1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,280
Para que são essas fotos?

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Miren, isso é sério.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
Pode explicar por que Foster
tinha fotos suas no cofre dele?

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
O artista que as tirou
virou churrasquinho.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Acha que eu o matei?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Ele e o Luque?

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
Quero entender o que está havendo.

9
00:00:46,360 --> 00:00:49,080
Por que não param de perder tempo comigo
e procuram Amaya?

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
Por que não para de mentir, porra?

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,880
Não estou mentindo.

12
00:00:55,160 --> 00:00:57,520
David Luque passou nove anos na prisão.

13
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Veja que injusto, Miren.

14
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Falamos com a penitenciária e sabemos

15
00:01:02,240 --> 00:01:05,080
que Luque teve só uma visita,
além dos advogados.

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
Só uma visita.

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
- Sim, fui vê-lo há três anos.
- Para quê?

18
00:01:13,760 --> 00:01:14,960
Para uma reportagem.

19
00:01:15,880 --> 00:01:17,880
Sobre os estupros que ele cometeu.

20
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Mas não quis me contar nada.

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,640
Vai me acusar de algo ou posso ir?

22
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Miren.

23
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Miren, o que houve? Me ligaram do jornal.

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
Me leve pra casa, por favor.

25
00:02:06,240 --> 00:02:10,360
Luque saiu da cadeia há alguns meses.
Como ele e Foster se conheceram?

26
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
Os dois são suspeitos do caso de Amaya.

27
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
São pedófilos confessos e condenados.

28
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
E ambos conhecem Miren Rojo.

29
00:02:19,520 --> 00:02:21,720
Apure o que andaram fazendo na internet.

30
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
O relatório de chamadas chegou?

31
00:02:23,880 --> 00:02:26,120
Não sei, o sistema caiu de novo.

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,120
Vamos ver.

33
00:02:29,840 --> 00:02:31,680
Pra quem está ligando? É tarde.

34
00:02:31,760 --> 00:02:34,920
- Pra equipe de TI, vou mandá-los à merda.
- Não, deixa comigo.

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,680
Outro dia,
assisti um documentário de animais.

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
O tubarão-branco dorme enquanto se move.

37
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Os golfinhos nem dormem.

38
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Fiquei remoendo isso

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,440
e pensei em você, Belén.

40
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
Por que em mim?

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Quanto você dorme?

42
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
Que ótimo.

43
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
Há 15 minutos,
mandaram um email com os arquivos.

44
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Não é culpa minha.

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Caramba.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
Acha que essa mulher, Iris Molina,

47
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
está envolvida
no desaparecimento de Amaya?

48
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Não sei.

49
00:03:32,840 --> 00:03:36,240
Eu a procurei no Google,
nas redes sociais e nada.

50
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Iris Molina parece um fantasma.

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
Amanhã vou falar com ela.

52
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
Por que não contou a verdade
sobre Luque e Foster à polícia?

53
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Não tem nada a esconder.

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,720
Você só os entrevistou
sobre o Slide, certo?

55
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Sim.

56
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
Quer que vá com você ver essa mulher?

57
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Não, Eduardo.

58
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
Prefiro ir sozinha.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
Então, te deixo descansar.

60
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
Eduardo.

61
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
Obrigada por tudo.

62
00:04:43,360 --> 00:04:46,280
Acusaram Luque e Foster
de delação à polícia.

63
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
Por isso foram exterminados.

64
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Estes dois nunca iriam colaborar.

65
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
A denúncia foi proposital,
pois alguém os queria mortos.

66
00:04:54,600 --> 00:04:56,040
"Delatores na Costa do Sol."

67
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
E o que é Slide?

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Segundo isto, um antigo site pornô ilegal.

69
00:05:01,160 --> 00:05:04,400
Precisamos descobrir
de que computador partiu isto.

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Merda!

71
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
ÁLVARO MARTÍN E ANA NÚÑEZ
PAIS DE AMAYA, SEQUESTRADA EM 2010

72
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
<i>O que sentem ao ver essas imagens?</i>

73
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
Não perdemos as esperanças.

74
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
PAIS DE AMAYA, RAPTADA EM 2010

75
00:05:34,760 --> 00:05:37,600
<i>Por isso oferecemos dinheiro</i>
<i>a quem nos dê uma pista.</i>

76
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
<i>Algo que nos ajude a achar nossa filha.</i>

77
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
A ajuda das pessoas é imprescindível.

78
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
<i>Acabamos de receber notícias importantes.</i>

79
00:05:51,040 --> 00:05:53,440
<i>Duas vítimas foram encontradas mortas</i>

80
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
<i>num trailer perto de Coín, em Málaga.</i>

81
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>São os corpos</i>
<i>de James Foster e David Luque.</i>

82
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
<i>Ao que parece, foram mortos a sangue-frio.</i>

83
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
<i>Sabiam disso?</i>

84
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Não sabíamos de nada.

85
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
<i>Acreditam que isso pode estar relacionado</i>

86
00:06:11,960 --> 00:06:14,200
<i>com a última fita que receberam?</i>

87
00:06:14,280 --> 00:06:17,480
<i>Desculpe, mas não podemos afirmar nada.</i>

88
00:06:17,560 --> 00:06:21,200
<i>Aparentemente, a polícia interrogou hoje</i>,
<i>como suspeita,</i>

89
00:06:21,280 --> 00:06:23,000
<i>uma jornalista do </i>Diario Sur<i>.</i>

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
<i>Trata-se da repórter que recebeu as fitas,</i>
<i>Miren Rojo.</i>

91
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
<i>Acham que ela está envolvida no sequestro?</i>

92
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
<i>É uma das repórteres que mais acompanhou</i>
<i>o caso de Amaya.</i>

93
00:06:36,480 --> 00:06:37,640
Quem vazou isso?

94
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
<i>O motivo do interrogatório não está claro</i>

95
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
<i>nem a possível ligação</i>
<i>de Miren Rojo com os eventos.</i>

96
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
<i>Vocês têm falado com ela?</i>

97
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
MÃE

98
00:06:47,840 --> 00:06:48,960
<i>Bem…</i>

99
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
<i>Nós…</i>

100
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
<i>Mas o que a polícia disse?</i>

101
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
<i>Por ora, não temos mais informações.</i>

102
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
<i>Lembramos aos telespectadores</i>

103
00:07:01,920 --> 00:07:05,800
<i>que estas são as últimas imagens</i>
<i>recebidas de Amaya.</i>

104
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
<i>Se tiverem alguma informação,</i>

105
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
<i>pedimos que se comuniquem com o programa.</i>

106
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
CHAMADAS PERDIDAS

107
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Você está bem?

108
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
Entre.

109
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
Ali, à direita.

110
00:08:11,680 --> 00:08:14,760
Não atende ligações dos amigos?
Ligamos a manhã toda.

111
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Pus o celular no silencioso.

112
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
Precisamos fazer umas perguntas.

113
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
Sobre o quê?

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Já não a sacanearam
o suficiente ontem à noite?

115
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Tudo bem, eu quero ajudar.

116
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Sabe quem os denunciou?

117
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Quem tirou as fotos?

118
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Não.

119
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
Sabia que enviaram esses emails
de uma biblioteca pública?

120
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Uma aqui perto.

121
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
Não sei quem mandou isto.

122
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
Mas não vou chorar por esses safados.

123
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
O que te fizeram foi horrível.

124
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
Vi muito isso no meu trabalho.

125
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
Vítimas se tornarem algozes.

126
00:09:09,120 --> 00:09:12,480
Às vezes, a linha
entre algoz e vítima é muito tênue.

127
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
Se a cruzar, vou atrás de você.

128
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
E não te deixarei em paz.

129
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
Entendido?

130
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Vamos.

131
00:09:32,120 --> 00:09:34,160
<i>O que nos diz sobre a prisão dela?</i>

132
00:09:34,240 --> 00:09:38,120
<i>Quero deixar claro</i>
<i>que Miren Rojo nunca foi detida.</i>

133
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
<i>A polícia solicitou e ela colaborou.</i>

134
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
<i>- Obrigado.</i>
<i>- Por favor. Um momento.</i>

135
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Meu carro está ali.

136
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Me dê a chave, te vejo na orla.

137
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Obrigada.

138
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Ontem falou-se da repórter Miren Rojo,

139
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
uma das jornalistas mais comprometidas
com o caso de Amaya Martín.

140
00:10:15,360 --> 00:10:17,080
A polícia interrogou ontem…

141
00:10:17,160 --> 00:10:19,240
- Tudo bem, Eduardo?
- Oi, Cristina.

142
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Uma última pergunta, por favor.

143
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Obrigada.

144
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
Algum problema?

145
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
Não.

146
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Já vou.

147
00:11:36,800 --> 00:11:39,120
Alguém tem que seguir procurando Amaya.

148
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
Miren.

149
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
Tenha cuidado, certo?

150
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
EDUARDO

151
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
LIGAR

152
00:14:03,760 --> 00:14:05,840
Cuidado, tem abelhas nessas caixas.

153
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Se te acharem perigosa, picam.

154
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
Como posso ajudar?

155
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Sou Miren Rojo.

156
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Sou jornalista.

157
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Jornalista…

158
00:14:20,800 --> 00:14:25,000
Sim, estou fazendo uma matéria
sobre gente que vive em lugares isolados.

159
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Na vila, me falaram de você.

160
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Posso entrar pra fazer umas perguntas?

161
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Obrigada, mas não quero sair
em nenhum artigo.

162
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
Espere.

163
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
Meu chefe está me pressionando
para terminar este artigo.

164
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Já disse que não.

165
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Merda.

166
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Com licença.

167
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
Não estou habituada a visitas.

168
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
Às vezes, sou um pouco grosseira,

169
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
mas só umas perguntas, tudo bem.

170
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Agradeço muito.

171
00:15:58,520 --> 00:16:00,120
Foi difícil chegar aqui,

172
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
me perdi algumas vezes.

173
00:16:01,840 --> 00:16:02,960
Você vem de longe?

174
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Sim, muito longe.

175
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Sente-se, por favor.

176
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
Teria medo de morar aqui sozinha.

177
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
Ainda estou me acostumando.
Meu marido morreu há poucos meses.

178
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Sinto muito.

179
00:16:22,000 --> 00:16:23,560
Em que jornal trabalha?

180
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
No <i>Diario Sur.</i>

181
00:16:29,960 --> 00:16:34,120
Desculpe, não te ofereci nada.
Quer água ou café?

182
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
Um café, se não se importa.

183
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Café, então.

184
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
Posso gravar nossa conversa?

185
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Como quiser.

186
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
Você trabalha no jornal há muito tempo?

187
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
Parece tão jovem.

188
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
Sim, faz alguns anos.

189
00:17:04,160 --> 00:17:06,080
O que fazem aqui na propriedade?

190
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
Temos uma pequena horta,
árvores frutíferas e colmeias.

191
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
Meu marido vendia mel pra cooperativas.

192
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
Era seu marido?

193
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
Santiago.

194
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
Santiago Vallejo, melhor homem do mundo.
Pode me dar a foto?

195
00:17:44,000 --> 00:17:44,960
Sim, desculpe.

196
00:17:49,760 --> 00:17:50,880
Não tiveram filhos?

197
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Faz diferença para seu artigo?

198
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
É contexto.

199
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Não.

200
00:18:02,400 --> 00:18:03,520
Não tivemos filhos.

201
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Chispa!

202
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Chispa, venha aqui.

203
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
Chispa, venha.

204
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
E…

205
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
vai muito à cidade?

206
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
Chispa, venha!

207
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Você está bem?

208
00:18:42,120 --> 00:18:45,200
Desculpe, estou te encarando.
Parece que te conheço.

209
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
Sim, acho que te conheço.

210
00:18:48,200 --> 00:18:51,520
Você é a jornalista que acompanhava o caso

211
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
da menina desaparecida, como se chamava?

212
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Amaya Martín.

213
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
É isso.

214
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Amaya Martín.

215
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Coitada.

216
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
E coitados dos pais, claro.

217
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
Chispa.

218
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
Chispa, venha.

219
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Chispa, fique quieta.

220
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
É minha cadela.

221
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
Eu a tranquei no quarto,
ela enlouquece com visitas.

222
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Cale a boca!

223
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
Bem…

224
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
Por mim, não há problema.

225
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Pode soltá-la, se quiser. Adoro animais.

226
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
- Sério?
- Sim, claro.

227
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Tudo bem.

228
00:20:02,000 --> 00:20:03,520
A Chispa é boazinha.

229
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Agora só temos uma à outra.

230
00:20:08,800 --> 00:20:10,480
Está com fome? Quer comer?

231
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Não precisa, obrigada.

232
00:20:25,720 --> 00:20:26,800
Calma, meu amor.

233
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Chispa, venha.

234
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Chispa, venha aqui.

235
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Ótimo. Venha aqui.

236
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
Venha aqui.

237
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Vamos descer.

238
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Venha comigo. Vamos.

239
00:20:58,800 --> 00:20:59,920
Não tenha medo.

240
00:21:06,480 --> 00:21:08,720
Peguei água. Não se importa, certo?

241
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Não, tudo bem.

242
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Oi.

243
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
- Quantos anos ela tem?
- Muitos!

244
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Já está ficando velhinha.

245
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Meu marido a amava muito.

246
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Fiquei muito sozinha.

247
00:21:33,400 --> 00:21:36,720
Passei metade da vida aqui.
Agora não quero ir embora.

248
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Está pensando em vender?

249
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Não sei.

250
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Deveria vender tudo…

251
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
mas…

252
00:21:53,240 --> 00:21:56,800
sinto que ainda não terminei
de me despedir dele.

253
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
Sinto muito.

254
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Tudo bem.

255
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
Estou péssima. Desculpe.

256
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
Bem,

257
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
eu preciso ir.

258
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
Porque não quero chegar tarde em Málaga.

259
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
Não precisa de mais nada?

260
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
Acho que tenho tudo.

261
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Obrigada por ser tão amável.

262
00:22:35,400 --> 00:22:38,440
Se tiver medo da cadela,
posso trancá-la de volta.

263
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Não, imagina.

264
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Está tudo bem.

265
00:22:43,880 --> 00:22:44,800
Obrigada.

266
00:24:24,680 --> 00:24:25,880
INVESTIGADORA MILLÁN

267
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<i>- O que foi?</i>
- Acho que a encontrei.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
<i>- Quem?</i>
- Amaya!

269
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
<i>- Consertou um videocassete.</i>
- Calma. De quem está falando?

270
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Uma mulher. Iris Molina.

271
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Miren.

272
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Miren, não te escuto.

273
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Ela está com o mesmo lenço.

274
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
<i>- Que lenço?</i>
- É ela, Belén.

275
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Essa mulher sequestrou Amaya.

276
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
A pessoa das fitas era homem.

277
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Não importa. Poderia ter sido o marido.

278
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
<i>- O nome dele era…</i>
- Não te escuto.

279
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
Belén, está me ouvindo?

280
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
<i>Miren.</i>

281
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Droga. Miren, onde você está?

282
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Belén!

283
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
Desculpe, mãe. Ela fez barulho.

284
00:25:49,440 --> 00:25:50,360
O que foi, mãe?

285
00:25:52,680 --> 00:25:54,160
- O que queria…
- Merda!

286
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Quem era ela?

287
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
Era uma pessoa ruim?

288
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Sim. Ela quer nos fazer mal.

289
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
Termine a mala, vamos embora.

290
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
- Agora?
- Vamos!

291
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
Mãe, não quero ir.

292
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
- Tenho medo.
- Precisa ser mais corajosa que nunca.

293
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
E a Chispa?

294
00:27:53,920 --> 00:27:55,080
Viremos buscá-la.

295
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
Vamos, me dê sua mala. Entre.

296
00:29:04,760 --> 00:29:06,440
- Alô?
<i>- Miren, onde está?</i>

297
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
Ela a está levando.

298
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
- Está levando Amaya.
<i>- Estamos a caminho.</i>

299
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
<i>O último endereço que temos</i>
<i>de Iris Molina é perto de Parauta.</i>

300
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
Ela está numa van. Não dá pra ver a placa.

301
00:29:16,280 --> 00:29:17,960
<i>- Fique longe.</i>
- Mando a localização.

302
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
<i>- Miren!</i>
- Não posso perdê-la.

303
00:29:19,920 --> 00:29:20,760
<i>Miren, não!</i>

304
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Sinto muito.

305
00:29:31,400 --> 00:29:32,480
Sinto muito mesmo.

306
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Por quê, mãe?

307
00:29:36,760 --> 00:29:41,000
Vai ouvir coisas muito ruins
sobre mim e sobre o que eu fiz…

308
00:29:42,720 --> 00:29:45,640
mas foi tudo porque te amo.
Eu sempre te amei.

309
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Você sabe disso, não é?

310
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Sim, mãe. Pare.

311
00:29:53,480 --> 00:29:54,440
Estão nos seguindo.

312
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Não consigo ver, merda.

313
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
Por quê?

314
00:30:33,520 --> 00:30:35,240
Não vou deixar nos separarem.

315
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Meu amor.

316
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Minha filha, não vou permitir.

317
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
O mundo é um lugar cruel, sabe?

318
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
Tentei te proteger. Eu juro que tentei.

319
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Mãe?

320
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
O que está fazendo?

321
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Mãe!

322
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Não! O que está fazendo?

323
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Mãe!

324
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Não! Mãe!

325
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
Mãe!

326
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
Mãe!

327
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Mãe!

328
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Mãe!

329
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
Mãe!

330
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
Mãe, acorde!

331
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Mãe, vamos. Precisa acordar.

332
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Mãe!

333
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Mãe, acorde!

334
00:31:55,440 --> 00:31:59,200
Que a lua ilumine sua noite.
Que a luz ilumine você.

335
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Mãe, acorde!

336
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Acorde!

337
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Amaya!

338
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
Amaya!

339
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Não chegue perto!

340
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
Fique longe da minha mãe! Longe de mim!

341
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
Calma.

342
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
- Há tempos procurava por você.
- Para trás!

343
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
Para trás!

344
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
Você é Amaya Martín.

345
00:32:38,160 --> 00:32:39,880
Foi sequestrada há nove anos.

346
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
Não. Meu nome é Julia!

347
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Você é uma mentirosa.

348
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
Quer me fazer mal.

349
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Você fez mal à minha mãe.

350
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Minha mãe!

351
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Por favor, acalme-se.

352
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
Fique calma.

353
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
Amaya, confie em mim.

354
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Meu nome é Julia!

355
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Não!

356
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
- Calma!
- Não!

357
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
- Calma!
- Não!

358
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
- Calma!
- Não!

359
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
Calma!

360
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
- Já lhe dirão.
- A polícia me ligou.

361
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
Disseram que você teria informações.

362
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
- Fique calmo.
- Onde ela está?

363
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
Somos os pais de Amaya Martín.
Queremos ver nossa filha.

364
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Ana.

365
00:34:00,480 --> 00:34:02,720
<i>Tipo sanguíneo e digitais coincidem.</i>

366
00:34:03,360 --> 00:34:05,440
<i>Só falta o resultado do DNA.</i>

367
00:34:06,040 --> 00:34:07,200
<i>Mas não há dúvida.</i>

368
00:34:07,280 --> 00:34:08,120
<i>É Amaya.</i>

369
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Oi.

370
00:34:16,240 --> 00:34:18,000
<i>É melhor não entrarem ainda.</i>

371
00:34:19,280 --> 00:34:22,840
<i>Ficou dez anos isolada,</i>
<i>precisa processar o que está vivendo.</i>

372
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Meu amor.

373
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
Você teve sorte.

374
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
O ferimento no braço é superficial.

375
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
Posso ir embora?

376
00:35:01,320 --> 00:35:03,240
Assim que trouxer os antibióticos.

377
00:35:04,280 --> 00:35:05,200
Já volto.

378
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Podia ter morrido.

379
00:35:39,280 --> 00:35:40,200
O que houve?

380
00:35:42,360 --> 00:35:43,720
Por que a sequestraram?

381
00:35:44,480 --> 00:35:47,440
Acabei de falar com a polícia.
Seguem investigando.

382
00:35:48,320 --> 00:35:51,600
Só sabem que Iris Molina
era paciente da mãe de Amaya.

383
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
Ela tentava engravidar há anos

384
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
e não conseguia.

385
00:35:57,240 --> 00:35:59,080
Estava prestes a se suicidar.

386
00:35:59,840 --> 00:36:02,080
Fez vários tratamentos para engravidar

387
00:36:02,600 --> 00:36:03,440
sem sucesso.

388
00:36:04,120 --> 00:36:06,800
Roubou da médica o que ela não podia ter.

389
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
POLÍCIA

390
00:37:26,920 --> 00:37:27,840
Diga, Chaparro.

391
00:37:27,920 --> 00:37:30,520
<i>Estou no carro da Miren. Sabe o que achei?</i>

392
00:37:30,600 --> 00:37:33,360
- Uma câmera com objetiva.
<i>- Ligue.</i>

393
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
Certo.

394
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Vamos ver.

395
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Deve ser a câmera que procuramos.

396
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
- O que foi? Consegue ver as fotos?
<i>- Que merda.</i>

397
00:37:48,720 --> 00:37:50,280
Não tem cartão de memória.

398
00:37:51,320 --> 00:37:52,840
Alguém o pegou.

399
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
Miren.

400
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Eu vi.

401
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
Eu vi as fotos.

402
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Vamos?

403
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Vamos.

404
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Queremos saber o que aconteceu.

405
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Por favor, nos deixem passar.

406
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
Por favor.

407
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Por favor.

408
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
<i>Oi, mãe.</i>

409
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
<i>Estou bem. Desculpe não ter ligado antes.</i>

410
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
<i>Tudo bem, mãe. Estou bem mesmo.</i>

411
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Não chore, por favor.

412
00:39:49,360 --> 00:39:53,200
Que tal se eu for passar
uns dias aí com você?

413
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Me deram duas semanas de folga.

414
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
<i>Podemos ir juntas à cidade.</i>

415
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
<i>Preciso descansar.</i>

416
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
<i>Não, eu vou até aí, está bem?</i>

417
00:40:12,120 --> 00:40:13,800
Vai ser ótimo, você vai ver.

418
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Sim, mãe, estou ouvindo.

419
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
ACREDITE EM SI E TUDO SERÁ POSSÍVEL

420
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
É por aqui.

421
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Vou lhes deixar a sós com ela.

422
00:40:48,600 --> 00:40:49,520
Muito obrigado.

423
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
<i>Temos muito mel.</i>

424
00:41:00,680 --> 00:41:03,520
<i>Meu marido junta até 50 baldes por ano.</i>

425
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Oi, querida.

426
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
<i>As crianças adoram.</i>
<i>Cuidado com a teia de aranha!</i>

427
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
O que está vendo?

428
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
<i>Socorro! Me ajudem!</i>

429
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
Amaya.

430
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Amaya, querida.

431
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
Julia.

432
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
Vamos ver desenhos com você, certo?

433
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
<i>"No dia em que fui estuprada,</i>
<i>entrei numa caverna escura.</i>

434
00:42:27,160 --> 00:42:28,840
<i>Uma de onde é difícil sair.</i>

435
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
<i>Por um tempo, não consegui.</i>

436
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
<i>Ninguém sabia</i>
<i>onde estava a menina desaparecida</i>,

437
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
<i>Amaya Martín.</i>

438
00:42:37,360 --> 00:42:40,800
E nem onde estava
a Miren Rojo de dez anos atrás.

439
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
A que foi agredida.
A que foi levada para a escuridão.

440
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
Assisti inúmeras vezes às fitas
que Iris mandou aos pais

441
00:42:50,160 --> 00:42:52,800
para lhes avisar que a filha estava bem.

442
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
No final de cada gravação,

443
00:42:55,360 --> 00:42:57,960
a tela se enchia do eterno ruído branco.

444
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
Naquela neve, eu sempre via Amaya.

445
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Como se a menina que eu procurasse,
tivesse virado neve.

446
00:43:06,000 --> 00:43:09,120
Não do tipo que derrete nos dedos mornos,

447
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
mas do tipo que é impossível de se pegar."

448
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
Muito obrigado. Adorei, fiquei comovido.

449
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Eu que agradeço.

450
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
Se me derem licença…

451
00:43:50,520 --> 00:43:51,640
Vamos jantar?

452
00:43:51,720 --> 00:43:53,600
Como quiser, você é a estrela.

453
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
- Até logo, obrigada.
- Miren, com licença.

454
00:44:00,120 --> 00:44:02,160
Deixaram isto para você na mesa.

455
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Para mim? Quem?

456
00:44:03,720 --> 00:44:04,560
Não sei.

457
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
QUER JOGAR?

458
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
LAURA VALDIVIA, 2012

459
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
LIVRARIA MONTANHA

460
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Legendas: Beatriz Mussolin