SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa cerita gambar ini?
Miren, ini hal serius.
SEMBILAN TAHUN SELEPAS KEHILANGAN AMAYA
Kenapa Foster ada gambar kamu di dalam peti besinya?
Jurugambarnya dah rentung.
Tuan rasa saya bunuh dia?
Dia dan Luque?
- Saya nak faham situasinya. - Jangan buang masa menyoal saya.
- Cari Amaya cepat. - Boleh tak kamu berhenti menipu?
Saya tak tipu.
David Luque hanya dipenjarakan selama sembilan tahun.
Itu memang tak adil, Miren.
Kami dah tanya jabatan penjara
dan kami tahu Luque hanya ada seorang pelawat lain selain peguamnya.
Seorang pelawat saja.
- Saya jumpa dia tiga tahun lepas. - Kenapa?
Saya nak tulis artikel.
Artikel tentang perbuatan rogolnya. Dia enggan beritahu saya apa-apa.
Kalau saya tak ditahan, boleh saya pergi?
Miren.
Miren, apa berlaku? Pejabat akhbar telefon saya.
Tolong bawa saya balik.
THE SNOW GIRL
Luque dibebaskan beberapa bulan lepas. Bagaimana dia dan Foster boleh kenal?
Kedua-duanya suspek dalam kehilangan Amaya.
Kedua-duanya mengaku mereka pencabul kanak-kanak.
Kedua-duanya mengenali Miren Rojo.
Kita perlu dapatkan sejarah Internet pengirimnya.
Suruhanjaya Komunikasi dah hantar laporan?
Entahlah. Benda ini rosak lagi.
Mari kita tengok.
Kau nak telefon siapa? Dah lewat.
- Aku nak maki juruteknik. - Biar aku saja periksa.
Aku tonton dokumentari haiwan tempoh hari.
Rupa-rupanya, yu putih tidur sambil bergerak.
Dolfin pula langsung tak tidur.
Aku tak henti-henti berfikir.
- Aku terus teringat kau. - Kenapa aku pula?
Bila kau tidur?
Elok sangatlah.
Mereka dah e-melkan semua dokumennya 15 minit lepas.
Jangan salahkan aku.
Biar betul?
Jadi, kamu rasa si Iris Molina ini
terlibat dalam kehilangan Amaya?
Entahlah.
Saya cari namanya di Google dan media sosial, tapi tiada apa-apa.
Iris Molina macam tak wujud.
Saya nak jumpa dia esok.
Kenapa kamu tak beritahu polis hal sebenar tentang Luque dan Foster?
Kamu tiada apa-apa nak disembunyikan.
Kamu hanya menyoal mereka tentang Slide, bukan?
Ya.
Kamu nak saya ikut kamu esok?
Tidak, tuan. Biar saya pergi seorang diri.
Kalau begitu, elok kamu berehat.
Tuan.
Terima kasih atas segalanya.
Luque dan Foster dituduh membocorkan maklumat kepada polis.
Itu sebab mereka dibunuh.
Mereka berdua takkan bekerjasama.
Pengirim mesej itu menipu kerana dia mahu mereka dibunuh.
"Pembelot di Costa del Sol."
Slide itu apa?
Laman web lama pornografi haram.
Kita perlu cari komputer yang menghantar mesej itu.
Tak guna!
ÁLVARO MARTÍN DAN ANA NÚÑEZ IBU BAPA AMAYA, DICULIK PADA TAHUN 2010
Apa perasaan awak apabila melihat imej ini?
Kami belum hilang harapan.
Itu sebab kami tawarkan wang kepada sesiapa yang ada petunjuk.
Asalkan ia dapat bantu mencari anak kami.
Bantuan orang ramai sangat penting.
Kami baru menerima berita tergempar.
Polis mengesahkan dua mayat telah ditemui
di sebuah treler berdekatan Coín, Málaga.
Mayat tersebut milik James Foster dan David Luque.
Mereka telah dibunuh dengan kejam.
Awak berdua tahu tak?
Kami tak tahu.
Adakah awak berdua rasa ini ada kaitan dengan pita terakhir yang dihantar itu?
Maaf, kami sendiri tak pasti.
Hari ini, pihak polis telah menyoal siasat
seorang suspek, iaitu wartawan Diario Sur.
Dia yang telah menerima pita tersebut, dan namanya Miren Rojo.
TEMU BUAL EKSKLUSIF
Awak rasa dia terlibat dalam penculikan ini?
REAKSI TERHADAP VIDEO BARU AMAYA
Dialah wartawan yang mengikuti kes Amaya dari awal.
Siapa bocorkan maklumat?
