.
-Är du säker? -Ja, absolut.
Okej.
Chispa är en snäll hund.
Nu har vi bara varandra.
Är du hungrig? Vill du ha något?
Det behövs inte, tack ändå.
Chispa, kom.
Kom hit, Chispa.
Duktig flicka. Kom.
Kom så går vi ner.
Kom nu. Det är ingen fara, kom.
-Jag tog lite vatten. Hoppas det var okej? -Naturligtvis.
Hej.
-Hur gammal är hon? -Väldigt gammal.
Snart är hon en gammal tant.
Min man älskade henne också.
Nu är jag helt ensam.
Jag har tillbringat halva livet här. Jag vill inte flytta.
Funderar du på att sälja?
Jag vet inte.
Jag borde sälja allt.
Men…
Jag tror inte att jag är redo att ta farväl av honom än.
Ursäkta mig.
Det är okej.
Det är jobbigt just nu. Förlåt.
Okej.
Jag måste åka nu.
Jag vill vara tillbaka i Málaga innan det blir mörkt.
Det är inget mer du undrar?
Jag tror att jag har vad jag behöver. Tack för att du tog dig tid.
Om du är rädd för hunden kan jag låsa in henne igen.
Nej, inte alls.
Allt är bra. Tack.
-Ja, Miren? -Jag tror jag hittat henne.
-Vem? -Amaya.
-Hon lagade en VHS. -Ta det lugnt. Vem pratar du om?
En kvinna. Iris Molina.
Miren?
Miren, jag hör dig inte.
Hon har ett likadant hårband.
-Vilket hårband? -Det är hon, Belén.
-Hon kidnappade Amaya. -Det var en man som lämnade banden.
Det kan ha varit hennes man.
-Han hette San… -Mottagningen är dålig.
-Belén, hör du mig? -Miren?
Fan också. Miren, var är du?
Belén!
Förlåt, mamma. Hon var inte tyst.
Vad är det, mamma?
-Vad ville hon? -Helvete!
Vem var hon? En ond person?
Ja. Hon vill skada oss.
Packa klart. Vi måste åka nu.
-Nu? -Sätt igång!
Mamma, jag vill inte åka.
-Jag är rädd. -Nu måste du vara modig, raring.
Men Chispa, då?
Vi hämtar henne sen.
Ge mig din väska. Hoppa in.
-Hallå? -Miren, var är du?
-Hon kör iväg med henne. Med Amaya. -Vi är på väg.
Adressen vi har till Iris Molina är nära Parauta.
Hon kör en skåpbil. Jag ser inte registreringsnumret.
-Håll avstånd. -Jag skickar min position.
-Hon får inte försvinna igen. -Nej.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
För vad, mamma?
Du kommer få höra många hemska saker om mig och om vad jag har gjort.
Men jag gjorde det för att jag älskar dig.
Det vet du, eller hur?
Ja, mamma. Sluta nu.
De följer efter oss.
Fan, jag ser ingenting.
Varför?
De får inte skilja oss åt.
Raring.
Min älskling. Jag kommer inte låta dem.
Världen är hemsk, det ska du veta.
Jag försökte skydda dig, jag lovar.
Mamma? Vad gör du?
Mamma!
Nej! Vad gör du?
Mamma!
Nej! Mamma!
Mamma!
Mamma, vakna!
Mamma, kom igen. Du måste vakna.
Mamma, vakna.
Låt månen lysa upp din natt. Låt ljuset lysa upp din själ.
Mamma, vakna!
Vakna.
Amaya!
Kom inte närmare. Rör inte min mamma. Rör inte mig!
Ta det lugnt.
-Jag har letat så länge efter dig. -Kom inte närmare!
Stanna där!
Du är Amaya Martín. Du kidnappades för nio år sen.
Nej. Jag heter Julia! Du ljuger.
Du vill bara skada mig.
Du skadade min mamma. Min mamma!
Snälla, lugna ner dig.
Amaya, du måste tro mig.
Jag heter Julia!
Nej!
-Lugna ner dig! -Nej!
Lugna ner dig.
De kommer berätta allt.
Men när polisen ringde sa de att jag skulle fråga dig.
-Oroa dig inte. -Var är hon?
Vi är Amaya Martíns föräldrar.
-Vi vill träffa vår dotter. -Ana.
Både blodgrupp och fingeravtryck matchar, men vi har inte fått DNA-resultaten än.
Men det är ingen tvekan om att det är Amaya.
Hej.
Det vore bäst om ni stannade här.
Hon har varit isolerad i tio år och behöver bearbeta allt.
Min älskling.
Du hade tur, det är bara ett ytligt sår.
Kan jag gå hem?
När du fått antibiotikan.
Jag kommer snart.
Du kunde ha dött.
Vad hände egentligen?
Varför kidnappade de henne?
Polisen säger att utredningen fortfarande pågår.
Allt de vet är att Iris Molina var patient till Amayas mamma.
Hon hade i flera år försökt bli gravid utan att lyckas.
Hon var självmordsbenägen.
Hon genomgick flera behandlingar, men det fungerade aldrig.
Hon tog från sin läkare det hon inte själv kunde få.
-Vad är det, Chaparro? -Vet du vad jag hittade i Mirens bil?
-En kamera med teleobjektiv. -Sätt på den.
Okej.
Då ska vi se.
Det är säkert kameran vi letat efter.
-Kan du se bilderna? -Helvete också.
Den har inget minneskort.
Någon måste ha tagit det.
Miren.
Jag såg dem.
Jag såg fotona.
Ska vi åka?
Det gör vi.
Miren, berätta vad som hände!
Snälla, släpp fram oss.
Snälla.
Hej, mamma.
Jag mår bra. Förlåt för att jag inte ringt innan.
Ta det lugnt, mamma. Jag mår bra.
Snälla, gråt inte.
Skulle det vara okej om jag kom och hälsade på i några dagar?
Jag har fått ledigt i ett par veckor.
Vi kan åka ut på landet tillsammans.
Jag behöver vila.
Nej, jag åker hellre till dig. Okej?
Det kommer bli toppen.
Ja, mamma, jag lyssnar.
TRO PÅ DIG SJÄLV
Den här vägen.
Jag lämnar er ensamma med henne.
Tack så mycket.
Vi har mycket honung.
Min man fyller säkert 50 hinkar om året.
Hej, raring.
Barnen älskar det, precis som jag. Se upp för spindelnätet!
Vad tittar du på?
Hjälp mig!
Amaya.
Amaya, älskling.
Julia?
Får vi titta på tv med dig?
"Dagen då jag våldtogs hamnade jag i en mörk grotta.
Den är svår att ta sig ur.
Länge kändes det omöjligt.
Ingen kunde hitta den förvunna flickan,
Amaya Martín.
Ingen kunde hitta den gamla Miren Rojo heller."
TVÅ ÅR SENARE
"Flickan som blev överfallen. Flickan som drogs in i mörkret.
Jag såg filmerna om och om igen.
De som Iris skickat till föräldrarna för att visa att Amaya var okej.
Efter varje inspelning fylldes den snövita skärmen av ett evigt brus.
Jag såg alltid Amaya där i det vita.
Som om flickan jag letade efter hade blivit till snö.
Inte den typen av snö som smälter i dina varma händer,
utan den som är omöjlig att fånga."
Tack. Den var fantastisk, mycket gripande.
FLICKAN I SNÖN
Tack ska du ha.
Ursäkta mig.
Ska vi äta middag?
Det bestämmer du. Du är stjärnan.
-Hej då, tack så mycket. -Ursäkta, Miren.
-Någon lämnade det här på bordet. -Till mig? Vem då?
Jag vet inte.
TILL MIREN ROJO
VILL DU LEKA?
Undertexter: Lina Olsson