EEN NETFLIX-SERIE
Vertel me over de foto's.
Miren, dit is ernstig.
Kun je uitleggen waarom Foster foto's van jou in de kluis had?
De fotograaf die ze nam, werd geroosterd.
Verdenk je mij van de moord?
Op hem en Luque?
Ik wil begrijpen wat erachter steekt. -Verspil je tijd niet.
Ga op zoek naar Amaya. -Kun je ophouden met liegen?
Ik lieg niet.
David Luque zat maar negen jaar in de cel.
Dat is geen gerechtigheid.
We hebben met de gevangenis gepraat.
Luque heeft slechts één bezoeker gehad.
Slechts één bezoeker.
Ik zocht hem drie jaar geleden op. -Waarvoor?
Voor een verhaal.
Over wat hij deed. De verkrachtingen.
Hij wilde niets zeggen.
Beschuldigen jullie me of kan ik gaan?
Miren.
Wat is er gebeurd? Ik werd gebeld door de krant.
Breng me naar huis, alsjeblieft.
Luque kwam een paar maanden geleden vrij. Hoe kenden hij en Foster elkaar?
Beiden zijn verdachten in de verdwijningszaak.
Beiden zijn veroordeelde pedofielen.
En beiden kennen Miren Rojo.
We moeten z'n surfgeschiedenis vinden. Heeft de ITU een rapport gestuurd?
Geen idee, dit ding is weer gecrasht.
Eens kijken.
Wie bel je? Het is laat.
Ik ga de IT'er uitschelden. -Ik doe het wel.
Toen ik niet kon slapen, bekeek ik een documentaire.
De grote witte haai slaapt terwijl hij zwemt.
Dolfijnen slapen niet eens.
Dat maalde maar door mijn hoofd.
Het deed me aan jou denken.
Waarom aan mij?
Hoe vaak slaap je?
Geweldig.
Ze hebben ons 15 minuten geleden alle documenten gemaild.
Niet mijn schuld.
Allemachtig.
Denk je dat die vrouw, Iris Molina, betrokken is bij Amaya's verdwijning?
Geen idee.
Ik heb haar gegoogeld en op social media gekeken. Er is niks.
Iris Molina is een schim.
Ik ga morgen met haar praten.
Waarom heb je de politie niet verteld over Luque en Foster?
Je hebt niets te verbergen.
Je hebt ze alleen geïnterviewd over Slide, toch?
Ja.
Wil je dat ik morgen met je meega?
Nee, Eduardo.
Ik ga liever alleen.
Ik zal je laten slapen.
Bedankt voor alles.
Luque en Foster werden beschuldigd van verklikkerij.
Daarom zijn ze vermoord.
Die twee zouden nooit samenwerken.
Degene die het bericht stuurde, loog omdat hij ze dood wilde.
'Ratten aan de Costa del Sol.'
Wat is Slide?
Een oude illegale pornosite, staat hier.
We moeten uitzoeken van welke computer dit bericht kwam.
Godverdomme.
ÁLVARO MARTÍN EN ANA NÚÑEZ OUDERS VAN AMAYA, ONTVOERD IN 2010
Wat voelt u bij deze beelden?
We hebben de hoop niet verloren.
Daarom loven we geld uit voor aanwijzingen...
...die naar onze dochter leiden.
Hulp van mensen is cruciaal.
Ik krijg net een bericht binnen.
De politie heeft twee lichamen gevonden…
...in een trailer bij Coín in Málaga.
James Foster en David Luque.
Blijkbaar zijn ze in koelen bloede vermoord.
Wisten jullie dat?
We hadden geen idee.
Denken jullie dat dit te maken heeft met de laatste videoband?
Nee, het spijt me. Dat we weten het niet zeker.
Vandaag werd een verslaggeefster van Diario Sur verhoord als verdachte.
Zij was degene die de videobanden kreeg, Miren Rojo.
Is ze betrokken bij de ontvoering, denkt u?
Ze heeft Amaya's zaak vanaf het begin gevolgd.
Wie heeft dit gelekt?
De reden voor haar verhoor is onduidelijk…
...evenals Miren Rojo's link met de moorden.
Hebben jullie contact met haar gehad?
MAM
Nou…
Wij... In...
Wat zei de politie?
Meer informatie hebben we momenteel niet.
We herinneren onze kijkers eraan dat dit…
...de nieuwste beelden van Amaya zijn.
Als u informatie heeft…
...neem dan contact op met de politie.
GEMISTE OPROEP: EDUARDO, MAM, DIARIO SUR, LUCI, INSPECTEUR MILLÁN
Gaat het?
Kom binnen.
Daar, rechts.
Waarom neem je niet op? We bellen je al de hele morgen.
Hij stond op stil.
We moeten je wat vragen stellen. -Waarover?
Hebben jullie haar gisteravond niet genoeg genaaid?
Rustig maar. Ik wil helpen.
Weet je wie hen beschuldigd heeft?
Wie de foto's nam?
Nee.
De berichten zijn verstuurd vanuit een openbare bibliotheek.
Eentje hier vlakbij.
Ik weet niet wie ze heeft verstuurd.
Ik zal geen traan laten om die klootzakken.
Vreselijk, wat jou is overkomen.
Ik heb dit vaak gezien in mijn werk.
Veel slachtoffers worden moordenaars.
Soms is de grens tussen moordenaar en slachtoffer erg smal.
Als je 'm overschrijdt, kom ik achter je aan.
Ik zal je niet met rust laten.
Begrepen?
We gaan.
Waarom werd ze gearresteerd?
Ik wil duidelijk maken dat Miren Rojo nooit is aangehouden.
De politie vroeg haar mee te werken en dat deed ze.
Bedankt. -Alstublieft. Heel even.
Mijn auto staat daar.
Geef me de sleutels. Ik zie je zo.
Bedankt.
Gisteren kwam Miren Rojo in de aandacht…
...de journalist die zich het meest heeft ingezet voor Amaya Martíns zaak.
De politie ondervroeg…
Hé, Eduardo. -Hoi, Cristina.
Een laatste vraag, alstublieft.
Bedankt.
Is er iets?
Niks.
Ik ben weg.
Iemand moet Amaya blijven zoeken.
Pas op, oké?
OPROEP
Pas op, er zitten bijen in. Als ze denken dat u gevaarlijk bent, steken ze.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben Miren Rojo.
Ik ben journalist.
Journalist.
Ik schrijf een verhaal over mensen die in afgelegen gebieden wonen.
Mensen in het dorp noemden uw naam.
Mag ik een paar vragen stellen?
Bedankt, maar ik wil niet in een artikel.
Wacht.
M'n baas legt grote druk op me om dit artikel af te maken.
Ik zei nee.
Verdomme.
Pardon.
Ik ben geen bezoek gewend.
Het klopt dat ik soms wat onbeleefd kan zijn, maar…
...als het maar een paar vragen zijn...
Heel erg bedankt.
Deze plek was moeilijk te vinden, ik raakte verdwaald.
Komt u van ver?
Ja, best ver.
Ga zitten, alstublieft.
Ik zou hier niet alleen durven wonen.
Het is nog wennen. Mijn man is enkele maanden geleden overleden.
Wat vreselijk.
Bij welke krant werkt u?
Bij Diario Sur.
Sorry, ik heb u niets aangeboden. Wilt u water of koffie?
Koffie, graag.
Koffie dan.
Mag ik het gesprek opnemen?
Ga je gang.
Werk je al lang bij de krant?
Je ziet er zo jong uit.
Ja, al een paar jaar.
Wat doet u op de buitenplaats?
We hebben een tuintje. En fruitbomen, bijenkorven.
Mijn man verkocht honing aan de coöperaties.
Was dit uw man?
Santiago.
De beste man van de wereld. Mag ik de foto?
Ja, sorry.
Geen kinderen?
Is dat van belang?
Het biedt context.
Nee.
We hadden geen kinderen.
Chispa.
Kom hier.
Kom op.
En…
Gaat u vaak naar het dorp?
Chispa, kom.
Gaat het?
Sorry, ik staar.
Volgens mij ken ik je ergens van.
Ja, ik ken je ergens van.
Jij bent de verslaggeefster die de zaak volgde van dat…
...vermiste meisje, hoe heette ze?
Amaya Martín.
Dat is het.
Amaya Martín.
Arm kind.
En arme ouders, natuurlijk.
Chispa.
Kom hier. Stil.
Dat is mijn hond.
Ik heb haar opgesloten. Ze doet wild als er bezoek is.
Stil.
Nou…
...dat vind ik niet erg.
Haal haar maar als u wilt. Ik ben gek op dieren.
Echt? -Ja, hoor.
Goed.
Chispa is een brave hond.
Nu hebben we alleen nog elkaar.
Heb je honger? Zal ik iets maken?
Nee, dat hoeft niet. Dank u wel.
Rustig maar, schat.
Chispa, kom.
Kom hier.
Goed zo. Kom maar.
Kom naar beneden.
Kom maar mee.
Wees niet bang.
Ik heb water gepakt. Is dat oké?
Ja, hoor.
Hoi.
Hoe oud is ze? -Behoorlijk oud.
Ze wordt al een oude dame.
Mijn man hield veel van haar.
Hij liet me alleen.
Ik heb m'n halve leven hier gewoond. Ik wil niet weg.
Gaat u het huis verkopen?
Ik weet het niet.
Ik zou alles moeten verkopen.
Maar…
Ik heb nog niet echt afscheid van hem genomen.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik ben een wrak. Sorry.
Goed.
Ik moet gaan.
Ik wil op tijd terug zijn in Málaga.
Hoef je niets meer weten?
Ik heb alle informatie.
Bedankt voor uw tijd.
Als je bang bent voor de hond, zet ik haar terug in de kamer.
Nee, hoor.
Alles is in orde. Bedankt.
INSPECTEUR MILLÁN
Wat wil je? -Ik heb haar gevonden.
Wie? -Amaya.
Ze had een videorecorder. -Rustig maar. Over wie heb je het?
Een vrouw. Iris Molina.
Miren.
Ik raak je kwijt.
Ze draagt dezelfde sjaal.
Welke sjaal? -Zij is het, Belén.
Zij heeft Amaya ontvoerd.
Een man leverde de banden af.
Dat was misschien haar man.
Zijn naam was San... -Ik raak je kwijt.
Belén, hoor je me?
Verdomme. Miren, waar ben je?
Sorry, mama. Ze maakte lawaai.
Wat is er, mama?
Wat wilde die mevrouw? -Shit.
Wie was ze? Is ze een slecht mens?
Ja. Ze wil ons pijn doen.
Pak je spullen. We vertrekken.
Nu meteen? -Schiet op.
Ik wil niet weg.
Ik ben bang. -Je moet dapper zijn, lieverd.
En Chispa dan?
We halen haar later op.
Kom, geef me je tas. Stap in.
Hallo? -Waar ben je?
Ze neemt haar mee.
Ze neemt Amaya mee. -We zijn onderweg.
Het laatst bekende adres van haar is bij Parauta.
Ze rijdt in een busje. Ik zie het kenteken niet.
Houd afstand. -Ik stuur je mijn locatie.
Ik mag haar niet kwijtraken.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Wat spijt je?
Je zult veel nare dingen over me horen en over wat ik deed, maar……
...ik deed het omdat ik van je hou.
Dat weet je toch, hè?
Ja, mam. Stop.
We worden gevolgd.
Verdomme, ik zie niks.
Waarom?
Ik laat ze ons niet scheiden.
Liefje.
Dat laat ik niet gebeuren.
De wereld is een wrede plek.
Ik deed m'n best om je te beschermen.
Mama, wat doe je?
Mama.
Nee. Wat doe je?
Nee. Mama.
Word wakker.
Schiet op. Je moet wakker worden.
Word wakker.
Laat de maan je nacht verlichten. Laat het licht je wezen verlichten.
Mama, word wakker.
Blijf daar.
Blijf weg van m'n moeder en mij.
Rustig maar.
Ik zoek je al een hele tijd. -Blijf daar.
Jij bent Amaya Martín.
Je werd 9 jaar geleden ontvoerd.
Nee. Mijn naam is Julia.
Je bent een leugenaar.
Je wil me pijn doen.
Je hebt m'n moeder pijn gedaan.
Mijn moeder.
Rustig maar.
Amaya, vertrouw me.
Mijn naam is Julia.
Nee.
Rustig maar. -Nee.
Rustig.
Zij vertellen het u wel. -De politie belde.
Ze zeiden dat ik naar u moest komen voor informatie.
Rustig maar. -Waar is ze?
Wij zijn Amaya's ouders. Waar is onze dochter?
Ana.
Haar bloedgroep en vingerafdrukken komen overeen.
We wachten nog op de DNA-uitslag.
Maar er bestaat geen twijfel. Het is Amaya.
Hallo.
Jullie kunnen beter even wachten.
Ze heeft 10 jaar in isolement geleefd en moet dit verwerken.
Lieverd.
U hebt geluk gehad.
De wond op uw arm is niet diep.
Mag ik naar huis?
Zodra u antibiotica hebt gehad.
Ik ben zo terug.
Je had dood kunnen zijn.
Wat is er gebeurd?
Waarom was ze ontvoerd?
De politie zei dat ze dat nog aan het onderzoeken zijn.
Ze weten alleen dat Iris Molina een patiënt van Amaya's moeder was.
Ze probeerde al jaren zwanger te worden…
...tevergeefs.
Ze wilde zelfmoord plegen.
Ze onderging meerdere ivf-behandelingen.
Zonder succes.
Ze nam van haar dokter wat ze niet kon krijgen.
POLITIE
Wat is er? -Ik zit in Mirens auto. En wat vond ik?
Een camera met een telelens. -Zet hem aan.
Oké.
Eens kijken.
Dit moet de camera zijn die we zoeken.
Kun je de foto's zien? -Verdomme.
Er is geen geheugenkaart.
Iemand heeft 'm eruit gehaald.
Ik heb ze gezien.
De foto's.
Ben je zover?
Kom op.
We willen weten wat er is gebeurd.
Laat ons erdoor. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Hoi, mam.
Ik ben in orde. Sorry dat ik je niet eerder belde.
Rustig maar. Ik ben in orde.
Niet huilen.
Wat zeg je ervan als ik een paar dagen langskom?
Ze gaven me een paar weken vrij.
We kunnen samen ertussenuit gaan.
Ik moet rust nemen.
Nee, ik kom wel naar jou. Goed?
We zullen het leuk hebben.
Ja, mam, ik luister.
GELOOF IN JEZELF
Deze kant op.
Ik zal jullie alleen laten.
Dank u wel.
We hebben veel honing.
Mijn man verzamelt tot wel 50 emmers per jaar.
Hallo, lieverd.
Kinderen zijn er ook dol op. Pas op voor het spinnenweb.
Waar kijk je naar?
Help. Help me.
Amaya, schatje.
Julia.
Mogen we samen met je tekenfilms kijken?
'Toen ik werd verkracht, ging ik een donkere grot in.
Daar kom je moeilijk uit.
Het lukte me heel lang niet.
Niemand wist waar het vermiste meisje was…
...Amaya Martín.
Net zoals niemand de Miren Rojo van tien jaar geleden wist te vinden.
Het meisje dat werd aangevallen. Dat de duisternis in ging.
Ik bekeek de banden die Iris haar ouders stuurde…
...om ze te laten weten dat hun dochter in orde was.
Aan het eind van elke opname…
...was het scherm vol eindeloze witte ruis.
Ik zag Amaya altijd in die sneeuw.
Alsof het meisje dat ik zocht in sneeuw was veranderd.
Niet het soort sneeuw dat in je warme vingers smelt…
...maar het soort dat niet te vangen is.'
Heel erg bedankt. Het ontroerde me.
Bedankt.
Als u me wilt excuseren?
Zullen we wat gaan eten? -Wat jij wil. Jij bent de ster.
Dag, bedankt. -Neem me niet kwalijk.
Dit lag voor je op tafel.
Voor mij? Van wie? -Geen idee.
AAN MIREN ROJO
WIL JE SPELEN?
MONTAÑA BOEKENWINKEL
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen