1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
この写真は何？

3
00:00:27,360 --> 00:00:27,880
２０１９年
アマヤの失踪から９年

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
２０１９年
アマヤの失踪から９年
ミレン 答えて

5
00:00:29,760 --> 00:00:30,440
２０１９年
アマヤの失踪から９年

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,000
２０１９年
アマヤの失踪から９年
なぜフォスターが
あなたの写真を？

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,360
なぜフォスターが
あなたの写真を？

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
‎奴は丸焦げにされたぞ

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
‎私があの２人を

10
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
‎殺したと？

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
‎事情を聞きたいだけ

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,080
‎事情なんてないわ
‎時間のムダよ

13
00:00:49,160 --> 00:00:51,080
‎ふざけるのはやめろ

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,880
‎私は真剣よ

15
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
ルケの刑期はたった９年

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,800
甘すぎよね

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
刑務所に確認したわ

18
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
弁護士以外に
面会に訪れたのは

19
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
たった１人だけ

20
00:01:08,080 --> 00:01:09,480
私が行った

21
00:01:09,560 --> 00:01:10,880
何のために？

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,200
‎記事を書くため

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,120
‎彼の裏ビジネスについて

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
‎彼は無言を貫いた

25
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
‎もう帰っていい？

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
‎ミレン

27
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
‎編集室から電話が

28
00:01:51,240 --> 00:01:52,400
‎何があった？

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
‎家まで送って

30
00:02:06,080 --> 00:02:10,640
‎出所したてのルケと
‎フォスターを結ぶものは？

31
00:02:11,920 --> 00:02:17,120
‎どちらもアマヤ誘拐の
‎容疑者で小児性愛者

32
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
‎そしてミレンの知り合い

33
00:02:19,560 --> 00:02:23,800
‎国際電気通信連合(ＩＴＵ)‎から
‎通信履歴は届いた？

34
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
‎実はシステムがダウンした

35
00:02:27,320 --> 00:02:28,120
‎どれどれ

36
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
‎こんな夜に誰に？

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
‎技術者を呼びつける

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,040
‎私が調べる

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
‎ホホジロザメは
‎泳ぎながら寝る

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,800
‎この前テレビで言ってた

41
00:02:49,640 --> 00:02:51,400
‎イルカは熟睡しない

42
00:02:51,480 --> 00:02:55,640
‎それを見て 君を思い出した

43
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
‎なぜ？

44
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
‎いつ寝てるんだ

45
00:03:06,080 --> 00:03:07,040
‎よかった

46
00:03:07,520 --> 00:03:10,960
‎15分前にＩＴＵから
‎資料が届いてる

47
00:03:11,440 --> 00:03:12,840
‎俺を責めるなよ

48
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
‎マジかよ

49
00:03:24,360 --> 00:03:29,120
‎このイリス･モリナが
‎事件に関与してると？

50
00:03:30,600 --> 00:03:31,880
‎分からない

51
00:03:32,800 --> 00:03:36,760
‎ネットで彼女の情報は
‎一切出てこない

52
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
‎まるで幽霊だわ

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
‎明日 会ってくる

54
00:03:46,120 --> 00:03:49,800
‎なぜルケとフォスターの話を
‎しなかった？

55
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
‎警察に隠す必要ない

56
00:03:51,880 --> 00:03:54,840
‎スライドの件を
‎聞いただけだろ？

57
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
‎ええ

58
00:04:00,280 --> 00:04:02,680
‎明日 一緒に行こうか？

59
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
‎いいえ

60
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
‎１人で行くわ

61
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
‎なら少し休め

62
00:04:15,200 --> 00:04:16,360
‎エドゥアルド

63
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
‎ありがとう

64
00:04:43,280 --> 00:04:48,160
‎あの２人は警察に寝返ったと
‎思われ殺された

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,400
‎奴らは口を割ってない

66
00:04:50,480 --> 00:04:54,000
‎２人を消したい何者かの
‎でっち上げよ

67
00:04:54,080 --> 00:04:54,600
〝裏切者が
のさばっている〞

68
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
〝裏切者が
のさばっている〞
〝密告者だ〞と

69
00:04:56,280 --> 00:04:56,360
〝裏切者が
のさばっている〞

70
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
〝裏切者が
のさばっている〞
スライドは？

71
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
‎昔の裏ポルノサイトらしい

72
00:05:01,040 --> 00:05:04,400
‎まずはこのメールの
‎発信元を調べよう

73
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
‎クソッ

74
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
〝誘拐されたアマヤの
父親と母親〞

75
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
今のお気持ちは？

76
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
‎希望を捨ててません

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
有力な情報には
懸賞金を出します

78
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
‎何としても見つけたいので

79
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
‎皆さんの協力が不可欠です

80
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
速報が入りました

81
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
警察はマラガの
トレーラーで

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
‎２人の遺体を確認しました

83
00:05:58,960 --> 00:06:01,680
‎遺体は
‎Ｊ(ジェームズ)‎･フォスターと‎Ｄ(ダビド)‎･ルケ

84
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
‎無残に殺害されました

85
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
‎ご存知で？

86
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
‎いいえ　全く

87
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
最後のテープと
関係あると思いますか？

88
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
いいえ
何も分かりません

89
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
ディアリオ･スールの
記者が尋問を受けてます

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
テープを受け取った
ミレン･ロホです

91
00:06:27,320 --> 00:06:28,200
〝アマヤの両親
独占インタビュー〞

92
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
〝アマヤの両親
独占インタビュー〞
彼女が誘拐に
関与してると？

93
00:06:30,880 --> 00:06:32,480
〝新たなテープへの
両親の反応〞

94
00:06:32,480 --> 00:06:34,280
〝新たなテープへの
両親の反応〞
彼女はアマヤの事件を
追い続けてる記者です

95
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
彼女はアマヤの事件を
追い続けてる記者です

96
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
‎誰がリークを？

97
00:06:37,880 --> 00:06:40,200
‎彼女への尋問目的や

98
00:06:40,280 --> 00:06:43,600
‎事件へ関与したかは不明です

99
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
‎彼女と連絡は？

100
00:06:46,760 --> 00:06:46,840
‎彼女と連絡は？
〝ママ〞

101
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
〝ママ〞

102
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
〝ママ〞
‎その…

103
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
‎私たちは…

104
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
‎警察は何と？

105
00:06:55,960 --> 00:06:59,080
‎我々に
‎これ以上の情報はありません

106
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
‎視聴者の皆さん　これが―

107
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
‎最新のアマヤの映像です

108
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
‎情報をお持ちの方は

109
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
警察にご連絡ください

110
00:07:42,960 --> 00:07:44,040
‎“不在着信”

111
00:07:44,120 --> 00:07:47,600
‎“エドゥアルド　ママ
‎ディアリオ･スー‎ル‎”

112
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
‎“ミラン警部…”

113
00:07:54,760 --> 00:07:55,560
‎大丈夫か

114
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
‎入って

115
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
‎あそこだ

116
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
‎何度 電話しても
‎出てくれないね

117
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
‎音を切ってた

118
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
‎質問があるの

119
00:08:19,120 --> 00:08:20,240
‎何かしら？

120
00:08:23,720 --> 00:08:27,800
‎昨夜 十分尋問しただろ

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,080
‎いいの　協力したい

122
00:08:30,160 --> 00:08:34,440
‎彼らを盗撮して
‎非難した人物に心当たりは？

123
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
‎ないわ

124
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
‎公立図書館から送信されてる

125
00:08:40,720 --> 00:08:42,280
‎ここの近所よ

126
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
‎誰が送ったか知らない

127
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
‎奴らのために流す涙もない

128
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
‎心の傷は承知してる

129
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
‎私はこれまで被害者が―

130
00:09:05,880 --> 00:09:08,400
‎殺人を犯すのを何度も見てる

131
00:09:09,040 --> 00:09:12,520
‎殺人犯と被害者は
‎時に紙一重よ

132
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
‎一線を越えたら容赦しない

133
00:09:16,280 --> 00:09:18,640
‎どこまでも追いかけるわ

134
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
‎分かった？

135
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
‎行こう

136
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
‎逮捕の可能性は？

137
00:09:34,160 --> 00:09:38,760
‎申し上げたいのは 彼女は
‎一度も拘束されておらず

138
00:09:38,840 --> 00:09:41,800
‎警察に協力しているだけです

139
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
‎もう１点質問を…

140
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
‎車が向こうに

141
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
‎鍵をくれ
‎後で合流しよう

142
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
‎ありがとう

143
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
‎アマヤの事件を追ってきた―

144
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
‎記者のミレン･ロホに
‎疑惑が浮上しました

145
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
‎警察が尋問を…

146
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
‎エドゥアルド

147
00:10:18,440 --> 00:10:19,240
‎久しぶり

148
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
‎最後の質問です

149
00:11:27,000 --> 00:11:28,080
‎ありがとう

150
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
‎どうかした？

151
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
‎別に

152
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
‎じゃあね

153
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
‎アマヤを捜さないと

154
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
‎ミレン

155
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
‎気をつけろよ

156
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
‎“エドゥアルド”

157
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
‎“発信”

158
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
‎蜂がいるから気をつけて

159
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
‎脅かすと刺されますよ

160
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
‎何かご用？

161
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
‎私はミレン･ロホ

162
00:14:16,200 --> 00:14:17,320
‎記者です

163
00:14:19,200 --> 00:14:20,280
‎記者さんね

164
00:14:20,880 --> 00:14:25,360
‎人里離れた地に住む人々を
‎取材してます

165
00:14:26,040 --> 00:14:27,960
‎町であなたのお噂を

166
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
‎中でお話を伺えます？

167
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
‎あいにく 取材はお断りよ

168
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
‎待って

169
00:14:38,120 --> 00:14:42,040
‎この記事が書けないと
‎上司に怒られます

170
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
‎お断りよ

171
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
‎クソっ

172
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
‎待って

173
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
‎来客に慣れてなくて

174
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
‎失礼なことを
‎言うかもしれませんが

175
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
‎少しなら どうぞ

176
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
‎感謝します

177
00:15:58,520 --> 00:16:01,760
‎道が分からなくて
‎何度か迷いました

178
00:16:01,840 --> 00:16:03,160
‎遠くから？

179
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
‎ええ

180
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
‎どうぞ かけて

181
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
‎一人暮らしは不安では？

182
00:16:13,640 --> 00:16:17,640
‎夫が他界して数ヵ月経ち
‎少しは慣れました

183
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
‎お気の毒に

184
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
‎どこの新聞社さん？

185
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
‎スールです

186
00:16:29,920 --> 00:16:34,120
‎私ったら何も出さずに
‎お水かコーヒーでも？

187
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
‎では コーヒーを

188
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
‎コーヒーね

189
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
‎会話を録音しても？

190
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
‎どうぞ

191
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
‎新聞社に勤めて長いの？

192
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
‎若そうだわ

193
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
‎まだ数年です

194
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
‎外では何を？

195
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
‎小さな庭で
‎果物や蜂を育ててるわ

196
00:17:10,720 --> 00:17:13,400
‎夫が農協に蜂蜜を売ってたの

197
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
‎旦那さん？

198
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
‎サンティアゴよ

199
00:17:40,960 --> 00:17:43,920
‎世界一の夫よ　返して

200
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
‎すみません

201
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
‎お子さんは？

202
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
‎記事に関係ある？

203
00:17:57,360 --> 00:17:58,840
‎状況を伺おうと

204
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
‎いないわ

205
00:18:02,320 --> 00:18:03,720
‎子供はいない

206
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
‎チスパ！

207
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
‎おいで

208
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
‎チスパ！

209
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
‎町には―

210
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
‎よく行かれます？

211
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
‎おいで！

212
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
‎何か？

213
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
‎ごめんなさい

214
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
‎あなたに見覚えが

215
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
‎そうだわ　あなたは確か…

216
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
‎あの事件の記者よね

217
00:18:51,960 --> 00:18:54,520
‎あの女の子
‎名前は何だっけ？

218
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
‎アマヤです

219
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
‎それだわ

220
00:19:00,840 --> 00:19:01,920
‎アマヤね

221
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
‎かわいそうに

222
00:19:04,880 --> 00:19:06,920
‎ご両親も気の毒に

223
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
‎チスパ

224
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
‎チスパ

225
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
‎静かにして

226
00:19:29,200 --> 00:19:30,320
‎私の犬よ

227
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
‎来客に興奮するから
‎閉じ込めたの

228
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
‎静かに

229
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
‎動物は―

230
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
‎大好きです

231
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
‎良ければ連れてきて下さい

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,360
‎本当？

233
00:19:58,440 --> 00:19:59,240
‎もちろん

234
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
‎分かった

235
00:20:01,960 --> 00:20:03,560
‎チスパはいい子よ

236
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
‎今じゃ唯一の家族

237
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
‎何か食べてく？

238
00:20:11,560 --> 00:20:13,520
‎どうも　結構です

239
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
‎大丈夫よ

240
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
‎チスパ

241
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
‎おいで 行くわよ

242
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
‎いい子だ

243
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
‎おいで

244
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
‎下に行くよ

245
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
‎さあ 行こう

246
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
‎怖くないよ

247
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
‎水を頂きました

248
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
‎いいわよ

249
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
‎ハイ

250
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
‎何歳ですか？

251
00:21:21,320 --> 00:21:22,240
‎老犬よ

252
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
‎おばあちゃんね

253
00:21:26,360 --> 00:21:28,120
‎夫もかわいがってた

254
00:21:30,920 --> 00:21:32,640
‎私を残して逝った

255
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
‎彼と半生を過ごした家よ
‎売りたくない

256
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
‎売却をお考えで？

257
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
‎分からない

258
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
‎全て 売るべきだわ

259
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
‎でも…

260
00:21:53,200 --> 00:21:57,120
‎まだ彼とお別れが
‎できてない気がする

261
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
‎ごめんなさい

262
00:22:02,920 --> 00:22:03,960
‎いいんです

263
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
‎心の整理がついてないの

264
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
‎では

265
00:22:17,640 --> 00:22:19,400
‎そろそろ帰ります

266
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
‎遅くなる前に
‎マラガに戻らないと

267
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
‎取材は終わり？

268
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
‎これで十分です

269
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
‎ご協力 感謝します

270
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
‎犬が怖かったなら上に戻すわ

271
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
‎いいえ

272
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
‎ありがとうございました

273
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
‎“ミラン警部”

274
00:24:28,520 --> 00:24:29,600
‎ミレン？

275
00:24:29,680 --> 00:24:30,520
‎見つけた

276
00:24:30,600 --> 00:24:31,240
‎誰を？

277
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
‎アマヤよ　ＶＨＳの修理も

278
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
‎誰の話？

279
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
‎イリス･モリナよ

280
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
‎ミレン

281
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
‎電波が悪いわ

282
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
‎同じスカーフをしてる

283
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
‎スカーフ？

284
00:24:45,160 --> 00:24:48,520
‎彼女がアマヤを
‎誘拐した犯人よ

285
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
‎カメラには男の姿が

286
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
‎あれは夫かもしれない

287
00:24:53,000 --> 00:24:54,880
‎夫の名前はサン…

288
00:24:54,960 --> 00:24:55,480
‎何？

289
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
‎聞こえてる？

290
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
‎ミレン

291
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
‎ちょっと　今どこ？

292
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
‎ベレン

293
00:25:45,080 --> 00:25:47,200
‎チスパがごめんなさい

294
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
‎どうしたの？

295
00:25:52,600 --> 00:25:53,280
‎あの…

296
00:25:53,360 --> 00:25:54,280
‎クソっ！

297
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
‎あの人 誰？

298
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
‎悪い人？

299
00:26:00,880 --> 00:26:03,440
‎ええ 私たちを傷つける気よ

300
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
‎荷造りして出発よ

301
00:26:13,800 --> 00:26:14,360
‎今？

302
00:26:14,440 --> 00:26:15,120
‎早く

303
00:27:48,320 --> 00:27:49,760
‎行きたくない

304
00:27:49,840 --> 00:27:50,640
‎怖いわ

305
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
‎勇気を出すのよ

306
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
‎チスパは？

307
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
‎後で迎えに来る

308
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
‎荷物を貸して 乗って

309
00:29:04,760 --> 00:29:05,520
‎はい

310
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
‎今どこ？

311
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
‎犯人がアマヤを連れてく

312
00:29:09,520 --> 00:29:10,760
‎今向かってる

313
00:29:10,840 --> 00:29:13,520
‎住所はパラウタ近郊よね

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
‎ナンバーが見えないわ

315
00:29:16,280 --> 00:29:16,960
‎離れて

316
00:29:17,040 --> 00:29:19,040
‎私の現在地を送るわ

317
00:29:19,120 --> 00:29:19,920
‎尾行する

318
00:29:20,000 --> 00:29:20,760
‎ダメよ

319
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
‎ごめん

320
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
‎ごめんね

321
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
‎何が？

322
00:29:36,720 --> 00:29:41,400
‎私がした ひどいことを
‎これから知ると思うけど

323
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
‎全てはあなたを
‎愛してるからよ

324
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
‎分かってるでしょ

325
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
‎ええ ママ

326
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
‎追って来てる

327
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
‎クソ 見えない

328
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
‎どうしてよ！

329
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
‎私たちを引き離す気よ

330
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
‎ハニー

331
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
‎そうは させないわ

332
00:30:43,760 --> 00:30:46,120
‎この残酷な世界から―

333
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
‎あなたを守ろうとしてたの

334
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
‎ママ？

335
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
‎何するの？

336
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
‎ママ！

337
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
‎何してるの？

338
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
‎ママ！

339
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
‎やめて ママ

340
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
‎ママ！

341
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
‎ママ！

342
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
‎ママ

343
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
‎しっかりして

344
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
‎ママ

345
00:31:47,720 --> 00:31:49,240
‎目を覚まして

346
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
‎ママ　起きて！

347
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
‎ママ

348
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
‎起きて！

349
00:31:55,440 --> 00:31:59,760
‎月が夜を照らし
‎君を照らしますように

350
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
‎目を覚まして

351
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
‎起きて！

352
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
‎アマヤ

353
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
‎アマヤ

354
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
‎来ないで

355
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
‎ママと私に近づかないで

356
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
‎大丈夫よ

357
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
‎あなたを捜してたの

358
00:32:32,400 --> 00:32:33,560
‎離れて！

359
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
‎来ないで

360
00:32:35,840 --> 00:32:37,720
‎アマヤ･マルティンね

361
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
‎９年前 誘拐された

362
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
‎違う　私はフリアよ

363
00:32:44,000 --> 00:32:45,760
‎ウソつきめ

364
00:32:46,240 --> 00:32:48,040
‎私を傷つける気ね

365
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
‎ママを殺した

366
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
‎人殺し！

367
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
‎落ち着いて

368
00:32:57,280 --> 00:32:58,680
‎お願いだから

369
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
‎アマヤ 信じて

370
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
‎私はフリアよ

371
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
‎やめて！

372
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
‎お願い　大丈夫よ

373
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
‎あなたを傷つけない

374
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
‎落ち着いて　お願い

375
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
‎落ち着いて

376
00:33:46,760 --> 00:33:48,200
‎警察が説明を

377
00:33:48,280 --> 00:33:52,120
‎警察から あなたに
‎聞けと言われたんだ

378
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
‎落ち着いて

379
00:33:53,280 --> 00:33:54,160
‎娘は？

380
00:33:54,240 --> 00:33:57,480
‎我々は両親です
‎会わせて下さい

381
00:33:57,560 --> 00:33:58,160
‎アナ

382
00:34:00,480 --> 00:34:02,720
‎血液型と指紋は一致

383
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
‎ＤＮＡ検査は結果待ち

384
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
‎でも間違いなくアマヤよ

385
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
‎どうも

386
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
‎まだ会わない方がいい

387
00:34:19,280 --> 00:34:22,840
‎10年隔離されてたから
‎頭の整理が必要よ

388
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
‎アマヤ

389
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
‎強運ね

390
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
‎傷は浅い

391
00:34:59,800 --> 00:35:00,840
‎帰れる？

392
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
‎薬を処方されたらね

393
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
‎すぐ戻るわ

394
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
‎よく生きてた

395
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
‎動機は？

396
00:35:42,320 --> 00:35:43,840
‎なぜ誘拐を？

397
00:35:44,480 --> 00:35:47,800
‎警察に聞いたが 捜査中だと

398
00:35:48,280 --> 00:35:51,880
‎ただ犯人は アマヤの母親の
‎元患者らしい

399
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
‎何年も不妊治療を続けたが

400
00:35:55,240 --> 00:35:56,720
‎成功しなかった

401
00:35:57,240 --> 00:35:59,080
‎自殺寸前だったと

402
00:35:59,880 --> 00:36:03,440
‎何度も治療を受けたが
‎妊娠しなかった

403
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
‎そこで主治医から奪った

404
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
〝警察〞

405
00:37:26,920 --> 00:37:27,720
‎どうした

406
00:37:27,800 --> 00:37:30,520
‎ミレンの車にすごい物が

407
00:37:30,600 --> 00:37:32,520
‎望遠カメラだ

408
00:37:32,600 --> 00:37:33,440
‎中を見て

409
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
‎了解

410
00:37:35,840 --> 00:37:36,760
‎どれどれ

411
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
‎これは証拠になるはず

412
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
‎写真がある？

413
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
‎クソったれ

414
00:37:47,640 --> 00:37:48,720
〝メモリーカードなし〞

415
00:37:48,720 --> 00:37:50,280
〝メモリーカードなし〞
‎何も入ってない

416
00:37:51,240 --> 00:37:53,040
‎抜き取られてる

417
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
‎ミレン

418
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
‎見たよ

419
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
‎写真を見た

420
00:38:33,560 --> 00:38:34,640
‎行きましょ

421
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
‎行こう

422
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
‎何があったのですか？

423
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
‎道をあけて下さい

424
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
‎すみません

425
00:39:16,960 --> 00:39:18,000
‎すみません

426
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
‎ママ

427
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
‎連絡が遅くなってごめん

428
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
‎私は大丈夫だから

429
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
‎泣かないで

430
00:39:49,320 --> 00:39:53,400
‎ねえ 何日か一緒に
‎ゆっくり過ごさない？

431
00:39:54,440 --> 00:39:56,760
‎２週間 休みをもらったの

432
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
〝マラガ〞

433
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
‎田舎でゆっくりしよう

434
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
‎少し休みたい

435
00:40:08,920 --> 00:40:11,160
‎私が行くわ　いい？

436
00:40:12,120 --> 00:40:13,880
‎いい休暇になる

437
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
‎うん　聞いてるよ

438
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
‎“自分を信じて”

439
00:40:36,000 --> 00:40:37,120
‎こちらです

440
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
‎どうぞ３人で話して下さい

441
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
‎ありがとう

442
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
‎蜂蜜がたくさん

443
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
‎私の夫は１年に
‎50杯も集めるの

444
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
‎こんにちは

445
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
‎子供たちも大好き
‎クモの巣よ！

446
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
‎何見てるの

447
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
‎助けて　助けて！

448
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
‎アマヤ

449
00:41:26,760 --> 00:41:28,200
‎アマヤちゃん

450
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
‎フリア

451
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
‎一緒に見てもいい？

452
00:42:23,480 --> 00:42:26,520
‎“レイプされた日
‎私は洞に入った”

453
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
‎“出口のない―”

454
00:42:29,960 --> 00:42:32,040
‎“深く暗い洞へ”

455
00:42:32,680 --> 00:42:36,760
‎“忽然と姿を消した
‎アマヤのように―”

456
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
〝当時のミレン･ロホも
洞に消えたのだ〞
２年後

457
00:42:41,000 --> 00:42:41,480
２年後

458
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
２年後
〝当時の私は ただ
暗闇でおびえる少女〞

459
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
〝当時の私は ただ
暗闇でおびえる少女〞

460
00:42:46,640 --> 00:42:49,440
‎“イリスがアマヤの無事を”

461
00:42:49,520 --> 00:42:52,880
‎“知らせるテープを
‎何度も見た”

462
00:42:53,440 --> 00:42:57,960
‎“映像はいつも
‎砂嵐(スノーノイズ)‎に切り替わる”

463
00:42:59,000 --> 00:43:01,320
‎“まるでアマヤが”

464
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
‎“白い粉雪と化すように”

465
00:43:06,000 --> 00:43:09,080
‎“手の中で
‎溶ける雪ではなく”

466
00:43:09,560 --> 00:43:12,160
‎“決してつかめない
‎粉雪へと”

467
00:43:35,920 --> 00:43:38,680
‎ありがとうございます
‎感動しました

468
00:43:38,680 --> 00:43:39,040
‎ありがとうございます
‎感動しました
〝ミレン･ロホ〞
「スノーガール」

469
00:43:39,040 --> 00:43:39,720
〝ミレン･ロホ〞
「スノーガール」

470
00:43:39,720 --> 00:43:41,160
〝ミレン･ロホ〞
「スノーガール」
‎ありがとう

471
00:43:41,160 --> 00:43:41,200
‎ありがとう

472
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
‎では 失礼します

473
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
‎夕飯行く？

474
00:43:51,720 --> 00:43:53,960
‎先生のおっしゃる通りに

475
00:43:56,960 --> 00:43:58,040
‎ではまた

476
00:43:58,120 --> 00:43:59,560
‎ミレン 待って

477
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
‎あなた宛てにこれが

478
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
‎誰から？

479
00:44:03,720 --> 00:44:04,560
‎さあ

480
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
‎“ミレン･ロホ 宛て”

481
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
‎“遊ぶ？”

482
00:44:33,720 --> 00:44:37,120
‎“ラウラ･バルディヴィア
‎2012年”

483
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
‎“モンタニャ書店”

484
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
‎日本語字幕　宇佐見 亜沙