UNA SERIE NETFLIX
Qual è la storia delle foto?
Miren, è grave.
Mi spieghi perché Foster aveva le tue foto nella cassaforte?
L'artista che te le ha fatte è stato ucciso.
Pensi che sia stata io?
Lui e Luque?
- Cerco di capire che succede. - Non perdete tempo con me.
- E cercate Amaya. - Smettila di mentire, cazzo.
Non sto mentendo.
David Luque è stato nove anni in carcere.
Che giustizia è, Miren?
I servizi penitenziari ci hanno detto
che Luque ha avuto solo una visita oltre agli avvocati.
Solo una visita.
- Sono andata a trovarlo tre anni fa. - Perché?
Per un reportage.
Su ciò che ha fatto. Gli stupri.
Non mi ha detto niente.
Mi accusate di qualcosa o posso andare?
Miren!
Miren, cos'è successo? Mi ha chiamato la redazione.
Portami a casa, per favore.
Luque è uscito di prigione pochi mesi fa. Come facevano a conoscersi?
Entrambi sospettati della scomparsa di Amaya.
Entrambi pedofili dichiarati e condannati.
Entrambi conoscono Miren Rojo.
Cerchiamo la sua cronologia.
L'UIT ha inviato il rapporto?
Non lo so, il server è di nuovo piantato.
Vediamo.
Chi stai chiamando? È tardi.
- Un tecnico per sgridarlo. - No, ci penso io.
L'altro giorno non dormivo e ho visto un documentario.
Pare che lo squalo bianco dorma in movimento.
E i delfini non dormono.
E io riflettevo
e ho pensato a te.
Perché a me?
Quanto dormi?
Fantastico.
Ci hanno mandato un'e-mail 15 minuti fa con i documenti.
Non è colpa mia.
Porca troia.
Credi che questa donna, Iris Molina,
sia coinvolta nella scomparsa di Amaya?
Non lo so.
L'ho cercata su Google, sui social media. Non c'è niente.
Iris Molina è un fantasma.
Vado a parlarle domani.
Perché non hai detto alla polizia la verità su Luque e Foster?
Non hai niente da nascondere.
Li hai intervistati per la storia di Slide, no?
Sì.
Vuoi che venga con te domani?
No, Eduardo.
Preferisco andare sola.
Allora ti lascio riposare.
Eduardo.
Grazie di tutto.
Luque e Foster sono stati accusati di aver fatto la spia.
Per questo li hanno ammazzati.
Quelli non avrebbero mai collaborato.
Chi ha mandato il messaggio ha mentito perché li voleva morti.
"Feccia sulla Costa del Sol."
Cos'è la storia di Slide?
Qui dice che è un vecchio sito porno illegale.
Dobbiamo scoprire quale computer ha inviato il messaggio.
Cazzo!
ÁLVARO MARTIN E ANA NÚÑEZ, I GENITORI DI AMAYA, RAPITA NEL 2010.
Come vi fanno sentire queste immagini?
Non abbiamo perso la speranza.
Ecco perché offriamo soldi a chiunque dia un indizio
che ci aiuti a trovare nostra figlia.
La collaborazione della gente è essenziale.
Abbiamo una notizia dell'ultima ora.
La polizia conferma la presenza di due cadaveri
in una roulotte vicino a Coín, a Malaga.
Sono James Foster e David Luque.
Pare che siano stati uccisi a sangue freddo.
Lo sapevate?
Non ne avevamo idea.
Pensate che sia collegato all'ultima cassetta che vi è arrivata?
No, mi dispiace, non possiamo esserne certi.
Oggi, la polizia ha interrogato una collega di Diario Sur.
È la giornalista che ha ricevuto le cassette, Miren Rojo.
Pensate che sia coinvolta nel rapimento?
È una giornalista che ha seguito il caso di Amaya dall'inizio.
Chi l'ha fatto trapelare?
I motivi dell'interrogatorio non sono chiari
così come il possibile legame di Miren Rojo con i fatti.
Sei stati in contatto con lei?
MAMMA
Beh…
Noi…
Ma cos'ha detto la polizia?
Per ora, non sappiamo altro.
Ricordiamo ai nostri spettatori che queste
sono le ultime immagini di Amaya.
Se qualcuno ha informazioni,
ci contatti.
CHIAMATA PERSA - EDUARDO, MAMMA, DIARIO SUR, LUCI, ISPETTRICE MILLÁN
Stai bene?
Entra.
Lì, sulla destra.
Non rispondi agli amici? Ti chiamiamo da tutta la mattina.
Avevo tolto la suoneria.
Dobbiamo farti delle domande.
Su cosa?
Non l'avete già massacrata abbastanza ieri sera?
Tranquillo. Voglio aiutare.
Sai chi potrebbe averli accusati?
Chi ha scattato le foto.
No.
Sapevi che i messaggi provenivano da una biblioteca pubblica?
Una qui vicino.
Non so chi abbia mandato quei messaggi.
Ma non verserò una lacrima per quei bastardi.
Ciò che ti è successo è terribile.
Ma l'ho visto succedere spesso.
Ho visto vittime diventare assassine.
A volte il confine tra assassino e vittima è molto sottile.
Se lo attraversi, verrò a cercarti.
E non ti lascerò in pace.
Capito?
Andiamo.
Cosa può dirci dell'arresto?
Voglio chiarire che Miren Rojo non è stata arrestata.
La polizia le ha chiesto di collaborare e lei l'ha fatto, ok?
- Grazie. - Per favore. Un attimo.
La mia auto è lì.
Dammi le chiavi. Ci vediamo sul lungomare.
Grazie.
Ieri si è parlato della giornalista Miren Rojo,
una giornalista impegnata nel caso di Amaya Martín.
La polizia ha interrogato…
- Ehi, Eduardo. - Ciao, Cristina.
Un'ultima domanda, per favore.
Grazie.
Qualcosa non va?
Niente.
Vado.
Qualcuno deve cercare Amaya.
Miren!
Sta' attenta, ok?
CHIAMA
Faccia attenzione, lì ci sono le api.
Se la ritengono un pericolo, la pungeranno.
Come posso aiutarla?
Sono Miren Rojo.
Una giornalista.
Giornalista?
Sì, sto scrivendo un pezzo su persone che vivono in ambienti isolati.
In paese mi hanno parlato di lei.
Le spiace se entro e le faccio delle domande?
Grazie, ma non voglio essere in un articolo.
Aspetti.
Il mio capo mi sta facendo pressione per finire quest'articolo.
Ho detto di no.
Merda.
Mi scusi!
Non sono abituata alle visite.
È vero che a volte posso risultare un po' maleducata, ma…
Se sono solo poche domande, entri.
La ringrazio.
È stato difficile arriva qui, mi sono persa un paio di volte.
Viene da lontano?
Sì, abbastanza.
Si sieda, prego.
Avrei paura di vivere qui da sola.
Mi sto ancora abituando. Mio marito è morto qualche mese fa.
Mi dispiace molto.
Per quale giornale lavora?
Al Diario Sur.
Scusi, non le ho offerto niente. Vuole dell'acqua o un caffè?
Un caffè, se non le dispiace.
Un caffè, allora.
Le dispiace se registro l'intervista?
Faccia pure.
Lavora al giornale da molto tempo?
Sembra giovane.
Sì, da qualche anno.
Cosa fa nei campi?
Abbiamo un orticello, alberi da frutto, alveari.
Mio marito vendeva miele alle cooperative.
Questo è suo marito?
Santiago.
Santiago Vallejo, un uomo buono.
- Mi dà la foto? - Sì, scusi.
Non avete avuto figli?
È importante per l'articolo?
Beh, è il contesto.
No.
Non ne abbiamo avuti.
Chispa!
Chispa, vieni qui.
Chispa, dai.
E…
Va spesso in città?
Chispa, vieni!
Sta bene?
Scusa, ti sto fissando.
Credo di conoscerti.
Dove ti ho già vista?
Sei la giornalista che ha seguito il caso
della bambina scomparsa, come si chiamava?
Amaya Martín.
Ecco.
Amaya Martín.
Povera bambina.
E poveri genitori, ovviamente.
Chispa.
Chispa, vieni qui.
Chispa, ferma. Chispa.
È la cagna.
L'ho rinchiusa, perché si agita con le visite.
Zitta!
Beh,
per me non è un problema.
Può portarla giù, se vuole. Io amo gli animali.
- Davvero? - Certo.
Ok.
Chispa è una brava cagna.
Ora siamo sole.
Hai fame? Vuoi che prepari qualcosa?
Non serve, grazie.
Tranquilla, amore.
Chispa, vieni.
Chispa, vieni qui.
Brava, vieni qui.
Vieni.
Scendiamo.
Vieni con me.
Non aver paura, vieni.
Ho preso dell'acqua. Non le dispiace, vero?
No, tranquilla.
Ciao.
- Quanti anni ha? - Un bel po'.
Si sta facendo vecchietta.
Mio marito la amava molto.
Mi ha lasciata sola.
Ho passato metà della mia vita qui. Non voglio andarmene.
Pensa di vendere?
Non lo so.
Dovrei vendere tutto.
Ma…
non ho ancora finito di dirgli addio.
Scusa.
Tranquilla.
Sono un disastro. Scusa.
Beh,
devo andare.
Voglio tornare a Málaga a un'ora decente.
Sicura? Non ti serve altro?
Credo di avere tutto.
Grazie per la gentilezza.
Se hai paura del cane, posso rimetterla nella stanza.
Nient'affatto.
È tutto a posto.
Grazie.
ISPETTRICE MILLÁN
- Che c'è? - Credo di averla trovata.
- Chi? - Amaya.
- Ha riparato un registratore. - Calmati. Di chi parli?
Una donna, Iris Molina.
Miren!
Miren, non ti sento.
Indossa lo stesso fazzoletto.
- Quale fazzoletto? - È lei, Belén.
Ha rapito Amaya.
Un uomo portava le cassette.
Non importa. Magari era suo marito.
- Si chiamava San… - Non ti sento.
Belén, mi senti?
Miren!
Cazzo. Miren, dove sei?
Belén!
Scusa, mamma. Ho fatto rumore.
Che c'è, mamma?
- Cosa voleva? - Merda!
Chi era?
Una persona cattiva?
Sì. Vuole farci del male.
Fai i bagagli. Ce ne andiamo.
- Ora? - Forza!
Non voglio andarmene.
- Ho paura. - Devi essere coraggiosa, tesoro.
E Chispa?
Torneremo a prenderla.
Dammi la borsa. Entra.
- Pronto? - Miren, dove sei?
La sta portando via.
- Si porta Amaya. - Stiamo arrivando.
L'ultimo indirizzo di Iris Molina è vicino a Parauta.
Sono su un furgone. Non vedo la targa.
- Ferma. - Vi mando la posizione.
- No, Miren. - Non la perderò.
Miren, no.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Perché?
Sentirai un sacco di cose brutte su di me e su ciò che ho fatto, ma…
È stato tutto perché ti voglio bene. Da sempre.
Lo sai, vero?
Sì, mamma. Basta!
Ci stanno seguendo.
Cazzo, non ci vedo.
Perché?
Non lascerò che ci separino.
Amore mio.
Piccola mia. Non lo permetterò.
Il mondo è un posto crudele, sai?
Ho cercato di proteggerti. Te lo giuro.
Mamma?
Che stai facendo?
Mamma!
No! Che stai facendo?
Mamma!
No! Mamma!
Mamma!
Mamma, svegliati!
Mamma, ti prego, svegliati.
Mamma.
Ehi, svegliati.
Che la luna illumini la tua notte. Che la luce illumini il tuo essere.
Mamma, svegliati!
Svegliatevi!
Amaya!
Non ti avvicinare.
Sta' lontana da mia madre. Sta' lontana da me!
Calma.
- È da tanto che ti cerco. - Non avvicinarti!
Non avvicinarti!
Tu sei Amaya Martín.
Ti hanno rapita nove anni fa.
No. Mi chiamo Julia.
Sei una bugiarda.
Vuoi solo farmi del male.
Hai fatto del male a mia madre.
A mia madre!
Per favore, calmati.
Calmati.
Amaya, fidati di me.
Mi chiamo Julia!
No!
- Calmati! - No!
Calmati.
- La informeranno. - Mi ha chiamato la polizia.
Mi hanno detto di chiedere a lei.
- Non si preoccupi. - Dov'è?
Siamo i genitori di Amaya Martín. Vogliamo vedere nostra figlia.
Ana.
Gruppo sanguigno e impronte coincidono.
Aspettiamo i risultati del DNA,
ma non c'è dubbio.
È Amaya.
Ciao.
È meglio che non entriate ancora.
È stata isolata per dieci anni e deve capire cosa sta succedendo.
Tesoro.
È fortunata.
La ferita è superficiale.
Posso andare?
Dopo gli antibiotici.
Torno subito.
Potevano ucciderti.
Cos'è successo?
Perché l'hanno rapita?
Ho parlato con la polizia. Stanno ancora indagando.
Sanno solo che Iris Molina era la paziente della madre di Amaya.
Cercava di rimanere incinta da anni
senza successo.
Stava per suicidarsi.
Ha fatto più volte il trattamento
senza riuscirci.
Ha preso dalla sua dottoressa ciò che non poteva avere.
POLIZIA
- Sì, Chaparro? - Sono nell'auto di Miren.
Sai cosa c'è?
- Una macchina fotografica. - Accendila.
Ok.
Vediamo.
Sarà la fotocamera che cerchiamo.
- Riesci a vedere le foto? - Porca puttana.
Non c'è la memory card.
Qualcuno deve averla presa.
Miren.
Le ho viste.
Ho visto le foto.
Andiamo?
Andiamo.
Miren, vogliamo sapere cos'è successo.
Per favore, fateci passare.
Per favore.
Ciao, mamma.
Sto bene. Scusa se non ti ho chiamata.
Tranquilla, mamma. Sto bene.
Non piangere.
Che ne dici se vengo qualche giorno da te?
Mi hanno dato un paio di settimane di ferie.
MALAGA
Potremmo andare insieme in paese.
Devo riposare.
No, meglio se vengo io, ok?
Sarà fantastico, vedrai.
Sì, mamma, ti ascolto.
CREDI IN TE, TUTTO È POSSIBILE
Di qua.
Vi lascio da soli con lei.
Grazie mille.
Abbiamo un sacco di miele.
Mio marito raccoglie fino a 50 secchi all'anno.
Ciao, amore mio.
Ai bambini piace tanto. La ragnatela! Attento!
Cosa guardi?
Aiuto! Aiutatemi!
Amaya.
Amaya, tesoro.
Julia.
Possiamo guardare i cartoni con te?
"Quando sono stata violentata, sono entrata in una caverna
da cui è difficile uscire.
A lungo non ci riuscivo.
Nessuno sapeva dove fosse la bambina scomparsa,
Amaya Martín,
come nessuno sapeva dove fosse la Miren Rojo di dieci anni fa,
quella che è stata aggredita e portata nell'oscurità.
Ho visto molte volte le cassette che Iris mandava ai genitori
per fargli sapere che loro figlia stava bene.
Alla fine del video
lo schermo si riempiva di quell'eterno rumore bianco.
In quella neve ci ho sempre visto Amaya,
come se la bambina che cercavo si fosse trasformata in neve.
Non la neve che si scioglie nel calore delle dita,
ma quella che è impossibile afferrare."
Grazie mille. Mi è piaciuto. Mi ha commosso.
Grazie a te.
Scusatemi.
Andiamo a cena?
Come vuoi. Sei tu la star.
- Arrivederci, grazie. - Miren, scusa.
Hanno lasciato questo per te sul tavolo.
Per me? Chi?
Non lo so.
PER MIREN ROJO
VUOI GIOCARE?
LIBRERIA MONTAÑA
Sottotitoli: Giulia Galeano