UMA SÉRIE NETFLIX
Para que são essas fotos?
Miren, isso é sério.
Pode explicar por que Foster tinha fotos suas no cofre dele?
O artista que as tirou virou churrasquinho.
Acha que eu o matei?
Ele e o Luque?
Quero entender o que está havendo.
Por que não param de perder tempo comigo e procuram Amaya?
Por que não para de mentir, porra?
Não estou mentindo.
David Luque passou nove anos na prisão.
Veja que injusto, Miren.
Falamos com a penitenciária e sabemos
que Luque teve só uma visita, além dos advogados.
Só uma visita.
- Sim, fui vê-lo há três anos. - Para quê?
Para uma reportagem.
Sobre os estupros que ele cometeu.
Mas não quis me contar nada.
Vai me acusar de algo ou posso ir?
Miren.
Miren, o que houve? Me ligaram do jornal.
Me leve pra casa, por favor.
Luque saiu da cadeia há alguns meses. Como ele e Foster se conheceram?
Os dois são suspeitos do caso de Amaya.
São pedófilos confessos e condenados.
E ambos conhecem Miren Rojo.
Apure o que andaram fazendo na internet.
O relatório de chamadas chegou?
Não sei, o sistema caiu de novo.
Vamos ver.
Pra quem está ligando? É tarde.
- Pra equipe de TI, vou mandá-los à merda. - Não, deixa comigo.
Outro dia, assisti um documentário de animais.
O tubarão-branco dorme enquanto se move.
Os golfinhos nem dormem.
Fiquei remoendo isso
e pensei em você, Belén.
Por que em mim?
Quanto você dorme?
Que ótimo.
Há 15 minutos, mandaram um email com os arquivos.
Não é culpa minha.
Caramba.
Acha que essa mulher, Iris Molina,
está envolvida no desaparecimento de Amaya?
Não sei.
Eu a procurei no Google, nas redes sociais e nada.
Iris Molina parece um fantasma.
Amanhã vou falar com ela.
Por que não contou a verdade sobre Luque e Foster à polícia?
Não tem nada a esconder.
Você só os entrevistou sobre o Slide, certo?
Sim.
Quer que vá com você ver essa mulher?
Não, Eduardo.
Prefiro ir sozinha.
Então, te deixo descansar.
Eduardo.
Obrigada por tudo.
Acusaram Luque e Foster de delação à polícia.
Por isso foram exterminados.
Estes dois nunca iriam colaborar.
A denúncia foi proposital, pois alguém os queria mortos.
"Delatores na Costa do Sol."
E o que é Slide?
Segundo isto, um antigo site pornô ilegal.
Precisamos descobrir de que computador partiu isto.
Merda!
ÁLVARO MARTÍN E ANA NÚÑEZ PAIS DE AMAYA, SEQUESTRADA EM 2010
O que sentem ao ver essas imagens?
Não perdemos as esperanças.
PAIS DE AMAYA, RAPTADA EM 2010
Por isso oferecemos dinheiro a quem nos dê uma pista.
Algo que nos ajude a achar nossa filha.
A ajuda das pessoas é imprescindível.
Acabamos de receber notícias importantes.
Duas vítimas foram encontradas mortas
num trailer perto de Coín, em Málaga.
São os corpos de James Foster e David Luque.
Ao que parece, foram mortos a sangue-frio.
Sabiam disso?
Não sabíamos de nada.
Acreditam que isso pode estar relacionado
com a última fita que receberam?
Desculpe, mas não podemos afirmar nada.
Aparentemente, a polícia interrogou hoje, como suspeita,
uma jornalista do Diario Sur.
Trata-se da repórter que recebeu as fitas, Miren Rojo.
Acham que ela está envolvida no sequestro?
É uma das repórteres que mais acompanhou o caso de Amaya.
Quem vazou isso?
O motivo do interrogatório não está claro
nem a possível ligação de Miren Rojo com os eventos.
Vocês têm falado com ela?
MÃE
Bem…
Nós…
Mas o que a polícia disse?
Por ora, não temos mais informações.
Lembramos aos telespectadores
que estas são as últimas imagens recebidas de Amaya.
Se tiverem alguma informação,
pedimos que se comuniquem com o programa.
CHAMADAS PERDIDAS
Você está bem?
Entre.
Ali, à direita.
Não atende ligações dos amigos? Ligamos a manhã toda.
Pus o celular no silencioso.
Precisamos fazer umas perguntas.
Sobre o quê?
Já não a sacanearam o suficiente ontem à noite?
Tudo bem, eu quero ajudar.
Sabe quem os denunciou?
Quem tirou as fotos?
Não.
Sabia que enviaram esses emails de uma biblioteca pública?
Uma aqui perto.
Não sei quem mandou isto.
Mas não vou chorar por esses safados.
O que te fizeram foi horrível.
Vi muito isso no meu trabalho.
Vítimas se tornarem algozes.
Às vezes, a linha entre algoz e vítima é muito tênue.
Se a cruzar, vou atrás de você.
E não te deixarei em paz.
Entendido?
Vamos.
O que nos diz sobre a prisão dela?
Quero deixar claro que Miren Rojo nunca foi detida.
A polícia solicitou e ela colaborou.
- Obrigado. - Por favor. Um momento.
Meu carro está ali.
Me dê a chave, te vejo na orla.
Obrigada.
Ontem falou-se da repórter Miren Rojo,
uma das jornalistas mais comprometidas com o caso de Amaya Martín.
A polícia interrogou ontem…
- Tudo bem, Eduardo? - Oi, Cristina.
Uma última pergunta, por favor.
Obrigada.
Algum problema?
Não.
Já vou.
Alguém tem que seguir procurando Amaya.
Miren.
Tenha cuidado, certo?
EDUARDO
LIGAR
Cuidado, tem abelhas nessas caixas.
Se te acharem perigosa, picam.
Como posso ajudar?
Sou Miren Rojo.
Sou jornalista.
Jornalista…
Sim, estou fazendo uma matéria sobre gente que vive em lugares isolados.
Na vila, me falaram de você.
Posso entrar pra fazer umas perguntas?
Obrigada, mas não quero sair em nenhum artigo.
Espere.
Meu chefe está me pressionando para terminar este artigo.
Já disse que não.
Merda.
Com licença.
Não estou habituada a visitas.
Às vezes, sou um pouco grosseira,
mas só umas perguntas, tudo bem.
Agradeço muito.
Foi difícil chegar aqui,
me perdi algumas vezes.
Você vem de longe?
Sim, muito longe.
Sente-se, por favor.
Teria medo de morar aqui sozinha.
Ainda estou me acostumando. Meu marido morreu há poucos meses.
Sinto muito.
Em que jornal trabalha?
No Diario Sur.
Desculpe, não te ofereci nada. Quer água ou café?
Um café, se não se importa.
Café, então.
Posso gravar nossa conversa?
Como quiser.
Você trabalha no jornal há muito tempo?
Parece tão jovem.
Sim, faz alguns anos.
O que fazem aqui na propriedade?
Temos uma pequena horta, árvores frutíferas e colmeias.
Meu marido vendia mel pra cooperativas.
Era seu marido?
Santiago.
Santiago Vallejo, melhor homem do mundo. Pode me dar a foto?
Sim, desculpe.
Não tiveram filhos?
Faz diferença para seu artigo?
É contexto.
Não.
Não tivemos filhos.
Chispa!
Chispa, venha aqui.
Chispa, venha.
E…
vai muito à cidade?
Chispa, venha!
Você está bem?
Desculpe, estou te encarando. Parece que te conheço.
Sim, acho que te conheço.
Você é a jornalista que acompanhava o caso
da menina desaparecida, como se chamava?
Amaya Martín.
É isso.
Amaya Martín.
Coitada.
E coitados dos pais, claro.
Chispa.
Chispa, venha.
Chispa, fique quieta.
É minha cadela.
Eu a tranquei no quarto, ela enlouquece com visitas.
Cale a boca!
Bem…
Por mim, não há problema.
Pode soltá-la, se quiser. Adoro animais.
- Sério? - Sim, claro.
Tudo bem.
A Chispa é boazinha.
Agora só temos uma à outra.
Está com fome? Quer comer?
Não precisa, obrigada.
Calma, meu amor.
Chispa, venha.
Chispa, venha aqui.
Ótimo. Venha aqui.
Venha aqui.
Vamos descer.
Venha comigo. Vamos.
Não tenha medo.
Peguei água. Não se importa, certo?
Não, tudo bem.
Oi.
- Quantos anos ela tem? - Muitos!
Já está ficando velhinha.
Meu marido a amava muito.
Fiquei muito sozinha.
Passei metade da vida aqui. Agora não quero ir embora.
Está pensando em vender?
Não sei.
Deveria vender tudo…
mas…
sinto que ainda não terminei de me despedir dele.
Sinto muito.
Tudo bem.
Estou péssima. Desculpe.
Bem,
eu preciso ir.
Porque não quero chegar tarde em Málaga.
Não precisa de mais nada?
Acho que tenho tudo.
Obrigada por ser tão amável.
Se tiver medo da cadela, posso trancá-la de volta.
Não, imagina.
Está tudo bem.
Obrigada.
INVESTIGADORA MILLÁN
- O que foi? - Acho que a encontrei.
- Quem? - Amaya!
- Consertou um videocassete. - Calma. De quem está falando?
Uma mulher. Iris Molina.
Miren.
Miren, não te escuto.
Ela está com o mesmo lenço.
- Que lenço? - É ela, Belén.
Essa mulher sequestrou Amaya.
A pessoa das fitas era homem.
Não importa. Poderia ter sido o marido.
- O nome dele era… - Não te escuto.
Belén, está me ouvindo?
Miren.
Droga. Miren, onde você está?
Belén!
Desculpe, mãe. Ela fez barulho.
O que foi, mãe?
- O que queria… - Merda!
Quem era ela?
Era uma pessoa ruim?
Sim. Ela quer nos fazer mal.
Termine a mala, vamos embora.
- Agora? - Vamos!
Mãe, não quero ir.
- Tenho medo. - Precisa ser mais corajosa que nunca.
E a Chispa?
Viremos buscá-la.
Vamos, me dê sua mala. Entre.
- Alô? - Miren, onde está?
Ela a está levando.
- Está levando Amaya. - Estamos a caminho.
O último endereço que temos de Iris Molina é perto de Parauta.
Ela está numa van. Não dá pra ver a placa.
- Fique longe. - Mando a localização.
- Miren! - Não posso perdê-la.
Miren, não!
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Por quê, mãe?
Vai ouvir coisas muito ruins sobre mim e sobre o que eu fiz…
mas foi tudo porque te amo. Eu sempre te amei.
Você sabe disso, não é?
Sim, mãe. Pare.
Estão nos seguindo.
Não consigo ver, merda.
Por quê?
Não vou deixar nos separarem.
Meu amor.
Minha filha, não vou permitir.
O mundo é um lugar cruel, sabe?
Tentei te proteger. Eu juro que tentei.
Mãe?
O que está fazendo?
Mãe!
Não! O que está fazendo?
Mãe!
Não! Mãe!
Mãe!
Mãe, acorde!
Mãe, vamos. Precisa acordar.
Mãe!
Mãe, acorde!
Que a lua ilumine sua noite. Que a luz ilumine você.
Mãe, acorde!
Acorde!
Amaya!
Não chegue perto!
Fique longe da minha mãe! Longe de mim!
Calma.
- Há tempos procurava por você. - Para trás!
Para trás!
Você é Amaya Martín.
Foi sequestrada há nove anos.
Não. Meu nome é Julia!
Você é uma mentirosa.
Quer me fazer mal.
Você fez mal à minha mãe.
Minha mãe!
Por favor, acalme-se.
Fique calma.
Amaya, confie em mim.
Meu nome é Julia!
Não!
- Calma! - Não!
Calma!
- Já lhe dirão. - A polícia me ligou.
Disseram que você teria informações.
- Fique calmo. - Onde ela está?
Somos os pais de Amaya Martín. Queremos ver nossa filha.
Ana.
Tipo sanguíneo e digitais coincidem.
Só falta o resultado do DNA.
Mas não há dúvida.
É Amaya.
Oi.
É melhor não entrarem ainda.
Ficou dez anos isolada, precisa processar o que está vivendo.
Meu amor.
Você teve sorte.
O ferimento no braço é superficial.
Posso ir embora?
Assim que trouxer os antibióticos.
Já volto.
Podia ter morrido.
O que houve?
Por que a sequestraram?
Acabei de falar com a polícia. Seguem investigando.
Só sabem que Iris Molina era paciente da mãe de Amaya.
Ela tentava engravidar há anos
e não conseguia.
Estava prestes a se suicidar.
Fez vários tratamentos para engravidar
sem sucesso.
Roubou da médica o que ela não podia ter.
POLÍCIA
Diga, Chaparro.
Estou no carro da Miren. Sabe o que achei?
- Uma câmera com objetiva. - Ligue.
Certo.
Vamos ver.
Deve ser a câmera que procuramos.
- O que foi? Consegue ver as fotos? - Que merda.
Não tem cartão de memória.
Alguém o pegou.
Miren.
Eu vi.
Eu vi as fotos.
Vamos?
Vamos.
Queremos saber o que aconteceu.
Por favor, nos deixem passar.
Por favor.
Oi, mãe.
Estou bem. Desculpe não ter ligado antes.
Tudo bem, mãe. Estou bem mesmo.
Não chore, por favor.
Que tal se eu for passar uns dias aí com você?
Me deram duas semanas de folga.
Podemos ir juntas à cidade.
Preciso descansar.
Não, eu vou até aí, está bem?
Vai ser ótimo, você vai ver.
Sim, mãe, estou ouvindo.
ACREDITE EM SI E TUDO SERÁ POSSÍVEL
É por aqui.
Vou lhes deixar a sós com ela.
Muito obrigado.
Temos muito mel.
Meu marido junta até 50 baldes por ano.
Oi, querida.
As crianças adoram. Cuidado com a teia de aranha!
O que está vendo?
Socorro! Me ajudem!
Amaya.
Amaya, querida.
Julia.
Vamos ver desenhos com você, certo?
"No dia em que fui estuprada, entrei numa caverna escura.
Uma de onde é difícil sair.
Por um tempo, não consegui.
Ninguém sabia onde estava a menina desaparecida,
Amaya Martín.
E nem onde estava a Miren Rojo de dez anos atrás.
A que foi agredida. A que foi levada para a escuridão.
Assisti inúmeras vezes às fitas que Iris mandou aos pais
para lhes avisar que a filha estava bem.
No final de cada gravação,
a tela se enchia do eterno ruído branco.
Naquela neve, eu sempre via Amaya.
Como se a menina que eu procurasse, tivesse virado neve.
Não do tipo que derrete nos dedos mornos,
mas do tipo que é impossível de se pegar."
Muito obrigado. Adorei, fiquei comovido.
Eu que agradeço.
Se me derem licença…
Vamos jantar?
Como quiser, você é a estrela.
- Até logo, obrigada. - Miren, com licença.
Deixaram isto para você na mesa.
Para mim? Quem?
Não sei.
QUER JOGAR?
LAURA VALDIVIA, 2012
LIVRARIA MONTANHA
Legendas: Beatriz Mussolin