1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
‎Ce e cu pozele alea?

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
‎Miren, e grav.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
‎Poți să-mi explici de ce Foster
‎avea pozele tale în seif?

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
‎Artistul care le-a făcut a fost fript.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
‎Crezi că l-am omorât eu?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
‎Pe el și pe Luque?

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
‎- Vreau să înțeleg ce se întâmplă.
‎- Nu pierdeți timpul cu mine!

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
‎- Începeți s-o căutați pe Amaya!
‎- Poți să nu mai minți?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
‎Nu mint.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
‎David Luque a stat
‎doar nouă ani la închisoare.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
‎Aia nu e dreptate, Miren.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
‎Am vorbit cu penitenciarul
‎și știm că Luque

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
‎a avut un singur vizitator
‎în afară de avocații lui.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
‎Un singur vizitator.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
‎- Am fost la el acum trei ani.
‎- Pentru ce?

17
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
‎Pentru o poveste.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,880
‎Despre ce a făcut. Despre violuri.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
‎N-a vrut să-mi spună nimic.

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
‎Mă acuzați de ceva sau pot pleca?

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
‎Miren.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
‎Miren, ce s-a întâmplat?
‎M-au sunat de la ziar.

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
‎Du-mă acasă, te rog!

24
00:02:06,080 --> 00:02:10,640
‎Luque s-a eliberat acum câteva luni.
‎Cum s-a cunoscut cu Foster?

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
‎Amândoi sunt suspecți
‎în dispariția Amayei.

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
‎Sunt pedofili mărturisiți și condamnați.

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
‎Ambii o cunosc pe reportera Miren Rojo.

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
‎Trebuie să-i găsim istoricul navigării.

29
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
‎UIT a trimis ultimul raport?

30
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
‎Nu știu, chestia asta iar s-a defectat.

31
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
‎Să vedem!

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
‎Pe cine suni? E târziu.

33
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
‎- Un informatician care să-i dea de cap.
‎- Nu, o fac eu.

34
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
‎Deunăzi, nu puteam dormi,
‎am văzut un documentar cu animale.

35
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
‎Se pare că marele rechin alb
‎doarme în mișcare.

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
‎Delfinii nici măcar nu dorm.

37
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
‎Și m-am tot gândit.

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
‎M-a dus cu gândul la tine.

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
‎De ce la mine?

40
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
‎Cât de des dormi?

41
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
‎Grozav.

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
‎Ne-au trimis un e-mail
‎acum 15 minute cu toate documentele.

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
‎Nu da vina pe mine!

44
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
‎La naiba!

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
‎Crezi că femeia asta, Iris Molina,

46
00:03:26,720 --> 00:03:29,000
‎e implicată în dispariția Amayei?

47
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
‎Nu știu.

48
00:03:32,840 --> 00:03:36,440
‎Am căutat-o pe Google,
‎pe rețelele de socializare… Nu e nimic.

49
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
‎Iris Molina e ca o fantomă.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
‎Merg să vorbesc cu ea mâine.

51
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
‎De ce nu ai spus poliției
‎adevărul despre Luque și Foster?

52
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
‎N-ai nimic de ascuns.

53
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
‎I-ai interogat
‎doar despre chestia cu Slide, nu?

54
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
‎Da.

55
00:04:00,320 --> 00:04:02,680
‎Vrei să vin cu tine mâine?

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
‎Nu, Eduardo.

57
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
‎Prefer să merg singură.

58
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
‎Te las să te odihnești atunci.

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
‎Eduardo.

60
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
‎Mulțumesc pentru tot.

61
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
‎Luque și Foster au fost acuzați
‎că au turnat la poliție.

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
‎De asta au fost uciși.

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
‎Ăia doi nu ar colabora în veci.

64
00:04:50,440 --> 00:04:53,960
‎Cine a trimis mesajul a mințit
‎pentru că voia să fie uciși.

65
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
‎„Șobolani în Costa del Sol.”

66
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
‎Ce e cu Slide?

67
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
‎Aici scrie că e un site porno ilegal.

68
00:05:01,040 --> 00:05:04,400
‎Trebuie să aflăm
‎ce computer a trimis mesajul.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
‎La naiba!

70
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
‎ÁLVARO MARTÍN ȘI ANA NÚÑEZ
‎PĂRINȚII AMAYEI, RĂPITĂ ÎN 2010

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
<i>‎Cum vă fac să vă simțiți aceste imagini?</i>

72
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
‎Nu ne-am pierdut speranța.

73
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
‎De aceea oferim bani
‎oricui ne oferă un indiciu.

74
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
‎Ceva care să ne ajute să ne găsim fiica.

75
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
‎E esențial să obținem ajutor de la oameni.

76
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
<i>‎Tocmai am primit știri de ultimă oră.</i>

77
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
<i>‎Poliția a confirmat</i>
<i>‎că s-au găsit două cadavre</i>

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
<i>‎într-o rulotă, lângă Coín, Málaga.</i>

79
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>‎James Foster și David Luque.</i>

80
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
<i>‎Se pare că au fost uciși cu sânge rece.</i>

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
<i>‎Știați?</i>

82
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
‎Nu știam.

83
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
<i>‎Credeți că are legătură cu ultima casetă</i>
<i>‎care v-a fost trimisă?</i>

84
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
<i>‎Nu, îmi pare rău, nu putem fi siguri.</i>

85
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
<i>‎Azi, poliția ar fi interogat</i>
<i>‎o reporteră de la </i>‎Diario Sur <i>‎ca suspectă.</i>

86
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
<i>‎E reportera</i>
<i>‎care a primit casetele, Miren Rojo.</i>

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
‎Credeți că e implicată în răpire?

88
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
<i>‎E unul dintre reporterii care au urmărit</i>
<i>‎cazul Amayei de la început.</i>

89
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
‎Cine a dezvăluit asta?

90
00:06:37,840 --> 00:06:40,200
<i>‎Motivele interogării ei rămân neclare,</i>

91
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
<i>‎ca și posibila legătură</i>
<i>‎a lui Miren Rojo cu evenimentele.</i>

92
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
<i>‎Ați fost în legătură cu ea ?</i>

93
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
‎MAMĂ

94
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
<i>‎Ei bine…</i>

95
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
<i>‎Noi… În…</i>

96
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
<i>‎Ce a spus poliția?</i>

97
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
<i>‎Acestea sunt informațiile</i>
<i>‎pe care le avem deocamdată.</i>

98
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
<i>‎Le reamintim telespectatorilor</i>
<i>‎că acestea sunt</i>

99
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
<i>‎cele mai recente imagini cu Amaya.</i>

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
<i>‎Dacă aveți vreo informație,</i>

101
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
<i>‎vă rog, contactați postul de televiziune!</i>

102
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
‎APELURI RATATE - EDUARDO, MAMA
‎DIARIO SUR, LUCI, DETECTIV MILLÁN

103
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
‎Ești bine?

104
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
‎Intră!

105
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
‎Acolo, în dreapta!

106
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
‎Nu răspunzi prietenilor?
‎Te-am sunat toată dimineața.

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
‎Aveam telefonul în mod silențios.

108
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
‎Trebuie să-ți punem niște întrebări.

109
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
‎Despre ce ?

110
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
‎Nu credeți că i-ați tras-o destul aseară?

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
‎E în regulă. Vreau să ajut.

112
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
‎Știi cine i-ar fi putut acuza?

113
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
‎Cel care a făcut pozele.

114
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
‎Nu.

115
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
‎Știai că mesajele au fost trimise
‎dintr-o bibliotecă publică?

116
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
‎Una din apropiere.

117
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
‎Nu știu cine a trimis mesajele.

118
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
‎Dar nu voi vărsa o lacrimă
‎pentru nemernicii ăia.

119
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
‎Știu că e oribil ce ai pățit.

120
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
‎Am văzut asta des în munca mea.

121
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
‎Am văzut multe victime devenind ucigași.

122
00:09:09,040 --> 00:09:12,640
‎Uneori, limita
‎dintre ucigaș și victimă e foarte subțire.

123
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
‎Dacă o încalci, vin după tine.

124
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
‎Nu te las în pace.

125
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
‎Înțelegi?

126
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
‎Haide!

127
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
<i>‎Cum comentați arestarea ei?</i>

128
00:09:34,160 --> 00:09:38,120
<i>‎Vreau să clarific că Miren Rojo</i>
<i>‎n-a fost deținută nicio clipă.</i>

129
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
<i>‎Poliția i-a cerut</i>
<i>‎să colaboreze și a făcut-o, bine?</i>

130
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
<i>‎- Mulțumesc.</i>
<i>‎- Vă rog. O clipă!</i>

131
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
‎Mașina mea e acolo.

132
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
‎Dă-mi cheile! Ne vedem pe faleză.

133
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
‎Mulțumesc.

134
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
‎S-a vorbit ieri
‎despre reportera Miren Rojo,

135
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
‎ziarista care s-a implicat cel mai mult
‎în cazul Amayei Martin.

136
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
‎Ieri, poliția a interogat…

137
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
‎- Bună, Eduardo!
‎- Bună, Cristina!

138
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
‎Ultima întrebare, vă rog.

139
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
‎Mulțumesc.

140
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
‎E vreo problemă?

141
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
‎Niciuna.

142
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
‎Eu am plecat.

143
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
‎Cineva trebuie să o caute pe Amaya.

144
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
‎Miren.

145
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
‎Ai grijă, bine?

146
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
‎EDUARDO

147
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
‎SUNĂ

148
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
‎Aveți grijă la cutiile alea,
‎sunt albine acolo.

149
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
‎Dacă vă cred periculoasă, înțeapă.

150
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
‎Cu ce vă pot ajuta?

151
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
‎Sunt Miren Rojo.

152
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
‎Sunt reporteră.

153
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
‎O reporteră.

154
00:14:20,880 --> 00:14:25,000
‎Da, fac o poveste despre oameni
‎care trăiesc în medii izolate.

155
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
‎Lumea din oraș mi-a spus despre dv.

156
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
‎Pot să intru și să pun câteva întrebări?

157
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
‎Mersi, dar nu vreau
‎să fiu într-un articol.

158
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
‎Așteptați!

159
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
‎Șeful meu mă presează să termin articolul.

160
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
‎Am zis nu.

161
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
‎La naiba!

162
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
‎Scuze!

163
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
‎Nu-s obișnuită cu vizitatorii.

164
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
‎E adevărat că pot fi
‎cam nepoliticoasă uneori, dar…

165
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
‎Dacă sunt doar câteva, intrați!

166
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
‎Vă sunt recunoscătoare.

167
00:15:58,520 --> 00:16:01,760
‎Am găsit casa cu greu,
‎m-am rătăcit de câteva ori.

168
00:16:01,840 --> 00:16:03,160
‎Veniți de departe?

169
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
‎Destul de departe.

170
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
‎Luați loc, vă rog.

171
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
‎Mi-ar fi teamă să stau singură aici.

172
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
‎Încă mă obișnuiesc.
‎Soțul meu a murit acum câteva luni.

173
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
‎Îmi pare rău.

174
00:16:21,920 --> 00:16:23,760
‎La ce ziar lucrați?

175
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
‎La <i>‎Diario Sur.</i>

176
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
‎Scuze, nu v-am oferit nimic.
‎Doriți apă sau cafea?

177
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
‎Cafea dacă se poate.

178
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
‎Cafea, atunci.

179
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
‎Pot să înregistrez conversația?

180
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
‎Cum vrei.

181
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
‎Lucrezi la ziar de mult timp?

182
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
‎Ce tânără pari!

183
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
‎Da, de câțiva ani.

184
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
‎Cu ce vă ocupați pe câmp?

185
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
‎Avem o grădină mică.
‎Și pomi fructiferi, stupi de albine.

186
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
‎Soțul meu vindea miere.

187
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
‎Era soțul dv.?

188
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
‎Santiago.

189
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
‎Santiago Vallejo,
‎cel mai bun tip din lume.

190
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
‎- Îmi dai poza?
‎- Da, scuze!

191
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
‎N-ați avut copii?

192
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
‎Contează pentru articol?

193
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
‎Ține de context.

194
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
‎Nu.

195
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
‎N-am avut copii.

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
‎Chispa!

197
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
‎Chispa, vino aici!

198
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
‎Chispa, haide!

199
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
‎Și…

200
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
‎Mergeți des în oraș?

201
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
‎Chispa, vino!

202
00:18:40,120 --> 00:18:41,040
‎Ați pățit ceva?

203
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
‎Scuze, mă holbez.

204
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
‎Cred că te cunosc de undeva.

205
00:18:45,880 --> 00:18:48,040
‎Da, te cunosc de undeva.

206
00:18:48,120 --> 00:18:51,440
‎Ești reportera care a urmărit cazul…

207
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
‎fetei dispărute, cum o chema?

208
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
‎Amaya Martin.

209
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
‎Așa e.

210
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
‎Amaya Martin.

211
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
‎Biata fată.

212
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
‎Și bieții părinți, desigur.

213
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
‎Chispa.

214
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
‎Chispa, vino aici!

215
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
‎Chispa, oprește-te! Chispa.

216
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
‎E cățeaua mea.

217
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
‎Am încuiat-o,
‎înnebunește când vine cineva în vizită.

218
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
‎Taci!

219
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
‎Ei bine,

220
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
‎din partea mea, nicio problemă.

221
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
‎O puteți aduce dacă doriți.
‎Ador animalele.

222
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
‎- Serios?
‎- Da, sigur.

223
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
‎Bine.

224
00:20:01,960 --> 00:20:03,560
‎Chispa e un câine tare bun.

225
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
‎Ne avem doar una pe cealaltă.

226
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
‎Ți-e foame? Vrei să fac ceva?

227
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
‎Nu, mulțumesc.

228
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
‎E în regulă, scumpo.

229
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
‎Chispa, vino!

230
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
‎Chispa, vino încoace!

231
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
‎Bun. Vino încoace!

232
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
‎Vino încoace!

233
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
‎Vino jos!

234
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
‎Vino cu mine! Haide!

235
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
‎Nu te teme, vino!

236
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
‎Mi-am luat apă. Nu vă supărați, nu?

237
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
‎Nu, e în regulă.

238
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
‎Bună!

239
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
‎- Câți ani are?
‎- Destui.

240
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
‎Devine bătrână.

241
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
‎Soțul meu a iubit-o mult.

242
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
‎M-a lăsat singură.

243
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
‎Mi-am petrecut jumătate din viață
‎în casa asta. Nu vreau să plec.

244
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
‎Vă gândiți să vindeți?

245
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
‎Nu știu.

246
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
‎Ar trebui să vând totul.

247
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
‎Dar…

248
00:21:53,240 --> 00:21:56,800
‎cred că încă nu mi-am luat
‎rămas bun de la el.

249
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
‎Îmi pare rău.

250
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
‎E în ordine.

251
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
‎Sunt la pământ. Îmi pare rău.

252
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
‎Bine.

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
‎Trebuie să plec.

254
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
‎Vreau să mă întorc la Málaga
‎la o oră decentă.

255
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
‎N-ai nevoie de altceva?

256
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
‎Cred că am totul.

257
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
‎Mulțumesc pentru amabilitate.

258
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
‎Dacă ți-e frică de cățea,
‎o pot duce înapoi în cameră.

259
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
‎Nici vorbă.

260
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
‎Totul e în regulă.

261
00:22:43,880 --> 00:22:44,800
‎Mulțumesc.

262
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
‎DETECTIVA MILLÁN

263
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<i>‎- Ce vrei?</i>
‎- Cred că am găsit-o.

264
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
<i>‎- Pe cine?</i>
‎- Pe Amaya.

265
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
<i>‎- A reparat un video.</i>
‎- Calmează-te! Despre cine vorbești?

266
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
‎Despre o femeie. Iris Molina.

267
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
‎Miren.

268
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
‎Miren, nu te mai aud.

269
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
‎Poartă aceeași eșarfă.

270
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
<i>‎- Ce eșarfă?</i>
‎- Ea e, Belen.

271
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
‎Ea a răpit-o pe Amaya.

272
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
‎Un bărbat a predat casetele.

273
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
‎Nu contează. Putea să fie soțul ei.

274
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
<i>‎- Numele lui era San…</i>
‎- Nu te mai aud.

275
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
‎Belén, mă auzi?

276
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
‎Miren.

277
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
‎La naiba! Miren, unde ești?

278
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
‎Belén!

279
00:25:45,080 --> 00:25:47,160
‎Îmi pare rău, mamă. A făcut zgomot.

280
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
‎Ce e, mamă?

281
00:25:52,600 --> 00:25:54,320
‎- Ce voia doamna aia?
‎- Rahat!

282
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
‎Cine era?

283
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
‎E o persoană rea?

284
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
‎Da. Vrea să ne facă rău.

285
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
‎Termină de împachetat! Plecăm.

286
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
‎- Acum?
‎- Hai!

287
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
‎Nu vreau să plec.

288
00:27:49,840 --> 00:27:52,680
‎- Mi-e frică.
‎- Trebuie să fii curajoasă, scumpo.

289
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
‎Și Chispa?

290
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
‎Ne întoarcem după ea.

291
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
‎Dă-mi geanta! Urcă!

292
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
‎- Alo?
‎- Miren, unde ești?

293
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
‎O ia.

294
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
‎- O ia pe Amaya.
<i>‎- Suntem pe drum.</i>

295
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
<i>‎Ultima adresă a lui Iris Molina</i>
<i>‎pe care o avem e lângă Parauta.</i>

296
00:29:13,600 --> 00:29:16,280
‎E într-o dubă.
‎Nu văd numărul de înmatriculare.

297
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
<i>‎- Nu te apropia!</i>
‎- Vă trimit locația mea.

298
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
‎- N-o pot pierde.
<i>‎- Miren, nu!</i>

299
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
‎Îmi pare rău.

300
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
‎Îmi pare tare rău.

301
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
‎De ce-ți pare rău?

302
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
‎Vei auzi multe lucruri urâte
‎despre mine și despre ce am făcut, dar…

303
00:29:42,640 --> 00:29:45,640
‎Am făcut totul fiindcă te iubesc.
‎Mereu te-am iubit.

304
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
‎Știi asta, nu?

305
00:29:47,560 --> 00:29:48,640
‎Da, mamă. Oprește!

306
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
‎Ne urmăresc.

307
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
‎La naiba, nu văd.

308
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
‎De ce ?

309
00:30:33,520 --> 00:30:35,240
‎Nu-i las să ne despartă.

310
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
‎Scumpo.

311
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
‎Copilul meu. Nu voi permite asta.

312
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
‎Lumea e un loc crud, știi?

313
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
‎Am încercat să te protejez. Jur.

314
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
‎Mamă?

315
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
‎Ce faci?

316
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
‎Mamă!

317
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
‎Nu! Ce faci?

318
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
‎Mamă!

319
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
‎Nu! Mamă!

320
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
‎Trezește-te!

321
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
‎Mamă, haide! Trebuie să te trezești.

322
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
‎Mamă!

323
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
‎Trezește-te!

324
00:31:55,440 --> 00:31:59,760
‎Fie ca luna să-ți lumineze noaptea.
‎Fie ca lumina să-ți lumineze viața.

325
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
‎Mamă, trezește-te!

326
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
‎Trezește-te!

327
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
‎Amaya!

328
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
‎Nu te apropia!

329
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
‎Stai departe de mama!
‎Stai departe de mine!

330
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
‎Calmează-te!

331
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
‎- Te caut de mult timp.
‎- Înapoi!

332
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
‎Dă-te înapoi!

333
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
‎Tu ești Amaya Martin.

334
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
‎Ai fost răpită acum nouă ani.

335
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
‎Nu. Mă cheamă Julia!

336
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
‎Ești o mincinoasă.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
‎Vrei doar să-mi faci rău.

338
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
‎I-ai făcut rău mamei mele.

339
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
‎Mamei mele!

340
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
‎Te rog să te calmezi.

341
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
‎Amaya, te rog, ai încredere!

342
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
‎Mă cheamă Julia!

343
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
‎Nu!

344
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
‎- Calmează-te!
‎- Nu!

345
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
‎Calmează-te!

346
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
‎- Vă vor informa.
‎- M-a sunat poliția.

347
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
‎Mi-au spus să vin direct la dv.
‎pentru informații.

348
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
‎- Nicio grijă!
‎- Unde e?

349
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
‎Suntem părinții Amayei Martin.
‎Vrem să ne vedem fiica.

350
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
‎Ana.

351
00:34:00,480 --> 00:34:02,720
‎Grupa sanguină și amprentele se potrivesc.

352
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
<i>‎Așteptăm rezultatele testului ADN,</i>

353
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
<i>‎dar nu e nicio îndoială.</i>

354
00:34:07,280 --> 00:34:08,160
<i>‎E Amaya.</i>

355
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
‎Bună!

356
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
<i>‎E mai bine să nu intrați încă.</i>

357
00:34:19,280 --> 00:34:22,960
<i>‎A fost izolată zece ani și trebuie</i>
<i>‎să proceseze ce se întâmplă.</i>

358
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
‎Dragă.

359
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
‎Ai avut noroc.

360
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
‎Rana de pe braț e superficială.

361
00:34:59,760 --> 00:35:00,840
‎Pot să merg acasă?

362
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
‎Când îți aduc antibioticele.

363
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
‎Mă întorc imediat.

364
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
‎Puteai să fii ucisă.

365
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
‎Ce s-a întâmplat?

366
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
‎De ce au răpit-o?

367
00:35:44,480 --> 00:35:47,800
‎Am vorbit cu poliția. Încă anchetează.

368
00:35:48,320 --> 00:35:51,840
‎Tot ce știu e că Iris Molina
‎era pacienta mamei Amayei.

369
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
‎Încercase să rămână gravidă ani de zile

370
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
‎fără succes.

371
00:35:57,240 --> 00:35:59,080
‎A fost în pragul sinuciderii.

372
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
‎A făcut tratament de mai multe ori.

373
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
‎Mereu a dat greș.

374
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
‎A luat de la doctoriță ce nu a putut avea.

375
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
‎POLIȚIA

376
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
‎- Ce faci, Chaparro?
<i>‎- Sunt în mașina lui Miren.</i>

377
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
<i>‎Știi ce am găsit?</i>

378
00:37:30,600 --> 00:37:33,360
‎- O cameră cu teleobiectiv.
<i>‎- Pornește-o!</i>

379
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
‎Bine.

380
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
‎Să vedem!

381
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
‎Asta trebuie să fie camera
‎pe care o căutăm.

382
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
‎- Poți să vezi pozele?
<i>‎- La naiba!</i>

383
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
‎Nu are card de memorie.

384
00:37:51,320 --> 00:37:52,920
‎Cineva sigur l-a luat.

385
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
‎Miren.

386
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
‎Le-am văzut.

387
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
‎Am văzut pozele.

388
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
‎Mergem?

389
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
‎Mergem.

390
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
‎Miren, vrem să știm ce s-a întâmplat.

391
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
‎Vă rog, lăsați-ne să trecem!

392
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
‎Vă rog.

393
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
<i>‎Bună, mamă!</i>

394
00:39:36,400 --> 00:39:39,240
<i>‎Sunt bine. Scuze că nu te-am sunat</i>
<i>‎mai devreme.</i>

395
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
<i>‎E în regulă, mamă. Sunt bine.</i>

396
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
‎Te rog, nu plânge!

397
00:39:49,360 --> 00:39:53,200
‎Ce-ar fi să merg să stau
‎câteva zile cu tine?

398
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
‎Mi-au dat două săptămâni libere.

399
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
<i>‎Putem merge la țară împreună.</i>

400
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
<i>‎Trebuie să mă odihnesc.</i>

401
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
<i>‎Nu, vin acolo, bine?</i>

402
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
‎O să fie grozav, o să vezi.

403
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
‎Da, mamă, te ascult.

404
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
‎CREDE ÎN TINE

405
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
‎E pe aici.

406
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
‎Vă las singuri cu ea.

407
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
‎Mulțumim mult.

408
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
<i>‎Avem multă miere.</i>

409
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
<i>‎Soțul meu strânge 50 de găleți pe an.</i>

410
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
‎Bună, scumpo!

411
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
‎Copiii o adoră la fel de mult ca mine.
‎Atenție la pânza de păianjen!

412
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
‎La ce te uiți?

413
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
<i>‎Ajutor! Ajută-mă!</i>

414
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
‎Amaya.

415
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
‎Amaya, scumpo.

416
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
‎Julia.

417
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
‎Putem să ne uităm
‎la desene animate cu tine?

418
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
‎„În ziua violului meu,
‎am intrat în cea mai întunecată peșteră.”

419
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
<i>‎„E greu să ieși de acolo.”</i>

420
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
<i>‎„O vreme, n-am putut s-o fac.”</i>

421
00:42:32,680 --> 00:42:35,800
<i>‎„Nimeni nu știa</i>
<i>‎unde să găsească fata dispărută,</i>

422
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
<i>‎pe Amaya Martin.”</i>

423
00:42:37,440 --> 00:42:41,520
‎„Cum nimeni nu știa de unde s-o găsească
‎pe Miren Rojo de acum zece ani.”

424
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
‎„Fata care a fost atacată.”
‎„Fata răpită în întuneric.”

425
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
‎„M-am uitat des la cele două casete
‎pe care Iris le-a trimis părinților ei

426
00:42:50,160 --> 00:42:52,800
‎ca să le spună că fiica lor e bine.”

427
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
‎„La sfârșitul fiecărei înregistrări,

428
00:42:55,360 --> 00:42:57,960
‎ecranul se umplea
‎de acel zgomot alb veșnic.”

429
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
‎„Mereu o vedeam pe Amaya în zăpada aia.”

430
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
‎„De parcă fata pe care o căutam
‎se transformase în zăpadă.”

431
00:43:06,000 --> 00:43:09,120
‎„Nu genul de zăpadă care se topește
‎pe degetele calde,

432
00:43:09,640 --> 00:43:12,080
‎ci genul care e imposibil de prins.”

433
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
‎Mulțumesc mult.
‎Mi-a plăcut mult. M-a emoționat.

434
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
‎Mulțumesc și eu.

435
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
‎Mă scuzați?

436
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
‎Luăm cina împreună?

437
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
‎Cum vrei tu. Tu ești vedeta.

438
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
‎- La revedere, mulțumesc.
‎- Miren, scuze!

439
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
‎Au lăsat asta pe masă.

440
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
‎Pentru mine? Cine?

441
00:44:03,720 --> 00:44:04,560
‎Nu știu.

442
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
‎PENTRU MIREN ROJO

443
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
‎VREI SĂ TE JOCI?

444
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
‎LIBRĂRIA MONTAÑA

445
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi