SERIAL NETFLIX
Apa maksud foto-foto itu?
Miren, ini serius.
SEMBILAN TAHUN SEMENJAK HILANGNYA AMAYA
Bisa jelaskan kenapa Foster menyimpan fotomu di brankas?
Orang yang memotretnya dibakar.
Kalian curiga aku membunuhnya?
Dia dan Luque?
- Aku ingin memahami kasusnya. - Jangan buang waktu denganku.
- Cari saja Amaya. - Bisakah kau berhenti berbohong?
Aku tak bohong.
David Luque hanya dipenjara sembilan tahun.
Itu tidak adil, Miren.
Kami menanyai lapas dan kami tahu
tamu Luque hanya satu selain pengacaranya.
Hanya satu.
- Aku menemuinya tiga tahun lalu. - Untuk apa?
Reportase.
Tentang kejahatannya. Pemerkosaan.
Dia tak mau buka mulut.
Masih menuduhku? Apa aku boleh pergi?
Miren.
Miren, ada apa? Aku dihubungi kantor surat kabar.
Tolong antar aku pulang.
Luque bebas beberapa bulan lalu. Bagaimana dia dan Foster saling kenal?
Keduanya tersangka hilangnya Amaya
dan terpidana pedofil yang mengaku bersalah.
Juga kenal Miren Rojo si wartawan.
Ayo cari riwayat penelusuran internetnya.
ITU sudah kirim laporan terbaru?
Entahlah, komputernya macet lagi.
Biar kucoba.
Kau menelepon siapa? Sudah malam.
- Aku mau memaki teknisinya. - Biar aku saja.
Tempo hari aku menonton dokumenter satwa saat sulit tidur.
Ternyata hiu putih tidur sambil berenang.
Lumba-lumba malah tak tidur.
Aku terus berpikir.
Lalu, teringat dirimu.
Kenapa aku?
Seberapa sering kau tidur?
Bagus.
Mereka mengirim semua dokumen ke surel 15 menit lalu.
Jangan salahkan aku.
Gila.
Menurutmu si Iris Molina ini
terlibat dalam hilangnya Amaya?
Entahlah.
Aku mencarinya di Google dan media sosial. Tak ada hasil.
Iris Molina ini misterius.
Besok aku akan menanyainya.
Kenapa kau tak cerita ke polisi soal Luque dan Foster?
Tak ada yang perlu dirahasiakan.
Kau cuma mewawancarai mereka soal Slide, 'kan?
Ya.
Mau kutemani bertemu wanita itu besok?
Tidak, Eduardo.
Aku lebih suka sendiri.
Kalau begitu, istirahatlah.
Eduardo.
Terima kasih.
Luque dan Foster dituduh mengadu ke polisi.
Itu sebabnya mereka dibunuh.
Keduanya tak mungkin mengadu.
Pengirim pesan itu bohong, dia ingin mereka dibunuh.
"Pengkhianat di Costa del Sol."
Slide itu apa?
Konon, situs porno lawas yang ilegal.
Mari cari tahu dari komputer mana pesan itu dikirim.
Sialan!
ÁLVARO MARTÍN DAN ANA NÚÑEZ ORANG TUA AMAYA, DICULIK TAHUN 2010
Bagaimana rasanya melihat video itu?
Kami masih berharap.
Ada hadiah uang bagi yang memberikan petunjuk.
Informasi yang menuntun kami ke putri kami.
Bantuan dari masyarakat akan sangat membantu.
Kami baru menerima kabar.
Polisi mengonfirmasi dua jasad ditemukan
di karavan dekat Coín, Málaga.
James Foster dan David Luque.
Mereka dibunuh secara sadis.
Kalian tahu?
Kami tak tahu.
Apa mungkin ini terkait kaset terakhir yang kalian terima?
Tidak, maaf, kami tak bisa memastikan.
Tadi, polisi menginterogasi wartawan dari Diario Sur sebagai tersangka.
Dia wartawan yang menerima kaset itu, Miren Rojo.
Mungkinkah dia terlibat penculikan itu?
REAKSI SANG ORANG TUA TERHADAP VIDEO BARU AMAYA
Dia salah satu wartawan yang mengusut kasus Amaya sejak awal.
Siapa yang bocorkan ini?
Belum jelas apa alasan interogasinya
dan apa kaitan Miren Rojo dengan insiden itu.
Kalian sudah mengontaknya?
IBU
Itu…
Kami… Di…
Apa kata polisi?
Hanya itu informasi yang kami punya saat ini.
Kami mengingatkan pemirsa bahwa ini
video Amaya terbaru yang kami terima.
Jika ada yang punya informasi,
silakan hubungi kantor berita.
PANGGILAN TAK TERJAWAB - EDUARDO, IBU, DIARIO SUR, LUCI, INSPEKTUR MILLÁN
Kau tak apa?
Masuklah.
Di sebelah kanan.
Tak terima telepon dari teman? Sejak pagi tak diangkat.
Ponselku dalam mode senyap.
Kami ingin menanyaimu.
Soal apa?
Bukankah kalian sudah cukup merusak namanya tadi malam?
Tak apa. Aku ingin bantu.
Ada dugaan siapa yang menuduh mereka?
Orang yang memotretnya.
Tidak.
Kau tahu pesan itu dikirim dari perpustakaan umum?
Lokasinya di dekat sini.
Entah siapa pengirim pesan itu,
tapi aku tak akan berduka untuk para bajingan itu.
Aku paham kejinya insiden yang menimpamu.
Ini sering terjadi sepanjang karierku.
Banyak korban yang lalu jadi pembunuh.
Terkadang batas antara pembunuh dan korban sangat tipis.
Jika kau melewati batas itu, aku akan memburumu.
Aku akan mengejar dan terus mengusikmu.
Paham?
Ayo pergi.
Ada komentar soal penahanannya?
Saya ingin mengklarifikasi Miren Rojo tak pernah ditahan.
Dia sekadar membantu saat polisi meminta kerja samanya.
- Terima kasih. - Tolong, tunggu sebentar.
Mobilku di sana.
Berikan kuncinya. Kita ketemu di pinggir jalan.
Terima kasih.
Kemarin beredar kabar soal Miren Rojo,
jurnalis yang paling berkomitmen meliput kasus Amaya Martín.
Kemarin, polisi menginterogasi…
- Hei, Eduardo. - Hai, Cristina.
Satu pertanyaan lagi.
Terima kasih.
Ada masalah?
Tak ada.
Aku pamit, ya.
Harus ada yang terus mencari Amaya.
Miren.
Hati-hati, ya?
EDUARDO PANGGIL
Hati-hati, ada lebah di kotak-kotak itu.
Nanti kau disengat kalau dikira ancaman.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Miren Rojo.
Aku wartawan.
Wartawan.
Ya, aku meliput orang-orang yang tinggal di lingkungan terpencil.
Orang-orang kota menyarankanmu.
Boleh aku masuk dan bertanya-tanya?
Terima kasih, tapi aku tak mau masuk artikel.
Tunggu.
Bosku mendesakku untuk rampungkan artikelnya.
Sudah kubilang tak mau.
Sialan.
Permisi.
Aku tak terbiasa kedatangan tamu.
Kadang sikapku agak tak sopan, tapi…
Kalau pertanyaannya sedikit, masuklah.
Terima kasih banyak.
Sulit sekali mencari rumahmu, aku tersesat beberapa kali.
Perjalanannya jauh?
Ya, cukup jauh.
Silakan duduk.
Aku bakal takut tinggal di sini sendirian.
Aku masih membiasakan diri. Suamiku meninggal beberapa bulan lalu.
Turut berduka.
Kau wartawan dari koran apa?
Dari Diario Sur.
Maaf, aku lupa menyuguhkan sesuatu. Mau air putih atau kopi?
Kalau boleh, kopi.
Baiklah, kopi.
Percakapan kita boleh kurekam?
Silakan.
Sudah lama bekerja di perusahaan koran itu?
Kau masih muda sekali.
Ya, sudah beberapa tahun.
Apa pekerjaanmu di ladang?
Kami punya kebun kecil. Ada pohon buah, sarang lebah.
Mendiang suamiku menjual madunya ke koperasi.
Dia mendiang suamimu?
Santiago.
Santiago Vallejo, pria terbaik di dunia.
- Bisa serahkan fotonya? - Ya, maaf.
Kau tak punya anak?
Pentingkah untuk artikelmu?
Untuk menambah konteks.
Tidak.
Kami tak punya anak.
Chispa!
Chispa, kemarilah.
Chispa, sini.
Lalu…
Apa kau sering ke kota?
Chispa, sini!
Kau tak apa?
Maaf, aku malah bengong.
Rasanya aku mengenalmu.
Ya, aku mengenalmu.
Kau wartawan yang mengusut kasus
anak yang hilang itu. Siapa namanya?
Amaya Martín.
Itu dia.
Amaya Martín.
Kasihan dia.
Orang tuanya juga.
Chispa.
Chispa, sini.
Chispa, diam. Chispa.
Itu anjingku.
Aku mengurungnya karena heboh saat ada tamu.
Diam!
Yah,
aku tak keberatan.
Ajaklah ia kemari kalau mau. Aku suka binatang.
- Sungguh? - Ya, silakan.
Baiklah.
Chispa anjing yang penurut.
Kami tinggal berdua saja.
Kau lapar? Mau kubuatkan sesuatu?
Tak usah, terima kasih.
Tak apa, Sayang.
Chispa, ayo.
Chispa, kemarilah.
Bagus. Kemarilah.
Sini.
Ayo turun.
Ikut aku. Ayo.
Jangan takut, ayo.
Aku ambil air sendiri. Boleh, 'kan?
Tidak apa.
Hai.
- Berapa umurnya? - Cukup tua.
Ia sudah menua.
Suamiku sangat menyayanginya.
Dia meninggalkanku sendirian.
Sudah lama sekali aku tinggal di sini. Aku tak mau pergi.
Ada niat menjual rumah ini?
Entahlah.
Sebaiknya kujual semuanya.
Tapi
kurasa aku belum sanggup mengikhlaskan dirinya.
Maaf.
Tak apa.
Aku emosional. Maaf.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Jangan sampai aku tiba di Málaga terlalu malam.
Tak ada lagi yang ditanyakan?
Kurasa informasinya cukup.
Terima kasih atas waktumu.
Kalau kau takut anjingku, bisa kumasukkan lagi ke kamar.
Aku tak takut.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
INSPEKTUR MILLÁN
- Ada perlu apa? - Aku menemukannya.
- Siapa? - Amaya.
- Dia memperbaiki VHS. - Tenanglah. Dia siapa?
Seorang wanita. Iris Molina.
Miren.
Miren, suaramu putus-putus.
Bandananya sama.
- Bandana apa? - Dia pelakunya, Belén.
Wanita itu menculik Amaya.
Kaset itu diantar seorang pria.
Tak penting. Bisa saja itu suaminya.
- Namanya San… - Suaramu putus-putus.
Belén, dengar, tidak?
Miren.
Sial. Miren, kau di mana?
Belén!
Maaf, Bu. Chispa berisik.
Ibu kenapa?
- Mau apa wanita tadi? - Sial!
Siapa dia?
Apa dia orang jahat?
Ya. Dia ingin menyakiti kita.
Cepat berkemas. Kita pergi.
- Sekarang juga? - Cepat!
Aku tak mau pergi.
- Aku takut. - Kau harus berani, Sayang.
Chispa bagaimana?
Nanti kita jemput.
Kemarikan tasmu. Masuklah.
- Halo? - Miren, kau di mana?
Wanita itu membawanya.
- Dia membawa Amaya. - Kami ke sana.
Alamat terakhir Iris Molina ada di dekat Parauta.
Dia naik mobil van. Pelat nomornya tak jelas.
- Jangan terlalu dekat. - Kukirimkan lokasiku.
- Aku takut kehilangan dia. - Miren, cukup.
Maaf.
Ibu minta maaf.
Kenapa Ibu minta maaf?
Kau akan dengar banyak cerita buruk tentang Ibu dan perbuatan Ibu, tapi…
Itu karena Ibu menyayangimu. Selalu.
Kau tahu, bukan?
Ya, Bu. Berhenti.
Kita diikuti.
Sial, tak terlihat jelas.
Kenapa?
Mereka tak boleh memisahkan kita.
Sayang.
Anakku. Ibu takkan tinggal diam.
Dunia ini tempat yang kejam.
Padahal, Ibu sudah berusaha melindungimu.
Ibu?
Ibu mau apa?
Ibu!
Tidak! Ibu mau apa?
Ibu!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu, ayo. Bangunlah.
Ibu!
Ibu, bangunlah.
Semoga rembulan menerangi malammu. Semoga cahaya menerangi hidupmu.
Ibu, bangunlah!
Sadarlah!
Amaya!
Jangan mendekat.
Jauhi ibuku. Jangan dekati aku!
Tenanglah.
- Sekian lama aku mencarimu. - Mundur!
Mundur!
Namamu Amaya Martín.
Kau diculik sembilan tahun lalu.
Bukan. Namaku Julia!
Pembohong.
Kau ingin menyakitiku.
Kau menyakiti ibuku.
Ibuku!
Tolong tenang.
Amaya, tolong, percayalah.
Namaku Julia!
Tidak!
- Tenanglah! - Tidak!
- Tenang! - Tidak!
- Tenanglah! - Tidak!
Tenanglah!
- Nanti Anda dikabari. - Polisi meneleponku.
Aku disuruh bertanya langsung kepada Dokter.
- Jangan khawatir. - Di mana dia?
Kami orang tua Amaya Martín. Kami ingin jenguk putri kami.
Ana.
Golongan darah dan sidik jarinya cocok.
Kami menunggu hasil tes DNA,
tapi tak diragukan lagi.
Dia Amaya.
Hai.
Sebaiknya jangan masuk dulu.
Dia sudah 10 tahun hidup terasing dan butuh waktu memahami situasi.
Sayang.
Anda beruntung.
Luka di lengan Anda tak dalam.
Boleh aku pulang?
Tunggu antibiotik Anda diantar.
Sebentar, ya.
Kau bisa mati, tahu.
Jadi, bagaimana?
Kenapa mereka menculiknya?
Aku baru bicara dengan polisi. Mereka masih menyelidiki.
Setahu mereka, Iris Molina adalah pasien ibu Amaya.
Bertahun-tahun dia berusaha hamil,
tapi tak berhasil.
Dia nyaris bunuh diri.
Dia menjalani program hamil beberapa kali.
Selalu gagal.
Lalu, dia renggut anak dokternya.
POLISI
- Ada apa, Chaparro? - Aku di mobil Miren.
Tahu apa temuanku?
- Kamera dengan lensa telefoto. - Nyalakan.
Baiklah.
Coba kulihat.
Ini pasti kamera yang kita cari.
- Bisa cek album fotonya? - Sial.
Tak ada kartu memori.
Ada yang mengambilnya.
Miren.
Aku melihatnya.
Foto-foto itu.
Mari pulang?
Ayo.
Miren, ceritakan kejadiannya.
Tolong biarkan kami lewat. Saya mohon.
Tolong.
Hai, Ibu.
Aku tak apa. Maaf tak segera berkabar.
Tak apa, Bu. Aku baik-baik saja.
Jangan menangis.
Bagaimana kalau aku ke tempat Ibu beberapa hari?
Aku diberi cuti beberapa minggu.
Kita bisa keluar kota bersama.
Aku butuh istirahat.
Jangan, aku yang ke sana. Ya?
Pasti seru. Lihat saja.
Ya, Bu, aku mendengarkan.
PERCAYA DIRI KUNCI KESUKSESAN
Lewat sini.
Saya akan memberi kalian privasi.
Terima kasih.
Kami punya banyak madu.
Suamiku bisa mengumpulkan 50 ember madu per tahun.
Halo, Sayang.
Aku dan anak-anak suka madu. Awas jaring laba-laba!
Kau menonton apa?
Tolong! Tolong aku!
Amaya.
Amaya, Sayang.
Julia.
Boleh kami temani menonton kartun?
"Saat diperkosa, aku seperti masuk ke gua tergelap.
Sulit sekali keluar dari sana.
Bahkan, aku sempat tak bisa keluar.
Dulu tak ada yang tahu di mana anak hilang itu,
Amaya Martín.
Sama seperti tak ada yang tahu di mana Miren Rojo sepuluh tahun lalu.
Gadis yang diperkosa. diseret ke dalam gelap.
Berkali-kali kutonton dua kaset dari Iris untuk orang tua Amaya
agar mereka tahu Amaya baik-baik saja.
Di akhir setiap rekaman,
layarnya dipenuhi salju putih."
Salju itu mengingatkanku kepada Amaya.
Seolah-olah anak yang kucari berubah menjadi salju.
Bukan salju yang meleleh di jemari hangat kita,
tapi salju yang mustahil ditangkap."
Terima kasih. Bagus sekali tadi. Aku tersentuh.
Terima kasih.
Saya permisi dulu.
Mau makan malam?
Boleh saja. Ini hari istimewamu.
- Dah, terima kasih. - Miren, sebentar.
Ada kiriman di atas meja untukmu.
Untukku? Dari?
Entahlah.
UNTUK MIREN ROJO
MAU MAIN?
TOKO BUKU MONTAÑA
Terjemahan subtitle oleh Rizky S