Motif soal siasatnya belum diketahui,
begitu juga kaitan Miren Rojo dalam kejadian ini.
Awak berdua ada hubungi dia?
MAK
Sebenarnya…
Kami dalam…
Apa yang pihak polis kata?
Itu saja maklumat yang kami ada ketika ini.
Kami ingin mengingatkan para penonton bahawa ini merupakan imej terkini Amaya.
Jika ada sesiapa yang mempunyai maklumat,
sila hubungi balai polis berdekatan.
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB - EDUARDO, MAK, DIARIO SUR, LUCI, INSPEKTOR MILLÁN
Kamu okey?
Masuklah.
Di sana, di sebelah kanan.
Kenapa kamu tak jawab telefon? Kami telefon dari pagi.
Saya senyapkan telefon.
- Kami nak tanya beberapa soalan. - Tentang apa?
Tak cukup lagikah tuan berdua kenakan dia malam tadi?
Tak mengapa. Saya nak tolong.
Kamu tahu siapa yang tuduh mereka? Siapa jurugambarnya?
Tak.
Kamu tahu tak mesej itu dihantar dari perpustakaan awam?
- Perpustakaan dekat-dekat sini. - Saya tak tahu siapa hantar mesej itu.
Saya juga takkan bersedih untuk bedebah-bedebah itu.
Kejadian yang menimpa kamu memang teruk.
Saya dah banyak lihat kejadian sebegini. Saya dah lihat ramai mangsa jadi pembunuh.
Sempadan antara pembunuh dan mangsa sangat tak kelihatan.
Jika kamu merentasinya, saya akan buru kamu.
Saya takkan biarkan kamu begitu saja.
Kamu faham?
Mari.
Komen awak tentang penahanannya?
Saya nak tegaskan yang Miren Rojo tak pernah ditahan.
Polis minta dia bekerjasama, dan itu yang dilakukannya.
- Terima kasih. - Satu soalan lagi.
Kereta saya di sana.
Beri saya kuncinya. Kita jumpa di pelantar.
Terima kasih.
Semalam, orang bercakap mengenai Miren Rojo,
wartawan yang sangat komited melaporkan kes Amaya Martín.
Semalam, polis menyoal siasat…
- Hei, Eduardo. - Hai, Cristina.
Satu lagi soalan. Bolehlah.
Terima kasih.
- Ada sesuatu tak kena? - Taklah.
Saya pergi dulu.
Seseorang perlu terus cari Amaya.
Miren.
Hati-hati, ya.
TELEFON
Hati dengan kotak itu. Ada lebah. Lebah menyengat jika ia rasa terancam.
Boleh saya bantu?
Saya Miren Rojo.
Saya wartawan.
Wartawan?
Ya. Saya nak tulis artikel tentang orang yang tinggal di kawasan terpencil.
Orang di pekan sebut tentang awak.
Boleh saya masuk dan temu bual awak?
Tak mengapalah. Saya tak nak masuk berita.
Tunggu.
Bos saya desak saya untuk siapkan artikel ini.
Saya tak nak.
Tak guna.
Tunggu sekejap.
Saya jarang dapat pelawat.
Memang ada kalanya saya biadab, tapi…
Kalau beberapa soalan saja, bolehlah.
Terima kasih sangat.
Susah nak cari rumah ini. Saya sesat beberapa kali.
Awak dari jauh?
Ya, boleh tahanlah.
Silakan duduk.
Saya pasti takut jika tinggal di sini sendirian.
Saya masih nak biasakan diri. Suami saya mati beberapa bulan lepas.
Saya bersimpati.
Awak bekerja untuk akhbar apa?
Akhbar Diario Sur.
Maaf, saya lupa nak tanya. Awak nak minum air atau kopi?
Kalau boleh, kopi.
Baiklah.
Boleh saya rakam temu bual kita?
Rakamlah.
Awak dah lama bekerja dengan akhbar itu?
Awak nampak muda.
Ya, dah beberapa tahun.
Apa yang awak usahakan di ladang?
Kami ada kebun kecil. Ada dusun buah, sarang lebah.
Dulu, suami saya jual madu kepada koperasi.
Inikah suami awak?
Santiago.
Santiago Vallejo, lelaki paling baik di dunia.
- Boleh beri saya gambar itu? - Baik. Maaf.
Awak tiada anak?
Pentingkah soalan itu?
Untuk konteks saja.
Tidak.
Kami tiada anak.
Chispa.
Chispa, mari sini.
Seperkara lagi.
Awak selalu ke pekan tak?
Chispa, sini!
Awak okey?
Maaf sebab pandang awak lain macam. Saya macam pernah tengok awak.
Ya, saya kenal awak.
Awaklah wartawan yang melaporkan kes…
Kes budak hilang itu. Siapa namanya, ya?
Amaya Martín.
Betul.
Amaya Martín.
Kasihan dia.
Kasihan ibu bapanya juga.
Chispa.
Chispa, mari sini.
Berhenti, Chispa.
Itu anjing saya.
Saya mengurungnya kerana ia tak senang duduk apabila ada tetamu.
Senyap!
Sebenarnya,
saya tak kisah pun.
Awak boleh bawa ia turun. Saya suka binatang.
- Betulkah? - Ya, betul.
Okey.
Chispa anjing yang baik.
Kami cuma ada satu sama lain sekarang.
Awak lapar? Nak saya hidang apa-apa?
Tak mengapa. Terima kasih.
Tak apa, sayang.
Chispa, mari.
Mari sini, Chispa.
Bagus. Mari sini.
Mari sini.
Jom kita turun.
Mari sini. Ayuh.
Jangan takut. Mari.
Saya ambil air. Awak tak kisah, bukan?
Tak mengapa.
Hai.
- Berapa umurnya? - Dah tua.
Dah boleh digelar "nenek".
Suami saya amat menyayanginya.
Dia tinggalkan saya sendirian.
Saya dah lama tinggal di sini. Saya tak nak pergi.
Awak nak jual rumah inikah?
Tak tahulah.
Saya patut jual semuanya.
Masalahnya,
saya belum puas ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya dah tak tentu arah. Maaf.
Baiklah.
Saya beransur dulu.
Saya tak nak lewat sangat tiba di Málaga.
Awak tak perlukan maklumat lain?
Saya rasa dah cukup.
Terima kasih atas layanan awak.
Jika awak takut dengan anjing saya, saya boleh kurungnya semula.
Tak takut pun.
Semuanya okey.
Terima kasih.
INSPEKTOR MILLÁN
- Apa kamu nak? - Saya mungkin dah jumpa dia.
- Siapa? - Amaya.
- Dia ada baiki VHS. - Bertenang. Kamu cakap tentang siapa?
Seorang wanita. Iris Molina.
Miren.
Miren, suara awak putus-putus.
Dia memakai skarf yang sama.
- Skarf apa? Dia orangnya, Pn. Belén.
- Dia yang culik Amaya. - Pita itu dihantar oleh lelaki.
Tak kisahlah. Itu mungkin suaminya.
- Namanya San… Saya tak dengar.
Pn. Belén, dengar tak?
Miren.
Sial. Miren, di mana kamu?
Pn. Belén!
Maaf, mak. Chispa buat bising pula.
Kenapa mak?
- Apa perempuan itu nak? - Sial!
Siapa dia?
Dia orang jahatkah?
Ya. Dia nak aniaya kita.
Kemas barang cepat. Kita kena pergi.
- Sekarang? - Cepat!
Saya tak nak pergi.
- Saya takut. - Kamu kena berani, sayang.
- Chispa bagaimana? - Nanti kita ambil Chispa.
Hulurkan beg kamu. Masuk cepat.
- Helo. - Miren, kamu di mana?
Dia nak lari.
- Dia bawa Amaya pergi. - Kami dalam perjalanan.
Alamat terakhir Iris Molina berdekatan Parauta.
Dia menaiki van. Saya tak nampak nombor pendaftarannya.
- Jangan rapat sangat. - Saya akan hantar lokasi.
- Saya tak boleh kehilangan dia. - Jangan.
Maafkan mak.
Mak minta maaf sangat.
Kenapa pula?
Kamu akan dengar banyak benda buruk tentang mak dan tindakan mak, tapi…
Semuanya sebab mak sayang kamu. Dari dulu lagi.
Kamu pun tahu, bukan?
Ya, mak. Berhentilah.
Kita diekori.
Celaka, aku tak nampak.
Kenapa?
Mak takkan biarkan mereka pisahkan kita.
Sayang.
Mak takkan benarkannya, sayang.
Dunia ini kejam, kamu tahu tak?
Mak cuba lindungi kamu. Sumpah, mak cuba.
Mak, apa mak buat ini?
Mak!
Jangan! Apa mak buat ini?
Mak!
Jangan! Mak!
Mak!
Mak, bangunlah!
Tolonglah, mak! Bangun cepat!
Mak!
Bangun, mak!
Semoga bulan menerangi malammu. Semoga cahaya menerangi dirimu.
Bangunlah, mak!
Bangunlah!
Amaya!
Jangan dekat!
Jangan dekati kami!
Bertenang.
- Kakak dah lama cari kamu. - Jangan dekat!
Berundur!
Nama kamu Amaya Martín. Kamu diculik sembilan tahun lalu.
Tak. Nama saya Julia!
Awak penipu!
Awak cuma nak aniaya saya.
Awak cederakan mak saya.
Mak saya!
Bawa bertenang.
Tolonglah bertenang.
Percayalah cakap kakak.
Nama saya Julia!
Jangan!
- Bertenang! - Jangan!
Bertenang!
- Mereka akan maklumkan nanti. - Polis telefon saya.
Mereka suruh saya jumpa awak untuk dapatkan maklumat.
- Jangan risau. - Di mana dia?
Kami ibu bapa Amaya Martín. Kami nak jumpa anak kami.
Ana.
Jenis darah dan cap jarinya sepadan.
Kita menunggu keputusan DNA, tapi tiada keraguan lagi. Dia Amaya.
Hai.
Elok awak berdua jangan masuk dulu.
Dia dah sepuluh tahun terpisah dan perlu masa untuk proses semua ini.
Sayang.
Awak bertuah.
Awak cuma mengalami luka ringan.
Boleh saya balik?
Tunggu ubat antibiotik dulu.
Sebentar ya.
Mujur kamu selamat.
Apa berlaku?
Kenapa dia diculik?
Saya dah cakap dengan polis. Mereka masih menyiasat.
Mereka cuma tahu Iris Molina ialah pesakit ibu Amaya.
Dah bertahun-tahun dia cuba hamil,
tapi gagal.
Dia hampir bunuh diri.
Dia menjalani rawatan beberapa kali.
Semuanya gagal.
Dia rampas sesuatu yang dia tak dapat miliki.
POLIS
Ya, Chaparro?
Aku di dalam kereta Miren. Nak tahu apa aku jumpa?
- Kamera dengan lensa telefoto. - Hidupkannya.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Mesti ini kamera yang kita cari.
- Boleh tengok gambarnya? - Celaka betullah.
TIADA KAD MEMORI
Kad memorinya tiada.
Mesti ada orang ambil.
Miren.
Saya dah tengok.
Saya dah tengok gambarnya.
Boleh kita pergi?
Mari.
Miren, apa yang telah berlaku?
Tolong berikan laluan.
Berikan laluan.
Helo, mak.
Saya sihat. Maaf sebab lambat telefon.
Jangan risau, mak. Saya okey.
Janganlah menangis.
Apa kata saya bermalam di rumah mak beberapa hari?
Mereka beri saya cuti beberapa minggu.
Kita boleh balik kampung sama-sama.
Saya perlu berehat.
Tak, biar saya yang ke sana. Okey?
Pasti seronok nanti.
Ya, mak. Saya dengar.
PERCAYA KEPADA DIRI SENDIRI
Ikut sini.
Saya beri awak berdua masa bersama dia.
Terima kasih banyak.
Kami ada banyak madu.
Suami saya dapat kumpul hingga 50 baldi madu setahun.
Hai, sayang.
Kanak-kanak menyukainya. Jaga-jaga dengan sarang labah-labah!
Kamu tengok apa?
Tolong! Tolong saya!
Amaya.
Amaya, sayang.
Julia.
Boleh kami tengok kartun dengan kamu?
"Pada hari aku dirogol, aku memasuki gua yang gelap.
Sukar untuk aku keluar.
Ada kalanya, aku tak dapat keluar.
Tiada orang tahu keberadaan budak hilang yang bernama Amaya Martín itu.
Sama seperti mereka tidak tahu keberadaan Miren Rojo sepuluh tahun lalu."
DUA TAHUN KEMUDIAN
"Gadis yang diperkosa, dan dihumban ke dalam kegelapan.
Aku banyak kali menonton dua pita video yang dihantar oleh Iris
untuk memberitahu ibu bapa Amaya yang dia selamat.
Pada penghujung setiap rakaman,
latarnya dipenuhi hingar putih bak salji.
Di sebalik salji itu, aku nampak Amaya.
Budak yang aku cari seperti telah bertukar menjadi salji.
Bukan salji yang cair di tapak tangan kita,
tapi salji yang mustahil untuk digapai."
Saya menyukainya. Terharu saya dibuatnya.
MIREN ROJO - THE SNOW GIRL
Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
- Nak makan malam? - Ikut suka kamulah. Kamu bintangnya.
Jumpa lagi, ya.
Miren, sekejap. Ada orang tinggalkan ini untuk awak.
- Untuk saya? Siapa? - Saya tak tahu.
KEPADA MIREN ROJO
NAK MAIN TAK?
KEDAI BUKU MONTAÑA
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi