1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,280
Berätta om fotona.

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,320
NIO ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE

4
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
Det här är viktigt. Varför hade Foster
foton av dig i sitt kassaskåp?

5
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
Fotografen som tog dem eldades upp.

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
Tror ni jag dödade honom?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,160
Och Luque också?

8
00:00:44,240 --> 00:00:47,960
-Jag försöker bara förstå vad som hänt.
-Sluta slösa tid på mig.

9
00:00:48,040 --> 00:00:51,200
-Leta efter Amaya istället.
-Kan du sluta ljuga?

10
00:00:51,280 --> 00:00:52,880
Jag ljuger inte.

11
00:00:55,120 --> 00:00:59,800
Luque tillbringade bara nio år i fängelse.
Det kallar inte jag rättvisa, Miren.

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Vi har pratat med kriminalvården.

13
00:01:02,240 --> 00:01:06,440
Vi vet att Luque bara hade en besökare
förutom sina advokater. En enda.

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
-Jag besökte honom för tre år sen.
-Varför då?

15
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
För en story.

16
00:01:15,880 --> 00:01:17,960
Om det han gjorde. Om våldtäkterna.

17
00:01:18,600 --> 00:01:20,160
Han vägrade prata med mig.

18
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
Är jag anhållen, eller kan jag gå?

19
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Miren.

20
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Miren, vad har hänt?
De ringde mig från tidningen.

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
Kör hem mig, snälla.

22
00:02:06,160 --> 00:02:10,160
Luque släpptes ut för några månader sen.
Hur kände han Foster?

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,520
Båda har misstänkts
för Amayas försvinnande.

24
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
De är både dömda pedofiler.

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,520
Och båda känner reportern Miren Rojo.

26
00:02:19,600 --> 00:02:23,800
Vi måste kolla hans internethistorik.
Har vi fått den senaste rapporten?

27
00:02:23,880 --> 00:02:26,240
Jag vet inte, den här har kraschat igen.

28
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
Jag ska kolla.

29
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
Vem ringer du? Det är sent.

30
00:02:31,720 --> 00:02:35,160
-IT-supporten, för att skälla ut dem.
-Nej, jag kollar det.

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,320
Jag såg en djurdokumentär häromnatten.

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
Visste du att vithajar
simmar när de sover?

33
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Delfiner sover inte alls.

34
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Jag låg där och funderade.

35
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
-Och jag kom och tänka på dig.
-Varför då?

36
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Hur ofta sover du?

37
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
Toppen.

38
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
De mejlade oss alla dokumenten
för en kvart sen.

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Det är inte mitt fel.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Herregud.

41
00:03:24,440 --> 00:03:28,920
Du tror att den här kvinnan, Iris Molina,
är inblandad i Amayas försvinnande?

42
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Jag vet inte.

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,320
Jag sökte på namnet på internet,
men fick inga träffar.

44
00:03:37,400 --> 00:03:41,960
Hon är som ett spöke.
I morgon åker jag och pratar med henne.

45
00:03:46,120 --> 00:03:49,800
Varför sa du inte sanningen
om Luque och Foster till polisen?

46
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Du har inget att dölja.

47
00:03:51,840 --> 00:03:54,440
Du intervjuade väl bara dem om Slide?

48
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Ja.

49
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Ska jag följa med dig i morgon?

50
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Nej, Eduardo.

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Jag åker hellre ensam.

52
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
Då ska jag låta dig vila nu.

53
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
Eduardo.

54
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
Tack för allt.

55
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
Luque och Foster
anklagades för att ha tjallat.

56
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
Det var därför de dödades.

57
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
Men det skulle de aldrig göra.

58
00:04:50,440 --> 00:04:54,000
Den som skrev det här
ljög för att få dem mördade.

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,040
"Tjallare på solkusten."

60
00:04:56,560 --> 00:04:57,680
Vad är Slide?

61
00:04:57,760 --> 00:05:00,200
En gammal olaglig porrsajt, står det här.

62
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
Vi måste ta reda på
vilken dator det skickades från.

63
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Fan också!

64
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
ÁLVARO MARTÍN OCH ANA NÚÑEZ
FÖRÄLDRAR TILL AMAYA SOM KIDNAPPADES 2010

65
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
<i>Hur känns det att se filmen?</i>

66
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
Vi har inte förlorat hoppet.

67
00:05:34,520 --> 00:05:40,400
<i>Därför har vi utfäst en belöning</i>
<i>för tips som leder oss till vår dotter.</i>

68
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
Vi måste få hjälp från allmänheten.

69
00:05:47,800 --> 00:05:50,080
<i>Vi har just fått in senaste nytt.</i>

70
00:05:51,040 --> 00:05:56,240
<i>Polisen har bekräftat att två lik</i>
<i>hittats i en husbil nära Coín i Málaga.</i>

71
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>James Foster and David Luque.</i>

72
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
<i>Polisen bekräftar att båda har mördats.</i>

73
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
<i>Visste ni det?</i>

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Vi hade ingen aning.

75
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
<i>Tror ni att detta kan vara relaterat</i>
<i>till det senaste videobandet?</i>

76
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
<i>Nej, ursäkta, men det vet vi inget om.</i>

77
00:06:17,760 --> 00:06:23,440
<i>Polisen har idag förhört en reporter</i>
<i>från </i>Diario Sur<i> i relation till morden.</i>

78
00:06:23,520 --> 00:06:27,240
<i>Vi pratar om reportern</i>
<i>som mottog videobanden, Miren Rojo.</i>

79
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
<i>Kan hon vara inblandad i kidnappningen?</i>

80
00:06:32,520 --> 00:06:36,400
<i>Hon är en av reportrarna</i>
<i>som har följt Amayas fall från början.</i>

81
00:06:36,480 --> 00:06:37,640
Vem har läckt det?

82
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
<i>Motivet för förhöret är ännu oklart,</i>

83
00:06:40,280 --> 00:06:43,720
<i>liksom Miren Rojos</i>
<i>eventuella koppling till kidnappningen.</i>

84
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
<i>Har ni haft kontakt med henne?</i>

85
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
<i>Tja…</i>

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
<i>Vi…</i>

87
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
<i>Men vad sa polisen?</i>

88
00:06:55,960 --> 00:06:58,760
<i>Det är all information vi har just nu.</i>

89
00:06:59,640 --> 00:07:05,840
<i>Vi påminner våra tittare om att detta är</i>
<i>den senaste filmen på Amaya som mottagits.</i>

90
00:07:07,000 --> 00:07:10,040
<i>Om ni har information angående Amaya,</i>

91
00:07:10,120 --> 00:07:11,760
<i>vänligen kontakta polisen.</i>

92
00:07:46,000 --> 00:07:49,200
MISSADE SAMTAL

93
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Är du okej?

94
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
Kom in.

95
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
Den står där borta.

96
00:08:11,760 --> 00:08:13,360
Varför har du inte svarat?

97
00:08:13,440 --> 00:08:16,360
-Vi har ringt hela morgonen.
-Ljudet var avstängt.

98
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
-Vi behöver ställa några frågor.
-Om vad?

99
00:08:23,720 --> 00:08:27,520
Orsakade ni inte henne
tillräckligt med problem igår?

100
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
-Ingen fara, jag vill hjälpa till.
-Vet du vem som kan ha anklagat dem?

101
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Vem som tagit fotona?

102
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Nej.

103
00:08:36,360 --> 00:08:39,600
Visste du att meddelandena skickades
från ett bibliotek?

104
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Här i närheten.

105
00:08:43,280 --> 00:08:48,000
Jag vet inte vem som skickat dem,
men jag gråter inte över skitstövlar.

106
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Det som hände dig var hemskt.

107
00:09:03,160 --> 00:09:08,040
Jag har sett det här hända många gånger,
offer som blir till mördare.

108
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
Ibland är gränsen
mellan en mördare och ett offer hårfin.

109
00:09:13,520 --> 00:09:18,160
Korsar du gränsen, kommer jag ta fast dig.
Jag kommer aldrig ge upp.

110
00:09:19,960 --> 00:09:20,880
Förstår du det?

111
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Nu går vi.

112
00:09:32,120 --> 00:09:38,120
<i>-Har du några kommentarer om gripandet?</i>
<i>-Miren Rojo har aldrig gripits.</i>

113
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
<i>Polisen bad henne samarbeta,</i>
<i>vilket hon gjorde. Okej?</i>

114
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
<i>-Tack.</i>
<i>-Bara en sista fråga.</i>

115
00:09:48,480 --> 00:09:49,560
Min bil står där.

116
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
Jag tar den. Vi ses vid strandpromenaden.

117
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Tack.

118
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Igår pratade man om reportern Miren Rojo,

119
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
journalisten som har varit
mest engagerad i fallet med Amaya Martín.

120
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Igår förhörde polisen…

121
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
-Hej, Eduardo.
-Hej, Cristina.

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
En sista fråga bara.

123
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Tack.

124
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
Har det hänt något?

125
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
Nej.

126
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Då åker jag.

127
00:11:36,800 --> 00:11:39,120
Någon måste fortsätta leta efter Amaya.

128
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
Miren.

129
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Var försiktig, okej?

130
00:14:03,720 --> 00:14:08,280
Var försiktig med lådorna, det är bikupor.
De sticker om de känner sig hotade.

131
00:14:11,320 --> 00:14:12,680
Hur kan jag hjälpa dig?

132
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Jag heter Miren Rojo.

133
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Jag är reporter.

134
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
En reporter.

135
00:14:20,840 --> 00:14:25,040
Ja, jag skriver ett reportage
om människor som bor i isolerade områden.

136
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Folk i byn berättade om dig.

137
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
Får jag komma in och ställa några frågor?

138
00:14:31,760 --> 00:14:34,600
Nej tack,
jag vill inte vara med i någon artikel.

139
00:14:35,120 --> 00:14:35,960
Vänta.

140
00:14:38,120 --> 00:14:42,040
Min chef tjatar om
att jag måste göra klart den här artikeln.

141
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Nej, sa jag.

142
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Skit också.

143
00:15:33,440 --> 00:15:34,280
Ursäkta.

144
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
Jag är inte van vid besök.

145
00:15:41,000 --> 00:15:44,760
Jag kan verka lite oförskämd ibland.

146
00:15:44,840 --> 00:15:48,200
Men om det bara är några frågor,
så får du gärna komma in.

147
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Det uppskattar jag.

148
00:15:58,480 --> 00:16:01,840
Det var svårt att hitta hit,
jag åkte vilse några gånger.

149
00:16:01,920 --> 00:16:03,000
Har du rest långt?

150
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Ja, ganska långt.

151
00:16:05,240 --> 00:16:06,760
Varsågod och sitt.

152
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
Jag skulle inte våga bo här ensam.

153
00:16:13,720 --> 00:16:17,640
Jag försöker vänja mig vid det.
Min man dog för några månader sen.

154
00:16:18,960 --> 00:16:20,160
Jag beklagar sorgen.

155
00:16:21,920 --> 00:16:23,640
Vilken tidning jobbar du på?

156
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
På<i> Diario Sur.</i>

157
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
Förlåt, jag glömde fråga.
Vill du ha lite vatten eller kaffe?

158
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Lite kaffe, om det är okej?

159
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Då fixar jag kaffe.

160
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
Får jag spela in vårt samtal?

161
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Naturligtvis.

162
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
Har du jobbat på tidningen länge?

163
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
Du ser så ung ut.

164
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
Ja, i några år nu.

165
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
Vad arbetar du med på gården?

166
00:17:06,240 --> 00:17:10,640
Vi har ett litet grönsaksland.
Och några fruktträd, bikupor…

167
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
Min man sålde honung
till olika kooperativ.

168
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
Var det här din man?

169
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
Santiago.

170
00:17:40,920 --> 00:17:43,120
Santiago Vallejo, världens bästa man.

171
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
-Får jag fotot?
-Visst, förlåt.

172
00:17:49,720 --> 00:17:50,840
Fick ni inga barn?

173
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Är det viktigt för artikeln?

174
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
Det är kontext.

175
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Nej.

176
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Vi fick inga barn.

177
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Chispa!

178
00:18:19,160 --> 00:18:21,320
Chispa, kom hit.

179
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Och…

180
00:18:29,960 --> 00:18:31,160
Besöker du byn ofta?

181
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
Chispa, kom!

182
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Är du okej?

183
00:18:42,160 --> 00:18:43,800
Ursäkta att jag stirrar.

184
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
Jag tror jag känner igen dig.
Ja, det gör jag absolut.

185
00:18:48,120 --> 00:18:54,240
Du är reportern som följde fallet
med den förvunna flickan, vad hette hon?

186
00:18:58,360 --> 00:18:59,280
Amaya Martín.

187
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
Så var det.

188
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Amaya Martín.

189
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Stackars flicka.

190
00:19:04,880 --> 00:19:07,080
Och stackars föräldrar, naturligtvis.

191
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
Chispa.

192
00:19:15,920 --> 00:19:18,600
Chispa, kom hit. Sluta nu, Chispa.

193
00:19:29,160 --> 00:19:30,120
Det är min hund.

194
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
Jag låste in henne.
Hon blir alltid galen när vi får besök.

195
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Tyst!

196
00:19:49,080 --> 00:19:51,960
Okej, men det är inga problem för min del.

197
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
Du får gärna släppa ut henne.
Jag älskar djur.

198
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
-Är du säker?
-Ja, absolut.

199
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Okej.

200
00:20:02,000 --> 00:20:03,520
Chispa är en snäll hund.

201
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Nu har vi bara varandra.

202
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Är du hungrig? Vill du ha något?

203
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Det behövs inte, tack ändå.

204
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Chispa, kom.

205
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Kom hit, Chispa.

206
00:20:45,000 --> 00:20:47,440
Duktig flicka. Kom.

207
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Kom så går vi ner.

208
00:20:57,360 --> 00:20:59,960
Kom nu. Det är ingen fara, kom.

209
00:21:06,480 --> 00:21:10,080
-Jag tog lite vatten. Hoppas det var okej?
-Naturligtvis.

210
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Hej.

211
00:21:19,760 --> 00:21:22,560
-Hur gammal är hon?
-Väldigt gammal.

212
00:21:22,640 --> 00:21:24,320
Snart är hon en gammal tant.

213
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Min man älskade henne också.

214
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Nu är jag helt ensam.

215
00:21:33,360 --> 00:21:36,720
Jag har tillbringat halva livet här.
Jag vill inte flytta.

216
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
Funderar du på att sälja?

217
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Jag vet inte.

218
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Jag borde sälja allt.

219
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Men…

220
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
Jag tror inte att jag är redo
att ta farväl av honom än.

221
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Ursäkta mig.

222
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Det är okej.

223
00:22:04,480 --> 00:22:06,320
Det är jobbigt just nu. Förlåt.

224
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
Okej.

225
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
Jag måste åka nu.

226
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
Jag vill vara tillbaka i Málaga
innan det blir mörkt.

227
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Det är inget mer du undrar?

228
00:22:28,320 --> 00:22:32,800
Jag tror att jag har vad jag behöver.
Tack för att du tog dig tid.

229
00:22:35,480 --> 00:22:39,040
Om du är rädd för hunden
kan jag låsa in henne igen.

230
00:22:40,400 --> 00:22:41,320
Nej, inte alls.

231
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Allt är bra. Tack.

232
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<i>-Ja, Miren?</i>
-Jag tror jag hittat henne.

233
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
<i>-Vem?</i>
-Amaya.

234
00:24:32,400 --> 00:24:35,520
<i>-Hon lagade en VHS.</i>
-Ta det lugnt. Vem pratar du om?

235
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
En kvinna. Iris Molina.

236
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Miren?

237
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Miren, jag hör dig inte.

238
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Hon har ett likadant hårband.

239
00:24:43,960 --> 00:24:46,240
<i>-Vilket hårband?</i>
-Det är hon, Belén.

240
00:24:46,880 --> 00:24:50,360
-Hon kidnappade Amaya.
-Det var en man som lämnade banden.

241
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Det kan ha varit hennes man.

242
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
<i>-Han hette San…</i>
-Mottagningen är dålig.

243
00:24:55,560 --> 00:24:58,400
-Belén, hör du mig?
-Miren?

244
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Fan också. Miren, var är du?

245
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Belén!

246
00:25:45,120 --> 00:25:47,080
Förlåt, mamma. Hon var inte tyst.

247
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Vad är det, mamma?

248
00:25:52,680 --> 00:25:54,160
-Vad ville hon?
-Helvete!

249
00:25:56,600 --> 00:25:58,920
Vem var hon? En ond person?

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Ja. Hon vill skada oss.

251
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
Packa klart. Vi måste åka nu.

252
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
-Nu?
-Sätt igång!

253
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
Mamma, jag vill inte åka.

254
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
-Jag är rädd.
-Nu måste du vara modig, raring.

255
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
Men Chispa, då?

256
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Vi hämtar henne sen.

257
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Ge mig din väska. Hoppa in.

258
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
-Hallå?
<i>-Miren, var är du?</i>

259
00:29:07,000 --> 00:29:10,480
-Hon kör iväg med henne. Med Amaya.
<i>-Vi är på väg.</i>

260
00:29:10,560 --> 00:29:13,400
<i>Adressen vi har till Iris Molina</i>
<i>är nära Parauta.</i>

261
00:29:13,480 --> 00:29:16,320
Hon kör en skåpbil.
Jag ser inte registreringsnumret.

262
00:29:16,400 --> 00:29:18,480
<i>-Håll avstånd.</i>
-Jag skickar min position.

263
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
-Hon får inte försvinna igen.
<i>-Nej.</i>

264
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Förlåt.

265
00:29:31,360 --> 00:29:32,400
Jag är så ledsen.

266
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
För vad, mamma?

267
00:29:36,720 --> 00:29:41,120
Du kommer få höra många hemska saker
om mig och om vad jag har gjort.

268
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
Men jag gjorde det för att jag älskar dig.

269
00:29:45,720 --> 00:29:47,400
Det vet du, eller hur?

270
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
Ja, mamma. Sluta nu.

271
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
De följer efter oss.

272
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Fan, jag ser ingenting.

273
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
Varför?

274
00:30:33,560 --> 00:30:35,200
De får inte skilja oss åt.

275
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Raring.

276
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Min älskling. Jag kommer inte låta dem.

277
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
Världen är hemsk, det ska du veta.

278
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
Jag försökte skydda dig, jag lovar.

279
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Mamma? Vad gör du?

280
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Mamma!

281
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Nej! Vad gör du?

282
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Mamma!

283
00:31:05,720 --> 00:31:08,240
Nej! Mamma!

284
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
Mamma!

285
00:31:42,200 --> 00:31:47,160
Mamma!

286
00:31:47,680 --> 00:31:48,800
Mamma, vakna!

287
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Mamma, kom igen. Du måste vakna.

288
00:31:51,640 --> 00:31:54,320
Mamma, vakna.

289
00:31:55,520 --> 00:31:59,080
Låt månen lysa upp din natt.
Låt ljuset lysa upp din själ.

290
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Mamma, vakna!

291
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Vakna.

292
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Amaya!

293
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
Amaya!

294
00:32:24,680 --> 00:32:28,280
Kom inte närmare.
Rör inte min mamma. Rör inte mig!

295
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
Ta det lugnt.

296
00:32:30,480 --> 00:32:33,560
-Jag har letat så länge efter dig.
-Kom inte närmare!

297
00:32:34,840 --> 00:32:35,760
Stanna där!

298
00:32:35,840 --> 00:32:39,880
Du är Amaya Martín.
Du kidnappades för nio år sen.

299
00:32:41,680 --> 00:32:45,560
Nej. Jag heter Julia! Du ljuger.

300
00:32:46,280 --> 00:32:47,800
Du vill bara skada mig.

301
00:32:48,520 --> 00:32:51,800
Du skadade min mamma. Min mamma!

302
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Snälla, lugna ner dig.

303
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
Snälla, lugna ner dig.

304
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
Amaya, du måste tro mig.

305
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Jag heter Julia!

306
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Nej!

307
00:33:19,480 --> 00:33:26,280
-Lugna ner dig!
-Nej!

308
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Lugna ner dig.

309
00:33:46,760 --> 00:33:48,320
De kommer berätta allt.

310
00:33:48,400 --> 00:33:52,480
Men när polisen ringde
sa de att jag skulle fråga dig.

311
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
-Oroa dig inte.
-Var är hon?

312
00:33:54,240 --> 00:33:56,160
Vi är Amaya Martíns föräldrar.

313
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
-Vi vill träffa vår dotter.
-Ana.

314
00:34:00,480 --> 00:34:05,200
<i>Både blodgrupp och fingeravtryck matchar,</i>
<i>men vi har inte fått DNA-resultaten än.</i>

315
00:34:06,000 --> 00:34:08,560
<i>Men det är ingen tvekan om</i>
<i>att det är Amaya.</i>

316
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Hej.

317
00:34:16,160 --> 00:34:18,120
<i>Det vore bäst om ni stannade här.</i>

318
00:34:19,280 --> 00:34:22,640
<i>Hon har varit isolerad i tio år</i>
<i>och behöver bearbeta allt.</i>

319
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Min älskling.

320
00:34:55,360 --> 00:34:58,480
Du hade tur, det är bara ett ytligt sår.

321
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
Kan jag gå hem?

322
00:35:01,400 --> 00:35:02,880
När du fått antibiotikan.

323
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Jag kommer snart.

324
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Du kunde ha dött.

325
00:35:39,240 --> 00:35:40,480
Vad hände egentligen?

326
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Varför kidnappade de henne?

327
00:35:44,520 --> 00:35:47,320
Polisen säger
att utredningen fortfarande pågår.

328
00:35:48,280 --> 00:35:51,840
Allt de vet är att Iris Molina
var patient till Amayas mamma.

329
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Hon hade i flera år
försökt bli gravid utan att lyckas.

330
00:35:57,360 --> 00:35:59,080
Hon var självmordsbenägen.

331
00:35:59,880 --> 00:36:03,440
Hon genomgick flera behandlingar,
men det fungerade aldrig.

332
00:36:04,120 --> 00:36:07,240
Hon tog från sin läkare
det hon inte själv kunde få.

333
00:37:26,920 --> 00:37:30,520
-Vad är det, Chaparro?
<i>-Vet du vad jag hittade i Mirens bil?</i>

334
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
-En kamera med teleobjektiv.
<i>-Sätt på den.</i>

335
00:37:33,800 --> 00:37:34,640
Okej.

336
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Då ska vi se.

337
00:37:38,480 --> 00:37:40,680
Det är säkert kameran vi letat efter.

338
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
-Kan du se bilderna?
<i>-Helvete också.</i>

339
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Den har inget minneskort.

340
00:37:51,320 --> 00:37:52,800
Någon måste ha tagit det.

341
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
Miren.

342
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Jag såg dem.

343
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Jag såg fotona.

344
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Ska vi åka?

345
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Det gör vi.

346
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
Miren, berätta vad som hände!

347
00:39:12,320 --> 00:39:15,960
Snälla, släpp fram oss.

348
00:39:17,080 --> 00:39:17,920
Snälla.

349
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
<i>Hej, mamma.</i>

350
00:39:36,360 --> 00:39:39,240
<i>Jag mår bra.</i>
<i>Förlåt för att jag inte ringt innan.</i>

351
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
<i>Ta det lugnt, mamma. Jag mår bra.</i>

352
00:39:46,040 --> 00:39:47,320
Snälla, gråt inte.

353
00:39:49,360 --> 00:39:53,120
Skulle det vara okej
om jag kom och hälsade på i några dagar?

354
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Jag har fått ledigt i ett par veckor.

355
00:39:58,520 --> 00:40:00,640
<i>Vi kan åka ut på landet tillsammans.</i>

356
00:40:02,200 --> 00:40:03,400
<i>Jag behöver vila.</i>

357
00:40:08,920 --> 00:40:11,040
<i>Nej, jag åker hellre till dig. Okej?</i>

358
00:40:12,120 --> 00:40:13,640
Det kommer bli toppen.

359
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Ja, mamma, jag lyssnar.

360
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
TRO PÅ DIG SJÄLV

361
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Den här vägen.

362
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Jag lämnar er ensamma med henne.

363
00:40:48,600 --> 00:40:49,520
Tack så mycket.

364
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
<i>Vi har mycket honung.</i>

365
00:41:00,440 --> 00:41:03,520
<i>Min man fyller säkert 50 hinkar om året.</i>

366
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Hej, raring.

367
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
<i>Barnen älskar det, precis som jag.</i>
<i>Se upp för spindelnätet!</i>

368
00:41:12,520 --> 00:41:13,560
Vad tittar du på?

369
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
<i>Hjälp mig!</i>

370
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
Amaya.

371
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Amaya, älskling<i>.</i>

372
00:41:51,760 --> 00:41:52,800
Julia?

373
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Får vi titta på tv med dig?

374
00:42:23,480 --> 00:42:26,480
<i>"Dagen då jag våldtogs</i>
<i>hamnade jag i en mörk grotta.</i>

375
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
<i>Den är svår att ta sig ur.</i>

376
00:42:30,000 --> 00:42:31,640
<i>Länge kändes det omöjligt.</i>

377
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
<i>Ingen kunde hitta den förvunna flickan,</i>

378
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
<i>Amaya Martín.</i>

379
00:42:37,360 --> 00:42:40,360
Ingen kunde hitta
den gamla Miren Rojo heller."

380
00:42:40,440 --> 00:42:41,480
TVÅ ÅR SENARE

381
00:42:41,600 --> 00:42:45,160
"Flickan som blev överfallen.
Flickan som drogs in i mörkret.

382
00:42:46,720 --> 00:42:48,680
Jag såg filmerna om och om igen.

383
00:42:48,760 --> 00:42:52,760
De som Iris skickat till föräldrarna
för att visa att Amaya var okej.

384
00:42:53,440 --> 00:42:57,680
Efter varje inspelning fylldes
den snövita skärmen av ett evigt brus.

385
00:42:59,000 --> 00:43:01,120
Jag såg alltid Amaya där i det vita.

386
00:43:01,800 --> 00:43:05,240
Som om flickan jag letade efter
hade blivit till snö.

387
00:43:05,960 --> 00:43:09,080
Inte den typen av snö
som smälter i dina varma händer,

388
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
utan den som är omöjlig att fånga."

389
00:43:35,920 --> 00:43:38,600
Tack. Den var fantastisk, mycket gripande.

390
00:43:38,680 --> 00:43:39,640
FLICKAN I SNÖN

391
00:43:39,720 --> 00:43:40,880
Tack ska du ha.

392
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
Ursäkta mig.

393
00:43:50,480 --> 00:43:51,640
Ska vi äta middag?

394
00:43:51,720 --> 00:43:53,680
Det bestämmer du. Du är stjärnan.

395
00:43:56,880 --> 00:43:59,360
-Hej då, tack så mycket.
-Ursäkta, Miren.

396
00:44:00,040 --> 00:44:03,160
-Någon lämnade det här på bordet.
-Till mig? Vem då?

397
00:44:03,760 --> 00:44:04,600
Jag vet inte.

398
00:44:07,840 --> 00:44:08,760
TILL MIREN ROJO

399
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
VILL DU LEKA?

400
00:46:13,880 --> 00:46:15,800
Undertexter: Lina Olsson