1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
Vertel me over de foto's.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Miren, dit is ernstig.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
Kun je uitleggen waarom Foster
foto's van jou in de kluis had?

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
De fotograaf die ze nam, werd geroosterd.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
Verdenk je mij van de moord?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Op hem en Luque?

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
Ik wil begrijpen wat erachter steekt.
-Verspil je tijd niet.

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
Ga op zoek naar Amaya.
-Kun je ophouden met liegen?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
Ik lieg niet.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
David Luque zat maar negen jaar in de cel.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,800
Dat is geen gerechtigheid.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
We hebben met de gevangenis gepraat.

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
Luque heeft slechts één bezoeker gehad.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Slechts één bezoeker.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
Ik zocht hem drie jaar geleden op.
-Waarvoor?

17
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
Voor een verhaal.

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
Over wat hij deed. De verkrachtingen.

19
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
Hij wilde niets zeggen.

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
Beschuldigen jullie me of kan ik gaan?

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Miren.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Wat is er gebeurd?
Ik werd gebeld door de krant.

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
Breng me naar huis, alsjeblieft.

24
00:02:06,080 --> 00:02:10,640
Luque kwam een paar maanden geleden vrij.
Hoe kenden hij en Foster elkaar?

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Beiden zijn verdachten
in de verdwijningszaak.

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
Beiden zijn veroordeelde pedofielen.

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
En beiden kennen Miren Rojo.

28
00:02:19,560 --> 00:02:23,800
We moeten z'n surfgeschiedenis vinden.
Heeft de ITU een rapport gestuurd?

29
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
Geen idee, dit ding is weer gecrasht.

30
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
Eens kijken.

31
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Wie bel je? Het is laat.

32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
Ik ga de IT'er uitschelden.
-Ik doe het wel.

33
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
Toen ik niet kon slapen,
bekeek ik een documentaire.

34
00:02:46,160 --> 00:02:48,800
De grote witte haai slaapt
terwijl hij zwemt.

35
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Dolfijnen slapen niet eens.

36
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Dat maalde maar door mijn hoofd.

37
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Het deed me aan jou denken.

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
Waarom aan mij?

39
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Hoe vaak slaap je?

40
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
Geweldig.

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
Ze hebben ons 15 minuten geleden
alle documenten gemaild.

42
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Niet mijn schuld.

43
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Allemachtig.

44
00:03:24,440 --> 00:03:29,000
Denk je dat die vrouw, Iris Molina,
betrokken is bij Amaya's verdwijning?

45
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Geen idee.

46
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
Ik heb haar gegoogeld
en op social media gekeken. Er is niks.

47
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Iris Molina is een schim.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
Ik ga morgen met haar praten.

49
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
Waarom heb je de politie
niet verteld over Luque en Foster?

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Je hebt niets te verbergen.

51
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Je hebt ze alleen
geïnterviewd over Slide, toch?

52
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Ja.

53
00:04:00,320 --> 00:04:02,680
Wil je dat ik morgen met je meega?

54
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Nee, Eduardo.

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Ik ga liever alleen.

56
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Ik zal je laten slapen.

57
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
Bedankt voor alles.

58
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
Luque en Foster
werden beschuldigd van verklikkerij.

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
Daarom zijn ze vermoord.

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
Die twee zouden nooit samenwerken.

61
00:04:50,440 --> 00:04:53,960
Degene die het bericht stuurde,
loog omdat hij ze dood wilde.

62
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
'Ratten aan de Costa del Sol.'

63
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Wat is Slide?

64
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Een oude illegale pornosite, staat hier.

65
00:05:01,040 --> 00:05:04,400
We moeten uitzoeken
van welke computer dit bericht kwam.

66
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Godverdomme.

67
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
ÁLVARO MARTÍN EN ANA NÚÑEZ
OUDERS VAN AMAYA, ONTVOERD IN 2010

68
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
Wat voelt u bij deze beelden?

69
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
We hebben de hoop niet verloren.

70
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
Daarom loven we geld uit
voor aanwijzingen...

71
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
...die naar onze dochter leiden.

72
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
Hulp van mensen is cruciaal.

73
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
Ik krijg net een bericht binnen.

74
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
De politie heeft twee lichamen gevonden…

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
...in een trailer bij Coín in Málaga.

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
James Foster en David Luque.

77
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
Blijkbaar zijn ze
in koelen bloede vermoord.

78
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Wisten jullie dat?

79
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
We hadden geen idee.

80
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
Denken jullie dat dit te maken heeft
met de laatste videoband?

81
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
Nee, het spijt me.
Dat we weten het niet zeker.

82
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
Vandaag werd een verslaggeefster
van Diario Sur verhoord als verdachte.

83
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
Zij was degene
die de videobanden kreeg, Miren Rojo.

84
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Is ze betrokken
bij de ontvoering, denkt u?

85
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
Ze heeft Amaya's zaak
vanaf het begin gevolgd.

86
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
Wie heeft dit gelekt?

87
00:06:37,840 --> 00:06:40,200
De reden voor haar verhoor is onduidelijk…

88
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
...evenals Miren Rojo's link
met de moorden.

89
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
Hebben jullie contact met haar gehad?

90
00:06:46,840 --> 00:06:47,680
MAM

91
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
Nou…

92
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
Wij... In...

93
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
Wat zei de politie?

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
Meer informatie hebben we momenteel niet.

95
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
We herinneren onze kijkers eraan dat dit…

96
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
...de nieuwste beelden van Amaya zijn.

97
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
Als u informatie heeft…

98
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
...neem dan contact op met de politie.

99
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
GEMISTE OPROEP: EDUARDO, MAM,
DIARIO SUR, LUCI, INSPECTEUR MILLÁN

100
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Gaat het?

101
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
Kom binnen.

102
00:08:00,520 --> 00:08:01,440
Daar, rechts.

103
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Waarom neem je niet op?
We bellen je al de hele morgen.

104
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Hij stond op stil.

105
00:08:17,280 --> 00:08:20,040
We moeten je wat vragen stellen.
-Waarover?

106
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Hebben jullie haar gisteravond
niet genoeg genaaid?

107
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Rustig maar. Ik wil helpen.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Weet je wie hen beschuldigd heeft?

109
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Wie de foto's nam?

110
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Nee.

111
00:08:36,360 --> 00:08:39,840
De berichten zijn verstuurd
vanuit een openbare bibliotheek.

112
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Eentje hier vlakbij.

113
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
Ik weet niet wie ze heeft verstuurd.

114
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Ik zal geen traan laten
om die klootzakken.

115
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
Vreselijk, wat jou is overkomen.

116
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
Ik heb dit vaak gezien in mijn werk.

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Veel slachtoffers worden moordenaars.

118
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
Soms is de grens
tussen moordenaar en slachtoffer erg smal.

119
00:09:13,520 --> 00:09:16,160
Als je 'm overschrijdt,
kom ik achter je aan.

120
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
Ik zal je niet met rust laten.

121
00:09:19,960 --> 00:09:20,880
Begrepen?

122
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
We gaan.

123
00:09:32,080 --> 00:09:34,160
Waarom werd ze gearresteerd?

124
00:09:34,240 --> 00:09:38,120
Ik wil duidelijk maken
dat Miren Rojo nooit is aangehouden.

125
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
De politie vroeg haar
mee te werken en dat deed ze.

126
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
Bedankt.
-Alstublieft. Heel even.

127
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Mijn auto staat daar.

128
00:09:51,960 --> 00:09:54,080
Geef me de sleutels. Ik zie je zo.

129
00:09:56,000 --> 00:09:56,840
Bedankt.

130
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Gisteren kwam Miren Rojo in de aandacht…

131
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
...de journalist die zich het meest
heeft ingezet voor Amaya Martíns zaak.

132
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
De politie ondervroeg…

133
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
Hé, Eduardo.
-Hoi, Cristina.

134
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Een laatste vraag, alstublieft.

135
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Bedankt.

136
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
Is er iets?

137
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
Niks.

138
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Ik ben weg.

139
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
Iemand moet Amaya blijven zoeken.

140
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Pas op, oké?

141
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
OPROEP

142
00:14:03,760 --> 00:14:08,280
Pas op, er zitten bijen in. Als ze denken
dat u gevaarlijk bent, steken ze.

143
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
Wat kan ik voor u doen?

144
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Ik ben Miren Rojo.

145
00:14:16,200 --> 00:14:17,280
Ik ben journalist.

146
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Journalist.

147
00:14:20,880 --> 00:14:25,000
Ik schrijf een verhaal over mensen
die in afgelegen gebieden wonen.

148
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Mensen in het dorp noemden uw naam.

149
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
Mag ik een paar vragen stellen?

150
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Bedankt, maar ik wil niet in een artikel.

151
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
Wacht.

152
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
M'n baas legt grote druk op me
om dit artikel af te maken.

153
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Ik zei nee.

154
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Verdomme.

155
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Pardon.

156
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
Ik ben geen bezoek gewend.

157
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
Het klopt dat ik soms
wat onbeleefd kan zijn, maar…

158
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
...als het maar een paar vragen zijn...

159
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Heel erg bedankt.

160
00:15:58,520 --> 00:16:01,760
Deze plek was moeilijk te vinden,
ik raakte verdwaald.

161
00:16:01,840 --> 00:16:02,920
Komt u van ver?

162
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Ja, best ver.

163
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Ga zitten, alstublieft.

164
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
Ik zou hier niet alleen durven wonen.

165
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
Het is nog wennen. Mijn man is
enkele maanden geleden overleden.

166
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Wat vreselijk.

167
00:16:21,920 --> 00:16:23,440
Bij welke krant werkt u?

168
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
Bij Diario Sur.

169
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
Sorry, ik heb u niets aangeboden.
Wilt u water of koffie?

170
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
Koffie, graag.

171
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Koffie dan.

172
00:16:42,040 --> 00:16:43,760
Mag ik het gesprek opnemen?

173
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Ga je gang.

174
00:16:52,840 --> 00:16:55,360
Werk je al lang bij de krant?

175
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
Je ziet er zo jong uit.

176
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
Ja, al een paar jaar.

177
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
Wat doet u op de buitenplaats?

178
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
We hebben een tuintje.
En fruitbomen, bijenkorven.

179
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
Mijn man verkocht honing
aan de coöperaties.

180
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
Was dit uw man?

181
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
Santiago.

182
00:17:40,960 --> 00:17:43,920
De beste man van de wereld.
Mag ik de foto?

183
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
Ja, sorry.

184
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Geen kinderen?

185
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Is dat van belang?

186
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Het biedt context.

187
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Nee.

188
00:18:02,320 --> 00:18:03,800
We hadden geen kinderen.

189
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Chispa.

190
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Kom hier.

191
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
Kom op.

192
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
En…

193
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Gaat u vaak naar het dorp?

194
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
Chispa, kom.

195
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Gaat het?

196
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
Sorry, ik staar.

197
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Volgens mij ken ik je ergens van.

198
00:18:45,880 --> 00:18:48,040
Ja, ik ken je ergens van.

199
00:18:48,120 --> 00:18:51,440
Jij bent de verslaggeefster
die de zaak volgde van dat…

200
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
...vermiste meisje, hoe heette ze?

201
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Amaya Martín.

202
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
Dat is het.

203
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Amaya Martín.

204
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Arm kind.

205
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
En arme ouders, natuurlijk.

206
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
Chispa.

207
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
Kom hier. Stil.

208
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Dat is mijn hond.

209
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
Ik heb haar opgesloten.
Ze doet wild als er bezoek is.

210
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Stil.

211
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
Nou…

212
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
...dat vind ik niet erg.

213
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
Haal haar maar als u wilt.
Ik ben gek op dieren.

214
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
Echt?
-Ja, hoor.

215
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Goed.

216
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Chispa is een brave hond.

217
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Nu hebben we alleen nog elkaar.

218
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Heb je honger? Zal ik iets maken?

219
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Nee, dat hoeft niet. Dank u wel.

220
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Rustig maar, schat.

221
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Chispa, kom.

222
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Kom hier.

223
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Goed zo. Kom maar.

224
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Kom naar beneden.

225
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Kom maar mee.

226
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
Wees niet bang.

227
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Ik heb water gepakt. Is dat oké?

228
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Ja, hoor.

229
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Hoi.

230
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
Hoe oud is ze?
-Behoorlijk oud.

231
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Ze wordt al een oude dame.

232
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Mijn man hield veel van haar.

233
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Hij liet me alleen.

234
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
Ik heb m'n halve leven hier gewoond.
Ik wil niet weg.

235
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
Gaat u het huis verkopen?

236
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Ik weet het niet.

237
00:21:47,160 --> 00:21:48,920
Ik zou alles moeten verkopen.

238
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Maar…

239
00:21:53,240 --> 00:21:56,800
Ik heb nog niet echt
afscheid van hem genomen.

240
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Het spijt me.

241
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
Het geeft niet.

242
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
Ik ben een wrak. Sorry.

243
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
Goed.

244
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
Ik moet gaan.

245
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
Ik wil op tijd terug zijn in Málaga.

246
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Hoef je niets meer weten?

247
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Ik heb alle informatie.

248
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Bedankt voor uw tijd.

249
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
Als je bang bent voor de hond,
zet ik haar terug in de kamer.

250
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Nee, hoor.

251
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Alles is in orde. Bedankt.

252
00:24:24,720 --> 00:24:25,760
INSPECTEUR MILLÁN

253
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Wat wil je?
-Ik heb haar gevonden.

254
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
Wie?
-Amaya.

255
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
Ze had een videorecorder.
-Rustig maar. Over wie heb je het?

256
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Een vrouw. Iris Molina.

257
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Miren.

258
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Ik raak je kwijt.

259
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Ze draagt dezelfde sjaal.

260
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Welke sjaal?
-Zij is het, Belén.

261
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Zij heeft Amaya ontvoerd.

262
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
Een man leverde de banden af.

263
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Dat was misschien haar man.

264
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
Zijn naam was San...
-Ik raak je kwijt.

265
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
Belén, hoor je me?

266
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Verdomme. Miren, waar ben je?

267
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
Sorry, mama. Ze maakte lawaai.

268
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Wat is er, mama?

269
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
Wat wilde die mevrouw?
-Shit.

270
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
Wie was ze? Is ze een slecht mens?

271
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Ja. Ze wil ons pijn doen.

272
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
Pak je spullen. We vertrekken.

273
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
Nu meteen?
-Schiet op.

274
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
Ik wil niet weg.

275
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
Ik ben bang.
-Je moet dapper zijn, lieverd.

276
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
En Chispa dan?

277
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
We halen haar later op.

278
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Kom, geef me je tas. Stap in.

279
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Hallo?
-Waar ben je?

280
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
Ze neemt haar mee.

281
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
Ze neemt Amaya mee.
-We zijn onderweg.

282
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
Het laatst bekende adres
van haar is bij Parauta.

283
00:29:13,600 --> 00:29:16,280
Ze rijdt in een busje.
Ik zie het kenteken niet.

284
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
Houd afstand.
-Ik stuur je mijn locatie.

285
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
Ik mag haar niet kwijtraken.

286
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Het spijt me.

287
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Het spijt me zo.

288
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Wat spijt je?

289
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
Je zult veel nare dingen over me horen
en over wat ik deed, maar……

290
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
...ik deed het omdat ik van je hou.

291
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Dat weet je toch, hè?

292
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Ja, mam. Stop.

293
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
We worden gevolgd.

294
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Verdomme, ik zie niks.

295
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
Waarom?

296
00:30:33,520 --> 00:30:35,240
Ik laat ze ons niet scheiden.

297
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Liefje.

298
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Dat laat ik niet gebeuren.

299
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
De wereld is een wrede plek.

300
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
Ik deed m'n best om je te beschermen.

301
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Mama, wat doe je?

302
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Mama.

303
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Nee. Wat doe je?

304
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Nee. Mama.

305
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
Word wakker.

306
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Schiet op. Je moet wakker worden.

307
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Word wakker.

308
00:31:55,440 --> 00:31:59,760
Laat de maan je nacht verlichten.
Laat het licht je wezen verlichten.

309
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Mama, word wakker.

310
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
Blijf daar.

311
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
Blijf weg van m'n moeder en mij.

312
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
Rustig maar.

313
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Ik zoek je al een hele tijd.
-Blijf daar.

314
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
Jij bent Amaya Martín.

315
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
Je werd 9 jaar geleden ontvoerd.

316
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
Nee. Mijn naam is Julia.

317
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Je bent een leugenaar.

318
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
Je wil me pijn doen.

319
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Je hebt m'n moeder pijn gedaan.

320
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Mijn moeder.

321
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Rustig maar.

322
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
Amaya, vertrouw me.

323
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Mijn naam is Julia.

324
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Nee.

325
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Rustig maar.
-Nee.

326
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
Rustig.

327
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
Zij vertellen het u wel.
-De politie belde.

328
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
Ze zeiden dat ik
naar u moest komen voor informatie.

329
00:33:52,560 --> 00:33:54,200
Rustig maar.
-Waar is ze?

330
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
Wij zijn Amaya's ouders.
Waar is onze dochter?

331
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Ana.

332
00:34:00,400 --> 00:34:03,280
Haar bloedgroep
en vingerafdrukken komen overeen.

333
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
We wachten nog op de DNA-uitslag.

334
00:34:05,960 --> 00:34:08,400
Maar er bestaat geen twijfel.
Het is Amaya.

335
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Hallo.

336
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
Jullie kunnen beter even wachten.

337
00:34:19,280 --> 00:34:23,000
Ze heeft 10 jaar in isolement geleefd
en moet dit verwerken.

338
00:34:26,080 --> 00:34:26,920
Lieverd.

339
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
U hebt geluk gehad.

340
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
De wond op uw arm is niet diep.

341
00:34:59,800 --> 00:35:00,840
Mag ik naar huis?

342
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Zodra u antibiotica hebt gehad.

343
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Ik ben zo terug.

344
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
Je had dood kunnen zijn.

345
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
Wat is er gebeurd?

346
00:35:42,360 --> 00:35:43,720
Waarom was ze ontvoerd?

347
00:35:44,480 --> 00:35:47,800
De politie zei dat ze dat nog
aan het onderzoeken zijn.

348
00:35:48,320 --> 00:35:52,280
Ze weten alleen dat Iris Molina
een patiënt van Amaya's moeder was.

349
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
Ze probeerde al jaren zwanger te worden…

350
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
...tevergeefs.

351
00:35:57,240 --> 00:35:59,080
Ze wilde zelfmoord plegen.

352
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
Ze onderging meerdere ivf-behandelingen.

353
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Zonder succes.

354
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
Ze nam van haar dokter
wat ze niet kon krijgen.

355
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
POLITIE

356
00:37:26,920 --> 00:37:30,520
Wat is er?
-Ik zit in Mirens auto. En wat vond ik?

357
00:37:30,600 --> 00:37:33,360
Een camera met een telelens.
-Zet hem aan.

358
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
Oké.

359
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Eens kijken.

360
00:37:38,480 --> 00:37:40,720
Dit moet de camera zijn die we zoeken.

361
00:37:44,800 --> 00:37:47,560
Kun je de foto's zien?
-Verdomme.

362
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Er is geen geheugenkaart.

363
00:37:51,320 --> 00:37:53,120
Iemand heeft 'm eruit gehaald.

364
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
Ik heb ze gezien.

365
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
De foto's.

366
00:38:33,600 --> 00:38:34,520
Ben je zover?

367
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Kom op.

368
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
We willen weten wat er is gebeurd.

369
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Laat ons erdoor. Alsjeblieft.

370
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
Alsjeblieft.

371
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
Hoi, mam.

372
00:39:36,360 --> 00:39:39,240
Ik ben in orde.
Sorry dat ik je niet eerder belde.

373
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
Rustig maar. Ik ben in orde.

374
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Niet huilen.

375
00:39:49,360 --> 00:39:53,200
Wat zeg je ervan
als ik een paar dagen langskom?

376
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Ze gaven me een paar weken vrij.

377
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
We kunnen samen ertussenuit gaan.

378
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
Ik moet rust nemen.

379
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
Nee, ik kom wel naar jou. Goed?

380
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
We zullen het leuk hebben.

381
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Ja, mam, ik luister.

382
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
GELOOF IN JEZELF

383
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Deze kant op.

384
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Ik zal jullie alleen laten.

385
00:40:48,600 --> 00:40:49,520
Dank u wel.

386
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
We hebben veel honing.

387
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
Mijn man verzamelt
tot wel 50 emmers per jaar.

388
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Hallo, lieverd.

389
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
Kinderen zijn er ook dol op.
Pas op voor het spinnenweb.

390
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
Waar kijk je naar?

391
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
Help. Help me.

392
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Amaya, schatje.

393
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
Julia.

394
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
Mogen we samen met je tekenfilms kijken?

395
00:42:23,480 --> 00:42:26,600
'Toen ik werd verkracht,
ging ik een donkere grot in.

396
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
Daar kom je moeilijk uit.

397
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
Het lukte me heel lang niet.

398
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
Niemand wist waar
het vermiste meisje was…

399
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
...Amaya Martín.

400
00:42:37,440 --> 00:42:41,520
Net zoals niemand de Miren Rojo
van tien jaar geleden wist te vinden.

401
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
Het meisje dat werd aangevallen.
Dat de duisternis in ging.

402
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
Ik bekeek de banden
die Iris haar ouders stuurde…

403
00:42:50,160 --> 00:42:53,360
...om ze te laten weten
dat hun dochter in orde was.

404
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
Aan het eind van elke opname…

405
00:42:55,360 --> 00:42:57,960
...was het scherm
vol eindeloze witte ruis.

406
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
Ik zag Amaya altijd in die sneeuw.

407
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Alsof het meisje dat ik zocht
in sneeuw was veranderd.

408
00:43:06,000 --> 00:43:09,120
Niet het soort sneeuw
dat in je warme vingers smelt…

409
00:43:09,640 --> 00:43:12,080
...maar het soort dat niet te vangen is.'

410
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
Heel erg bedankt. Het ontroerde me.

411
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Bedankt.

412
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
Als u me wilt excuseren?

413
00:43:50,440 --> 00:43:53,720
Zullen we wat gaan eten?
-Wat jij wil. Jij bent de ster.

414
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
Dag, bedankt.
-Neem me niet kwalijk.

415
00:44:00,040 --> 00:44:01,600
Dit lag voor je op tafel.

416
00:44:02,280 --> 00:44:04,560
Voor mij? Van wie?
-Geen idee.

417
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
AAN MIREN ROJO

418
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
WIL JE SPELEN?

419
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
MONTAÑA BOEKENWINKEL

420
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen