СЕРИАЛ NETFLIX
Что за история с фотками?
Мирен, это серьезно.
Можешь объяснить, откуда у Фостера в сейфе взялись твои фото?
Из фотографа сделали хорошо прожаренный стейк.
Думаете, я его убила?
Его и Люке?
- Я хочу понять, что происходит. - Хватит тратить время на меня.
- Начните искать Амайю. - Можешь перестать врать уже?
Я не вру.
Давид Люке провел в тюрьме девять лет.
Это не правосудие, Мирен.
Пенитенциарные службы сообщили нам,
что у Люке был один посетитель, кроме его адвокатов.
Всего один посетитель.
- Да, я ходила к нему три года назад. - Зачем?
Для статьи.
О том, что он сделал. Изнасилования.
Он мне ничего не сказал.
Обвинения будут, или мне можно идти?
Мирен.
Мирен, что случилось? Мне позвонили из газеты.
Отвези меня домой, пожалуйста.
Давида Люке освободили пару месяцев назад.
Откуда он знает Фостера?
Оба были подозреваемыми в исчезновении Амайи,
оба признанные и осужденные педофилы.
И оба знают журналистку Мирен Рохо.
Нужно достать его историю браузера.
МСЭ прислали последний отчет?
Не знаю, эта штука снова зависла.
Ну-ка.
Кому ты звонишь? Поздно же уже.
- Айтишнику. Навставляю ему. - Нет, я разберусь.
Я тут не мог уснуть и посмотрел документалку про животных.
Оказывается, белые акулы спят на ходу.
Дельфины вообще не спят.
И я думал и думал.
И вдруг вспомнил тебя.
А я тут при чём?
Ты сколько спишь?
Прекрасно.
Нам прислали письмо 15 минут назад со всей документацией.
Меня только не вини.
Охренеть.
Думаешь, эта женщина, Ирис Молина,
причастна к исчезновению Амайи?
Не знаю.
Я искала ее в Google, в соцсетях. Ничего.
Ирис Молина будто призрак.
Завтра еду общаться с ней.
Почему ты не сказала полиции правду о Люке и Фостере?
Тебе же нечего скрывать.
Ты только опросила их по поводу Slide, верно?
Да.
Хочешь, завтра поеду с тобой?
Нет, Эдуардо.
Я лучше одна поеду.
Тогда позволю тебе отдохнуть.
Эдуардо.
Спасибо за всё.
Люке и Фостера обвиняли в стукачестве полиции.
За это их и прикончили.
Но эти двое не стали бы сотрудничать.
Пославший сообщение, солгал, так как хотел, чтобы их убили.
«Крысы на Коста-дель-Соль».
А что за Slide?
Пишут, что это старый нелегальный порносайт.
Надо выяснить, с какого компьютера отправили сообщение.
Чёрт!
АЛЬВАРО МАРТИН И АНА НУНЬЕС РОДИТЕЛИ АМАЙИ, ПОХИЩЕННОЙ В 2010 ГОДУ
Какие чувства у вас вызывают эти кадры?
Мы не потеряли надежду.
Поэтому предлагаем деньги за любые сведения.
Что угодно, что поможет найти нашу дочь.
Помощь от людей имеет важнейшее значение.
Мы только что получили срочную новость.
Полиция подтвердила, что найдены два тела
в трейлере недалеко от Коина, Малага.
Джеймс Фостер и Давид Люке.
Судя по всему, они были жестоко убиты.
Вы знали?
Мы… понятия не имели.
Думаете, это связано с последним видео, которое вам прислали?
Нет, извините, в этом мы не можем быть уверены.
Сегодня полиция допросила сотрудницу Diario Sur в качестве подозреваемой.
Речь о журналистке, которой оставляли видео, Мирен Рохо.
Думаете, она замешана в похищении Амайи?
Она одна из тех, кто следил за делом Амайи с самого начала.
Кто это слил?
Мотивы ее допроса остаются неясными,
как и возможная связь Мирен Рохо с данными событиями.
Вы с ней общались?
МАМА
Ну…
Мы как-то…
А что вообще сказали в полиции?
На данный момент это всё, что мы знаем.
Напоминаем нашим зрителям, что сейчас видите
последнее имеющееся видео с Амайей.
Если вам что-нибудь известно,
пожалуйста, обратитесь в полицию.
ПРОПУЩЕННЫЕ — ЭДУАРДО — МАМА DIARIO SUR — ЛЮСИ — ИНСПЕКТОР МИЛЬЯН
Ты в порядке?
Заходи.
Вон там, справа.
Уже друзьям не отвечаешь? Мы всё утро тебе звоним.
Не слышала телефон.
- Нужно задать тебе пару вопросов. - О чём?
Вам не кажется,
что вы достаточно задолбали ее вчера вечером?
Всё хорошо, я хочу помочь.
Знаешь, кто мог бы их обвинить?
Того, кто сделал фото.
Нет.
В курсе, что сообщения отправляли из публичной библиотеки?
Из той, что тут рядом.
Я не знаю, кто отправлял сообщения.
Но не пролью ни слезинки по этим ублюдкам.
Я знаю, что случившееся с тобой ужасно.
Я часто видела это в своей работе.
И как многие жертвы становились убийцами.
Иногда грань между убийцей и жертвой очень тонка.
Если пересечешь ее, я приду за тобой.
Приду и не оставлю тебя в покое.
Понимаешь?
Поехали.
Прокомментируете ее задержание?
Хочу внести ясность: Мирен Рохо не задерживали.
Полиция попросила ее сотрудничать, и она согласилась.
- Спасибо. - Секунду, пожалуйста.
Моя машина там.
Давай ключи, жди на набережной.
Спасибо.
Вчера сообщали о журналистке Мирен Рохо,
одной из тех, кто занимался делом Амайи Мартин дольше всех.
Вчера полиция допросила…
- Привет, Эдуардо. - Привет, Кристина.
Всего один вопрос, пожалуйста.
Спасибо.
Что-то не так?
Ничего.
Я поехала.
Кто-то же должен искать Амайю.
Мирен.
Будь осторожна, ладно?
ЭДУАРДО
Аккуратнее с ульями, там пчелы.
Если почувствуют опасность, ужалят.
Чем могу вам помочь?
Я Мирен Рохо.
Журналистка.
Да, я пишу статью о людях, живущих в изолированных местностях.
Люди в городе рассказали о вас.
Можно зайду и задам вам пару вопросов?
Спасибо, но я не хочу, чтобы обо мне писали.
Подождите.
Просто мой шеф сильно давит на меня с этой статьей.
Я сказала «нет».
Чёрт.
Простите.
Я не привыкла к посетителям.
Я действительно порой могу показаться грубоватой, но…
Если всего пара вопросов, заходите.
Я вам очень благодарна.
Это место было трудно найти, я несколько раз потерялась.
Далеко уехали?
Да, довольно.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мне было бы страшно жить тут одной.
Я всё еще к этому привыкаю. Мой муж умер несколько месяцев назад.
Соболезную.
В какой газете вы работаете?
В Diario Sur.
Простите, я вам ничего не предложила. Хотите воды или кофе?
Кофе, если можно.
Кофе, значит.
Вы не против, если я запишу разговор?
Как пожелаете.
Вы давно работаете в газете?
Вы такая молодая.
Да, несколько лет.
Чем вы занимаетесь в поле?
У нас небольшой сад. И фруктовые деревья, ульи.
Мой муж продавал мед кооперативам.
Это ваш муж?
Сантьяго.
Сантьяго Вальехо, лучший мужчина на свете. Вернете фото?
Да, простите.
У вас не было детей?
Это тоже для статьи?
Просто для контекста.
Нет.
У нас не было детей.
Чиспа!
Чиспа, ко мне.
Чиспа, иди сюда.
А…
Часто бываете в городе?
Чиспа, ко мне!
Всё хорошо?
Простите, что уставилась. Кажется, я вас откуда-то знаю.
Да, я вас вроде откуда-то знаю.
Вы та журналистка, которая следила за делом той…
Пропавшей девочки, как ее звали?
Амайя Мартин.
Точно.
Амайя Мартин.
Бедная девочка.
И бедные родители, конечно.
Чиспа.
Чиспа, ко мне.
Чиспа, хватит. Чиспа!
Это собака.
Я ее заперла, а то она сходит с ума, когда кто-то приходит.
Замолчи!
Ясно.
Никаких проблем.
Можете привести ее, если хотите. Я люблю животных.
- Правда? - Да, конечно.
Ладно.
Чиспа — чудесная собака.
Теперь остались только мы вдвоем.
Есть не хотите? Приготовить вам чего?
Не нужно. Спасибо большое.
Не бойся, милая.
Ко мне, Чиспа.
Чиспа, ко мне. Сюда.
Хорошо. Иди ко мне.
Идем.
Идем вниз.
Пошли со мной. Давай.
Не бойся, идем.
Я налила себе воды. Вы ведь не против?
Нет, всё в порядке.
Привет.
- Сколько ей лет? - Достаточно.
Она уже почти старушка.
Мой муж очень ее любил.
Оставил меня совсем одну.
Я полжизни прожила в этом доме и не хочу никуда уезжать.
Не думали его продать?
Даже не знаю.
Вообще, мне надо всё продать.
Но…
…такое ощущение, что я еще с ним не простилась.
Простите.
Ничего.
Я совсем расклеилась. Простите.
Ладно.
Я, пожалуй, поеду.
Не хочу возвращаться в Малагу в очень поздний час.
Вам больше ничего не нужно?
Думаю, я узнала достаточно.
Спасибо вам за вашу доброту.
Если боитесь собаки, я могу отвести ее обратно в комнату.
Да нет, что вы?
Всё хорошо.
Спасибо.
ИНСПЕКТОР МИЛЬЯН
- В чём дело? - Кажется, я нашла ее.
- Кого? - Амайю.
- Это она чинила VHS. - Мирен, спокойно. О ком речь?
Женщина. Ирис Молина.
Мирен.
Мирен, ты пропадаешь.
На ней та же повязка.
- Какая повязка? - Это она, Белен.
Эта женщина похитила Амайю.
Видео принес мужчина, Мирен.
Не имеет значения. Это мог быть ее муж.
- Его звали Сан… - Ты пропадаешь.
- Белен, ты меня слышишь? - Мирен.
Мир… Чёрт. Мирен, где ты?
Белен!
Прости, мам, она наделала шуму.
Что случилось, мам?
- Чего хотели? - Чёрт!
Кто это был?
Плохой человек?
Да. Нам хотят навредить.
Собирай вещи, мы уезжаем.
- Прямо сейчас? - Живо!
Я не хочу уезжать.
- Мне страшно. - Сейчас нельзя бояться, солнце.
А Чиспа?
За ней мы вернемся.
Давай мне сумку. Садись.
- Слушаю. - Мирен, где ты?
Она увозит ее.
- Увозит Амайю. - Ясно, мы едем, Мирен.
Последний адрес Ирис Молины недалеко от Парауты.
Она в фургоне. Номерной знак не видно.
- Не приближайся к ним. Мирен! - Я скину свою локацию.
- Нельзя ее терять. - Мирен, нет.
Прости меня.
Мне очень жаль.
Ты чего, мам?
Ты услышишь много гадостей обо мне и о том, что я сделала, но…
Всё потому, что я люблю тебя. И всегда любила.
Ты ведь это знаешь?
Да, мам, прекращай.
За нами следят.
Ничего не вижу, блин.
За что?
Я не позволю им разлучить нас.
Милая моя.
Моя малышка. Я этого не допущу.
Мир — жестокое место, понимаешь?
Я пыталась защитить тебя. Клянусь, пыталась.
Мама?
Мам, ты что делаешь?
Мама!
Нет! Что ты делаешь?
Мама!
Нет! Мама!
Мама!
Мама, очнись!
Мама, давай, ты должна очнуться.
Мама!
Мам, очнись.
Пусть луна осветит твою ночь. Пусть свет озарит твою жизнь.
Мама, проснись!
Очнись!
Амайя!
Не подходи!
Не подходи к моей маме! Не подходи ко мне!
Спокойно.
Я уже давно тебя ищу.
Не подходи ближе!
Отойди от меня!
Ты Амайя Мартин.
Тебя похитили девять лет назад.
Нет. Меня зовут Хулия!
Ты лжешь.
Ты хочешь навредить мне.
Ты уже навредила моей матери.
Моей матери!
Успокойся, прошу.
Успокойся, прошу тебя.
Амайя, прошу, поверь мне.
Меня зовут Хулия!
Нет!
- Успокойся! - Нет!
Успокойся!
- Вам сообщат. - Мне звонили из полиции.
Сказали идти сразу к вам за информацией.
- Не волнуйтесь. - Где она?
Мы родители Амайи Мартин. Хотим увидеть нашу дочь.
Ана.
Группа крови и отпечатки пальцев совпадают.
Мы ждем результатов анализа ДНК,
но сомнений нет. Это Амайя.
Здравствуйте.
Вам лучше пока не заходить.
Она десять лет прожила в изоляции, ей нужно осознать случившееся.
Милая…
Вам повезло.
Рана на руке незначительная.
Я могу идти?
Когда принесут антибиотики.
Я скоро вернусь.
Тебя могли убить.
Что случилось?
Зачем они ее похитили?
Я только что говорил с полицией. Они еще расследуют.
Знают лишь то, что Ирис Молина была пациенткой мамы Амайи.
Она годами пыталась забеременеть.
Безуспешно.
Была на грани самоубийства.
Проходила курс лечения несколько раз.
И всегда неудачно.
В итоге забрала у врача то, чего не могла иметь сама.
ПОЛИЦИЯ
Да, Чапарро.
Белен, я в машине Мирен. И знаешь, что нашел?
- Камеру с телеобъективом. - Включай.
Сейчас.
Ну-ка.
Видимо, как раз то, что мы ищем.
- Ну что? Есть фото? - Мать ее за ногу.
Карты памяти нет.
Наверное, кто-то вытащил.
Мирен.
Я их видел.
Я видел фотографии.
Поехали?
Поехали.
Мирен, мы хотим знать, что случилось.
Прошу вас, коллеги, пропустите. Пожалуйста.
Прошу вас.
Привет, мама.
Я хорошо. Прости, что не набрала раньше.
Успокойся, мам, я в порядке, правда.
Не плачь, прошу тебя.
Слушай, может, я приеду на пару дней к тебе? А?
Мне дали пару недель отпуска.
МАЛАГА
Можем вместе поехать за город.
Мне нужно отдохнуть.
Нет, лучше я приеду. Ладно?
Вот увидишь, будет здорово.
Да, мам, я тебя слушаю.
ВЕРЬ В СЕБЯ
Прошу сюда.
Что ж, я оставлю вас наедине с ней.
Спасибо большое.
У нас куча меда!
Мой муж собирает до 50 ведер в год.
Привет, милая.
Дети обожают его так же, как и я. Берегись паутины!
Что ты смотришь?
Помогите! На помощь!
Амайя.
Амайя, солнышко.
Хулия.
Можно нам с тобой посмотреть мультики?
«В день, когда меня изнасиловали, я вошла в самую темную пещеру.
Из нее трудно выбраться.
Какое-то время я не могла.
Никто не знал, где найти пропавшую девочку,
Амайю Мартин.
Так же, как десять лет назад никто не знал, где Мирен Рохо.
Ту, над которой надругались. Ту, которую унесло в темноту.
Я часто пересматривала видео, отправленные Ирис ее родителям,
чтобы сообщить, что с ней всё в порядке.
В конце каждого видео экран заполнял бесконечный белый шум.
В этой метели я всегда видела Амайю.
Как будто девочка, которую я искала, сама превратилась в метель.
Но снег в ней не тает на теплых пальцах.
Он такой, который невозможно поймать».
Спасибо большое. Я в восторге. Был очень тронут.
Вам большое спасибо.
С вашего позволения.
Пойдем поужинаем?
Как скажешь. Ты тут звезда.
- До свидания, спасибо вам. - Мирен, извини.
Это оставили на твоем столе.
Для меня? Кто?
Не знаю.
МИРЕН РОХО
ХОЧЕШЬ ПОИГРАТЬ?
ЛАУРА ВАЛЬДИВИЯ 2012
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН MONTAÑA
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров