1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,280
Что за история с фотками?

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Мирен, это серьезно.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
Можешь объяснить, откуда у Фостера
в сейфе взялись твои фото?

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,480
Из фотографа сделали
хорошо прожаренный стейк.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,360
Думаете, я его убила?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Его и Люке?

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
- Я хочу понять, что происходит.
- Хватит тратить время на меня.

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
- Начните искать Амайю.
- Можешь перестать врать уже?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
Я не вру.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,480
Давид Люке провел в тюрьме девять лет.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Это не правосудие, Мирен.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Пенитенциарные службы сообщили нам,

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
что у Люке был один посетитель,
кроме его адвокатов.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Всего один посетитель.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
- Да, я ходила к нему три года назад.
- Зачем?

17
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
Для статьи.

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
О том, что он сделал. Изнасилования.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Он мне ничего не сказал.

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Обвинения будут,
или мне можно идти?

21
00:01:44,880 --> 00:01:45,720
Мирен.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Мирен, что случилось?
Мне позвонили из газеты.

23
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
Отвези меня домой, пожалуйста.

24
00:02:06,160 --> 00:02:08,600
Давида Люке освободили
пару месяцев назад.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
Откуда он знает Фостера?

26
00:02:12,040 --> 00:02:14,640
Оба были подозреваемыми
в исчезновении Амайи,

27
00:02:14,720 --> 00:02:17,120
оба признанные и осужденные педофилы.

28
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
И оба знают журналистку Мирен Рохо.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Нужно достать его историю браузера.

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
МСЭ прислали последний отчет?

31
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
Не знаю, эта штука снова зависла.

32
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
Ну-ка.

33
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Кому ты звонишь? Поздно же уже.

34
00:02:31,800 --> 00:02:34,760
- Айтишнику. Навставляю ему.
- Нет, я разберусь.

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,680
Я тут не мог уснуть
и посмотрел документалку про животных.

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
Оказывается, белые акулы спят на ходу.

37
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Дельфины вообще не спят.

38
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
И я думал и думал.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
И вдруг вспомнил тебя.

40
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
А я тут при чём?

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Ты сколько спишь?

42
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
Прекрасно.

43
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
Нам прислали письмо
15 минут назад со всей документацией.

44
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
Меня только не вини.

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Охренеть.

46
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
<i>Думаешь, эта женщина, Ирис Молина,</i>

47
00:03:26,720 --> 00:03:29,000
причастна к исчезновению Амайи?

48
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Не знаю.

49
00:03:32,840 --> 00:03:36,320
Я искала ее в Google,
в соцсетях. Ничего.

50
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
Ирис Молина будто призрак.

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
Завтра еду общаться с ней.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,800
Почему ты не сказала полиции правду
о Люке и Фостере?

53
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Тебе же нечего скрывать.

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Ты только опросила их
по поводу Slide, верно?

55
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Да.

56
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
Хочешь, завтра поеду с тобой?

57
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Нет, Эдуардо.

58
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
Я лучше одна поеду.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
Тогда позволю тебе отдохнуть.

60
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
Эдуардо.

61
00:04:18,560 --> 00:04:19,680
Спасибо за всё.

62
00:04:43,360 --> 00:04:46,280
Люке и Фостера обвиняли
в стукачестве полиции.

63
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
За это их и прикончили.

64
00:04:48,240 --> 00:04:50,440
Но эти двое не стали бы сотрудничать.

65
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
Пославший сообщение, солгал,
так как хотел, чтобы их убили.

66
00:04:54,600 --> 00:04:56,040
«Крысы на Коста-дель-Соль».

67
00:04:56,560 --> 00:04:57,680
А что за Slide?

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,160
Пишут, что это старый
нелегальный порносайт.

69
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
Надо выяснить, с какого компьютера
отправили сообщение.

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Чёрт!

71
00:05:21,600 --> 00:05:26,480
АЛЬВАРО МАРТИН И АНА НУНЬЕС
РОДИТЕЛИ АМАЙИ, ПОХИЩЕННОЙ В 2010 ГОДУ

72
00:05:26,560 --> 00:05:28,400
<i>Какие чувства у вас вызывают эти кадры?</i>

73
00:05:31,320 --> 00:05:33,200
Мы не потеряли надежду.

74
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
<i>Поэтому предлагаем деньги</i>
<i>за любые сведения.</i>

75
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
<i>Что угодно,</i>
<i>что поможет найти нашу дочь.</i>

76
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
Помощь от людей
имеет важнейшее значение.

77
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
<i>Мы только что получили срочную новость.</i>

78
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
<i>Полиция подтвердила,</i>
<i>что найдены два тела</i>

79
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
<i>в трейлере недалеко от Коина, Малага.</i>

80
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>Джеймс Фостер и Давид Люке.</i>

81
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
<i>Судя по всему, они были жестоко убиты.</i>

82
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
<i>Вы знали?</i>

83
00:06:07,600 --> 00:06:09,280
Мы… понятия не имели.

84
00:06:09,360 --> 00:06:14,240
<i>Думаете, это связано с последним видео,</i>
<i>которое вам прислали?</i>

85
00:06:14,320 --> 00:06:17,720
<i>Нет, извините,</i>
<i>в этом мы не можем быть уверены.</i>

86
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
<i>Сегодня полиция допросила сотрудницу</i>
<i>Diario Sur в качестве подозреваемой.</i>

87
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
<i>Речь о журналистке,</i>
<i>которой оставляли видео, Мирен Рохо.</i>

88
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
<i>Думаете, она замешана</i>
<i>в похищении Амайи?</i>

89
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
<i>Она одна из тех, кто следил</i>
<i>за делом Амайи с самого начала.</i>

90
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Кто это слил?

91
00:06:37,760 --> 00:06:40,200
<i>Мотивы ее допроса остаются неясными,</i>

92
00:06:40,280 --> 00:06:43,360
<i>как и возможная связь Мирен Рохо</i>
<i>с данными событиями.</i>

93
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
<i>Вы с ней общались?</i>

94
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
МАМА

95
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
<i>Ну…</i>

96
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
<i>Мы как-то…</i>

97
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
<i>А что вообще сказали в полиции?</i>

98
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
<i>На данный момент это всё, что мы знаем.</i>

99
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
<i>Напоминаем нашим зрителям,</i>
<i>что сейчас видите</i>

100
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
<i>последнее имеющееся видео с Амайей.</i>

101
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
<i>Если вам что-нибудь известно,</i>

102
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
<i>пожалуйста, обратитесь в полицию.</i>

103
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
ПРОПУЩЕННЫЕ — ЭДУАРДО — МАМА
DIARIO SUR — ЛЮСИ — ИНСПЕКТОР МИЛЬЯН

104
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Ты в порядке?

105
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
Заходи.

106
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Вон там, справа.

107
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Уже друзьям не отвечаешь?
Мы всё утро тебе звоним.

108
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Не слышала телефон.

109
00:08:17,360 --> 00:08:20,040
- Нужно задать тебе пару вопросов.
- О чём?

110
00:08:23,800 --> 00:08:24,720
Вам не кажется,

111
00:08:24,800 --> 00:08:27,560
что вы достаточно задолбали ее
вчера вечером?

112
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Всё хорошо, я хочу помочь.

113
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Знаешь, кто мог бы их обвинить?

114
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Того, кто сделал фото.

115
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Нет.

116
00:08:36,400 --> 00:08:39,840
В курсе, что сообщения отправляли
из публичной библиотеки?

117
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Из той, что тут рядом.

118
00:08:42,760 --> 00:08:45,040
Я не знаю, кто отправлял сообщения.

119
00:08:45,560 --> 00:08:48,000
Но не пролью ни слезинки
по этим ублюдкам.

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Я знаю, что случившееся с тобой ужасно.

121
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
Я часто видела это в своей работе.

122
00:09:05,960 --> 00:09:08,320
И как многие жертвы
становились убийцами.

123
00:09:09,120 --> 00:09:12,320
Иногда грань между убийцей
и жертвой очень тонка.

124
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Если пересечешь ее, я приду за тобой.

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Приду и не оставлю тебя в покое.

126
00:09:19,960 --> 00:09:20,840
Понимаешь?

127
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Поехали.

128
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
<i>Прокомментируете ее задержание?</i>

129
00:09:34,160 --> 00:09:38,200
<i>Хочу внести ясность:</i>
<i>Мирен Рохо не задерживали.</i>

130
00:09:38,280 --> 00:09:41,400
<i>Полиция попросила ее сотрудничать,</i>
<i>и она согласилась.</i>

131
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
<i>- Спасибо.</i>
<i>- Секунду, пожалуйста.</i>

132
00:09:48,480 --> 00:09:49,560
Моя машина там.

133
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Давай ключи, жди на набережной.

134
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Спасибо.

135
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Вчера сообщали
о журналистке Мирен Рохо,

136
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
одной из тех, кто занимался
делом Амайи Мартин дольше всех.

137
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Вчера полиция допросила…

138
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
- Привет, Эдуардо.
- Привет, Кристина.

139
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Всего один вопрос, пожалуйста.

140
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Спасибо.

141
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
Что-то не так?

142
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
Ничего.

143
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Я поехала.

144
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Кто-то же должен искать Амайю.

145
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
Мирен.

146
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Будь осторожна, ладно?

147
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
ЭДУАРДО

148
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
Аккуратнее с ульями, там пчелы.

149
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
Если почувствуют опасность, ужалят.

150
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
Чем могу вам помочь?

151
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Я Мирен Рохо.

152
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Журналистка.

153
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Журналистка.

154
00:14:20,880 --> 00:14:25,120
Да, я пишу статью о людях,
живущих в изолированных местностях.

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Люди в городе рассказали о вас.

156
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
Можно зайду
и задам вам пару вопросов?

157
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Спасибо, но я не хочу,
чтобы обо мне писали.

158
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
Подождите.

159
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
Просто мой шеф
сильно давит на меня с этой статьей.

160
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Я сказала «нет».

161
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Чёрт.

162
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Простите.

163
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
Я не привыкла к посетителям.

164
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
Я действительно порой могу
показаться грубоватой, но…

165
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Если всего пара вопросов, заходите.

166
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Я вам очень благодарна.

167
00:15:58,520 --> 00:16:01,760
Это место было трудно найти,
я несколько раз потерялась.

168
00:16:01,840 --> 00:16:03,160
Далеко уехали?

169
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Да, довольно.

170
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
Присаживайтесь, пожалуйста.

171
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
Мне было бы страшно жить тут одной.

172
00:16:13,720 --> 00:16:17,640
Я всё еще к этому привыкаю.
Мой муж умер несколько месяцев назад.

173
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Соболезную.

174
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
В какой газете вы работаете?

175
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
В Diario Sur.

176
00:16:29,920 --> 00:16:34,120
Простите, я вам ничего не предложила.
Хотите воды или кофе?

177
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Кофе, если можно.

178
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Кофе, значит.

179
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
Вы не против, если я запишу разговор?

180
00:16:45,800 --> 00:16:46,720
Как пожелаете.

181
00:16:52,800 --> 00:16:55,240
Вы давно работаете в газете?

182
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
Вы такая молодая.

183
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Да, несколько лет.

184
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
Чем вы занимаетесь в поле?

185
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
У нас небольшой сад.
И фруктовые деревья, ульи.

186
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
Мой муж продавал мед кооперативам.

187
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
Это ваш муж?

188
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
Сантьяго.

189
00:17:41,040 --> 00:17:43,920
Сантьяго Вальехо, лучший мужчина
на свете. Вернете фото?

190
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
Да, простите.

191
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
У вас не было детей?

192
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
Это тоже для статьи?

193
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
Просто для контекста.

194
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Нет.

195
00:18:02,320 --> 00:18:03,520
У нас не было детей.

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Чиспа!

197
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Чиспа, ко мне.

198
00:18:20,400 --> 00:18:21,520
Чиспа, иди сюда.

199
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
А…

200
00:18:29,960 --> 00:18:31,320
Часто бываете в городе?

201
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
Чиспа, ко мне!

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Всё хорошо?

203
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
Простите, что уставилась.
Кажется, я вас откуда-то знаю.

204
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
Да, я вас вроде откуда-то знаю.

205
00:18:48,200 --> 00:18:51,440
Вы та журналистка,
которая следила за делом той…

206
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Пропавшей девочки, как ее звали?

207
00:18:58,400 --> 00:18:59,280
Амайя Мартин.

208
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
Точно.

209
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Амайя Мартин.

210
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Бедная девочка.

211
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
И бедные родители, конечно.

212
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
Чиспа.

213
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Чиспа, ко мне.

214
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Чиспа, хватит. Чиспа!

215
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Это собака.

216
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
Я ее заперла, а то она сходит с ума,
когда кто-то приходит.

217
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Замолчи!

218
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
Ясно.

219
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
Никаких проблем.

220
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
Можете привести ее,
если хотите. Я люблю животных.

221
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
- Правда?
- Да, конечно.

222
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Ладно.

223
00:20:02,000 --> 00:20:03,520
Чиспа — чудесная собака.

224
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Теперь остались только мы вдвоем.

225
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Есть не хотите? Приготовить вам чего?

226
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Не нужно. Спасибо большое.

227
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Не бойся, милая.

228
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Ко мне, Чиспа.

229
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Чиспа, ко мне. Сюда.

230
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Хорошо. Иди ко мне.

231
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
Идем.

232
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Идем вниз.

233
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Пошли со мной. Давай.

234
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
Не бойся, идем.

235
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Я налила себе воды. Вы ведь не против?

236
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Нет, всё в порядке.

237
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Привет.

238
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
- Сколько ей лет?
- Достаточно.

239
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Она уже почти старушка.

240
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Мой муж очень ее любил.

241
00:21:30,920 --> 00:21:32,640
Оставил меня совсем одну.

242
00:21:33,400 --> 00:21:36,720
Я полжизни прожила
в этом доме и не хочу никуда уезжать.

243
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
Не думали его продать?

244
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Даже не знаю.

245
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
Вообще, мне надо всё продать.

246
00:21:51,000 --> 00:21:51,840
Но…

247
00:21:53,240 --> 00:21:56,920
…такое ощущение,
что я еще с ним не простилась.

248
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Простите.

249
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Ничего.

250
00:22:04,480 --> 00:22:06,320
Я совсем расклеилась. Простите.

251
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
Ладно.

252
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
Я, пожалуй, поеду.

253
00:22:20,680 --> 00:22:24,200
Не хочу возвращаться
в Малагу в очень поздний час.

254
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
Вам больше ничего не нужно?

255
00:22:28,320 --> 00:22:29,920
Думаю, я узнала достаточно.

256
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Спасибо вам за вашу доброту.

257
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
Если боитесь собаки,
я могу отвести ее обратно в комнату.

258
00:22:40,400 --> 00:22:41,320
Да нет, что вы?

259
00:22:42,400 --> 00:22:43,440
Всё хорошо.

260
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Спасибо.

261
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
ИНСПЕКТОР МИЛЬЯН

262
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<i>- В чём дело?</i>
- Кажется, я нашла ее.

263
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
<i>- Кого?</i>
- Амайю.

264
00:24:32,400 --> 00:24:35,520
<i>- Это она чинила VHS.</i>
- Мирен, спокойно. О ком речь?

265
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Женщина. Ирис Молина.

266
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Мирен.

267
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Мирен, ты пропадаешь.

268
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
На ней та же повязка.

269
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
<i>- Какая повязка?</i>
- Это она, Белен.

270
00:24:46,920 --> 00:24:48,520
Эта женщина похитила Амайю.

271
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
Видео принес мужчина, Мирен.

272
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Не имеет значения. Это мог быть ее муж.

273
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
<i>- Его звали Сан…</i>
- Ты пропадаешь.

274
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
- Белен, ты меня слышишь?
<i>- Мирен.</i>

275
00:24:57,680 --> 00:25:00,480
Мир… Чёрт. Мирен, где ты?

276
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Белен!

277
00:25:45,200 --> 00:25:47,040
Прости, мам, она наделала шуму.

278
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
Что случилось, мам?

279
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
- Чего хотели?
- Чёрт!

280
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
Кто это был?

281
00:25:57,960 --> 00:25:59,080
Плохой человек?

282
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
Да. Нам хотят навредить.

283
00:26:11,320 --> 00:26:12,920
Собирай вещи, мы уезжаем.

284
00:26:13,800 --> 00:26:15,240
- Прямо сейчас?
- Живо!

285
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
<i>Я не хочу уезжать.</i>

286
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
- Мне страшно.
- Сейчас нельзя бояться, солнце.

287
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
А Чиспа?

288
00:27:53,920 --> 00:27:55,040
За ней мы вернемся.

289
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Давай мне сумку. Садись.

290
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
- Слушаю.
<i>- Мирен, где ты?</i>

291
00:29:07,120 --> 00:29:08,240
Она увозит ее.

292
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
- Увозит Амайю.
<i>- Ясно, мы едем, Мирен.</i>

293
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
<i>Последний адрес Ирис Молины</i>
<i>недалеко от Парауты.</i>

294
00:29:13,640 --> 00:29:16,280
Она в фургоне. Номерной знак не видно.

295
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
<i>- Не приближайся к ним. Мирен!</i>
- Я скину свою локацию.

296
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
- Нельзя ее терять.
<i>- Мирен, нет.</i>

297
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Прости меня.

298
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Мне очень жаль.

299
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
Ты чего, мам?

300
00:29:36,760 --> 00:29:41,160
Ты услышишь много гадостей
обо мне и о том, что я сделала, но…

301
00:29:42,720 --> 00:29:45,640
Всё потому, что я люблю тебя.
И всегда любила.

302
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Ты ведь это знаешь?

303
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
Да, мам, прекращай.

304
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
За нами следят.

305
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Ничего не вижу, блин.

306
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
За что?

307
00:30:33,560 --> 00:30:35,360
Я не позволю им разлучить нас.

308
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Милая моя.

309
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Моя малышка. Я этого не допущу.

310
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
Мир — жестокое место, понимаешь?

311
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
Я пыталась защитить тебя.
Клянусь, пыталась.

312
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Мама?

313
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
Мам, ты что делаешь?

314
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Мама!

315
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Нет! Что ты делаешь?

316
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Мама!

317
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Нет! Мама!

318
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
Мама!

319
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
Мама!

320
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Мама!

321
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Мама!

322
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
Мама!

323
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
Мама, очнись!

324
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Мама, давай, ты должна очнуться.

325
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Мама!

326
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Мам, очнись.

327
00:31:55,520 --> 00:31:59,320
Пусть луна осветит твою ночь.
Пусть свет озарит твою жизнь.

328
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Мама, проснись!

329
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Очнись!

330
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Амайя!

331
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
Амайя!

332
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
Не подходи!

333
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
Не подходи к моей маме!
Не подходи ко мне!

334
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
Спокойно.

335
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
Я уже давно тебя ищу.

336
00:32:32,400 --> 00:32:33,560
Не подходи ближе!

337
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
Отойди от меня!

338
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
Ты Амайя Мартин.

339
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
Тебя похитили девять лет назад.

340
00:32:41,600 --> 00:32:43,920
Нет. Меня зовут Хулия!

341
00:32:44,000 --> 00:32:45,560
Ты лжешь.

342
00:32:46,280 --> 00:32:47,840
Ты хочешь навредить мне.

343
00:32:48,520 --> 00:32:50,880
Ты уже навредила моей матери.

344
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
Моей матери!

345
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Успокойся, прошу.

346
00:32:57,280 --> 00:32:58,600
Успокойся, прошу тебя.

347
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
Амайя, прошу, поверь мне.

348
00:33:08,160 --> 00:33:09,440
Меня зовут Хулия!

349
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Нет!

350
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
- Успокойся!
- Нет!

351
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
- Успокойся!
- Нет!

352
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
- Успокойся!
- Нет!

353
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
Успокойся!

354
00:33:46,880 --> 00:33:49,240
- Вам сообщат.
- Мне звонили из полиции.

355
00:33:49,320 --> 00:33:52,440
Сказали идти сразу к вам
за информацией.

356
00:33:52,520 --> 00:33:54,160
- Не волнуйтесь.
- Где она?

357
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
Мы родители Амайи Мартин.
Хотим увидеть нашу дочь.

358
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Ана.

359
00:34:00,480 --> 00:34:02,680
<i>Группа крови</i>
<i>и отпечатки пальцев совпадают.</i>

360
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
<i>Мы ждем результатов анализа ДНК,</i>

361
00:34:06,080 --> 00:34:08,200
<i>но сомнений нет. Это Амайя.</i>

362
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Здравствуйте.

363
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
<i>Вам лучше пока не заходить.</i>

364
00:34:19,320 --> 00:34:22,680
<i>Она десять лет прожила в изоляции,</i>
<i>ей нужно осознать случившееся.</i>

365
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Милая…

366
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Вам повезло.

367
00:34:56,960 --> 00:34:58,640
Рана на руке незначительная.

368
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
Я могу идти?

369
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Когда принесут антибиотики.

370
00:35:04,280 --> 00:35:05,240
Я скоро вернусь.

371
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Тебя могли убить.

372
00:35:39,280 --> 00:35:40,200
Что случилось?

373
00:35:42,360 --> 00:35:43,680
Зачем они ее похитили?

374
00:35:44,520 --> 00:35:47,520
Я только что говорил с полицией.
Они еще расследуют.

375
00:35:48,320 --> 00:35:51,840
Знают лишь то, что Ирис Молина
была пациенткой мамы Амайи.

376
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
Она годами пыталась забеременеть.

377
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
Безуспешно.

378
00:35:57,360 --> 00:35:59,080
Была на грани самоубийства.

379
00:35:59,880 --> 00:36:02,080
Проходила курс лечения несколько раз.

380
00:36:02,600 --> 00:36:03,440
И всегда неудачно.

381
00:36:04,120 --> 00:36:06,800
В итоге забрала у врача то,
чего не могла иметь сама.

382
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
ПОЛИЦИЯ

383
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Да, Чапарро.

384
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
<i>Белен, я в машине Мирен.</i>
<i>И знаешь, что нашел?</i>

385
00:37:31,120 --> 00:37:33,360
- Камеру с телеобъективом.
<i>- Включай.</i>

386
00:37:33,880 --> 00:37:35,080
Сейчас.

387
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Ну-ка.

388
00:37:38,600 --> 00:37:40,520
Видимо, как раз то, что мы ищем.

389
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
- Ну что? Есть фото?
<i>- Мать ее за ногу.</i>

390
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Карты памяти нет.

391
00:37:51,320 --> 00:37:52,800
Наверное, кто-то вытащил.

392
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
Мирен.

393
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Я их видел.

394
00:38:11,240 --> 00:38:12,400
Я видел фотографии.

395
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Поехали?

396
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Поехали.

397
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
Мирен, мы хотим знать, что случилось.

398
00:39:12,320 --> 00:39:15,960
Прошу вас, коллеги,
пропустите. Пожалуйста.

399
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Прошу вас.

400
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
<i>Привет, мама.</i>

401
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
<i>Я хорошо.</i>
<i>Прости, что не набрала раньше.</i>

402
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
<i>Успокойся, мам, я в порядке, правда.</i>

403
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Не плачь, прошу тебя.

404
00:39:49,360 --> 00:39:53,200
Слушай, может,
я приеду на пару дней к тебе? А?

405
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Мне дали пару недель отпуска.

406
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
МАЛАГА

407
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
<i>Можем вместе поехать за город.</i>

408
00:40:02,200 --> 00:40:03,400
<i>Мне нужно отдохнуть.</i>

409
00:40:08,920 --> 00:40:11,000
<i>Нет, лучше я приеду. Ладно?</i>

410
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Вот увидишь, будет здорово.

411
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Да, мам, я тебя слушаю.

412
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
ВЕРЬ В СЕБЯ

413
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Прошу сюда.

414
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Что ж, я оставлю вас наедине с ней.

415
00:40:48,600 --> 00:40:49,640
Спасибо большое.

416
00:40:58,640 --> 00:41:00,440
<i>У нас куча меда!</i>

417
00:41:00,520 --> 00:41:03,720
<i>Мой муж собирает до 50 ведер в год.</i>

418
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Привет, милая.

419
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
<i>Дети обожают его так же,</i>
<i>как и я. Берегись паутины!</i>

420
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
Что ты смотришь?

421
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
<i>Помогите! На помощь!</i>

422
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
Амайя.

423
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Амайя, солнышко.

424
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
Хулия.

425
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
Можно нам с тобой посмотреть мультики?

426
00:42:23,520 --> 00:42:26,480
<i>«В день, когда меня изнасиловали,</i>
<i>я вошла в самую темную пещеру.</i>

427
00:42:27,320 --> 00:42:28,840
<i>Из нее трудно выбраться.</i>

428
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
<i>Какое-то время я не могла.</i>

429
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
<i>Никто не знал,</i>
<i>где найти пропавшую девочку,</i>

430
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
<i>Амайю Мартин.</i>

431
00:42:37,440 --> 00:42:40,920
Так же, как десять лет назад
никто не знал, где Мирен Рохо.

432
00:42:41,600 --> 00:42:45,120
Ту, над которой надругались.
Ту, которую унесло в темноту.

433
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
Я часто пересматривала видео,
отправленные Ирис ее родителям,

434
00:42:50,160 --> 00:42:52,480
чтобы сообщить,
что с ней всё в порядке.

435
00:42:53,520 --> 00:42:57,960
В конце каждого видео
экран заполнял бесконечный белый шум.

436
00:42:59,000 --> 00:43:01,120
В этой метели я всегда видела Амайю.

437
00:43:01,800 --> 00:43:05,520
Как будто девочка, которую я искала,
сама превратилась в метель.

438
00:43:06,080 --> 00:43:08,640
Но снег в ней не тает
на теплых пальцах.

439
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
Он такой, который невозможно поймать».

440
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
Спасибо большое.
Я в восторге. Был очень тронут.

441
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
Вам большое спасибо.

442
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
С вашего позволения.

443
00:43:50,480 --> 00:43:51,640
Пойдем поужинаем?

444
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
Как скажешь. Ты тут звезда.

445
00:43:56,880 --> 00:43:59,440
- До свидания, спасибо вам.
- Мирен, извини.

446
00:44:00,120 --> 00:44:01,800
Это оставили на твоем столе.

447
00:44:02,320 --> 00:44:03,200
Для меня? Кто?

448
00:44:03,720 --> 00:44:04,560
Не знаю.

449
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
МИРЕН РОХО

450
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
ХОЧЕШЬ ПОИГРАТЬ?

451
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
ЛАУРА ВАЛЬДИВИЯ 2012

452
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН MONTAÑA

453
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров